Original subtitles

No hay se�ales de hombres en los muros.

Toma los exploradores.

Los hombres de los muros est�n muertos, se�or.

�Muertos? �Todos?

Ni un hombre vivo.

Entonces, �qui�n hizo esos disparos?

�Columna!

�Alto!

�Escuadrones 1 y 2, aseguren el fuerte!

�Escuadrones 3 y 4, extingan el fuego!

Tomen esos cubos llenos de agua.

Apaga esos fuegos en la pared.

�Mu�vanse! �Sigan trabajando!

�Mayor!

Hay un hombre vivo ah�.

�Sargento!

�Puede hablar?

Est� muy d�bil por la p�rdida del brazo,

pero es un hombre muy fuerte.

Lamento cargarte con esto,

pero debo completar mi informe.

S�lo tengo tu versi�n para saber qu� pas�.

Qu� pas�. Qu� pas�. Qu� pas�.

Mi nombre es Dagineau.

Sargento Mayor Dagineau.

Los han entregado a mis tiernos cuidados.

Es mi trabajo.

Debo formarlos para morir por Francia.

Hasta entonces, no son nada.

Una l�nea de ceros.

Sin pasado y sin un maldito futuro.

Nosotros no hacemos preguntas.

No tenemos que hacerlas. Sabemos qui�nes son.

La escoria de la tierra,

mentirosos, ladrones, borrachos,

chulos, pervertidos y asesinos

vomitados por todas las alcantarillas de Europa.

Aqu� hay un cero con aspecto de carnicero.

- Fui un oficial alem�n. - Es lo mismo.

Hmm. Un gal�n.

- �Y franc�s? - Soy belga.

Y un mentiroso.

Sargento Mayor, �es momento de plantear una queja?

Claramente.

Sargento, Ud. sabe...,

fui asignado a infanter�a por error...

... soy un cosaco, un soldado de caballer�a.

Una palabra m�s y ser�s un caballo castrado.

Ah, Boldini.

- As� que te has vuelto a alistar. - S�, mi Sargento Mayor.

�Las cosas se pusieron muy calientes fuera del desierto?

Suponte que nos cuentas qu� clase de cero eres.

Soy un soldado profesional.

T� eres un cerdo mentiroso, ladr�n, asesino y borracho.

Y aqu� y ahora, tenemos una duda.

�Un buscador de gloria,

un fan�tico,

o un cobarde que viene a probar que es un hombre?

�De qu� clase eres t�?

Lo siento, �le importar�a repasar la lista de nuevo?

�Un hombre de sedas o un hombre de cartas?

Lo siento Sargento, parece que no entiendo.

Parece que tenemos un escritor de cartas en nuestra compa��a.

Aqu� hay una dirigida a m�.

No est� firmada,

pero se anuncia a s� mismo como uno de los nuevos reclutas.

"No importa mi nombre", dice.

"Los nombres no cuentan para nada en la Legi�n.

Tengo muchas razones,

pero la primera es �sta.

He venido a matarlo."

"Usted, Dagineau,

por su ambici�n y su locura

es responsable por la muerte de muchos hombres.

Por ello, Usted morir�.

Recuerde siempre,

su ejecutor se mantendr� delante suyo,

al lado suyo, detr�s suyo

en el c�rculo de sus propios hombres.

Usted morir� con una bala en la espalda durante una batalla,

con un tiro mal dirigido del cual no tendr� noticia.

Le digo esto para darle tiempo.

para pensar en esto antes de que ocurra."

Trato esta carta con el desprecio que merece.

Pero una cosa,

quiero al hombre que la escribi�.

As� que les encargo a Ustedes, a todos Ustedes,

descubrir a esta rata,

y entreg�rmela.

Y yo s� que har�n esta cosa,

porque hasta que est� hecha,

tratar� con cada uno de Ustedes como si estuviera tratando con �l.

Nada en en infierno podr�a ser menos agradable...

Se los prometo.

�Compa��a, disp�rsense!

Creo que bebiendo se termina pensando

y pensando se termina bebiendo.

Y el ocio conduce al vicio.

�nase a m�, por una vez, Dagineau.

Gracias, no, Teniente, estoy trabajando.

S�. Veinticuatro horas al d�a, Dagineau.

Oh, bien...

...acerca de...

este nuevo hombre,

parece un poco injusto hacer responsables a todos

por los delirios de un fan�tico desconocido.

Eso depende de ellos, se�or.

Y le prometo que en esta compa��a,

no permanecer� desconocido.

No por mucho.

Es un hombre educado, estoy seguro,

por la escritura de su carta.

Usted es ingenuo, Dagineau.

Cualquier piojo analfabeto puede comprar un hombre educado

para componer una carta.

Usted es m�s inteligente que yo, Se�or.

Por eso Usted comanda mientras yo cumplo �rdenes.

No, yo comando porque nac� para ello.

Vengo de una larga estirpe de altos oficiales.

Usted cumple �rdenes porque naci� soldado.

Hago lo mejor que puedo, se�or.

Usted es el tipo de soldado del cual no puedo prescindir.

Gracias, Se�or.

Pero es el tipo de hombre

del cual s� puedo prescindir.

As� que nunca me obligue a elegir, Sargento Mayor.

Es todo.

Se me ocurre que uno de nosotros podr�a simplificar las cosas

confesando ahora.

Vamos, vamos, si vamos a ser camaradas,

no debemos tener secretos entre nosotros.

T� tienes el tipo de disparar a un hombre por la espalda.

�Yo, cosaco?

Pero �l pr�cticamente acus� a este tipo.

Mira lo que dices, yo tendr� mis ojos sobre el italiano.

En ese caso, franc�s, seremos inseparables.

�Qu� mejor base para la camarader�a

que la desconfianza mutua?

Eres el indicado, has estado aqu� antes.

T� eres el indicado, que conoce a Dagineau.

Es verdad, lamentablemente.

Entonces t� eres el indicado, el m�s apto para quererlo muerto.

Tambi�n es verdad.

Pero lo que ves es prueba de mi inocencia.

�C�mo es eso?

Habiendo servido como legionario,

heroicamente, por supuesto,

conozco mejor que cualquiera de Ustedes los cuatro pecados capitales

que un legionario jam�s debe cometer.

Uno, nunca desaf�es a un sargento.

Dos, jam�s desertes.

Tres, jam�s te suicides.

Y cuatro, nunca mates un legionario...

...especialmente a un sargento mayor.

�De nuevo, Graves! �Estocada! �Empuje!

�Mal! �H�galo de nuevo!

�Al suelo!

�Sigan movi�ndose! �De nuevo!

�Al suelo! �De pie!

�De nuevo! �No paren! �No piensen!

�Caven profundo! �H�ganlo! �Una vez m�s!

�Usted, Graves, siga movi�ndose!

�Cuerpo a tierra! �Despl�mense!

�Izquierda! �Derecha! �Izquierda! �Derecha!

�Levanten la cabeza! �Hombros atr�s!

�Doble tiempo!

�Una vez m�s!

�Cuerpo a tierra! �De pie! �No hablen!

�No paren! �No piensen!

�De nuevo! �Otra vez, escorias!

�De nuevo! �De nuevo! �De nuevo! �De nuevo!

- Fouchet. - Te escucho, amigo.

No tengo intenci�n de abrir mis ojos.

Ah, est� fresco aqu�.

Fresco y oscuro.

Hay champagne en baldes con hielo.

Todas las noches, mujeres y violines.

�Crees que hay espacio para nosotros?

�Arriba!

Mis disculpas, Sargento Mayor.

Yo... cerr� mis ojos para cubrirme del sol.

Y... y me encontr� so�ando.

Lo s�, pero aprender�s.

Un legionario jam�s debe so�ar

Para permanecer vivo, debes permanecer alerta,

despierto o dormido, ojos abiertos o cerrados,

o incluso cuando est�s de espaldas.

Graves, Boldini, Vallejo,

�Quieren unirse al franc�s?

Puede arreglarse.

En mi comando, Ustedes marchar�n...

...y seguir�n marchando

hasta que yo les de la orden de hacer alto.

Pero Sargento Mayor, si no oy�ramos...

No.

�Atenci�n!

Aqu� tenemos una lecci�n pr�ctica

de obediencia ciega...

para los que no les produce terror la oscuridad

para el legionario que cumple �rdenes.

Destacamento, adelante.

�Derecha! �Izquierda! �Derecha! �Izquierda!

Izquierda. Derecha. Izquierda. Derecha.

- �l lo llamar�a un accidente. - C�llate, Boldini, y escucha.

Izquierda. Derecha. Izquierda. Derecha. Izquierda. Derecha.

Izquierda. Derecha. Izquierda. Derecha.

Izquierda. Derecha. Izquierda.

Levanten los pies.

Izquierda. Derecha. Izquierda.

Izquierda. Izquierda.

�Atr�s! �Alto!

�Levanten los pies!

Izquierda. Derecha. Izquierda. Derecha.

Izquierda. �Flanco derecho!

�Marchen!

Izquierda. Izquierda.Izquierda. Derecha. Izquierda.

Derecha. Izquierda. Derecha. Izquierda. Derecha.

Quietos ah�. Atr�s. �Marchen!

Izquierda. Izquierda. Derecha. Izquierda.

Izquierda. Derecha. Izquierda. Derecha.

Izquierda. Derecha.

No se muevan.

A la izquierda. �Marchen!

Izquierda. Izquierda. Derecha. Izquierda.

Derecha. Izquierda. Derecha. Izquierda.

Derecha. Izquierda. Derecha. Izquierda.

Derecha. Izquierda. Izquierda.

Izquierda. Izquierda.

Izquierda. Derecha. Izquierda. Derecha.

Izquierda. Derecha. Izquierda. Derecha.

Destacamento, �Alto!

Qu�tese la venda.

En la Legi�n, Graves,

uno debe estar preparado para lo inesperado.

Mm-hmm.

T�, muchacho carnicero...

adel�ntate.

Quiero que me lances una estocada y embistas duro.

Ahora.

Dije ahora.

En Silesia, Sargento Mayor, aprend� a usar muy bien la bayoneta y el sable.

Oh. �Est�s preocupado por m�?

El mariscal de campo Krauss

demostrar� la superioridad prusiana en armas.

Ahora, muchacho carnicero, embiste.

Ah!

Bien, mariscal de campo, vuelve a la fila.

T�.

�Listo, Graves?

O a lo mejor piensas que la pluma es m�s poderosa que la espada.

- Listo, Sargento Mayor. - Bien.

- Embiste. - Ha!

�Te han ordenado embestir!

En la Legi�n, Sargento Mayor,

uno debe estar preparado para lo inesperado.

�Atenci�n!

Descanso.

Felicitaciones, Sargento Mayor.

Sus hombres realmente prometen.

Gracias, se�or.

S�. Bien, contin�e.

Descanse, por favor. Esto es bastante informal.

T�melo. Es aburrido beber solo.

Estoy de acuerdo con eso.

S�. Tantos vicios se vuelven aburridos.

Hacen que uno piense en la monoton�a del infierno.

Infierno.

Usted debe hacer un esfuerzo para entender

al Sargento Mayor Dagineau.

�Por qu�?

Mire, el no fue siempre Sargento Mayor

Se gradu� como oficial en Saint Cyr.

Y en su primera acci�n importante, sus hombres desertaron.

Se quebraron y huyeron ante el fuego enemigo.

Como resultado, Dagineau fue degradado...

De ese hecho luch� por recuperarse.

Pero nunca olvidar� aquellos hombres que le fallaron.

Dios... l�stima el hombre... que algo as� se interponga de nuevo en su camino.

�Por qu� me cuenta eso?

Vi la mirada en sus ojos, hoy.

Usted estaba listo para atacarlo.

Resist� el impulso.

Contin�e resisti�ndolo.

Enti�ndame.

No apruebo la brutalidad de Dagineau. Me repele.

Entonces, me tomo la molestia de advertirle...

como de un caballero a otro.

�Y qu� le hace pensar que soy un caballero?

Conozco su motivo para estar aqu�.

- Nadie lo conoce. - Nadie excepto yo.

Por supuesto... los diarios que he le�do...

Aqu� llegan seis meses m�s tarde, pero los leo.

En el diario de la semana pasada, m�s seis meses,

hab�a una historia.

Parece que un hombre se hab�a suicidado,

un americano,

y dej� una nota

confesando la malversaci�n

de varios miles de d�lares encomendados a

su firma.

- �Y qu� tiene que ver conmigo? - Oh, espere.

La iron�a de ello.

Parece que otro hombre,

su socio,

confes� el mismo crimen

algunos meses antes

y desapareci�.

Hab�a...

fotos, de ambos hombres junto con la historia.

Ya veo.

Parece que los dos socios

estaban enamorados de la misma mujer.

Ella se cas� con uno de ellos.

El hombre que m�s tarde se mat�.

Cunando el otro hombre que antes hab�a descubierto el crimen finaciero,

tom� la culpa y desapareci�.

�Te preguntas d�nde est�?

- No importa. - No.

No ahora,

ahora que el gesto galante ha sido hecho por nada.

El culpable, apu�alado por su propia mano.

El inocente, en el exilio

por su propia elecci�n.

Y la dama en cuesti�n es ahora una viuda

y muy sola.

�Cu�nto tiempo cree que ella estar� as�?

Cinco a�os, porque ese el tiempo

que Usted estar� en la Legi�n

si sobrevive.

Sobrevivir�.

No si se le cruza a Dagineau.

Gracias, Teniente.

Su nombre de pila es Beau.

As� es.

Bien, los apellidos nada significan aqu�.

�Pero no cree que Graves es un poco premonitorio?

�No podr�a haber pensado en algo m�s adecuado?

Como por ejemplo, eh...

�Geste?

Por el vac�o pero magn�fico gesto.

S�.

Lo llamaremos as�.

Beau Geste.

Observe.

Aqu�. Una botella para mi amigo.

Y no acepte su dinero, �Me entiende?

Ni un c�ntimo. Este hombre es mi invitado.

Gracias, Boldini, pero a m� tambi�n me han pagado hoy.

No, no, perm�teme

el privilegio de reparar en una peque�a parte

mi eterna deuda.

- T� no me debes nada. - Pero por supuesto que s�.

Todos nosotros te debemos porque t� interpones

entre Dagineau y el resto de nosotros.

Entre el diablo y los condenados.

No por elecci�n.

No, y hace dos semanas,

cuando le apuntaste a sus dientes con tu bayoneta,

�Qu� fu� eso? �Un accidente?

Por favor.

Puedes confiar en m�. Nos somos simp�ticos.

Personalmente, lo odio much�simo, lo cual me mantuvo vivo durante cinco a�os.

Fuera de la Legi�n anduve a la deriva.

No ten�a naa que me sostenga, ninguna raz�n para vivir,

as� que volv�.

Una vez m�s, lo odio activamente.

Estoy vivo de nuevo.

Esta es una conversaci�n privada.

Ese es el punto.

No deber�as hablar con �ste

salvo enfrente de testigos.

�Quieres implicar que no es confiable?

�l revuelve basura. Picotea tu cerebro buscando secretos.

�Secretos?

Cuando el vino entra, la verdad sale,

�eh, torero?

�l se queja de su herida

donde el cuerno le peg� cuando estaba cansado.

El momento de la verdad, �eh, Vallejo?

- Cuando perdiste tus agallas. - C�llate, Boldini.

�O debemos hablar de Antoinette?

�Antoinette?

Nadie necesita cavar mucho por tu secreto, franc�s.

Todas las noches, en tus sue�os,

estrangulas a la tonta mujer otra vez.

�Vas a cerrar la boca o tendr� que cerr�rtela yo?

�D�jalo, Vallejo!

Vallejo, conoces el castigo por pelear.

Suficiente, Boldini.

Ahora Kerjacki no bebe o dormir�.

Cu�ntanos, por qu� est�s despierto toda la noche susurrando en lat�n?

- Para. - Y t�, un polaco.

Para.

�Para!

Perd�name, padre Kerjacki, por que he pecado.

Secretos.

Para un hombre perceptivo, eres transparente.

Aqu� est� el �nico hombre que merece mi respeto

porque se respeta a s� mismo.

Necesito un poco de aire.

Lo siento.

He ofendido tu modestia. Pero es verdad.

Todos te miramos como ejemplo.

- �Exagero? - Es verdad.

T� tienes tantos amigos como Dagineau enemigos.

Pero �ste es uno del cual est�s mejor sin �l.

Ahora mira, yo aprecio todos �stos... amigos,

pero no hagas de m� algo que no soy.

No quiero pelea con Dagineau.

Bueno, si lo que dices es cierto, no hay esperanza para nosotros.

porque quien escribi� esa carta estaba mintiendo

o echando un farol.

Pasaron seis semanas ya

y no ha matado a�n a Dagineau.

Olv�dalo. El plan era matarlo durante una batalla.

Y no ha habido batallas.

Entonces le dir� en la cara,

cualquiera sea la cara, revisa tu agenda,

o Dagineau terminar� con todos nosotros antes de que los �rabes lo hagan.

Y te digo esto.

Odio entrar en combate sin �l.

Es la verdad. Necesitamos a ese bastardo.

Sea lo que sea, es un soldado, un cosaco.

S�, qu� l�stima.

Por que �l nunca nos dejar�a saltar por el aire si...

Espera.

Es simple.

Matamos a alguno, no necesitamos mucho.

Un sacrificio a Dagineau.

Ah, el chivo expiatorio.

S�. Elegimos un hombre sin valor.

Le cortamos la garganta y le decimos al Sargento

que confes� antes de morir.

- Brillante, Boldini. - �A qui�n tenemos disponible?

- Uno realmente sin valor. - �Boldini!

No.

No.

Espera.

No.

No.

�No! �No!

�Para! Ya es suficiente.

�Su�ltenlo!

A mi despacho.

�Piensas que has sufrido hasta ahora?

Por esto, aprender�s el significado de la palabra,

te lo prometo.

�Qu� hiciste para provocar esto?

Nada, mi Sargento Mayor.

La verdad.

Te conozco, Boldini.

Robar�as un horno caliente si pudieras levantarlo.

Esta vez te quemaste, �no es as�?

No, por favor, mi Sargento Mayor.

Ellos me molestan por mi lealtad hacia Usted,

mi atenci�n en la b�squeda del autor de la carta.

Los otros lo protegen.

- �Graves? - S�.

- �Tienes pruebas? - Dentro de poco.

Tiene que haber pruebas...

y tiene que ser la verdad.

S�.

Encontrar la prueba, �sa es mi sagrada misi�n.

O en su defecto...

descubrir su debilidad.

Todos los hombres tienen una.

Si puedo quebrarlo...

los quebrar� a todos.

Descubre su debilidad, Boldini...

y ser�s mi Cabo.

Sargento Mayor...

me malcr�a...

Si Ustedes pudieran dispensarme del deber de mis tareas,

todos dar�an una vuelta al poste de azotes

por el incidente de anoche.

Pero los Tuaregs atacaron Fort Zinderneuf.

Vamos a necesitar de sus despreciables pellejos.

Hasta ahora,

Ustedes han sufrido por los cr�menes de un hombre.

Ahora un hombre sufrir� por todos los dem�s.

No me importa cu�l.

Lo elegir�n Ustedes mismos.

S�lo Boldini est� exceptuado.

Tienen dos minutos para hacer su elecci�n.

�Rompan filas!

Ese cerdo...

�Qu� hombre nombrar�a a otro para que lo castiguen?

La teor�a no es que uno sufra por todos,

sino que todos sufran por uno.

- Supongan que elegimos con pajitas. - No hay tiempo para eso ahora.

Y no es necesario.

Es a m� a quien quiere. Si no es ahora, ser� la pr�xima vez.

Sargento Mayor...

est� resuelto.

Su�ltenlo.

�Rompan filas!

Supongo que se da cuenta que duplic� su tama�o hoy.

Alquien dio una respuesta sobre el incidente de la noche pasada.

Voluntariamente.

As� que finalmente hizo un ejemplo de �l.

Un ejemplo para el otro hombre ...a perseguir.

Pudo ser peor.

�Eso significar�a que abandona su ataque?

No, Se�or,

pero nunca subestimo a un enemigo.

�John?

C�lmate, Beau. Estar�s bien.

Estamos juntos, ahora.

Oh, por Dios santo.

�C�mo llegaste hasta aqu�?

Bueno, es simple. No fue idea m�a.

Cuando mi hermano mayor se fue, yo lo segu�.

Ahora tranquil�zate, Beau.

Deja que cuide de ti para variar.

�D�nde est�n los otros hombres?

Afuera, en una marcha de treinta millas bajo un sol que hierve.

Pero yo sab�a que encontrar�as un modo de quedarte a la sombre.

Y no deber�as estar aqu�.

Si vuelven y te encuentran...

Tendr�n que acostumbrarse.

Acabo de registrarme en la oficina de reclutamiento.

Tom� un arrendamiento de cinco a�os en esa litera a tu lado.

- �Te has alistado? - �Por qu� no?

Si te toman a ti, toman a cualquiera.

Idiota.

Est�pido.

No, no, eres d�bil mental.

�No les has dicho que eres mi hermano?

�C�mo? �Alistado con mi propio nombre?

No, eso no es jugar el juego.

Es el plan del viejo Johnson.

A prop�sito, �cu�les son los tuyos?

Bueno, el teniente me llama Geste.

Beau Geste.

Es un chiste privado.

No para m�.

�Sabes que... Sutton se suicid�?

Mm-hmm.

�C�mo lo tom� Isabelle?

Creo que hubiera sido m�s f�cil si t� hubieras estado all�.

Hablando de idiotas...

Bueno, Beau, eh...

ella dijo que si te encontraba, eh..., te diera esto.

Cuando �ramos ni�os, siempre lo quer�as.

Era de su padre.

Cuando me mostraba especialmente encantador,

ella me dejaba escucharlo.

Bueno tal vez ella pensaba que siempre eras epecialmente encantador.

Hab�a olvidado lo preciosa que ella era.

Estoy recordando lo maravillosa que es.

Escr�bele. D�selo.

- No puedo. - Dile algo.

Beau, ella sabe el error que cometi�. Ella espera...

No.

Por cinco a�os, No puedo prometer nada.

Ni siquiera permanecer vivo.

�C�mo me encontraste?

�Cu�ntas veces cuando �ramos ni�os...

...ambos amenaz�bamos con salir corriendo y unirnos a la Legi�n Extranjera?

Pero yo sab�a que ser�as tan est�pido como para hacerlo.

He estado en una docena de puestos avanzados,

he sobornado a una docena de oficiales incorruptibles.

Ahora dime,

�Qu� has hecho para merecer esto?

Johnny, esc�cuchame

y escucha cuidadosamente.

Tienes que permanecer lejos de m�.

T� no puedes conocerme, al menos por un tiempo.

Hay un sargento aqu�.

Su nombre es Dagineau.

Si �l descubre que eres mi hermano...

Bueno, no puede, eso es todo.

Su hermano.

Alguien que lo ama lo suficiente como para seguirlo hasta aqu�.

Sangre de la misma sangre, mi Sargento Mayor.

�Le he dado lo que deseaba?

Mi lado d�bil, s�.

�Y yo obtendr� lo que Usted prometi�?

Mantengo mi palabra,

�a�n ante una medusa!

S�, boldini. T� ser�s mi cabo.

�Atenci�n a las �rdenes!

Este batall�n ha sido dividido con el prop�sito

de fortalecer nuestras defensas en la frontera.

La mitad, quedar� bajo el teniente De Ruse.

Acamparemos esta noche en at Hoggard,

y continuaremos a trav�s del desierto

y aliviaremos

las tropas de Garrison en Fort Zinderneuf.

Zinderneuf. Ir�a al infierno con tal de alejarme de ah�.

Ese es el camino que haremos.

�Destacamento!

�Contin�en!

- T�, Johnson. - �S�, Sargento?

No hay tiempo para entrenarte.

Pero esa es tu desgracia

porque no podemos dejar un hombre atr�s.

Tendr�s que ponerte al d�a with the others.

- Me mantendr� al d�a. - Bien, bueno.

Est�s en condiciones, entonces.

- Creo que s�. - �Lo crees?

Bueno, comprob�moslo.

P�game.

Aqu�. Tan duro como puedas.

Preferir�a no...

�Es una orden!

P�game y no te contengas.

Nada mal para un civil.

�Pero no suficiente para la Legi�n!

�Tendremos que endurecernos la barriga!

De todos modos, marchar�s con nosotros, cuatro detr�s,

y morir�s cuando caigas.

Te lo prometo.

Esto es lo que debo tomar como una palabra oficial de bienvenida.

As� que ahora sabemos.

El camino al infierno no es cuesta abajo.

O pavimentado con buenas intenciones.

�Qui�n fue el que me dijo sobre el tipo

de vida glamorosa de un legionario?

Espero que sus pies lo est�n matando.

No creo que nos conozcamos.

�Estamos hablando ahora?

El Sargento comenzar� a preguntarse porqu� no lo hacemos.

Encantado. Mi nombre es Johnson.

�Suficiente!

�Pausa de trabajo!

�Descansen detr�s de la pared!

La oraci�n por los muertos, �eh, Kerjacki?

Dime.

�C�mo reconcilias matar con orar?

�C�mo Usted no?

Hmm.

Bang.

No es lo mismo.

No es la forma en que lo imaginamos.

Jugando a los soldados.

Oh, jug�bamos a los h�roes, John.

- Ese es un juego muy diferente. - Hmm.

Y morimos de veras.

Oh.

�Recuerdas el funeral que me hiciste cuando yo ten�a... siete a�os?

- �Funeral? - S�.

Bueno, si t� lo has olvidado, yo maldito si lo he hecho.

- Todav�a tengo las cicatrices. - �Oh!

Donde el fondillo de mi pantal�n se incendi�.

Un funeral vikingo.

De todos los funerales, mi favorito.

Un barco en llamas

dirigi�ndose al mar con todas sus velas puestas.

Y el vikingo muerto en �l.

Con su espada y su escudo sobre su costado.

Y el perro guardi�n a sus pies.

No olvides al perro guardi�n. Es muy importante.

S�, recuerdo.

Estaba tan fascinado con aquel funeral...,

t� prometiste darme uno igual, �Recuerdas?

Absolutamente garantizado.

Pens�ndolo bien, es una buena se�al.

- �Lo es? - Bueno...

No podemos cavar aqu� para desenterrar un barco,

mucho menos tener un mar para meterlo.

Lo cual significa...

...ninguno de los dos puede morir al menos por cinco a�os.

Te lo prometo.

Ustedes dos.

Como no necesitan dormir, hagan guardia.

Uno all� y uno all�.

Ah.

El centuri�n viene a ayudar a cargar la cruz.

�Perd�n se�or?

Perd�n, justo estaba pensando en eso...

debe haber sido una noche parecida cuando Cristo naci�

y en un lugar parecido donde fue crucificado.

Algunas cosas no parecen cambiar.

No de un modo evidente, pero s� cambian.

La podredumbre se seca.

Y esto tambi�n pasar�.

�A los muros!

�Calen bayonetas!

�Calen bayonetas!

�Calen bayonetas!

�Alto el fuego! �Alto el fuego!

�Alto el fuego!

Nuestra escolta militar sigue con nosotros.

Trata de mirar el lado bueno.

Al menos sabemos d�nde est�n tres de ellos.

�Arre!

�Arre! �Arre! �Arre! �Arre!

�Arre! �Suban! �Arre!

Te voy a abandonar aqu�, �me entiendes?

Est�n esperando por ti all� arriba.

All�, mira, �ves?

Es asombroso ver cu�nto tiempo pueden tener vivos tus nervios

sin carne en ellos.

Este Dagineau, me pregunto qui�n ser�a su madre.

Si no fuera por ella,

ninguno de nosotros llegar�a vivo a Fort Zinderneuf.

�Marchen o mueran!

Y todo lo que tienen que pensar es un pie a la vez.

Y yo les dir� cu�l.

�El pie izquierdo y el pie derecho!

�Y el izquierdo y el derecho!

�Y el izquierdo y el derecho!

�Izquierdo, derecho! �Izquierdo, derecho!

�Izquierdo, derecho! �Izquierdo, derecho! �Izquierdo, derecho!

�Izquierdo, derecho! �Izquierdo, derecho!

�Guardias, corneta!

�Paren!

�Alto!

Sargento Mayor.

Se�or.

Tr�igame mi caballo.

- Se�or, pienso que no... - �No piense!

He venido a tomar el mando aqu�.

Por dios, no voy a cabalgar sobre mi barriga.

Ahora, tr�igame mi caballo.

Si, Se�or.

Ah� est� la diferencia, Johnny,

entre jugar a los soldados y ser uno de ellos.

D�jelo libre, Sargento Mayor.

�Atenci�n!

S�, hombres,

venimos a reemplazar a nuestros legionarios.

�Nosotros tambi�n somos legionarios!

�Adelante!

�Marchen!

Un pie, marchen al comp�s.

�Dos escuadrones! �en una l�nea!

Derecha, adelante.

�Compa��a, alto!

�Vista derecha!

Teniente De Ruse

llegando con reemplazos, Se�or.

Estas son... mis �rdenes.

Estas �rdenes me indican liderar todas las tropas de Garrison

y volver a Sidi Bel Abbes enseguida

y devolver el comando a Usted.

Maldici�n, De Ruse,

sus hombres necesitan m�s relevo que los m�os.

Yo...

solicito permiso para asumir el comando.

El comando es suyo, Teniente.

Gracias, Se�or.

- Sargento Mayor. - �Se�or!

los heridos ser�n trasladados a cuartos.

Ponga centinelas.

- Disperse a los otros. - S�, Se�or.

Qu�date con �l.

S� lo que sus hombres han pasado,

pero debe volverlos a su deber lo m�s r�pido que pueda.

Y por su propio bien, Sargento Mayor,

no sea demasiado suave.

- Tratar� de mantenerme firme, Se�or. - Contin�e, entonces.

�Al frente, marchen!

�Para qui�n ser� �sta?

Para De Ruse, probablemente.

Todav�a no est� muerto.

Dagineau cree que hay que estar preparados.

Eso har�a cuatro muertos esta semana.

Cinco.

�Cinco?

Oh, s�. Contando al cocinero.

Eso deber�a ser lo bastante profundo a�n para Dagineau.

Ahora no es mala idea.

Demasiado superficial.

T�, term�nala

y pon tu trasero adentro.

Tengo un ojo puesto en t�. Eres un holgaz�n nato.

Me he venido preguntando...

por qu� te habr�s unido a la Legi�n.

Esa no es pregunta para un legionario.

Preg�ntele a alg�n otro.

Cuando tu oficial comandante te hace una pregunta,

t� respondes.

Cuando lo haga, probablemente responda.

Yo mando aqu�.

Cont�stame, escoria.

Cont�stame.

Cont�stame.

As� que no pudiste esperar a que te diera la espalda.

Mejor, porque no ser� una bala lo que recibas de m�

sino que rogar�s por una antes de morir.

Te lo prometo.

"Por lo tantoo, por el crimen de asalto contra la persona

de un oficial superior,

comenzando en la fecha, este castigo

se le dar� entre la hora del amanecer hasta la ca�da del sol

y repetido cada d�a

a discreci�n delat the discretion oficial comandante

por orden del Sargento Mayor Dagineau,

actual comandante,

Fort Zinderneuf."

Procedan.

Por Dios santo, Fouchet, �qu� le est�n haciendo?

Es mejor no saberlo.

Matar� a Dagineau, lo juro.

No, eso est� decidido.

Si vive, tu hermano tendr� ese placer.

- �Mi hermano? - S�, lo sabemos.

- �C�mo? - Boldini.

- Entonces, Dagineau tambi�n lo sabe. - Por supuesto.

Entonces, est� hecho. Todos los hombres de acuerdo.

Dagineau morir� esta noche.

Esperamos tener el honor de ser nuestro l�der

y que claves la primera bayoneta en su barriga.

�Nos amotinamos, y despu�s?

Cruzaremos el desierto a Marruecos y a la libertad.

- �Y los Tuaregs? - Somos una unidad de combate.

Ninuno de nosotros puede hacerlo solo. Juntos lo superaremos.

�Y De Ruse?

Tenemos que matarlo tambi�n.

- Lo llevamos con nosotros. - S�, s�, s�.

Ser�a m�s amable matarlo aqu�.

No, amigos, eso no est� bien.

No mientras haya una oportunidad para De Ruse.

Pero estar�s muerto antes que �l, �Te has olvidado?

Ma�ana ser�s enterrado de nuevo y el pr�ximo d�a, y el siguiente.

T� estar�s muerto, DE Ruse morir�

y ellos matar�n a Dagineau de cualquier manera.

Pero te estamos preguntando si te unes a nosotros.

T� cruzar�s el desierto con nosotros, amigo,

aunque tengamos que cargarte, �S�?

- S�, s�. - �Silencio!

Vengo a advertirles. Dagineau sabe acerca del mot�n.

- �T�, cerdo! - ��l adivin�!

�l... me oblig� a decirle,

Pero yo...soy leal a Ustedes.

As� que vine a decirles lo que les digo.

Esperen. D�jenlo hablar.

Dijimos que lo matar�amos si hablaba.

Y ahora �l me matar� por dec�rselos.

No lo sentir�s tanto la segunda vez.

�l est� prepar�ndose.

Se est� armando.

Esto o resuelve. �Est�s con nosotros?

No.

�Y t�!

No sin �l.

Est� bien, apaguen las luces.

�Ahora!

�Alto!

�Paren o mueren!

�Suelten sus armas!

�Agarr�moslo ahora!

Los est� matando a todos.

�Has tenido suficiente?

�Arr�strense sobre sus barrigas, perros! �Arr�strense hacia m�!

Uno de nosotros puede hacerlo llegando al muro antes de que nos vea.

�Esperen!

Ahora, t�, cerdo har�s pr�ctica de bayoneta.

D�mela.

Perd�name, Dagineau.

��Tuaregs!!

�B�jenlo! �B�jenlo!

�Qui�n m�s est� en condicionbes de comandar?

S�.

Est� bien.

�A los muros!

�Esti�ndanse!

�Alto el fuego! �Alto el fuego!

�Alto el fuego!

Estamos vivos.

La pr�xima vez que haga alguna estupidez,

tal vez t� tengas suficiente sentido com�n para mantenerte apartado.

No puedo pensar otro lugar en que deber�a estar.

�Muy bien, cerdo!

Sube a la torre.

Arriba, mariscal.

Desde all�, puedes planear tu marcha a Marruecos.

�Ahora ellos conocen nuestra fuerza!

�As� que llamaremos a nuestros refuerzos!

�Desde ahora, las balas no lo molestar�n!

Bien, p�nganlos en sus puestos.

�S�banlos!

Ahora.

P�nganlos arriba.

Arrastren a esos perros amotinados y p�nganlos en sus puestos.

Servir�n a la Legi�n mejor muertos que vivos.

Se mantienen a mil metros. No avanzan.

Ahora esperan que temblemos en nuestras botas una hora, m�s o menos.

Hmm?

Desde ahora, por reloj.

Cada tercer hombre va abajo para comer.

Tienen quince minutos

�empezando ya!

Bon appetit.

Ve t�. Yo te sigo.

Adem�s, �qu� es mas importante que el desayuno, eh?

De Ruse.

Ah, eres t�.

Estaba pensando en llamarte.

Aqu�.

No, no, m�s cerca.

Beau,

los hombres, ellos te escuchan.

Dagineau...,t� debes decirles que �l est� al mando.

Ellos siguen �rdenes, Se�or.

Pero t� debes poner fin a esta locura.

Puedes poner orden de alg�n modo.

Es mi culpa,

no de Dagineau.

Yo escrib� aquella carta.

- �Usted? - S�.

Como hombre, era todo lo que despreciaba,

pero como soldado,

hizo que me despreciara a m� mismo.

Est�n avanzando ahora, muy lentamente.

�Bueno, mu�vanse!

Cuando la escrib�, hab�a estado bebiendo.

Ten�a la esperenza de poner algo de miedo en �l.

alg�n punto d�bil, algo de... humanidad.

Pero s�lo hizo cosas peores para todos Ustedes.

Y eso s�lo lo hizo m�s fuerte.

Dudo que haya cambiado en algo en �l o en cualquiera de nosotros.

Beau, pon un fin a las diferencias.

Olvida el pasado. Lo que est� hecho, hecho est�.

- La cuesti�n es... - Est� olvidado, Se�or.

La cuesti�n es... maldici�n,

somos legionarios.

�Permanecemos juntos!

Nada m... m�s im... porta.

Lo entiendo, Se�or.

�Tome su puesto!

�M�s municiones!

No sirve de nada. Esto es el fin de todo.

�Ahora!

- �Alto el fuego! - �Alto el fuego!

- �Alto el fuego! - �Alto el fuego!

�Alto el fuego!

Dios, nosotros... nosotros los detuvimos.

Nunca lo hubieramos logrado sin m�.

Y Dagineau.

Casi lo perdono, a veces.

Tu turno en la torre.

Como dije... a veces.

�Cu�l es el sue�o esta vez, Fouchet?

�Qu� dijo De Ruse antes de morir?

Dijo que Ud. est� al mando.

Se me ocurri�...

podr�as haberme ahorrado tiempo y problemas

si no hubieras detenido a Krauss con esa bayoneta.

No quise hacerle ning�n favor.

Sabes, he estado pensando...

est� comenzando a ser posible despu�s de todo.

�Qu� es?

Nuestro funeral vikingo.

No.

Pero nuestro barco se va al fondo en llamas...

y estamos a la deriva...

en un mar de arena.

No nos entierres todav�a, Johnny.

Estamos vivos.

Est� bien, hermano mayor.

Ahora que lo pienso, algo est� faltando.

Algo muy importante, el perro guardi�n.

No hay funeral vikingo sin �l.

�Qu� es lo que busca? �Un milagro?

El alivio podr�a llegar hoy.

�Alivio?

�C�mo? No se ha enviado una palabra.

Nada tiene que ser enviado.

Hay muchas tribus ah� afuera, no todas son enemigas.

Ellos observan, ellos escuchan. Ellos pasan la palabra.

�Sean optimistas!

�A�n pueden sobrevivir para enfrentar un pelot�n de fusilamiento!

�Aqu� vienen!

A lo largo del muro. Sigan movi�ndose a lo largo del muro.

A lo largo del muro.

�Calen bayonetas!

�Calen bayonetas!

�Por qu�? �Por qu�? �Por qu� paran?

Bien... su museo de cera est� casi terminado.

Mi galer�a de h�roes.

�H�roes?

�Es eso lo que hace estar muerto para la escoria de la tierra?

S�.

Todo hab�a terminado.

Entonces se replegaron �Por qu�?

No fue por los tres que quedamos. Te lo dije.

Los refuerzos est�n en camino.

- No se ve ni un signo de vida. - A�n as�, se acercan.

Ellos lo saben. La palabra les lleg�.

Te lo prometo.

T� ser�s el primero en verlos desde al� arriba.

Yo ir�.

��l ir�!

He dado una orden.

Yo ir�.

Acerca de aquella carta...

Estoy satisfecho de todos modos quien la escribi�

ya est� muerto.

D�jame cargarlo.

�Pones tus manos sobre �l y te mato!

No hay se�ales de los hombres en los muros.

�Han vuelto??

Es la columna de relevo.

Entonces, por qu� hizo fuego?

Para darnos algo de tiempo a nosotros.

Encontrar�s esto algo dif�cil de comprender.

Estos hombres...

murieron como traidores...

Pero ser�an h�roes si no hubiera habido mot�n.

La Legi�n necesita h�roes.

As� que... no hubo mot�n.

Depende de qui�n de nosotros cuente la historia.

Entonces t� entendientes.

Los hombres en los muros est�n muertos, Se�or.

Aqu� est�, Johnny. Aqu� est� tu perro guardi�n.

Lo siento. Tal vez no me escuch�.

He preguntado si no es tiempo de o�r su versi�n sobre lo que pas�.

El Teniente De Ruse muri�

a causa de las heridas recibidas en acci�n.

El fuerte fue atacado por las tribus Tuareg.

y defendido...

heroicamaente...

hasta el �ltimo hombre...

bajo el mando del Sargento Mayor Dagineau.

Eso es lo que est�bamos

esperando escuchar.

En la mejor tradici�n de la Legi�n.

Pero ahora hemos decidido abandonar Fort Zinderneuf.

El alto comando ha decidido

que no vale la pena el costo de mantenerlo.

Tan pronto como puedas viajar, volver�s con nosotros.

Sinceramente espero que tengas algo...

o alguien a lo que volver.

Lo tengo, Se�or.