Original subtitles

CHO� FILM JEST OPARTY NA PRAWDZIWEJ HISTORII,

TO SCENY, POSTACIE, MIEJSCA I WYDARZENIA

ZOSTA�Y ZMIENIONE ZE WZGL�DU NA DRAMATURGI�

I co? Jeste� pewien?

- Tak. - Powiedzia�e� pozosta�ym?

Jeszcze nie.

Przykro mi, Andrea.

My�la�em, �e wykre�l� wszystkie nazwiska w kalendarzu.

Naprawd� w to wierzy�em.

To problem z obietnicami.

My si� zmieniamy, a one pozostaj� takie same.

- Nie znosz� tych maksym m�drca. - A ja twojego melodramatyzowania.

Ja i melodramat?

Tak. Nieprzypadkowo tutaj m�wisz mi o odej�ciu z prokuratury.

- Przepraszam. - Nie powtarzaj si�.

Wystarczaj�co czuj� si� winny.

Nie powinienem ci� prosi� o takie ofiary.

Teraz to wiem.

Bo to jest wojna, kt�rej dzi� nie mo�emy wygra�.

Je�li b�dziesz mia� szans�, by odzyska� cho� cz�� dawnego �ycia

i zazna� szcz�cia...

to zr�b to koniecznie.

Znalaz�em spos�b.

- Spos�b? - Tak.

Nie chc� zostawia� za sob� tego ci�aru.

I zw�aszcza jako pokonany nie odejd�.

Ty te� ryzykujesz. Musz� wiedzie�, co stracisz.

Opr�cz mro�onych lasagni i lokum z widokiem na autostrad�?

Co masz na my�li?

Jestem mistrzem melodramatu? Zatem �zy, krew...

i t�um wkurzonych ludzi.

IL CACCIATORE. POLOWANIE NA MAFI�

Przysta�my na chwil�.

Musz� si� napi�.

Nogi mnie bol�...

Chodzimy za tob� cztery godziny. Co tam dzik! �eby chocia� ba�ant...

Trudno jest by� niezauwa�onym w takiej grupie.

Bez obrazy.

To na pewno tu? Nie widzia�am �usek.

Gdy by�em ma�y, pe�no tu by�o dzik�w.

- Czasy si� zmieni�y. - Nie czasy, to wina autostrady.

Po wybudowaniu tuneli, dziki zesz�y do doliny.

Od lat ich tu nie widziano.

Wyja�nij mi.

Od dw�ch tygodni trujesz dup� o tym polowaniu

i �ci�gasz nas tam, gdzie nie ma dzik�w.

- Lubisz �atwe zwyci�stwa? - Wal si�.

Wi�c ko�czymy, bo jeste�my zbyt zm�czeni.

Bo powiedzieli nam, �e to niemo�liwe.

Kto� zdecydowa�, �e nigdy go nie z�apiemy, prawda?

Przez rok w zasranym szpitalu

czekali�my na okazj�, kt�ra umkn�a nam o tak!

Wiem, jak si� czujecie. Dobrze wiem.

Teraz sp�jrzmy sobie w oczy

i powiedzmy, czy to jest jeszcze mo�liwe.

Chod�cie zobaczy�!

- Co? - My�l�, �e to �lad dzika.

Za ma�y. To by�a koza.

- G��boki. Ci�kie zwierz�. - Pewnie by�a to wielka koza.

Widzisz brzeg odcisku? To �lad �wini.

Nie s�ysza�a� Saveria? Tu nie ma dzik�w.

Dobra. R�bcie, co chcecie, a ja i tak znajd� tego dzika.

Przysi�gam na Boga, �e on tam by�.

Jak tylko z�apa�am strzelb�, zwia�.

Ty te� widzia�e�, Zaza?

Wydaje mi si�, �e tak.

"Wydaje mi si�"? Sta� przed tob�,

jad� �o��dzie.

Nie rozumiem, czemu nie strzeli�e�.

Z broni s�u�bowej to nie mia�o sensu.

- On tam by�. - Oczywi�cie.

- Wierzysz, �e widzia�a dzika? - A ty nie?

Nie wiem...

Mo�e po twojej mowie lepiej b�dzie, gdy uzna, �e go widzia�a.

Czyli mowa na co� si� przyda�a.

- Sko�czymy z metaforami? - B�agam ci�.

To nazwiska powi�zane z sieci� Aglieriego.

Sk�d je masz?

Jeszcze dzi� podpisz� papiery. Taktyka spalonej ziemi.

Jak mam za�atwi� wszystko na dzi� wiecz�r?

Znajd� spos�b. Nie pozwol� im przewidzie� naszych ruch�w.

- Nie pakujesz si� w k�opoty? - Spokojnie, ciesz si� tym wieczorem.

Dawno nie widzia�em ci� w tak dobrym humorze.

Panowie! Pami�tamy jeszcze, jak to si� robi?!

Tak!

Nie s�ysz�!

Pami�tamy jeszcze?!

Zatem do roboty!

S�yszysz to, skarbie?

Co to?

Tatu� wraca do ciebie.

Akcja lotnej brygady z Palermo

zako�czy�a si� zatrzymaniem 24 os�b z Ciaculli i Santa Maria di Gesu.

Zacie�nia si� kr�g wok� superzbiega Pietra Aglieriego,

wschodz�cej gwiazdy cosa nostry, o kt�rym wiadomo...

Pietro, wyjd� szybko przed dom!

Chod�!

Pietro...

nic mi nie powiesz?

Przyjecha�em ci podzi�kowa�.

Wiem, �e du�o o mnie my�la�e� w ostatnich tygodniach.

Jak widzisz, twoje modlitwy zadzia�a�y.

- Dobrze pan wygl�da, Zu Binu. - Zuch z ciebie.

Mam co�, �eby�my mogli �wi�towa�. Zajmiesz si� tym?

Zanie� je do obory i ka� przygotowa� na wiecz�r.

Dobrze.

S�ysza�em o nocnych aresztowaniach.

Nie podoba mi si� to.

- Wiadomo, kto za tym stoi? - Barone. Masz poj�cie?

I pomy�le�, �e ja i ty robili�my wszystko, �eby go ocali�.

Wiesz, Pietro...

b�d�c blisko ciebie, te� zacz��em widzie� r�ne znaki.

I co widz� w tych aresztowaniach?

�e wci�� mnie potrzebujesz. Gdy znikam, jest koniec �wiata.

Ale kiedy wracam...

wszystko si� normuje i wraca na swoje miejsce.

Latami przelewali�my krew, a ty niszczysz wszystko w jedn� noc!

To nazwiska z zezna� Giovanniego Bruski.

Mia�em ich nie sprawdzi�?

Od dawna mia�e� te zeznania

i w�a�nie teraz chcia�e� je analizowa�?

Nie podzieli�e� si� nimi z tymi,

kt�rzy od lat zajmuj� si� Santa Maria di Gesu!

- Franco, nic nie powiesz? - A co mam m�wi�?

Wszyscy wiemy, jaki jest Barone.

Tak, ale teraz nie ujdzie mu to p�azem.

Zawiadomimy Najwy�sz� Rad� S�downictwa.

Saverio, jeste� na tyle du�y, by poj�� konsekwencje swoich czyn�w.

Szef s�u�b ca�y ranek trzyma� mnie na telefonie.

Porozmawia te� z prokuratorem ds. walki z mafi�.

Nie mam ju� si�y ci� broni�.

Nie chc� obrony. Daj mi spraw� Pietra Aglieriego.

Z tym, co mam, z�api� go.

Nie do wiary.

Nie do wiary...

Poci�gniesz t� spraw� razem z Russem i Minnell�.

- Dobrze. - Co ty pieprzysz?!

Ty dzia�asz z policj�, wy dwaj ze s�u�bami.

- I nie wchodzicie sobie w drog�. - Czyli on wygra�!

Pr�bowa�em stworzy� z was zesp�, ale mi si� nie uda�o.

Zobaczymy, czy rywalizacja to poprawi.

To wszystko.

Tym razem ju� po tobie, Barone. Bo ja si� nie zatrzymam.

Mo�esz mi wyja�ni�, co tam si� sta�o?

My�la�am, �e jeste�my zespo�em. A ty zrobi�e� to, nic mi nie m�wi�c.

Minnella da� ci te nazwiska?

Jasne. Siedzia� cicho zamiast rzuci� ci si� do gard�a.

Nie wiem, o czym m�wisz.

Oto protoko�y przeszuka� po dzisiejszych aresztowaniach.

B�dzie co czyta�.

Co si� dzieje?

�ledztwo w sprawie Aglieriego jest nasze.

�wietnie, nie?

Powiedz, za jak� cen�.

Przez czterech dupk�w Aglieriego wylatuje z prokuratury.

- Jasna cholera... - Rozumiesz?

Te gadki w lesie o patrzeniu w oczy, o post�pach...

Co to by�o?

Razem mieli�my dorwa� Provenzana.

Nie mo�emy go z�apa�.

Nie mo�emy z�apa� Provenzana.

Nie dzisiaj. Ale Aglieriego tak.

Maj�c go, znajdziemy spos�b, �eby p�j�� dalej.

Dok�d dalej?

- Zatrzymujesz si�. - To jedyny spos�b.

Rozumiesz to?

Nieprawda.

Koledzy zawiadomi� Rad� S�downictwa,

a karabinierzy prokuratora ds. walki z mafi�.

Prawdopodobnie uruchomi� procedur�,

kt�ra zmusi mnie do wyjazdu z Palermo.

Rozstrzygnie si� to w trzy miesi�ce.

Zatem, prosz� pa�stwa...

nie mam czasu na te grobowe miny ani na t�umaczenie swoich wybor�w.

Odliczanie si� zacz�o i dorw� Aglieriego. B�g mi �wiadkiem!

A ty...

naprawd� rzuci�e� dziewczyn�, �eby ukry� si� w tym klasztorze?

Zrozumia�em, kim naprawd� chc� by�.

Pietro otworzy� mi oczy.

Zrobi�e� z tego ch�opaka siebie.

Na sw�j obraz i podobie�stwo.

Zazdroszcz� ci.

Gdybym mia� takiego, kt�ry dla mnie rzuci�by wszystko...

kt�rego nie musia�bym si� obawia�...

My�l�, �e...

taka wierno�� powinna by� nagrodzona.

Co ty na to?

"Nak�ujemy" tego m�odzie�ca?

Wie pan, co my�l�.

To puste rytua�y ze �wiata, kt�ry umiera.

Ten �wiat jeszcze �yje.

Mimo �e chcia�by� zobaczy�, jak on kona.

Co powiesz, Davide?

Patrz na mnie, nie na niego. To ja ci� pytam.

Zosta� cz�owiekiem honoru. Jak ja i Pietro.

Chcia�by�?

Brawo!

A zatem... udowodnij mi, �e...

dla mnie te� jeste� got�w zrobi� wszystko, nie tylko dla niego.

Lekarz, kt�ry operowa� mnie w Marsylii, to ch�opak z Syrakuz.

�wietny lekarz.

Stale podr�uje po �wiecie, ale czasem wraca do domu.

Kiedy wr�ci, chc�, �eby� go odwiedzi�.

Bo nie wiem, czy zorientowa� si�, kim jestem.

A z tak� niepewno�ci�...

- M�wi pan, �eby... - Go zabi�, tak.

Zrobisz to dla mnie?

Nie wydaje mi si�, �e to pora, by o tym rozmawia�.

Dzi� z wielk� przyjemno�ci� otworzy�em sw�j dom,

�eby �wi�towa� pa�ski powr�t. Wi�c teraz zjemy...

a po kolacji ja i pan...

om�wimy reszt� spraw.

Dlaczego?

Ch�opak nie ma swojego rozumu?

To jego pytam, a nie ciebie.

Wiesz, �e nawet Pietro strzeli�, kiedy przyszed� czas?

W zamian za to otrzyma� honor,

szacunek...

i niez�y okr�g tylko dla siebie.

Opowiedzia�e� mu, jak odstrzeli�e� syna Paolina Bonty i jego �on�?

Ile mia�e� wtedy lat?

Chyba by�e� w jego wieku.

I co?

Mog� na ciebie liczy�?

M�wi�em, �eby� patrzy� na mnie!

Dobrze, Zu Binu.

Dobrze.

Brawo.

Widzisz, jaki� ty fajny?

Zu Binu?

Ten lekarz...

Nie mamy pewno�ci, �e pana rozpozna�.

- Za�atwi� to po swojemu. - Po twojemu?

Powie mi pan, co tu si� dzi� dzieje?

Bo czuj�, �e si� nie rozumiemy.

Wiesz...

widz�, jak codziennie pochylasz g�ow� przed Bogiem.

Przede mn� nigdy nie pochyli�e�.

Ale� pochyli�em.

By� mo�e. Ale min�o tyle czasu...

Jednak to prawda.

Po zastanowieniu, raz to zrobi�e�.

Kiedy le�a�em w ��ku.

I cierpia�em.

Zbli�y�e� ucho tutaj.

�eby us�ysze� nazwisko mojego Jezusa Chrystusa z Rzymu.

Wci�� chcesz pozna� to nazwisko?

Chc� us�ysze� twoj� odpowied�!

Chc� je pozna�.

Trzymaj si�, Pietro.

Wej��!

Franco. Cze��.

Jak wypad�em dzi� rano?

Do�� wiarygodnie.

Lata prawdziwych k��tni to by� dobry trening.

- Tak. - Co to jest?

Protoko�y nocnych rewizji.

- Co� po�ytecznego? - Liczy�em na co� lepszego.

Pos�uchaj...

Tu s� lata pomys��w...

spostrze�e�, notatek...

I podejrze�.

Z nikim tym si� nie dzieli�em. Nawet z tajnymi s�u�bami.

- Saverio? - Tak.

Pismo do Rady wy�lemy jutro.

Wiem.

Przekonam Russa do zmiany zdania.

Musicie na mnie donie��. A ty oddal si� ode mnie.

Inaczej wci�gniemy w to ciebie, Eli� i ca�y zesp�.

- To wykluczone. - Ale...

- ci�ko mi b�dzie. - Uwierz, �e to lepsze wyj�cie.

Franco?

Wielki dzi�ki.

- Halo? - Paola, tu tata. Jak si� masz?

Cze��. Ja dobrze, a ty?

By�em w Radzie S�downictwa.

Wszyscy m�wi� tylko o wyskoku Baronego.

S� wkurzeni.

Czy on wie, �e ciebie te� wci�ga w bagno?

Zdystansuj si�, pogadaj z Eli�. Mog� interweniowa�.

Tato, nie wa� si�! Nic nie r�b.

Wi�c sama co� zr�b, ale wypl�cz si� z tego.

Uwierz mi. Nie jeste� taka jak on.

Nie?

A jaka jestem?

Jeste� porz�dn� dziewczyn�, kt�r� wkurza brak szacunku dla zasad.

Mnie to wytykasz, wi�c czemu bronisz jego?

Pos�uchaj, Barone by�...

wa�nym prokuratorem, ale teraz maj� go gdzie�.

Zrobi�by wszystko, �eby trafi� do gazet.

Paola, jeste� tam?

Przepraszam. Wyobrazi�am sobie ciebie

w sk�rzanym fotelu, z cygarem w ustach,

siedzisz do p�na w czwartek, �eby jutro zamkn�� wcze�niej

i pop�yn�� swoj� �odzi� na weekend na Capri. Prawda?

- Co to ma do rzeczy? - Dobrze wiesz.

Bo uwielbiasz siedzie� wygodnie i prawi� o moralno�ci

komu�, kto po�wi�ci� wszystko,

�eby przys�u�y� si� innym, a nie tylko sobie.

Czujesz si� przez to lepiej? Masz wi�kszy spok�j sumienia?

- Co ty m�wisz? - Wiesz co, tato?

Uwa�am, �e nie masz prawa wypowiada� si� o Baronem!

Nie wierz�.

Naprawd� mu to powiedzia�a�?

Dzie� dobry, Romano.

W domu jednego z aresztowanych znale�li�my stary gryps.

"Pi�tek, wp� do dziesi�tej, salon, Pan".

Pan jak Panicz?

Tak. Spotkanie z Aglierim w salonie samochodowym.

To zapis z pods�uchu od Minnelli sprzed p�tora roku.

Nagranie z pomieszczenia. Czytaj.

"W Palermo Panicz bywa tylko tu: Corso".

Tyle ulic ma w nazwie s�owo Corso.

Minnella nie m�g� tego wiedzie�. Ale to nie jest ulica.

- Nazwisko. - W�a�nie.

SAMOCHODY BRACIA CORSO

GIOACCHINO CORSO, PSEUDONIM MASTIF

CZ�OWIEK HONORU Z SANTA MARIA DI GESU

Ino Corso, lat 29.

Potomek palermita�skich przedsi�biorc�w.

Diler samochodowy powi�zany z budownictwem.

Codziennie inne auto i wiele znajomo�ci w wy�szych sferach.

Jedna znajomo�� od razu przyci�gn�a nasz� uwag�.

Wykszta�cony i pobo�ny Pietro Aglieri,

kt�ry od o�miu lat �yje jak pustelnik,

m�g� zrezygnowa� ze wszystkiego pr�cz jednego:

kogo�, kto rozgrzesza go z jego ziemskich dokona�.

Po zabraniu ksi�dza Ino Corso pod��a� autostrad� na wsch�d,

utrzymuj�c pr�dko�� 30 km/h.

Kurde. Wyprzed� go!

To by� znak, �e nie chcia� by� �ledzony.

Znak, �e jechali do niego.

Jego baza operacyjna w mie�cie i spowiednik.

W pierwszym tygodniu pracy obna�y�em ca�y �wiat Alieriego w Palermo.

W nast�pnych dwunastu chcia�em dokona� niemo�liwego.

DZIESI�� TYGODNI PӏNIEJ

Trzymaj si�, Davide!

W ko�cu zrobi�em, jak mi kaza�e�.

Zamkn��em oczy...

i wyobrazi�em sobie to miejsce.

- I co zobaczy�e�? - Co widzia�em?

14-pi�trowe budynki, z firmami, sklepami, wszystko o�wietlone.

Szcz�liwi ludzie.

Tak szcz�liwi, �e przy kolejnych wyborach, w kabinie

my�leli o nas.

Dobrze.

Tymczasem Provenzano widzi nas na polu kartofli.

Czyli Zu Binu daje nam woln� r�k�.

Tak.

Ale musimy dopilnowa�,

�eby rada gminy przyj�a nowy plan rozwoju.

Jutro mog� odwiedzi� radnego.

I pozb�dziemy si� zmartwie�.

Dobrze.

A co do sprawy tego doktora...

kt�ry operowa� Provenzana w Marsylii.

Trzeba to za�atwi� jutro.

Kto� zawiezie ci� do Syrakuz, a dalej wiesz, co robi�.

Jutro?

Tak.

Potrzebujemy go jeszcze?

Provenzana.

Mamy robi�, co nam ka�e a� do jego �mierci?

Nie zobaczy tego, co my, kiedy zamknie oczy.

Potrzebne nam nazwisko osoby, z kt�r� on rozmawia w Rzymie.

My nie strzelamy. Zr�bmy to jak z Vitalem.

- To by�o co innego. - Czemu? - Bo ja tak m�wi�!

Nie myl moich obietnic ze swoim losem.

Pami�tasz, co by�o w ksi��ce, kt�r� czytali�my latem?

Do�wiadczenie grzechu jest fundamentalne dla wzrostu duszy.

B�lu.

Ksi��ka m�wi�a o b�lu, nie o grzechu.

Nie przywi�zuj si� do s��w.

Po tym, jak mnie odwieziesz,

wr�� do Palermo i za�atw sobie auto na jutro.

I przy�lij mi ksi�dza. Chc� z nim porozmawia�.

- Dobrze? - Dobrze.

Davide.

- W porz�dku? - Tak.

Zaparkuj, przygotuj� ci auto.

W�z gotowy?

- Tak. - Zaraz wracam.

- Jedziesz do przyjaciela? - Tak.

Pomodlisz si� za mam� przed figurk� u niego?

- Mama bardzo j� czci�a. - Mo�e w drodze powrotnej.

Jedzie do Aglieriego. Rozstawi� punkty kontrolne. Szybko!

Przyjecha� po ksi�dza.

Jed�cie za nimi, ile si� da. Rozstawiamy punkty.

- I co? - Przykro mi.

Zgubi�e� ich trzy razy w dwa miesi�ce.

Nie dzwoni�, kiedy wyruszaj�.

Na kilkudziesi�ciu kilometrach autostrady

nie rozstawisz punkt�w w par� minut.

Sp�jrzmy na pozytywy. Zaw�zili�my obszar poszukiwa�.

Nie dotarli do Casteldacci,

wi�c zjechali w Villabate albo w Bagherii. Aglieri jest tu.

- Gdzie�! - Dobrze.

Sprawdzili�my t� figurk� Maryi, o kt�rej stale m�wi brat?

Na tym terenie kaplic, kapliczek i figurek Matki Boskiej

jest 248, to te czerwone pineski.

Zajmijmy si� kaplicami. Wy��czymy te z obszar�w miejskich

i zobaczymy, ile ich jest ko�o odizolowanych zagr�d.

Wi�cej optymizmu!

Do pracy!

Bezruch.

Najgorsze, co mog�o si� przytrafi� dwa tygodnie po moim wyrzuceniu.

NAJWY�SZA RADA S�DOWNICTWA

Perspektywa wypchni�cia z auta w pe�nym biegu.

Odej�cie z pracy...

przed z�apaniem go.

Niech Pan b�dzie w twoim sercu...

aby� si� ukorzy� i wyzna� swoje grzechy.

Co ci� dr�czy?

Cierpienie, ojcze.

To narz�dzie Boga do oczyszczenia naszych dusz.

Prawda?

Tak, owszem.

Je�li grzech zosta� pope�niony w cierpieniu...

to grzesz�c te� si� oczyszczamy.

O jakim grzechu m�wisz? Co� ci si� przydarzy�o?

Wed�ug ewangelii apokryficznej Judasz

jako jedyny ucze� ujrza� prawd�.

I zdradziwszy, wype�ni� najwi�ksz� ofiar�.

Zrezygnowa� z ocalenia siebie, aby zosta�a ujawniona tajemnica.

Nie to m�wi moja wiara.

- Wed�ug ewangelii Marka... - Wiara dotyczy tylko Boga.

A nie odpowiedzi, kt�rych inni udzielili na nasze pytania.

Ci inni to byli �wi�ci. A ty grzeszysz pych�.

Wracaj do swojego ko�cio�a, ojcze.

I odpraw msz� nieprzerwan�.

Od �witu jutro do �witu dnia nast�pnego.

Msz�?

Dlaczego?

�eby wyb�aga� przebaczenie...

i ochron�.

Wezm� kielich zbawienia...

i wzywa� b�d� imienia Pana.

Chwal�c Go, b�d� b�aga� Pana

i zostan� ocalony przed moimi wrogami.

Cia�o i krew Chrystusa...

z��czone w tym kielichu...

niech b�d� dla nas pokarmem �ycia wiecznego.

Baranku Bo�y, kt�ry g�adzisz grzechy �wiata...

Saverio, musimy pogada�.

Spokojnie i poza biurem. Zjemy co� po pracy?

Baranku Bo�y, kt�ry g�adzisz grzechy �wiata,

zmi�uj si� nad nami.

Baranku Bo�y, kt�ry g�adzisz grzechy �wiata,

obdarz nas pokojem.

Panie, nie jestem godzien przyst�pi� do sto�u Twego,

ale powiedz tylko s�owo, a ja ocalony b�d�.

Cia�o Chrystusa.

Nie dotykaj niczego.

Szybciej!

Kim jeste�?

Prosz� ci�, nie strzelaj.

Chodzi o t� spraw� z Marsylii?

Nie wiem, kim by� ten, kt�rego operowa�em. Przysi�gam.

Prosz�, nie strzelaj.

- Urodzi mi si� c�rka. - Wierzysz w Boga?

- Nie wiem. - Dzi� musisz uwierzy�.

Bo to On decyduje.

Je�li prze�yjesz...

musisz przysi�c, �e znikniesz gdzie�, gdzie nikt ci� znajdzie.

- Czekaj. - Przysi�gnij!

Zaczekaj...

M�dl si� ze mn�.

Zaczekaj...

- Ojcze Nasz... - Zaczekaj!

Co to by�o? Jakiej broni u�y�e�?

Mia�e� zrobi� tylko to, co ci kazali!

Zakuty �eb!

Szybciej! Musimy to posprz�ta�.

- Dobry wiecz�r. - Pani prokurator.

Cze��. Przepraszam, ale by�y straszne korki.

Zam�wi�em w�dliny. To, co smaczne, szybko tu znika.

- I dobrze. - Co tam masz?

Nic. To niespodzianka na p�niej.

Dzi�kuj�.

- Naprawd�... - S�ucham?

Nie, nic takiego.

- Pi�� i trzy to osiem. - Ale masz farta.

Centrala, b�dzie zmiana?

Ju�, Nixon. Musz� jecha�.

- Szkoda, bo bym ci� za�atwi�. - Gdzie tam!

Diego, bierzemy t� zmian�?

- Czemu? - No, szefie. Daj dobry przyk�ad.

Zgoda.

Nixon, jeste�my.

Zadowolona?

Powiesz, o co chodzi?

Centrum operacyjne naciska.

Chc� wiedzie�, co z tym stanowiskiem kierowniczym.

Chyba nie zrezygnujesz?

Sama nie wiem...

Sp�dzi�am kawa� �ycia za biurkiem. Nie wiem, czy chc� wr�ci�.

Chryste... M�wimy o zupe�nie innym biurku.

Zas�ugujesz na rewan�.

Zaproponowano mi robot� w policji kryminalnej w Neapolu.

Zastanawiasz si�?

Nie musz�. Widzisz, w jakim jeste�my stanie?

Do ko�ca �ycia chcesz mrozi� dup� w aucie na obserwacjach?

Pr�buj� nas podzieli�. Bo boj� si� tego, co robimy.

I kogo to obchodzi?

Pos�uchaj. Zabawili�my si�...

ale teraz koniec. Poza tym bez Baronego...

Nawet nie wiem, czy Elia po tym ocaleje.

We� t� robot�.

Wystarczy twojego m�cze�stwa.

Patrz.

Troch� p�no na otwarcie.

Jedziemy za nim?

Pewnie, �e za nim jedziemy.

- Jedzie autostrad�? - Nie, przez via Messina Montagne.

Ale Francesca ma dzi� pomys�y.

Mamy prawo jej przeszkadza�? Daj zna�, je�li co� wyskoczy.

Co?

O 23:00 jaki� typ zwraca auto do salonu braci Corso.

Nasi gliniarze nudz� si� przed tym salonem.

O czym m�wi�em?

- O operacji w Monreale. - Tak.

Dwana�cie zatrzyma�!

Tylko dlatego, �e go�� nie roz��czy� si� po rozmowie telefonicznej.

Mieli�my szcz�cie.

Szcz�cie...

Zostawi� w��czony telefon, a ty pods�uchiwa�e�.

Czyli ty stworzy�e� okazj�. A trop by� w�a�ciwy.

Tak. Ale w ka�dym razie...

- Bardzo dzi�kuj�. - Dzi�ki.

My te� mamy dobry trop. Salon samochodowy, ksi�dz...

Chyba tak.

Bardzo mnie wkurza, �e to idzie tak powoli.

Wci�� my�l�, �e nie zd��ysz.

Spokojnie. Je�li nie zd���, to z�apiesz go ty, a nie ja.

Nie. Z�apiemy go razem.

A potem Provenzana.

To wyroki po��czonych izb s�du.

Rada S�downictwa nie mo�e ich ignorowa�.

Je�li wytkn� nam niezgodno��,

odwo�amy si� i wniesiemy o zawieszenie wykonania.

To precedens.

Zyskamy czas i dorwiemy Provenzana.

Ja i ty.

Sama to wyszuka�a�?

- Oczywi�cie. - Tata nie mia� nic z tym wsp�lnego?

Wspania�a robota. Naprawd�.

Ale to ja nie chc� zosta�.

Co ty m�wisz?

Jeste� zawiedziony i w�ciek�y.

Nie jestem zawiedziony.

M�wi� ci, �e znalaz�am spos�b!

Nocami nad tym �l�cza�am! Mam spos�b, �eby� zosta�!

Powinna� by�a zajmowa� si� Aglierim!

Nie potrzebuj� pomocy, �eby zmieni� zdanie.

Musz� wiedzie�, �e gdy odejd�, to ty dorwiesz Provenzana.

Sp�jrz mi teraz w oczy i powiedz mi to.

Ty te� zgrywa�e� m�czennika?

Saverio Barone, zasrany bohater po�wi�caj�cy si� dla �wiata!

Nie m�wi�em o po�wi�ceniu.

Mo�e tak chcia�a� to widzie�.

- Mo�e mnie idealizowa�a�. - Wal si�!

Wal si� razem z twoimi bana�ami! M�wi� ci...

�e zostawiasz mnie sam�.

D�u�ej nie daj� rady. Wystarczy.

To koniec.

Zawiod�em ci�.

Godz� si� z tym.

Ale je�li teraz m�wisz, �e sama nie masz si�, �e nie dasz rady...

to znaczy, �e wszystkie te lata by�y po nic.

Po nic.

Tylko po to, �eby pozby� si� wrog�w Aglieriego i Provenzana

i zrobi� z nich niepokonanych. P�acz, je�li tego potrzebujesz.

W�ciekaj si�, krzycz, przy�� mi, je�li to ma ci poprawi� nastr�j.

A potem spojrzyj mi w oczy i powiedz, �e mog� odej��.

Powiedz, �e zajmiesz moje miejsce.

Powiedz to, Paola. Powiedz teraz.

Zosta�cie.

Wiesz, gdzie jeste�my?

Nie.

To jakie� zadupie.

Halo?

- Pietro. - Zu Binu.

Tw�j ch�opiec mnie rozczarowa�.

Czemu? Nie zrobi� tego, co mia� zrobi�?

Zrobi�.

Ale tak, jak zrobi�by� to ty, chyl�c g�ow� przed Bogiem.

A nie przede mn�.

Zu Binu?

- Pietro. - Davide, wszystko dobrze?

Tak. Co si� sta�o?

- Nic, wracaj szybko do domu. - Ju� prawie jestem.

- Pietro? - Tak?

Dobrze si� czujesz?

Tak. Wracaj szybko do domu. Po�piesz si�.

Cze��.

Co to za jedni?

Kurna!

Patrz!

Jeste�my blisko.

- Navarra. - Ten, kt�rego �ledzili�my,

zosta� zabity. Musimy zdecydowa�, co robimy.

Co? Gdzie jeste�cie?

Ko�o kryj�wki Aglieriego. Bardzo blisko!

Ale je�li �ci�gn� kogo� po zw�oki,

to nas zdemaskuj� i stracimy Aglieriego.

- Paola? - Jestem...

Chc� zgody na pozostawienie zw�ok na drodze.

Bierzesz na siebie t� odpowiedzialno��?

- Paola? - Saverio...

W dup� z nim! Co mam zrobi� teraz?!

Chwileczk�...

Nie ryzykujmy. Je�li na pewno nie �yje, zostaw go tam.

Masz.

Mo�emy jecha�.