Original subtitles

THIS FICTIONAL SERIES IS INTENDED FOR ENTERTAINMENT PURPOSES ONLY

Remember what I asked?

When you return, I must be divorced.

Bro, something happened! Your women are fighting!

Don't run from me like this! Can you hear me, Khim?

If there's proof that he tried to kill her

or that his girlfriend did, one of them must be charged.

I didn't want it to end like this!

I may be angry,

but I wouldn't kill someone!

If anyone should be blamed,

it's me.

If you don't accuse her, I'll agree to the divorce right away.

So that means

this may be the last time we see each other.

As if we've never been apart before. Death already parted us once.

WHEN LOVE IS DISGUISED AS HATE...

Love often begins with fooling yourself

and almost always ends with fooling someone else.

I realized I was in love when I said something I didn't truly feel,

and it ended

because I lied until she had to walk out of my life.

Bro.

He really did ask for a settlement.

He chose his partner in the end.

No matter what, of course, he'd protect his loved one.

I know he loves her,

but should he treat Khim like her life is worthless?

He held onto her when she was getting married.

Now that the wedding's off, he just asks for a divorce?

Doesn't this mean he just wants her when it suits him?

Mr. Tan is canceling the wedding?

I guess Tan

can't bear to marry me anymore.

Why are you here?

To settle the divorce.

I'll step aside for you.

But you nearly killed her.

You had bad intentions towards Khim all along.

Is that why you dragged this out for so long?

I agreed to the divorce.

She'll get alimony as compensation.

I can stay if you like.

But I got bored. I'm tired of pursuing her.

If you don't mind, go ahead and take over from me.

Everything you did,

was it just for fun?

Are you still a man of honor?

Why keep torturing her?

I want her to be unable to love anyone, to die inside like I did because of her.

Seeing how you love her makes me sick, so I held onto her to keep you apart.

It looks like it worked because you're losing your mind here.

Get out of Khim's life!

When I'm gone, try to stay together.

I'm not your excuse anymore.

If she forces herself to stay with you,

it means she still can't move on from me.

It's the divorce agreement.

He signed it so I'd drop charges against Miss Claire.

Will you drop the charges?

Of course.

I've waited such a long time for this.

As for

the wedding...

if you want to cancel it, I get it.

So, I mean nothing to you, huh?

It's not like that.

I'm giving you a chance to decide.

It's not because you can't forget a certain someone, is it?

Why do you say that?

I just feel like you're doing this to spite someone.

So we really can't go back to the way we were again.

You kept this from me for too long.

And now I don't know

what to believe anymore.

GAOGLA CHAYODOM, SAIKHIM KIDAKARN

I wanna end it with him.

Is this enough proof?

And now

it's up to you whether you still want me in your life.

I'm sorry I made you feel unhappy.

I think we should talk after you feel better.

If you do things on a whim like this,

it could ruin everything.

I meant to throw it out anyway.

I've divorced her.

And she won't press charges.

What's that?

The divorce agreement.

We just need her to sign it, then it's over between her and me.

You think I'm happy to steal you from her?

She and I ended it long ago.

Actually,

it ended many years ago.

That's not what I saw.

You can fool yourself, but not me. I don't know if I can trust you again.

What if we start over today?

I hate being a jealous person

who obsesses over details and acts without thinking.

Did you know you made me do this?

You didn't fix it when you had the chance.

Now you're desperate. You're holding on because you don't wanna end up alone!

Yes.

Miss Khim says she doesn't wish to press charges.

The CCTV footage from the police shows that no other parties were involved.

Sit and wait here. I'll get you some fruit.

So that means there will be no further investigations.

The insurance company that inspected the car that night

found a leak in the car's exhaust pipe.

It lets exhaust fumes flow back inside the car.

What's that got to do with the crash?

It explains why Khim had a lot of carbon dioxide in her blood

when she went to the hospital.

Gloi, are you saying it's not an ordinary car crash?

It's possible that Khim fell unconscious

not because of the alcohol or the car chase.

She was already unconscious, so she couldn't swerve in time,

and her car hit a tree.

The impact of the crash bruised her lungs.

Maybe her respiratory system didn't fail because of bruised lungs alone.

Maybe someone took a chance to kill her by staging the accident that night.

But you saved her in time, Kla.

If they meant to kill her, why did they choose that night?

That's what I'm wondering.

Why did they pick the night you and Khim were together?

These are from that night.

You had me swap cars, so I parked hers here that evening.

Hey! Look, bro!

So someone tried to kill her.

Whoever they are,

they know the two of you spend time together, right?

And they planned to make us look suspicious.

Kla, if they can connect you to Khim,

they must know you guys are married, right?

If we rule out me, Gloi,

your dad, and that chick Lita,

it must be Saikhim's family!

That's nuts!

Wouldn't they rather kill Kla?

I heard you've consulted a lawyer.

So, that means you and Saikhim signed a marriage certificate, right?

This woman could bankrupt you.

Our business is Nate's too.

I won't let anyone else try to steal my son's inheritance.

Before you enter the stock market, deal with this mess once and for all.

I'll never put the company at risk.

When your father snuck around with your mother, he said the same thing.

Men don't do things definitively.

That's why this mess has escalated now.

You're lucky you didn't have kids, or they'd come begging!

I know!

I'm already freeloading. You can barely deal with me.

There's only one person who could be this cold-blooded.

Khim!

Wake up, Khim!

You can't leave me like this, Khim!

Khim!

Khim, I beg you!

Her pulse is back.

Do you know her?

I'm her husband.

What do you need?

Forget it, Khim. This isn't the time to talk about it.

When you're better, we'll talk.

Then, no matter what you have to say,

I won't stop you.

Kaokla was the one who helped me?

Kaokla saved my life?

Where are you going?

Madame has business to do overseas.

Where's Madame?

Where's Madame?

Well...

Why did you do that to Saikhim?

What did I do?

Stop playing dumb.

I know all about what you did.

You almost killed Khim.

What right have you to touch this woman?

Why is this damn woman always involved in life-or-death situations?

Why did you do this to her?

Because this woman will take everything!

And you're so stupid,

you let her keep tricking you over and over again!

If I didn't get rid of her,

she and her dad would steal everything from you!

Remember that!

If she hurts me,

I'll punish her myself.

You don't own my life.

You have no right to decide for me.

Seven years ago, you wouldn't have said that!

Don't you dare forget that it was me who brought you back to life!

No, I'm here today because of Dad.

Your husband gave me life.

He left me an inheritance.

You're the one who stole everything from me and my mom!

She was just a woman he bought with money.

You're the one who has no right to demand anything from my husband!

This promiscuous behavior

is just genetics!

If you're so in love with Saikhim,

you can leave to earn your daily bread together,

but don't leech off me like this!

I'm not a pet you adopted.

Don't act like everyone here needs you.

I expanded our business.

What could you have done on your own?

You have to rely on me, but you keep pushing me around.

Of course.

You succeeded and forgot yourself.

This is men's true nature!

Stop punishing me with your rage over your husband's infidelity!

You're a psycho.

You want to possess it all.

You want me to take Dad's place.

You want me to be tame like your pet dog.

You tried to make me cuckold my own father

to get him back for cheating on you over and over.

You wanted to use me to get even with Dad and to use my guilt to keep me quiet.

You spoiled me with money just to satisfy your own desires.

You wanted to feel needed.

I've put up with being your toy for too long.

You tried to make me dishonor myself by making me a prostitute.

Then you got cocky and took me for granted.

Leave me alone already. I'm feeling more repulsed by you each day.

Now that you're rich, you're trying to leave my nest?

Who'd be as loyal as your son?

He's been nursed by you for seven years.

You're afraid to let him die because you'd have no one left to love.

You wanna play a selfless mom.

But you've never done it convincingly.

You're obviously mummifying him to keep my inheritance from me!

I won't let you control my life and dictate my every move!

Leave if you want!

But you can't take anything!

And don't mess with my fortune!

If you don't beg Khim for forgiveness, I'll make you end up alone!

Madame, the flight is leaving soon.

Apologize to Saikhim, or I'll make things worse for you!

Why should I apologize to her when I don't feel guilty?

If you don't feel guilty, I'll give the cops proof to charge you!

When she's dead,

I'll send her flowers to ask for her forgiveness!

And don't ever show your face here again!

I survived because of Kaokla, Auntie Oon!

He was the one who helped me.

Miss Khim, please calm down.

I thought he hated me!

People who hate each other don't do that!

It was a life-and-death situation.

Anyone would have helped you.

I hope that's true, Auntie Oon.

Then I wouldn't have to feel so guilty.

If I'd died,

I wouldn't know that he cared this much about me.

He didn't want me to die.

It's all right. Don't worry, Miss Khim.

Auntie Oon.

-Yes? -I don't understand why...

Mr. Nate's having a seizure!

Did you call the doctor? How is Nate?

Mr. Carl's taken him.

But I don't know where to.

Stop the car!

What happened, ma'am? Are you canceling the trip?

If you don't beg Khim for forgiveness, I'll make you end up alone!

Apologize to Saikhim, or I'll make things worse for you!

Find out which hospital Saikhim went to.

Yes, hello?

I need an ambulance now!

-A bedridden patient's having seizures! -Nate!

Nate!

Nate!

Nate!

Nate!

Where is Nate?

Now you know how it feels when your heart's breaking?

I asked you where you took my son!

You can't get back at me like this!

When you hurt Saikhim, she didn't even get to beg for her life!

What do you want me to do?

Tell me!

Give Nate back to me now!

Confess to Saikhim about what you did,

or you won't get to say goodbye to your son.

Your condition doesn't seem so serious.

Do you need something?

Does Kaokla know that you're safe?

Since he came to settle the divorce, I haven't been able to reach him.

Since you two are now divorced,

why do you care about each other?

Do you know where Kla is?

I came to ask you that.

Where did he take my son?

-Son? -He took my son hostage because of you!

Because of me?

Tell him to bring my son back.

If he doesn't,

you can forget about having peace and happiness in this life!

YOU HAVE BEEN SENT A PICTURE

Is this your son?

"Confess"?

What does he mean by "confess"?

MAKE HER CONFESS

I know you're here somewhere!

I will confess nothing!

If you think what I did was evil,

what you're doing now is just as evil!

You don't know me well enough, Kaokla!

Here's the divorce agreement.

I've signed it.

If you agree to sign,

I'll submit the paperwork to the district office now.

When you feel better, you can sign it there.

Kla?

As if we've never been apart before. Death already parted us once.

INTRARAT HOSPITAL

If you want, I can take you to sign the papers now.

You're being discharged today anyway.

I want to see him again.

You're hesitating because he saved you?

Why should you appreciate it?

He did it to save himself, Khim,

because if something had happened to you,

Claire would face serious charges.

The fact that he showed up to ask for a settlement

clearly shows who he chooses.

No matter what,

I still owe him my life.

He's not here.

He must have run off.

In that case, there's only one option left.

I NEED A MOVING TRUCK

I'M HERE NOW

-Did you ask for the truck? -I need to deliver veggies to the village.

Sure. I'll take you there.

No, it wasn't me. It was her.

She bought it all.

Why are you here?

Who let you travel?

I'm feeling better now. I came to continue my recovery.

You came alone?

I came alone.

I brought your documents back.

You could have mailed them. You didn't have to come all the way here.

I wanted to see you.

Where to now?

Well, I'm going the same way you are.

You...

The view here is still great.

Did the doctor examine your brain? You know this isn't normal, right?

We may be divorced, but we can still be friends.

I'm not driving you.

What? Why?

It's a waste of time.

Wait.

Actually, I have something to say to you.

Just say it. I'm listening.

Right here?

If it's so important you had to come here, just hurry and say it.

I just found out

you saved my life.

So I wanted to come to thank you.

Okay. That's it? I understand.

Hey, wait.

That's not all.

-There's more. -The end. To me, that's the end of it.

Don't waste time nagging me.

Before the guests arrive, don't forget to prepare their rooms.

Go on.

-Dad. -Kla!

You got here fast.

I missed you, so I got here as soon as I could.

Same here.

Go on. I had someone prepare your room.

-Okay. -Put your bag away.

Whoa. Dad.

Now you serve guests like a five-star hotel.

Hey, that one is for the students who are coming today.

Yours is over there.

Go and live in the lap of luxury in your old home over there.

The sunset view from this house will be so pretty.

All right. Let's put a big window here so we can enjoy the view every day.

What's this house being built for?

It'll be our marital home.

Since we'll live together, I wanna finish it soon.

This book is like a book of all my happy thoughts.

All the things I love

are in here.

Hey, Kla.

Don't go loitering anywhere.

They're saying rabid dogs are around.

Rabid dogs?

Where is she now?

Who cares? She probably went home.

She's been hurt badly.

Can she outrun rabid dogs?

Why not let her fight them?

Attention, volunteers, please assemble in front of the village.

Attention, volunteers, please assemble in front of the village.

We need your help.

Kla, where are you going?

I heard the announcement, Dad. Did something happen to someone?

Hey, wait, Kla!

Worried about me?

Or worried about the rabid dogs?

I was about to tell you that Khim arrived.

She booked in Lita's name.

I didn't think it'd be her.

You came in disguise?

Are you up to something?

If you're uncomfortable,

I can go home.

You should've thought of that long ago.

I tried calling him, but he didn't answer,

so I tried coming to see you, Uncle.

I don't mind.

But it's up to this guy.

It's your home, Dad.

It's up to you. I'm just a guest.

Khim.

If you don't mind, stay here a while.

If you're uncomfortable, I'll find you a new place.

Don't you have anywhere else to go?

I said I came to thank you.

We finished talking. What else is there to say?

When you came to intervene for your partner,

at first, I was upset

because you protected someone else, although I was the one who got hurt.

But then I saw the video from the scene of the incident.

You gave me chest compressions.

Then I knew that you actually didn't want me to die.

Dying is too easy. I wanna see you suffer longer.

So stay and make me suffer.

Are you addicted to pain now?

I know you're just pretending to be cruel.

See?

You can't bear to see me in pain... because you have a heart of gold.

Does your heart still race for me?

You're so annoying.

Doesn't Tan mind that you're here?

Tan doesn't wanna marry me anymore.

The wedding's off, so you're making up with me?

You've got Claire. How could I take you from her?

I don't know. You just turned up to seduce me.

I wanna pay you back for saving my life

by giving you what you want.

I want you to be the old Kaokla again.

I want to meet him again.

I know that deep down,

you're still that kind man.

That idiot died seven years ago.

That's not true.

You're just hiding him away.

You killed him with your bare hands.

Then let me wash my sin away.

After the divorce, I won't remarry

till I see that you're happy again.

Why do you need these brownie points?

Even if we don't love each other, we don't have to hate each other.

We could even be friends.

Friends with benefits? Sure.

How about tonight?

I know you don't want to be mean to me

'cause if you hated me,

you wouldn't have saved me.

Instead of talking nonsense, spend time finding a new man.

You asked me to give back the time I used up on my own happiness.

I want to pay you back by making sure you get to be happy.

That's why I followed you here.

Sorry, I'm not touched.

I'm antisocial.

I can't stand optimists.

Nate! My baby!

How are you, honey?

Did anyone hurt you?

You must have missed me so much.

The doctor said his seizure is a neurological disorder.

He might have more seizures.

He may need medication to prevent them.

The most troubling part is

his new kidney went through renal failure.

That could be very dangerous.

Kla only has one kidney left.

If you want another transplant,

you might have to kill him.

Right.

Killing Kla might be more useful than killing his woman.

You can only steal one of their kidneys for Nate.

I'll come after you and make you pay for abducting and hiding my son.

You didn't see him for a couple of days and act like you almost died.

If you went to prison, wouldn't that be worse?

Kla drafted this resignation letter.

Attached is the business separation agreement.

Kla wants the rental business

because he built it on his own.

Sign the agreement now, and the cops won't hear about Saikhim.

How dare you?

And do you think abducting my son to demand a ransom isn't breaking the law?

Well, think about it.

Would you rather stay with your son longer

or go to prison?

Did Miss Khim reach the plantation?

Does anyone in the family suspect us?

Well,

I told them that Miss Khim went to recover in Phuket with you, Miss Lita.

No one suspects anything yet.

Good. Let them all think we're in Phuket.

Auntie Oon, if Tan asks, you have to stick to the story, okay?

All right. No problem at all.

Thank you.

Well, she kept rekindling old flames,

so the groom canceled the wedding.

Her ex-lover left,

and her fiancé fled.

A weaker soul wouldn't endure the shame.

She may have to stay in Phuket for a very long time.

Poor old Saikhim.

She's so unlucky with men.

Hey, Auntie?

Maybe you should make peace with it.

If even a gentleman like Tan is repulsed,

maybe in this life, Saikhim won't find a good husband.

The way I see it, no one here has been able to find one.

Your name means warmth, but it should really be Sick Burns.

I'm not afraid of being a spinster.

I'm only afraid of being unable to make a living on my own.

Please excuse me.

This heartbreak has thrown Prim for a loop.

But I don't believe that she'd just let Khim win.

She must be running a get-rich-quick scheme.

Prom!

It's true, Mom. I don't know who she got tricked by.

Where did all the kids go? Don't they come to day care anymore?

They grew up and went to school.

After the incident, I had to look after Gloi,

so I had no time for those kids.

People felt sorry for us and didn't want to burden us with kids.

You mean since Gloi got shot back then?

Her leg was amputated.

She had to learn to walk again.

Kla was in a coma then.

It was just me and my daughter.

Back then, Gloi couldn't bear it

because she thought she'd lost her future after becoming disabled.

Did you know Kla tried to kill himself

to sell his kidneys for money to treat his sister?

He's a match for his half-brother,

his dad's legitimate son.

He gave his brother a kidney,

and they repaid him by giving him a new life,

so he became an heir to a huge fortune.

I never knew that these things happened.

He sacrificed his own body for others.

Those are the two lives

that he saved.

He's lucky he survived.

As for Gloi, she lost the will to live.

She kept to herself. She didn't dare go anywhere.

I tried to teach her skills for life outside the classroom.

I understand now...

that I ruined everyone's life like this.

Khim,

don't blame yourself.

I try to teach my kids to be thankful for everything that happens.

Even if it means we have to lose something,

in the end,

we always get something in return.

Look at Kla.

He used to be an irresponsible kid.

But after the incident,

he became more mature.

You see? He should thank you, honey.

You changed his life.

I didn't get a chance to tell you,

but I want you to know

that the time I spent here

means so much to me.

If I had never met you, I wouldn't be who I am today.

I'm the one

who should thank all of you.

-Can I get you something? -I'd like a chamomile tea.

Sure.

Khim, how's it going? Did you guys work it out?

I now understand why he hates me so much.

He nearly killed you, and you guys still can't call it even?

After seeing what I did to his family,

I don't think it's a fair comparison.

-Khim, Tan is here. -Tan...

No! He'll know we're both not in Phuket!

I gotta go. I'll handle this.

Hey! Lita!

You're not in Phuket?

So, what are you doing here?

Well, I happen to have urgent business with a client,

so I left Khim there by herself.

Are you here to eat?

No.

I'm outing a liar.

You can't! My client is coming.

It's me. I'm your client.

TANTHAI TULANONT

If I didn't do this,

I wouldn't have known you and Khim were avoiding me.

Which of us wanted to cancel the wedding?

Why don't you answer?

Please don't get in trouble again.

Please don't get caught again.

When will you leave?

I'm so tired.

I'll stay another day.

You can stay just one night. Today, we'll stay out of each other's way.

Leave me alone. I don't wanna see you.

Get up now.

No.

I was here first.

I told you to leave me alone.

You're breathing on me.

If this isn't seduction,

then what is it?

You said you didn't wanna see me.

So don't look.

Then we won't be breathing on each other.

IS TAN WONDERING ABOUT ME?

Were those two in love?

Was it love, or did circumstance force them to marry?

-Well... -Tell the truth.

Why don't you ask her yourself?

Afraid to find out?

WHY SO QUIET? DID HE ASK ABOUT GLA?

What's so good about him? Why was Khim interested in him?

If she liked his you-know-what,

could you deal with that?

DON'T TELL HIM ANYTHING

What are you two hiding now?

If you won't tell me,

let me hear it from Khim.

You don't wanna get caught nuzzling a man?

I wanted to come see you.

Of course I'd rather be with you.

You tried to kill yourself in prison

to try to help Gloijai?

That scar,

it's there because you traded your kidney for money to treat Gloijai, right?

I've heard that an order came in. They can earn money by selling organs.

If your organ is a match, they'll pay through the nose.

They don't care who you are.

If we could turn back time and make one thing right between us,

what would you change?

If I had a choice,

I'd choose to be the one who got shot.

Please don't do this.

Do I seem that awful?

It hurts like I'm being stabbed when you look at me like that.

Wanna know how much it hurts?

Kla, calm down.

Kla!

Kla, calm down.

-Don't do this. I'm scared, Kla. -Let go, Khim.

Kla, that's enough!

-Hey! -Don't!

Gloi!

I was wrong not to trust you that day.

If I had a choice,

I wouldn't be stupid enough to believe the kid who was born yesterday.

The kindness we show to others

will one day

be shown to us too.

You're a good person.

You'll never starve.

I'm a good person? How do you know I am?

The roti vendor told me

that you lived hand to mouth through hard times.

When you made money, you wanted to share it with others,

so you paid for the sweet roti in advance

in case there were people who needed them.

And they'd know that there was someone who cared about their hardship.

When I heard that,

I was so impressed.

You have a heart of gold.

If I never fell for those words,

I wouldn't have stupidly tried to be good again

and ruined everyone's lives.

If we had a choice,

you'd probably choose not to have me in your life.

In comparison,

I like who I was back then

more than who I am now.

I regret losing that man too.

If we could go back to being strangers,

it might be good.

Wait.

Wait for our guest.

Dad, you don't have to be polite to her.

Wait.

I forgot to fix the water pump.

I'll go and check.

Go see if the water's running in that room.

Hey. Is the shower working?

The water just stopped running.

The water pump must be broken. Let me check.

Wait!

The water pump must be broken.

It was working before.

Don't look!

Enough waiting.

Let's eat.

Let's swap rooms.

Move to the house.

Why are we swapping?

Can you stay two more days?

Of course.

-Why? -So we can finalize the divorce together.

So pretty.

I guess this is as close as we can get.

I saw those images when I closed my eyes.

When I was awake, I couldn't tell what was reality and what was nightmares.

For years,

I've been scared to fall asleep and never wake up again.

Try living my life, or go through half what I've been through!

I officially resigned, but I don't know if she'll let us split the company.

I threatened to press charges, but she didn't seem bothered.

We'll leave empty-handed if we must.

If we stay with that murderer, we could be next.

This is all Khim's fault for wanting a piece of your fortune.

That's why you got disinherited.

If it weren't for the fuss over that damned marital property,

you wouldn't be fighting with your adoptive mom.

Yeah.

If having a wife is this much trouble, maybe you shouldn't have one.

Having just one has ruined you so many times already.

If it weren't for Khim,

by now, your life would've been amazing and successful, Kla.

Who wants that money?

I didn't marry you for the money.

I almost forgot this feeling.

-Yeah! -Stomp harder.

Yeah, I know.

Yeah, come on. Let's go.

-That's it. -Yeah!

Stomp harder. Come on!

-There! -Yeah.

-Gloi. -Gosh!

That's enough for today.

Come on. That's enough.

Let's go.

Come on.

-Does it hurt? -No.

Just kidding.

-Gotcha. -I'll wash it.

Have a drink.

Your iced black coffee.

Gloi. Here you go.

Have a drink.

Is this what's called not being over your ex?

You divorced him but don't want to see him move on.

You hang around so that he can't forget you.

The person who should be here is Claire.

They love each other.

Why are you breaking them up?

Do you still hope Kla will come back to you?

Is that why you're on this mission to win his heart?

Gloi.

I have no such hopes.

So, why are you hanging around here?

These days, old flames are out of fashion.

Hey, it's okay. I'll help.

Hey, leave it!

Why remain here? You're not wanted.

Did you hear that?

Can we have some privacy?

In that case,

I'll go home.

Once you've dealt with the divorce, send the papers to Bangkok.

I'll finalize them over there...

so we don't have to look at each other.

Don't you wanna do it tomorrow?

I make everyone here uncomfortable.

I'd better leave.

Yeah, it hurts, but at least it's over.

APPLICATION FOR REGISTRATION OF DIVORCE

I'm leaving.

Once you've dealt with the divorce here,

send the papers to Bangkok.

I'll finalize them over there, so we don't have to look at each other.

Why are you so angry?

It's your fault Khim left to seek comfort from someone else.

What do you mean?

You know what?

Love isn't always about two people.

Remember when you two ran off together?

Back then, you loved each other as if your lives depended on it

because you had to overcome something.

You and Khim shared an enemy, namely, your father-in-law.

But the game changed when he started playing the good guy.

Saikhim thought that, in fact,

you were the bad guy in her life.

To see if it's true love, you test it when no enemies are left.

If you don't love hard enough,

when you have no obstacles to fight, you'll turn and fight each other.

Now, do you understand why she wants to marry the other guy?

It's because bad guys like you are the tests that prove their true love.

They can love each other to death.

If you want her to see sense,

stop being an obstacle to their love.

Know what I mean, you jerk?

As for the bride price of 200 million you requested,

do you think that if Carl were in my place,

he'd be able to easily pay you that sum?

It's just a truth that Khim needs to know.

Divorce must come at a price.

The one who wants to ruin your wedding is actually Khim's dad.

He wants to use these images

to break up you and Khim.

You and I are just the tools at his disposal.

So, why does he want Carl as a son-in-law?

That's just revenge between that father-in-law and son-in-law.

Khim doesn't want this to happen.

Would you dare to fight those men

to protect Khim?

I doubt I can come up with such a sum to give you right now, sir.

But I can find a way for you to raise at least 200 million for your company.

So, you don't care about Khim's past?

I understand

how being judged or appraised all the time

can make one unhappy.

Nobody's perfect, sir.

That includes me. It's not like I don't have any flaws.

So I won't judge Khim based on something like this

because people make mistakes.

Marriage is not the end.

Maybe you'll face something more unexpected than this.

But for Saikhim,

I'm ready to risk that with her.

So, Tan is canceling the wedding?

He's here to talk without Saikhim's knowledge,

so it's possible.

Should we congratulate you, or console you, man?

I'd like to invite you all to the ceremony in advance.

Maybe her luck's improving.

Since the car crash, Saikhim's been much luckier.

She got divorced, and now she'll remarry.

Prim, if only you were that lucky too.

When Khim feels better,

I'll invite you all officially.

Please excuse me.

He's so stupid. He has to have someone's sloppy seconds.

I really want to know what changed Tan's mind.

Whatever.

Someone just fell into a trap.

Tanthai just asked for Saikhim's hand, after all.

Did Khim's dad give his blessing?

Tell Sai to get ready to dump Carl now that thai's agreed to take her.

What about us, sweetie?

When can I ask for your hand in marriage?

If my bride price is as much as Khim's,

maybe I'll say yes.

For you, Lita, I can do anything.

Khim values Kaokla so much

because that man is nuts enough to fight her dad for her

without caring if it's right or wrong,

no matter who gets hurt.

What about you?

How low will you go for her?

MAY I BUY THIS HOURGLASS?

People like you don't like to get your hands dirty.

You're too nice,

so Khim doesn't want you to get mixed up in this.

Khim is the one who has to protect you.

If you keep saving yourself, you'll keep losing to Gao.

Lita.

Why did you take that?

Excuse me!

You're in trouble.

You overpaid.

Right. It's okay. Keep the change.

Thank you.

You may be too chicken.

Do it like this, my dears. You have to slice the vegetables neatly.

And then you neatly put it on a plate.

Make it look pretty.

Then let me wash my sin away.

After the divorce, I won't remarry

till I see that you're happy again.

Lie after lie.

Is this how you redeem yourself?

THANK YOU

Where are my meds?

I threw them out.

You couldn't sleep,

so I made you herbal tea.

You said you couldn't sleep ever since the incident.

I'm the cause, so I'm fixing it.

The tea in that bottle

is made from memories of your home.

I added scents that will remind you of the plantation,

like the rice your dad plants, the pandanus leaves your mom liked,

the orange peels for repelling mosquitoes,

and lots of flowers from that area.

You're so lucky

to live in a world I never did.

So, don't suffer because of me.

If you want to remember

how we loved

and fought each other,

go ahead and remember.

But your dad told me

that if we dare to be thankful for what happened,

those incidents

won't upset us anymore.

Now I've thanked you.

I'll wait for the day that you thank me.

You really wanna hear it?

You told me you wouldn't remarry till you saw me happy again.

So, can I remarry before you do?

I'll thank you sincerely.

If you get what you want,

I'll be happy.

Will you really be happy for me?

If you don't mind,

I could even be your best man.

Best man?

It's hard enough being acquaintances.

I have an idea.

In four months, if you're still unmarried,

I'll postpone my wedding.

I'll wait

till you and Miss Claire are happy.

Will that do?

I'll keep the divorce certificate.

If I'm still unhappy, you can't marry someone new.

If that scares you, then make Claire my bride,

and I'll sign the certificate.

Hey. Wait. How can you make me do that?

Wait!

Best man?

How dare she say that?

To see if it's true love,

you test it when no enemies are left.

If you don't love hard enough,

when you have no obstacles to fight, you'll turn and fight each other.

Now, do you understand why she wants to marry the other guy?

It's because bad guys like you

are the tests that prove their true love.

Once an enemy, now a friend?

I'll try being the hero.

Now let's see if she can still love that loser.

I'll give you a whole field of lavender.

Claire loves the lodging on my island,

but we never get to go there together.

If I sell it to your partner, I'll never get to go.

You're going to fight him too?

It's a guy thing. You wouldn't get it.

-Where are you going? -A retreat for my heart.

Maybe another time, fate will bring us together.

Look after yourself, Tan.

I'm just keeping my promise to make you happy.

Do you have a plan?

If you want to see me happy,

stay and watch till the end.

You were wrong to try to befriend him. You were better off as enemies.

Kla wants a ring.

What ring?

An engagement ring. He's going to propose here today.

Subtitle translation by: Tanchira Arjinkit