Original subtitles

Y déjame decirte algo,

ya no quiero que ningún otro extranjero sea guía nuestro.

- ¡Henry! - Hola querida, hola.

- ¿Y Bien? - Bienvenido.

¿A qué viene enviarme este telegrama?

Yo no te envié ningún telegrama, Henry.

- Entonces, ¿quién lo hizo? - ¿Lo hiciste tú, Ronnie?

- ¿Ronnie? - Hola, Henry.

Te estoy pagando tres veces más para que administres bien la fábrica de chicles.

¿A qué viene esto de tomarse unas vacaciones a mitad de temporada?

Y enviarme un telegrama firmando "madre" ¿estás loco?

- Yo no le envié ningún telegrama. - ¿Qué estás haciendo aquí?

- Estaba preocupado por Bárbara - Pues deja de preocuparte..

Yo me ocuparé de Bárbara. Disfruto haciéndolo.

Ocúpate de tus propios asuntos y preocúpate por los clientes.

Supongamos que algo va mal en la fábrica de chicles mientras tú estás aquí, ¿eh?

¿Entonces qué? Piensa en los que saldrán perdiendo. Los pobres.

Los niños pequeños todos llorando por sus chicles.

Piensa en tu deber con la sociedad.

Con el progreso de la civilización.

¿Qué van a mascar? ¿Tabaco?

- El amigo de Bárbara está aquí. - ¿Aquí?

- ¿Dónde están? ¿Quién es? - Es nuestro guía.

¿Qué está haciendo ella con un guía?

Cómo es que la dejas que vaya por ahí con un guía.

No sabes que son gente peligrosa. ¿No lo sabías?

Te venden postales francesas.

Así empiezan.

- Ahora... - ¡Henry, no te exaltes!

Este guía es muy refinado.

¡Tonterías, tonterías! ¡Ningún guía es refinado!

Y lo que es más, ¿qué está haciendo ella con un guía?

- Respóndeme eso. - Eso es lo que yo quiero saber.

- ¿Qué están haciendo? - Está saliendo con él.

¿Qué quieres decir con "saliendo"?

No me entero.

- Puedes explicarte y decirme... - ¡Alfred!

Acuérdate de tu presión arterial.

Acuérdate tú de lo tuyo.

♪ Eres la más dulce, la más hermosa de las flores ♪

♪ Nunca conoceré a nadie más dulce que tú ♪

♪ ¿Me darías la espalda o me prestarías atención ♪

♪ si alguna vez me atreviese a decirte que te quiero? ♪

♪ Si los ruiseñores pudieran cantar como tú ♪

♪ cantarían mucho mejor de cómo lo hacen ♪

♪ Pues tú me aportaste un poco de amor ♪

♪ Si al dormir tuviese sueños contigo ♪

♪ Me gustaría dormir toda mi vida ♪

♪ Pues tú me trajiste un poco de amor ♪

♪ Sé que tú eres la reina y yo el esclavo ♪

♪ Y sin embargo entenderás ♪

♪ que en realidad tú eres una muchacha y yo solo soy un hombre ♪

♪ Trabajaría y me esclavizaría durante todo el día ♪

♪ para poder correr a casa y estar contigo ♪

♪ Pues tú me trajiste un poco de amor ♪

Si los ruiseñores pudieran cantar como tú,

ellos cantarían con mucha más dulzura de cómo lo hacen.

Pues tú me has aportado un poquito de amor.

Si al dormir tuviese sueños contigo

me gustaría dormir toda mi vida.

Pues tú me aportaste un poco de amor.

Sé que tú eres la reina y yo soy el esclavo

y sin embargo entenderás

que en realidad tú eres una muchacha y yo solo soy un hombre.

Trabajaría y me esclavizaría durante todo el día

para poder correr a casa y estar contigo.

♪ Pues tú me aportaste un poco de amor ♪

Siempre recordaré esta noche, Pierre.

No hables de recordar.

Eso significa que pronto tendrás que marchar.

Pierre,

no quiero volver a América.

No bromeo.

Debes volver alguna vez.

¿Te preocupa mucho que me vaya?

Mucho.

Mucho más de lo que te puedo decir.

Nunca me equivoco.

En el momento en que te dejo sola, algo pasa.

Deberías saber ya como actúa Bárbara.

¡Papá, qué contenta estoy de verte!

Ronnie, ¿qué haces tú aquí?

Yo no lo traje.

Él es Pierre, nuestro nuevo guía.

Mira papi, él es Pierre.

¿Cómo está?

Encantadísimo.

¡Qué correcto!

Mira Bárbara, me gustaría saber solo por qué...

A mí me gustaría saber por qué has venido aquí.

Solo quería saber qué te retiene durante todos estos meses.

Bueno, mira a tu alrededor.

Si madeimoselle ya no me necesita...

No te necesita.

Hasta mañana, entonces.

Pierre.

Pierre, espérame en la puerta.

Bien.

Creo que me debes una explicación, jovencita.

Eso creo.

- Tú me enviaste ese telegrama, ¿verdad? - Tal vez se quedó sin papel, o sin sellos.

No me interrumpas.

¿Y por qué firmaste ese telegrama poniendo "madre"?

Sabía que obedecerías si venía de mamá.

- ¿Es eso? - Sí.

¿Qué puedo decir yo?

He estado rompiéndome la cabeza por ti. Preocupándome por ti.

Terminaré de los nervios antes de que nos casemos.

No, no lo harás.

- No nos vamos a casar. - ¿Qué?

He recorrido cuatro mil millas para que me rechaces.

¿Has tenido el descaro de traerme aquí para decirme eso?

- Vaya... - Papá, déjame en paz.

Has hecho que todo se complique aún más.

¿Por qué no te quedaste en casa?

¿Qué está pasando, bárbara? ¿Qué le ha pasado a nuestro amor?

Tú me hablas de amor... Ronnie, no sabes nada de eso.

Yo tampoco.

Te diré algo,

¿Te has enamorado de algún loco extranjero?

Supongamos que sí. ¿Qué vas a hacer al respecto?

Mucho, creo.

Lo siento.

¿Hay algo malo en casarte conmigo?

Todo nos iba bien al otro lado del charco, ¿verdad?

Cuando cruzas el charco te das cuenta de que hay algo más.

Encuentras un mundo nuevo.

Repleto de nuevos paisajes y nuevas formas de pensar.

Y gente maravillosa.

- Tú no lo entiendes. - Lo entiendo muy bien.

Me estás contando toda esta historia para tratar de ocultar lo que hay detrás.

Gracias Sabelotodo.

Al venir aquí he reflexionado.

- ¿Qué quieres decir? - Rompo nuestro compromiso.

¿Qué?

Algún gondolero que come espagueti, supongo.

Algo así.

Un francés.

No me importa decírtelo, Ronnie.

Es muy fácil. Pierre, ya sabes, nuestro guía.

Si me permitís un momento quisiera hablar contigo.

Sr. Billings, ¿Va a permitir que se case con ese francés?

¿Qué quieres decir?

- Henry. - ¿Qué?

Tu pañuelo.

Métete en tus asuntos.

Deberías valorar a Pierre de otro modo.

Es tan refinado y cortés.

No quiero saber nada de él y de sus Bonjour,

o lo que sea.

Me das asco.

Él me da asco. Todos vosotros me dais asco.

Soy un hombre asqueado. Quiero que me escuches atentamente.

Está bien, papá.

- ¿Me estás escuchando? - Claro que sí. Adelante.

No te pongas así.

No me hagas la pelota, jovencita, que te conozco.

Tengo algo importante que decirte.

Yo estaba pacíficamente en Londres ocupándome de mis propios asuntos.

Salud, papi.

- ¿Por dónde iba? - En Londres, ocupándote de tus asuntos.

Oh, sí.

Y entonces, tú tuviste que arrastrarme hasta este nido de mosquitos...

para decirme que te vas a casar con un franchute pies planos...

No hables así de Pierre.

Hablaré de él como me plazca y te prohíbo que te cases con él.

¿Vas a dejar de tratarme como si fuera una niña?

Voy a elegir a mis propios hombres, no tienes derecho a dictarme.

- Pero, bárbara, debes ser sensata. - No voy a ser sensata.

Si lo fuera, no me casaría en absoluto.

Además, si hubieras sido sensata, no estaría aquí.

En lugar de casarme con él, me habría casado con otro.

Sí, y podría tener un padre que me quisiera

y que fuera bueno conmigo en lugar de tratarme como lo haces.

Y escúchame, me casaré con Pierre si quiero.

Y si no, nunca más me volverás a ver.

¿Ves lo que has hecho?

¡Bruto!

Ronnie.

Ronnie, ven aquí.

Tranquila, cariño.

¡Tranquilízate!

Estoy segura de que tu padre no quería hablarte de esa forma.

¿No irás a hacer alguna tontería?

Sin duda es una gran idea.

Ya lo creo que sí.

- ¿Quién es? - Tu padre.

¿Haciendo las maletas?

¿Tenemos que darle más vueltas al asunto?

¿No vas a perdonar a tu papaíto por haber sido tan brusco contigo?

Me has pillado por sorpresa, cariño.

He tenido que necesitar un ratito para asimilarlo.

¿Vamos a poder llevarnos bien?

Sí, papá.

¿Sabes? me asustan esos matrimonios internacionales.

Me temo que no serías feliz viviendo aquí todo el tiempo.

Pero pasaríamos mucho tiempo en casa.

¿Quieres decir que te llevarías a ese como-se-llame a América contigo?

Pues claro.

¿Crees que él te gustaría allí tanto como te gusta aquí?

Quizás más.

¿Y cómo encajaría él en la vida americana?

¿Puede un tipo como él, con sus costumbres, ser parte de aquello?

Por supuesto que puede.

Bien, escúchame.

Se supone que soy un hombre rico.

Yo me hice a mí mismo.

¿Puedes verle a él dentro del negocio del chicle?

Debe pensárselo, papá.

Solo sé que él me daría algo que ningún otro hombre podría.

Atención y consideración.

Siempre me trae flores. Todos los días.

Sí, y yo las pagaré.

No quise decir eso.

Papá, escucha...

cuando él me habla me hace sentir como si no hubiera otra mujer sobre la tierra.

Todos los otros hombres que he conocido solo se interesan por los negocios.

Quiero romanticismo.

Solo he oído hablar de negocios, negocios, negocios toda mi vida.

- ¿Te ha propuesto matrimonio? - No.

No lo hará hasta que no se lo permita.

Supongamos que no se lo permites...

hasta que no estés segura de que va a prosperar.

- Prosperará. - Bien.

Supongamos que se viene con nosotros por una temporada.

¿Qué? ¡Papá, eres un ángel!

- ¿No es eso un objetivo? - ¿Un objetivo?

Es exactamente lo que quería.

Se lo diré a Pierre.

Henry, Ronnie quiere venirse con nosotros.

- Todo ha salido bien. - Genial.

Eres maravilloso.

¿Te imaginas a ese francés por las avenidas?

Será como un pez fuera del agua. Bárbara se cansará de él en un mes.

Pero tendrás que estar al tanto, Ronnie.

No se preocupe, haré que odie el chicle.

Papá.

Papá, Pierre no quiere ir.

- ¿Qué? - Bueno, me gustaría.

Me gustaría mucho ir a América, pero...

desde la guerra, soy un hombre pobre.

No tengo dinero para vivir como un caballero.

Por eso hago de guía.

No podría encontrar un trabajo que complaciera a madeimoselle.

¿Entiende?

Tal vez podrías prosperar.

- ¿Prosperar? ¿Qué es eso? - Triunfar.

- ¿Crees que sí? - Sí.

- Papá te va a ofrecer un puesto. - ¡Sí!

- En su fábrica de chicles. - ¡Sí!

No puedo creerlo, es tan repentino.

- ¿Alguna vez ha mascado chicle? - Sí, una vez.

- Es horrible, ¿eh? - ¿Qué?

- Horrible, ¿eh? - Henry, eres maravilloso.

- ¿Cuánto vas a pagarle? - Algo le pagaré.

Papá, tiene que vivir.

Entiendo que al principio no pueda pagar todo lo que es debido.

No, el negocio no lo soportaría.

- ¿Qué tal 35 a la semana? - ¿35?

Oye, eso es mucho dinero.

- Sí, lo es. - Que sean 50.

Así está bien por ahora. Le sobra.

Los gastos del viaje han de cubrirse.

Muy bien, muy bien.

Pero no me exasperes más. ¡Ronnie ve llamando!

Haz reservas para zarpar en el primer barco disponible.

Será mejor que consigas alguna rebaja.

Creo que la vamos a necesitar.

Estoy tan feliz.

Cuando pienso que me voy contigo a América.

Escuche, Sr. Billings, intentaré hacer lo que dijo.

¡Intentaré prosperar!

Intentaré prosperar.

♪ Si los ruiseñores pudieran cantar como tú ♪

♪ Pues tú me aportaste un poco de amor ♪

♪ Si al dormir tuviese sueños contigo ♪

♪ me gustaría dormir durante toda mi vida ♪

♪ Pues tú me aportaste un poco de amor ♪

♪ Sé que tú eres la reina y yo el esclavo ♪

♪ Y sin embargo entenderás ♪

♪ que en realidad tú eres una muchacha y yo solo soy un hombre ♪

♪ Trabajaría y me esclavizaría durante todo el día ♪

♪ para poder correr a casa y estar contigo ♪

♪ Pues tú me aportaste un poco de amor ♪

Oh, maravilloso. Te la sabes perfectamente.

Muy bien.

Ya cantará una melodía diferente cuando esté en la fábrica.

Y en la pensión de Toinette.

Ya verás cuando esté allí.

Recuerda lo que te he estado diciendo.

¡Darlo todo!

En América tienes que darlo todo.

¿Sí?

Está bien.

Lo haré.

Y cuando lo dé todo, daré más.

Así se habla.

- Ese es el banco nacional Billings. - ¿Ah, sí?

Y la compañía de préstamos e hipotecas Billings.

Y la biblioteca que el Sr. Billings donó a la ciudad.

El negocio del chicle da para mucho, ¿eh?

Hablando de galantería.

¿Estaba hablando yo de eso?

Quiero decir, se supone que ustedes, los franceses, saben mucho sobre eso.

Tal vez podría darme algunos consejos.

No estoy muy bien aconsejado.

- ¿Ah, no? - No.

Soy un tipo de buen ver, ¿no lo cree?

Sí, claro.

Yo estudio la situación y lo dejo todo preparado.

Lo tengo todo perfectamente estudiado. Y entonces me dan calabazas.

¿Calabazas?

Me botan. Me dan boleto.

¿Qué boleto?

Quiero decir... no importa.

Lo que quiero saber es qué hace Ud. cuando sale con una chica.

Dígame, ¿qué hace usted?

Bueno, pongo mi brazo alrededor de ella,

le digo "¿qué tal un besito, cariño?"

Tal vez ni siquiera se lo pido.

y normalmente le digo "Eres la bomba, nena"

"Me molas."

"¿Qué tal si vamos por ahí y hacemos cosas?"

¿Y entonces?

Entonces me suelen mandar a paseo.

Y usted llama a eso, galantear.

Pobres chicas americanas.

No entiendo su manera de hablar, pero a mí no me suena nada galante.

- ¿Pero qué haría usted? - No sé.

Le hablaría con más suavidad.

Le diría que ella es hermosa.

Que sus ojos brillan como estrellas.

Y entonces, mientras coqueteo,

sería muy dulce para ganarme su beso.

Quizás, quizás, le acariciaría el cabello...

Y luego...

Y después, quizá ella...

quizá ella vaya pidiéndome más.

Oh, Mary, ¿qué tal?

Hola Mary. Espero que tengas preparadas algunas galletitas para mí.

Papá.

Sigo pensando que deberíamos haber traído a Pierre a casa

aunque solo sea por algunos días.

¿Estás seguro de que Ronnie ha encontrado un buen lugar para él?

No te preocupes, Bárbara.

Es un buen lugar.

- ¿Estás seguro? - Sí, le gustará.

Si el caballero me acompaña, estaré encantada de mostrarle la habitación

Tienes mucha suerte de tener esta habitación.

El precio son siete dólares a la semana y con puntualidad.

¿La quiere o no la quiere?

Está bien, me la quedo.

- ¿Cómo se llama? - Pierre Mirande.

- ¿Es usted francés? - Oui, madame.

Oh, un compatriota. ¿Acaba de llegar?

- ¿Es Ud. de allí? - Oui, monsieur.

[Francés]

Lo siento, Ud. no habla francés. Mejor hablemos en inglés.

Monsieur Mirande... Qué bonito nombre.

Creo que voy a ser muy feliz aquí.

- Muy bien, siete dólares. - Oh, no, no, señor.

[Francés]

- ¿No cree que tengo suerte? - Ya lo creo.

Las hadas estarían recogiendo herraduras cuando nació.

Como parece que ya está ubicado, me iré.

Ronnie.

Escucha, yo le he hablado sobre cómo galantear.

- Ahora dígame Ud. algo. - Claro, dispare.

- ¿Disparar? - Adelante, diga.

¿Cuánto necesita ganar un hombre en América para casarse?

Se necesitan unos 20.000 pavos al año.

- ¿Pavos? - Sí, pelas, dólares.

Pavos, dólares, pelas, boniatos.

Tal vez algún día hable americano.

20.000 dólares al año.

Eso es mucho dinero en cualquier idioma.

Una pasta.

- Nos vemos en el tajo - ¿En el tajo?

Sí, en la fábrica. A las 8 de la mañana.

Adiós.

En el tajo.

En el tajo...

Muchísimas gracias.

- ¿Cómo te llamas? - Soy Jenny.

¿Jenny? ¿Y qué haces?

Hago de todo.

¿De todo?

Y tan pequeña.

Debes estar muy ocupada.

Madame Toinette, ¿es tu mamá?

¿Toinette? Oh, no. Yo solo vivo aquí.

¿Solita?

¿Como yo?

Bueno, creo que tú y yo vamos a ser muy buenos amigos.

Me gustas.

Tú también me gustas.

Ese es el timbre para cenar. Será mejor que te des prisa.

¿Adónde vas?

Señores, este es el nuevo huésped.

Monsieur Mirande.

- ¿Cuál es tu juego? - ¿Mi juego?

Oh, sí, sí. Juego al Tenis.

Solía jugar muy bien.

¿Sí?

Bien, jugaremos a las canicas después de cenar.

Por favor, ¿Podría pasarme el pan?

Lánzate a por él amigo. Si no te quedas sin nada.

Gracias.

Es un placer tener a todo un caballero en esta casa.

Ves a ese tipo sentado a tu lado.

- Sí. - Pues...

nunca juegues al pinacle con él.

Te sacará todo tu dinero.

Yo no sé jugar al pinacle.

Así que, ya está.

Oye, ¿ves a ése de ahí?

No te fíes de él.

Te dará gato por liebre.

Bueno, caballeros, si nadie va a querer esto, me lo beberé yo.

Buena suerte a todos.

- Oye, pilla un palillo. - Gracias.

Hola.

¿Qué quiere?

- Sr. Mirande. - ¿Es para mí?

Gracias, madame.

Hola.

Oh, Bárbara.

No te olvides de ir a la fiesta de mañana por la noche.

Sí.

- ¿Llegarás puntual, no? - Sí, por supuesto que sí.

¿Es verdad que tienes una habitación muy bonita?

Sí, sí...

Tengo una gran habitación.

Es todo un palacio.

Todos los muebles están vacíos.

La conseguí por siete pavos.

¿Qué?

Y la dueña es encantadora.

Mañana a las 8 en punto veré al Sr. Ronnie en el

¿En el tajo?

¿No sabes qué es? ¡En la fábrica!

Sí, en la fábrica.

Mañana por la mañana voy a empezar a ser un gran hombre de negocios americano.

Ya verás.

Buenas noches.

Buenas noches.

CHICLES BILLINGS

- Este es el Sr. Pat O'Day. - Qué sorpresa. Ya somos viejos amigos.

- ¿Cómo está? - Perdón, mi guante.

¿Cómo está?

El Sr. Billings piensa que este sería el lugar indicado...

para que el Sr. Mirande aprenda el negocio del chicle.

El Sr. Billings me puso al tanto.

Quiere que le introduzca.

"Pierrot" puedes quitarte ese sombrero y te dejarlo ahí.

Claro, con gusto.

Sí.

Pon a ese tipo a trabajar.

¡Que trabaje!

Dale lo más duro.

Que se agote.

Muy bien, Sr. Billings.

Es para sacudirte el azúcar.

Gracias.

¿Dónde te crees estás? ¿De fiesta?

¿Crees que ha venido aquí a descansar? Baja esa cosa. Bájala.

Ven conmigo. Vamos.

20.000 dólares...

¿Cómo ha ido la cosa?

De momento aguanta. ¿lo ve?

Le di un trabajo duro como Ud. dijo, pero se mantiene en pie.

- Un trabajo de 10 hombres. - ¿Y no se vino abajo?

Qué raro.

Creo que tiene agallas.

¿Verdad?

Bien, Romeo, ¿cómo va el trabajo?

Genial, Sr. Billings. Genial...

¿No te gustaría volver a Francia con todos los gastos pagados?

Ahora no.

En mi luna de miel, tal vez.

Pero tengo que ganar 20.000 dólares al año antes de poder ir allí.

¿20.0000 dólares al año?

¿Qué tonto te pagaría 20.000 dólares al año?

Uno nunca sabe, Sr. Billings.

Tal vez Ud. me pague eso algún día.

¿Te ha gustado el puesto en el que has estado hoy?

Sí.

Muchísimas gracias.

Mañana no será tan duro.

No me ha gustado lo que el viejo me hizo hacer contigo.

Él te dijo que me pusieras ahí.

No dejes que te ponga la zancadilla.

Él mismo me dijo que te diera esos trabajos.

Puede intentar boicotearme tanto como quiera.

Pero yo soy como un buen queso francés.

¿Cómo?

Cada día me hago más y más fuerte.

Lo siento mucho, se está retrasando.

Pero esperad a ver a Pierre.

- Es maravilloso. - También en el trabajo.

Costumbres extranjeras.

No, Pierre no. Él no es así.

Nunca conoceréis a nadie como él.

Los negocios no significan nada en su vida.

Hola, bárbara. ¿Bailas un poco conmigo?

Gracias.

Ronnie, ¿está contigo?

No, pero, ¿no hace una noche maravillosa para el amor?

¿No sabes dónde está?

Según escuché, estaba demasiado cansado para asistir a fiestas.

Adelante.

- Hola. - Oh, eres tú.

¿Qué tienes?

Hermosas flores.

¿Son para mí?

- ¿Dónde las conseguiste? - Las robé.

Eso no está bien.

Eres una ladronzuela.

Las cogí de la calle. Un hombre las tiró.

Estás cansado, ¿verdad?

Sí.

Muy, muy cansado.

Central 4806.

Hola.

Hola, quiero hablar con Monsieur Mirande.

El Sr. Mirande.

Espere un minuto.

El Sr. Mirande no está aquí.

No puedo entender por qué no está aquí.

No dejes que eso te fastidie la noche.

No seas ridículo.

- No voy a venirme abajo por él. - Así se habla.

Céntrate en mí.

Mira que luz de luna tenemos.

Y cuánta agua.

Casi me recuerda a Venecia.

Sí, Venecia.

Lo entiendes, ¿no?

Me incita a decirte lo hermosa que eres.

Tus ojos brillan como estrellas.

Solo déjame susurrarte eso por el resto de mi vida

y lucharé para hacerte feliz.

Espero que no le haya pasado nada.

"Pete"

Pierre.

¿Es mañana?

No, es hoy.

Da señales de vida ¿quieres?

Si que la hiciste buena. ¿Qué te pasó anoche?

Oh, Ronnie, Ronnie.

Nunca en mi vida he hecho algo tan terrible.

- Nunca me lo perdonaré. - ¿Qué te pasó?

¡Me dormí! ¡Me dormí!

Ayer estaba tan cansado después de trabajar

que no me podía ni levantar.

Oh, lo siento mucho.

No te preocupes. Yo lo arreglé.

Me pasé media noche defendiéndote ante Bárbara.

¿Quieres decir que ahora todo está arreglado?

¿Bárbara lo entendió?

- ¿No está enfadada conmigo? - No, a ella no le importó.

Oh, Ronnie.

Eres muy buen amigo mío.

¿Te gusta tu trabajo?

¿Gustarme?

Me encanta.

Esto no es trabajar.

Esto es un placer.

[Francés]

Si hay que darlo todo, ¡lo daré todo!

- Hola, papá. - Hola, nena. ¿Qué me cuentas?

Quiero ver a Pierre.

No hay mucho que ver.

Haré que uno de los muchachos te acompañe abajo.

Pero yo no quiero bajar. Quiero que él venga aquí.

¿Crees que voy a hacer algo por él después de cómo me trató anoche?

Si no quiere subir aquí por qué no me lo dices.

- ¿Por qué no lo llamas? - No puedo hacerlo.

Si que puedes llamarle.

Los trabajadores no pueden subir aquí. Va en contra de las reglas.

Oh, pero quiero verle, papá.

¿Qué pretendes hablándome a mí de ese modo, eh?

Jovencita, has de saber...

Papi, querido, Por favor, hazlo por mí.

¿Eh, guapo?

Hola.

Páseme con el departamento dónde está ese francés.

Ya sabe.

El chico nuevo que vino a trabajar ayer.

Puedes hablar con él por teléfono si quieres, pero eso es todo.

¡Teléfono!

Hola.

¿Eres tú?

Espera un minuto.

Hola.

- Soy Bárbara. - Ah, eres tú, Bárbara.

- Lo siento mucho. - ¿De verdad?

Pero, ¿dónde estuviste, y con quién?

¿Qué?

No esperaras que me crea eso, ¿verdad?

¿Qué te piensas?

Yo no soy tan tonta.

Escucha, Bárbara...

Hola.

Hola.

Hola.

Ronnie me dijo que lo había arreglado todo.

Ese Ronnie es un mentiroso...

Muy cansado, ¿eh?

¿Qué tal un traguito para ponernos a tono los dos?

Tengo algo por ahí escondido.

¿Escondido?

Tenemos que limpiar todo esto rápido.

Si el viejo se entera de esto me va a caer la del pulpo.

Un momento.

¿Qué es esto? ¿La enfermería?

¿O cualquier otra cosa que huele a ponche?

Así que...

has introducido alcohol en la fábrica.

Oh, no, no.

- ¿No? - No.

Pues, ¿Qué es esto? ¿Es que no lo hueles?

- No lo sé. - Pues yo sí lo sé.

Has quebrantado la regla más importante de esta fábrica.

Has cometido un pecado que no puede ser perdonado.

La constitución de los Estados Unidos debe ser respetada.

Huele a alcohol del bueno...

¿Quién ha traído todo este alcohol a esta fábrica?

- No lo sé. - ¿Quién ha traído el alcohol?

- No lo sé. - Oh, no lo sabes.

Pues yo sí.

Te he pillado con las manos en la masa.

Encontrarás lo que te corresponde en el cajero.

No quiero alcohólicos trabajando para mí.

No solo es un liante,

estaba tirado en el suelo en un charco de alcohol.

Y los chicles flotando ahí desperdigados. ¡Todos a la porra!

No es bueno. Lo calé a la primera.

Me dije a mí mismo: "Ése le da".

Tenía razón.

He tenido que deshacerme de ese mamarracho.

Introduciendo alcohol en la fábrica su segundo día.

Alcohol del bueno.

Y va y lo tira...

Yo creo que hay algo más.

Quizá se ha metido en el contrabando.

Menos mal que lo descubrí a tiempo.

Estaba empezando... si quisieras...

¡Está despedido! ¡Y punto!

¡Pat, Pat!

¡Somos ricos, somos ricos! ¡Vive la France!

- ¿Qué diablos te pasa? - Tenemos millones.

- ¿Dónde están? - ¡Aquí!

- Espera un poco. - ¿A dónde vas?

Oiga, ¿qué hace Ud. aquí?

¡Apártese de mi camino!

¡Deténganlo, deténganlo!

Sr. Billings.

- Tengo una gran idea. - ¿Que tiene qué?

He hecho un gran descubrimiento.

¿Qué pretende presentándose aquí de esa manera?

- ¡Largo! ¡Fuera! - Masque esto, masque esto.

¿Está loco?

Tal vez lo esté, pero no lo creo.

Desde que estoy en América veo que todo el mundo lleva una petaca en su bolsillo.

Te dicen: "Toma un trago". Eso ya no será necesario.

Lo puse en el chicle.

- ¿Qué pusiste? - El sabor.

Solo la mitad de los americanos mascan chicle.

Cuando vean esto, toda América mascará chicle.

Por favor, por favor. No rehúse, se lo ruego.

¡Está muy bueno!

¡Es maravilloso!

El nuevo sabor de América.

Con cinco centavos, todo el mundo se tomará una copa.

Pruebe, masque.

Masque.

Masque.

Masque, masque...

Ve a que me refiero ¿eh? ¡Hay una fortuna ahí!

Por supuesto le quitaremos el alcohol.

Pero podemos utilizar todo su sabor.

- Seré el rey del chicle. - Y yo seré el príncipe.

Chicle Billings Sabor Whisky Escocés

Chicle Billings Sabor Whisky de Centeno

Chicle Billings Sabor Champán

Ahora escucha, listillo.

No había suficiente sabor a champán en ese último envío a San Francisco.

Hazlo bien la próxima vez, ¿me entiendes?

Correcto.

Pilla esto, chaval.

Revísalo todo bien.

¿Quieres que baje y te muestre cómo hacerlo?

No puedes mostrarme nada.

Gran queso.

Pero ya que estoy aquí lo revisaré yo mismo.

Así se habla.

Ponte a ello.

Muy bien.

- ¿Va todo bien? - Sí, gracias.

De acuerdo.

Aquí está. Todo enviado.

- ¿Todo bien? - Todo bien.

- Hay más pedidos. - ¿Están preparados los contratos?

Una carta de Nueva Orleans sobre la zona sur.

Dígales que se vayan al diablo.

Entonces, al diablo.

Aquí hay una carta de madeimoselle Girard . Creo que es de amor.

¿Esa tipa?

Esas francesas son muy persistentes.

Hola.

Sí.

Por supuesto que quiero a todos los vendedores allí.

Sí.

Claro que irá conmigo.

Se trata del banquete de esta noche.

Quieren saber si ibas a venir conmigo.

¿Qué les vas a decir a los chicos esta noche, "Pete"?

¿Qué les voy a decir?

Les diré esto.

Señores, he venido...

desde otro lado del charco para aprender el negocio del chicle.

Y me alegro de unir nuestros dos grandes países

en busca del éxito en nuestros negocios.

Nuestro gran negocio debe seguir adelante.

Debemos ser líderes.

Y se puede hacer.

¡Se puede hacer!

Si todos nos seguimos unidos gracias a Chicles Billings.

Muchachos,

todos han escuchado lo que el Sr. Mirande tenía que decirles.

Pero aún no habrán oído nada hasta que no cante para ustedes.

Déjeme su sombrero.

Muy bien.

♪ Soy muy feliz, feliz y despreocupado ♪

♪ Voy a la mía, vivo todos los días ♪

♪ No estoy preocupado, las preocupaciones no son para mí ♪

♪ En invierno, otoño y primavera, solo sonrío y canto ♪

♪ Las cosas que te incordian, a mí nunca me incordian♪

♪ Para mí todo va genial ♪

♪ Viviendo a la luz del sol, amando a la luz de la luna ♪

♪ Pasándolo maravillosamente bien ♪

♪ No tengo mucho, no necesito mucho ♪

♪ Con tomarme un café me sobra ♪

♪ Viviendo a la luz del sol, amando a la luz de la luna ♪

♪ Pasándolo maravillosamente bien ♪

♪ Créeme, soy igual de libre que cualquier paloma ♪

♪ Hago lo que me gusta, cuando me gusta y cómo me gusta ♪

♪ Me importa todo un bledo, pateo mis problemas ♪

♪ Todo el mundo gira en armonía ♪

♪ Viviendo a la luz del sol, amando a la luz de la luna ♪

♪ Pasándolo maravillosamente bien ♪

♪ Me voy a nadar con hermosas mujeres y encuentro que la vida es divina ♪

♪ Nadando a la luz del sol, nadando a la luz de la luna ♪

♪ Pasándolo maravillosamente bien ♪

♪ Cuando salgo con mi lancha, es vergonzoso como desaparecemos ♪

♪ Comenzamos a la luz de la luna, terminamos a la luz del sol♪

♪ Pasándolo maravillosamente bien ♪

♪ Apuesto con lo que me gusta de vez en cuando ♪

♪ Pero si ella me dice: ¡No! la dejo ir y sigo sonriendo ♪

♪ Aquí estoy yo y cuando sea viejo estaré en mi mejor momento ♪

♪ Persiguiendo a la luz del sol, amando a la luz de la luna ♪

♪ Pasándolo maravillosamente bien ♪

¡Todos juntos!

♪ Viviendo a la luz del sol, amando a la luz de la luna ♪

♪ Pasándolo maravillosamente bien ♪

♪ Viviendo a la luz del sol, amando a la luz de la luna ♪

♪ Pasándolo maravillosamente bien ♪

♪ Viviendo a la luz del sol, amando a la luz de la luna ♪

♪ Pasándolo maravillosamente bien ♪

♪ Amando a la luz de la luna ♪

¡Vamos, a casita!

Se está divirtiendo, ¿eh?

Y caballeros...

Se dan cuenta que desde que introdujimos

los chicles sabor a whisky, bourbon y champán...

el negocio del contrabando ha disminuido un 50%.

Eso es motivo de mucha satisfacción para nosotros...

contar con su valiosa cooperación para prestar ayuda...

felicidad y moralidad...

a tantos hogares en éste, nuestro gran país.

Estoy a su disposición para grandes negocios.

¿Estás listo para salir?

No, debo salir para Cleveland esta noche, de negocios.

Y tengo algunas cosas que terminar aquí.

¿Cleveland?

Sí, estamos abriéndonos paso allí.

No es necesario que vaya antes de la medianoche.

Así que tú ve y allí nos vemos para cenar.

- ¿Serás puntual? - Por supuesto, cariño.

Allí estaré, cuenta con ello.

- Ya he oído eso antes. - Esta vez, va en serio.

Bueno, ya veremos.

- Adiós. - Adiós.

Bueno, Srta. Thompson, ya puede irse a casa.

No dejes que eso te quite el apetito.

El negocio es sacrificado y hay que entenderlo.

Si esta fuera la primera vez que sucede, no me importaría.

No sé que le estará reteniendo.

Debería estar aquí.

No piensa en nada más que en ese maldito chicle.

Desearía que esas cosas nunca se hubieran inventado.

No muerdas el chicle que te da de comer.

Dondequiera que voy esos terribles anuncios me agobian.

Las mandíbulas de la gente están en continuo movimiento.

Como payasos.

Oh, si sigo viéndolo, voy a perder la cabeza.

Eso que mascan es lo que te mantiene, jovencita.

Para Ud. señorita.

¿De Pierre?

Sí.

Sí, es un envío programado.

- ¿Qué? - ¡Lo tengo! ¡Lo tengo!

- ¿Tener qué? - Escuche esto.

♪ Por su variedad de sabores y su calidad♪

♪ Billings es el chicle a saborear ♪

♪ Traigo un nuevo tipo de chicle para ti♪

♪ Hay un recuerdo en cada uno ♪

♪ Un nuevo sabor con el toque de siempre ♪

♪ Traigo un nuevo tipo de chicle para ti♪

♪ Al igual que el sol de la mañana ♪

♪ El chicle Billings hará que comiences el día en condiciones ♪

♪ Te hará estar de buen humor, condimentará tu comida ♪

♪ y es una delicia♪

♪ Encontrarás que su sabor permanecerá hasta que te vayas a dormir ♪

♪ Traigo un nuevo tipo de chicle para ti♪

- ¿Le gusta? - ¡Es genial!

¿Qué vamos a hacer con ella?

Escuche, todo el mundo cantará esta canción.

Haremos un millón de copias de esta canción y la promocionaremos.

¿Entiende?

"Pete"

Eres maravilloso.

En el momento en que te vi me dije a mí mismo "este chico triunfará"

Muy amable, pero si quiere demostrarme su aprecio

puede hacerlo de una manera más práctica.

- Suena a exigencia. - Yo lo valgo.

Piense Ud. en todo el chicle que vamos a vender con esta canción.

"Pete", a partir de mañana su salario será de 10.000 dólares.

¿10.000?

Suba.

No me exija.

- No querrás acabar como tus ancestros. - ¿Qué quiere decir?

¿No eran unos bandidos o algo así?

¿A qué viene eso de intentar chantajearme en mi propia casa?

¡Un momento!

No vamos a discutir por unos pocos dólares.

- Claro que no. - Lo dejaremos en 12.000.

¿12.000?

Suba de nuevo.

- Oye, ¿qué te crees que vales? - No sé, tal vez...

Tal vez 60.000.

¿Por qué no te quedas con todo el negocio?

- Está bien. - ¿Te has vuelto loco?

Sí.

- Me quiero casar. - ¿Con alguna princesa real?

- Mejor aún. - Bueno, no me meteré con eso.

- ¿Qué va a pagarme? - Dímelo tú.

No soy bueno con las cifras grandes.

Pues deme...

deme...

20.000.

Pero créame, estoy perdiendo dinero.

- Está bien, tú ganas. - Gracias.

- ¿Quién es la hermosa dama? - Bárbara.

Lo sabía.

Cuidadito, joven, te estás casando con una familia terrible.

¿La quieres?

Como...

Como ningún negocio.

Te creo, "Pete".

Y estaré orgulloso de llamarte hijo mío.

Sr. Billings, Ud. sabe que en Francia no podemos esconder nuestras emociones.

Tenemos que mostrarlas.

Y esta noche estoy tan feliz que siento que voy a mostrarle mi gratitud.

Puede encontrarlo infantil, tal vez tonto, pero...

¡Quiero darle un beso!

Sí, déjeme hacerlo.

Ahí estamos.

Bárbara.

Bárbara.

Todo está saliendo bien.

Esta noche es la noche más feliz de mi vida.

Me lo imagino. Papá debe haberte subido el sueldo.

Sí. Voy a ganar 20.000 al año.

Felicidades.

- Y su consentimiento. - ¿Su qué?

Sí, para que me case contigo.

- ¿Y por eso estás tan entusiasmado? - Oh, estoy tan feliz.

Creo que...

Creo que estoy loco de alegría.

Pero no pareces entenderlo.

Te estoy pidiendo que me hagas el gran honor

de convertirte en mi esposa.

Te adoro.

Y ahora te lo puedo decir.

Bueno, lo siento.

¿Qué has dicho?

Me niego.

¿A qué te refieres?

¿Es que no lo ves, Pierre?

Te has convertido en el típico hombre de negocios americano.

Está bien, son hombres válidos.

Sólo que yo no quiero casarme con uno de ellos.

Fíjate en eso, fíjate. Parecen los tubos de un órgano.

Has echado a perder todo lo que había de bueno y hermoso en ti

por un montón de chicles.

Incluso convertiste nuestra canción en una canción para chicles.

Pero, Bárbara, todas estas cosas las he hecho por ti.

Tú me dijiste que trabajara, que prosperará,

que lo diera todo, y todo eso.

Y ahora te enfadas conmigo porque lo hice.

Toda mi vida he echado en falta el romance.

Pensé que lo había encontrado en Venecia.

Y luego traté de llevar mi romance a casa.

Supongo que aquí no ha cuajado bien.

Te has vuelto como todos los demás.

Eso no es bueno, eso es todo...

Pero Bárbara, no lo entiendes.

¿Qué me importa el negocio del chicle, el dinero americano...

si no vas a ser mi esposa?

Oh no, Pierre. Se acabó.

No eres el hombre que conocí.

Necesito otro hombre.

¿Por qué no me dijiste que había otro?

Deja que me vaya.

- ¿Qué pasa aquí? - Me ha rechazado.

- Pero si me dijiste que lo amabas. - Lo amaba.

- ¿Y qué si lo amaba? - ¿No lo traje aquí para que prosperara?

- Oh, sí lo hiciste. - Pues ha prosperado.

¿Contento?

Encima me dice que ama a otro.

- Me vas a decir quién es. - Oh, todos.

Jack, Dick, Harry...

Ronnie.

¿Ronnie?

Ronnie.

Y él me preguntaba a mí cómo hacer la corte.

Ya le echaré el guante a ese pájaro.

Le bajaré el sueldo a la mitad.

Hola, aquí estáis.

¿Qué sucede?

Le decía a Pierre que tú y yo nos vamos a casar y no parece gustarle.

- ¿Qué? - Tampoco a mí.

Son tonterías.

¿Lo ves? No parecen creerlo.

Creo que todavía no lo creen.

Hagámoslo de nuevo.

Un momento, Pierre. Perdónala.

No puedo soportarlo.

Pase lo que pase, no puedes salir huyendo.

Probablemente vuelva a Francia.

Me trae sin cuidado.

Lo único que me preocupa es tu padre.

Eso es todo.

¡Mujer!

Baja y cuida a tu hija.

Ya he tenido bastante por esta noche.

Eso también va por ti, Ronnie. ¡Largo de aquí!

¿Es esa la manera de hablarle al hombre con el que me voy a casar?

No te vas a casar con él. No lo quiero.

- Le falla la memoria. - Estoy harto de ti.

Me casaré con quien quiera.

Si quiero casarme con Ronnie, es mi propio funeral.

- Sobre mi cadáver. - ¿Muerto? ¿Quién ha muerto?

Tu hija acaba de rechazar a "Pete" porque quiere casarse con Ronnie.

Es una de las cosas más desagradables que he escuchado....

Cariño, te veo más tarde en la puerta.

- Te esperaré. - Muy bien.

No, no, Ronnie, después.

¿No estás enfadado conmigo verdad?

¿Te vas?

¿Por mucho tiempo?

Sí.

¿No quieres que me vaya?

Llévame contigo.

- Pero no puedo hacer eso. - ¿Por qué?

¿Qué haría Toinette sin ti?

¿Es que no soy una hermosa dama? Llévame contigo.

Si fueras una hermosa dama...

no querrías venir conmigo.

Llévame de todos modos.

Secuéstrame.

Como un príncipe en un cuento de hadas.

Como un príncipe en un cuento de hadas.

¡Jenny, eres genial!

♪ Estoy feliz, Sí, estoy feliz ♪

♪ Este es mi día de suerte ♪

¡Quítame esto de la cabeza!

- ¿Cómo estás? - ¡Pierre!

El que algo quiere, algo le cuesta.

Oh, cariño...

¿Iremos a Venecia en nuestra luna de miel?

De eso nada.

Nos iremos a Cleveland de negocios.

¿No puedes pensar en nada más que negocios?

Pero el amor también es un negocio.

Sí, supongo que también has hecho un estudio sobre ello.

Conozco muy bien mi negocio.