Original subtitles

Υποτιτλισμός: haroldpoi

Τα δάση της Πανδώρας κρύβουν πολλούς κινδύνους.

Αλλά το πιο επικίνδυνο με την Πανδώρα…

…είναι ότι μπορεί να τη συμπαθήσεις υπερβολικά.

Τραγουδάμε συγχορδίες για να θυμόμαστε. Κάθε χτύπος, μια ιστορία από τη ζωή μας.

Ένας χτύπος για τη γέννηση του γιου μας.

Νετέγιαμ!

Νετέγιαμ!

Ένας χτύπος για όταν υιοθετήσαμε την κόρη μας, Κίρι,

που γεννήθηκε από το άβαταρ της Γκρέις,

με τη σύλληψή της ένα πλήρες μυστήριο.

Ένας χτύπος για την πρώτη συνάντηση με την Έϊβα.

Οι άνθρωποι λένε ότι ζούμε στην Έϊβα,

και ότι η Έϊβα ζει μέσα μας.

Η Μεγάλη Μητέρα που φροντίζει όλα τα παιδιά της.

Η ευτυχία είναι απλή.

Ποιος θα το 'λεγε ότι ένας βλάκας σαν εμένα θα το καταλάβαινε;

Όταν γνώρισα τον πατέρα σας, προσπάθησα να τον σκοτώσω.

Έρωτας με την πρώτη ματιά.

Πριν το καταλάβω, είχαμε τέσσερα.

Στείλαμε τους Ανθρώπους του Ουρανού πίσω στη Γη, αλλά κάποιοι έμειναν εδώ.

Επιστήμονες που ήταν πιστοί στους Νάβι.

Και ήταν και ο Σπάϊντερ. Ήταν παγιδευμένος εδώ.

Πολύ νέος για κρυοκάψουλα.

Ορφανός, τον μεγάλωσαν οι επιστήμονες.

- Πάρε έξτρα οξυγόνο. - Απλά πάω στο χωριό.

Δεν ήταν σαν εμάς. Αλλά σαν αδέσποτη γάτα που έτρεχε συνέχεια.

Αυτός και τα παιδιά μας ήταν αχώριστοι.

Για τη Νεϊτίρι θα είναι πάντα ένας ξένος. Ένας από αυτούς.

Ανήκει στους δικούς του.

- Εγώ το είχα πρώτη! - Γιατί πρέπει να το έχεις εσύ;

Χρειάστηκα χρόνια να συνηθίσω τη γλώσσα.

Αλλά τώρα μου έρχεται φυσικά.

Σε μισώ!

Σε μισώ απεριόριστα, Λόακ! Βλακομούρη!

Αρκετά. Μην έρθω εκεί.

Βγαίνει δίπλα από τα βράχια. Εκεί είναι.

Πιάσ' το.

Ο Νετέγιαμ, ο μεγάλος ψαράς. Καλό παιδί.

- Τι μεγάλο. - Δίπλα στις πέτρες, όπως είπες.

- Πόσο ψηλός είναι; - Τόσο ψηλός.

Ο χρόνος κυλάει. Σαν όνειρο.

- Κίρι. - Έλα εδώ, αδερφέ.

Χαμογέλασε, σκάουνγκ. ΣτΜ: ανόητος

Η ευτυχία είναι απλή.

Σαν μια βραδιά ραντεβού χωρίς παιδιά.

Η ευτυχία όμως…

…μπορεί να κοπεί απότομα.

Ένα νέο αστέρι στον νυχτερινό ουρανό.

Μπορεί να σημαίνει μόνο ένα πράγμα.

Τα πλοία επιβραδύνουν.

Οι Άνθρωποι του Ουρανού είχαν επιστρέψει.

ΕΝΑ ΧΡΟΝΟ ΜΕΤΑ

Ο παλμός ανεβαίνει.

- Συνέρχεται. - Όλα καλά. Ηρέμησε.

Καλή αντίδραση της κόρης.

Πάρτε το από τη μούρη του.

Συνταγματάρχη, με ακούς;

Παρακαλώ ξαπλώστε.

- Αναισθητοποιήστε τον! - Γρήγορα!

- Καλέστε τους φρουρούς! - Πιάστε τον!

- Κρατήστε τον! - Ηρέμησε, Συνταγματάρχη!

Εγώ είμαι, ο δεκανέας Γoυέϊνφλιτ!

Λάϊλ; Εσύ είσαι;

Ναι, και η Ζι Ντογκ.

Και ο Φάϊκ.

Αφήστε με. Είμαι καλά.

Υπέροχα.

Προσοχή. Δύο λεπτά για την προσγείωση στην Πανδώρα.

Ο ομφάλιος λώρος έφυγε.

Πρόσληψη οξυγόνου: 89.

Σε περίπτωση που είχες αμφιβολίες, είσαι ο Συνταγματάρχης Μάιλς Κουάριτς,

απλά νεότερος, ψηλότερος, πιο μπλε και λιγότερο όμορφος.

Σε δύο ώρες θα επιτεθώ στο φρούριο των Νάβι.

Θεωρήθηκε σκόπιμο να κάνω αυτό το αντίγραφο ασφαλείας.

Και αν το βλέπεις, σημαίνει ότι τα έχω κακαρώσει.

Πάρκερ, τι άλλο έχω να πω τώρα;

Απλά θύμισέ του πώς λειτουργεί.

Οι αναμνήσεις και η προσωπικότητά σου στέλνονται πίσω στη Γη,

όπου καλλιεργείσαι. Θα σου τα ενσταλάξουν…

Θα εξηγήσεις εσύ ή εγώ;

Η ιδέα είναι να μεταφερθεί το μυαλό από τους πιο σκληρούς πράκτορες,

όπως του δεκανέα Γoυέϊνφλιτ εκεί και του αφηγητή σου,

σε ένα ανασυνδυασμένο σώμα.

Είσαι ένα ανασυνδυασμένο σώμα με τις αναμνήσεις μου και τη γοητεία μου.

Δεν θα θυμάσαι τον θάνατό μου γιατί δεν έχει συμβεί ακόμα.

Και ούτε θα συμβεί.

Ό,τι κι αν συνέβη, εσύ ως κλώνος μου, θα διψάς για εκδίκηση,

κυρίως από τον Τζέϊκ Σάλι.

Να θυμάσαι ότι ένας πεζοναύτης δεν μπορεί ποτέ να νικηθεί.

Μπορείτε να μας σκοτώσετε, αλλά θα ανασυνταχτούμε στην κόλαση.

Πάντα πιστοί.

Αποβατική δύναμη, εμπρός!

Φύγετε!

Δύο λεπτά, παιδιά.

- Πρέπει να πάμε εκεί κάτω, αδερφέ. - Ο πατέρας θα μας σκοτώσει.

Μη γίνεσαι κότα τώρα.

Λόακ, γύρνα πίσω!

Το θέλουμε ολόκληρο, και τα περιοδικά και τους οδηγούς πυραύλων.

- Έλα αδερφέ! - Λόακ!

Πάρ' το. Πάρε ένα όπλο, μικρέ.

Λόακ, δεν ξέρεις καν πώς να το χρησιμοποιήσεις.

Ο μπαμπάς μου μου έμαθε.

Ένα ελικόπτερο!

Έλα αδερφέ!

- Λόακ, πού είσαι; - Νετέγιαμ!

Είσαι σώος και αβλαβής; Πού είναι ο αδελφός σου;

- Εκεί πέρα. - Φύγε!

Νετέγιαμ!

Ωχ όχι.

Μπαμπά;

Τι στο διάολο έκανες εδώ;

Συγγνώμη.

Συγγνώμη, μπαμπά.

Δεν είμαστε πια στο Κάνσας.

Είμαστε στο δρόμο για την Πανδώρα.

Ξέρω ότι όλοι σας κάνετε την ίδια ερώτηση:

Γιατί τόσο μπλε;

Οι αμαρτίες του παρελθόντος μάς ξαναγέννησαν με τη μορφή των εχθρών μας.

Έχουμε το μέγεθός τους, τη δύναμή τους, την ταχύτητά τους.

Μαζί με την εκπαίδευσή μας, είναι δυνατή συνταγή.

- Έχουμε αποστολή; - Φυσικά.

Να βρούμε και να σκοτώσουμε τον ηγέτη του επαναστατικού στρατού των Νάβι.

Αυτόν που αποκαλούν "Τορούκ Μάκτο".

Τον Τζέϊκ Σάλι.

Επίθεση! Σε έπιασα!

Έλα, Τουκ.

Είμαι σαφώς πιο γρήγορος όταν είμαι μπλε. Και τα ζώα με σέβονται περισσότερο.

- Δεν με βλέπουν σαν άνθρωπο. - Περίμενε, είσαι άνθρωπος;

Έρχονται!

ΤΟ ΦΡΟΥΡΙΟ ΤΩΝ ΟΜΑΤΙΚΑΓΙΑΣ

Έρχονται! Κίρι! Σπάϊντερ!

Οι πολεμιστές επέστρεψαν! Ήρθαν!

Έλα μαζί μας.

- Μαμά! - Τουκ.

Ανεβείτε.

Είστε ανιχνευτές. Πρέπει να έχετε το νου σας για εχθρούς. Από απόσταση!

Σας θυμίζει κάτι; Σας αφήνω να πετάξετε μια αποστολή και παρακούτε εντολές.

- Κίρι, βοήθησε με τους τραυματίες. - Κι ο αδελφός μου τραυματίστηκε.

- Τουκ, πήγαινε μαζί της. - Μπαμπά, αναλαμβάνω πλήρως την ευθύνη.

Ναι, επειδή είσαι ο μεγαλύτερος και πρέπει να συμπεριφέρεσαι ανάλογα.

- Τζέϊκ μου, ο γιος σου αιμορραγεί. - Δεν πειράζει, μητέρα.

Πάνε για επίδεσμο. Ελεύθερος.

Πρέπει να καταλάβεις ότι παραλίγο να σκοτώσεις τον αδελφό σου.

Τέρμα οι πτήσεις για ένα μήνα.

Πρόσεξε όλα τα Ικράν. Και καθάρισε την αηδία στη μούρη σου.

- Να το φιλήσω; - Δώσ' του το.

- Εγώ θα χρησιμοποιούσα φλοιό γιαλνά. - Ποιος είναι Τσαχίκ εδώ;

Εσύ είσαι, γιαγιά, αλλά ο φλοιός γιαλνά είναι καλύτερος.

- Πονάει λιγότερο. - Ισχυροί πολεμιστές.

Τι;

Ο Νετέγιαμ και ο Λόακ προσπαθούν να σου μοιάσουν.

Είναι δύσκολο γι' αυτούς.

Το ξέρω.

Είσαι σκληρός μαζί τους.

Είμαι ο πατέρας τους. Αυτή είναι η δουλειά μου.

Δεν είμαστε διμοιρία. Είμαστε μια οικογένεια.

Νόμιζα ότι τον χάσαμε.

- Γεια. - Γεια, Σπάϊντερ.

- Θα σε βγάλω νοκ άουτ. - Περιμένω.

Μόνο τα άβαταρ επιτρέπονται. Πάνε από γύρω.

- Οι μπλε ρίγες δεν σε μεγαλώνουν. - Μπορώ ακόμα να σε δείρω.

- Τι μέρα! - Ήταν μεγάλη.

Πολύ αστείο. Είναι τόσο καθαρά εκεί, μπορείς να αναπνέεις για ώρες,

ενώ δεν αντέχω τον δικό σας αέρα.

Ναι, μαλακία, μαϊμουδάκι. Για σένα.

- Γεια σου, Μαξ. - Γεια σας.

Γεια σου μαμά.

Ίσως τα χάνω, αλλά βλέπω πραγματικά στοιχεία…

…για μια συστημική αντίδραση σε παγκόσμιο επίπεδο.

Δεν…

Δεν θα χρησιμοποιήσω τη λέξη "νοημοσύνη".

Η λέξη "συνείδηση" είναι μάλλον καλύτερη.

Είναι λες και ολόκληρη η βιόσφαιρα στην Πανδώρα…

…να έχει συνείδηση και να μπορεί να ανταποκριθεί γνωστικά.

Δεν μπορώ να το πω αυτό. Θα με σταυρώσουν.

Ποιος λέτε να την έριξε;

- Ήταν εγγυημένα ο Νορμ. - Σίγουρα.

- Δεν σας αξίζει να ζείτε. - Σκέψου το.

Είναι συνεχώς μαζί της.

Θα αυτοκτονούσα. Θα έπινα οξύ.

Είναι σε όλες τις καταγραφές. Κοίτα το βλέμμα που της ρίχνει.

Φαντάζομαι τα άβαταρ τους μόνα στο δάσος…

Αηδία!

Δεν είναι πάντα ωραίο να ξέρεις ποιος ήταν ο πατέρας σου.

Σκασίλα μου. Δεν τον θυμάμαι καν.

Όχι, Σπάϊντερ…

Σπάϊντερ…

Δεν είσαι αυτός.

ΕΠΙΚΕΦΑΛΗΣ ΠΟΛΗ

Μπείτε μέσα στον σταθμό!

Εμπρός!

Βγάλτε τις μάσκες.

Συνταγματάρχη, είναι η στρατηγός.

Στρατηγέ Άρντμορ.

Χάρηκα για τη γνωριμία, Συνταγματάρχη. Ακούω καλά πράγματα.

Αλλά πολλά άλλαξαν από την τελευταία σας επίσκεψη. Έλα.

Το νέο κέντρο διοίκησης εδώ μόλις τέθηκε σε λειτουργία.

Οι εργάτες του πλήθους μπορούν να ανεγείρουν ένα κτίριο σε έξι ημέρες.

Έχουμε κάνει περισσότερα σε ένα χρόνο από ό,τι τα προηγούμενα 30 χρόνια.

Δεν διευθύνουμε ορυχείο. Έχω μια πολύ πιο σημαντική αποστολή.

Η γη πεθαίνει.

Η αποστολή μας είναι να εξημερώσουμε την άγρια φύση,

για να κάνουμε την Πανδώρα τη νέα πατρίδα της ανθρωπότητας.

Αλλά πριν το κάνουμε, πρέπει να ειρηνεύσουμε τους άγριους.

Τα καπρίτσια του Σάλι έχουν γίνει πιο τολμηρά και πιο συχνά.

Οι επιθέσεις του είναι καλά σχεδιασμένες. Τα στρατεύματα έχουν καλό συντονισμό.

Επιτίθενται σε ορυχεία και αγωγούς και σαμποτάρουν την αλυσίδα εφοδιασμού μας.

Επιτέθηκαν σε ένα μαγνητικό τρένο πριν από δύο ημέρες.

- Ξέρουμε τίποτα για τη βάση του Σάλι; - Δείξε μου τα βουνά.

Υπάρχει ένα σύστημα σπηλαίων στα βουνά Αλληλούια.

Αλλά κάθε φορά που στέλνουμε στρατεύματα, έχουμε απώλειες.

Είναι λες και πειράζουμε σφηκοφωλιά.

Μετά από δέκα λεπτά στον εναέριο χώρο τους, μας περικυκλώνουν.

Συνταγματάρχη, πιστεύουμε ότι η μπλε ομάδα σου θα θεωρηθεί ιθαγενής…

…και δεν θα προκαλέσει ανοσολογική αντίδραση.

Πώς θα ελέγξουμε αυτή την υπόθεση;

Με τον δύσκολο τρόπο.

Υπέροχα.

Πλησιάζουμε τον εχθρικό εναέριο χώρο.

Ελήφθη.

- Έλα, μαϊμουδάκι! - Περιμένετε!

- Τουκ, μη μένεις πίσω. - Εντάξει.

Γιατί την έφερες;

Τι κλαψιάρα. "Σας το λέω, δεν κάνει να πάμε στο πεδίο μάχης.

Θα το πω στη μαμά, αν δε με αφήσετε να έρθω".

Ελάτε.

- Πόσο τρελό! - Έχει πτώματα;

Όλα καλά.

Κίρι; Κίρι.

Κίρι. Κίρι…

- Είσαι καλά; - Το έκανα πάλι, ε;

Ναι, το έκανες.

Κίρι!

- Πρέπει να γυρίσουμε πίσω. - Έλα.

Τι είναι;

Πρέπει να γυρίσουμε σπίτι πριν νυχτώσει.

- Πολύ μεγάλη για να είναι άνθρωπος. - Άβαταρ;

Ίσως, αλλά όχι κάποιο από τα δικά μας.

- Τι κάνεις; - Ακολουθώ τα ίχνη.

Προσοχή πίσω.

Ελεύθερο πεδίο.

Περίμετρος.

Γαμώτο.

Δεν θα έπρεπε να έρθουμε εδώ.

Ο μπαμπάς σου θα σε έχει τιμωρία μια ζωή.

Πρέπει να το εξετάσουμε.

Αδερφέ, εκεί πολέμησαν ο πατέρας σου και ο πατέρας μου.

- Είναι η στολή του πατέρα σου. - Γαμώτο…

Λάϊλ, έλεγξε για δεδομένα στην κάμερα.

- Είναι νεκρή, Συνταγματάρχη. - Κι εμείς το ίδιο.

- Πρέπει να το αναφέρω. - Θα μπλέξουμε.

- Διαβολόσκυλο, εδώ Μάτι Αετού. - Μάτι Αετού, πες μου.

Εντόπισα κάποιους. Μοιάζουν με άβαταρ,

αλλά φορούν παραλλαγές και έχουν τουφέκια. Είναι έξι.

Ποια είναι η θέση σου;

Είμαστε στην παλιά καλύβα.

Ποιοι, δηλαδή;

Εγώ, ο Σπάϊντερ, η Κίρι…

…και η Τουκ.

Γιε μου, άκου πολύ καλά. Φύγετε τώρα αθόρυβα.

- Γρήγορα. Κατανοητό; - Ναι. Φεύγουμε.

Μπαμπά, ξέρω παράκαμψη.

- Θα μπλέξεις πολύ άσχημα. - Σταμάτα, Κίρι.

Θα νυχτώσει, ελάτε.

- Κάτω! - Κάτω, αλλιώς πυροβολώ!

Μαζί μου.

- Πέτα το! - Αμέσως τώρα!

Κατέβασέ το.

Έλα εδώ! Πέσε στα γόνατα! Σταμάτα να παλεύεις.

- Ακίνητοι. - Ελέγξτε για όπλα.

Μείνετε ήρεμοι.

Σκασμός! Ακίνητοι!

Τι έχουμε εδώ;

Κοίτα, Συνταγματάρχη. Τέσσερα δάχτυλα. Είναι μιγάς.

Δείξε μου τα δάχτυλά σου.

Είσαι δικός του, ε;

Ναι, είσαι δικός του.

Πού είναι;

Δυστυχώς δεν μιλάω Αγγλικά…

…με μαλάκες.

Πού είναι ο πατέρας σου;

Θες να το πάμε έτσι;

Σκασμός!

- Κίρι! Όχι, μη! - Μην την αγγίζεις!

Μην την πειράξεις, παρακαλώ.

- Ακίνητος. - Πώς σε λένε, μικρέ;

Σπάϊντερ Σοκόρο.

Μάιλς;

Κανείς δεν με φωνάζει έτσι.

Που να με πάρει.

Υπέθεσα ότι σε έστειλαν πίσω στη Γη.

Τα παιδιά δεν αντέχουν την κρυοθεραπεία, βλάκα.

Τι κάνουμε, αφεντικό;

Σιδερένιε Ουρανέ, Μπλε 1 εδώ.

- Μπλε 1, ακούω. - Αναμονή για εξαγωγή, όβερ.

- Πέταξέ μας εκεί. - Η Λιβελούλα ξεκινά προς εξαγωγή.

Φέρνουμε πολύτιμους φυλακισμένους.

- Αφήστε μας. - Σκασμός.

- Μπλε 1, ερχόμαστε. - Άφιξη σε δέκα λεπτά.

Μετράμε αντίστροφα.

Λάϊλ, βάλε μου ήχο.

Είναι η γυναίκα του Σάλι. Είναι άγριο ζώο.

Για να σε δω, Κουάριτς.

- Τελείωσε. - Ηλίθιο γουρούνι.

Δεν έχει τελειώσει όσο αναπνέω.

Ήλπιζα ότι θα το έλεγες αυτό.

- Μείνε με τα Ικράν. - Αλλά είμαι πολεμιστής σαν εσένα.

Δεν θα το ξαναπώ.

Μάλιστα.

Δεν υπάρχει τίποτα μετά.

Θα διασώσουμε τα απομεινάρια;

Μπλε 1, θα είμαστε εκεί σε τρία λεπτά.

Τρία λεπτά.

Καλύψτε τα νώτα μας.

Σκάσε!

Σκασμός!

Εχθρός μπροστά!

Λόακ!

Σκατόπαιδο!

- Τουκ, έλα! - Τρέξτε!

Έλα!

Καλυφτείτε!

Έλα!

Εσείς είστε, κυρία Σάλι; Αναγνωρίζω την επαγγελματική σας κάρτα.

Ελάτε έξω, κυρία Σάλι. Οι δυο μας έχουμε μια εκκρεμότητα.

Δαίμονα! Θα σε σκοτώσω όσες φορές χρειαστεί.

Εσύ και ο δεκανέας ήσασταν πολύ απασχολημένοι, ε;

Έχετε μεγαλώσει μια γέννα από μιγάδες.

Νάβι!

Εμπρός!

Είσαι καλά, μικρέ;

- Μαζί μου. Έτοιμος; - Μάλιστα.

Εμπρός!

Έλα!

- Τρέξτε! - Πίσω τους!

Σπάϊντερ;

- Σπάϊντερ! - Κίρι!

Έλα!

Ο Σπάϊντερ είναι εκεί κάτω!

- Δέκα λεπτά απόσταση, κυρία μου. - Μπλε 1, πίσω στο σημείο συγκέντρωσης.

- Μπλε 1, υποχωρήστε. - Πίσω!

Πίσω! Κουνηθείτε!

Κίρι, Έλα!

Γρήγορα. Πάμε.

- Χτύπησες; - Όχι, είμαι καλά.

Τουκ, χτύπησες;

Όλα καλά. Είναι όλοι σώοι και αβλαβείς;

Τουκ!

Τα καταφέραμε.

Σε ευχαριστώ, Μεγάλη Μητέρα, σε ευχαριστώ.

Πού είναι ο Σπάϊντερ;

Τον πήραν. Τον πήραν.

Ηρέμησε, γλυκιά μου. Είναι σκληρό παιδί.

Θα είναι καλά.

Όλοι μας.

Γαμώτο!

Αφήστε με να βγω!

Έχει γίνει σαν άγριος. Νομίζει ότι είναι ένας από αυτούς.

Αυτός ο Κουάριτς, μπορεί να μπει χωρίς να τον εντοπίσει η Έϊβα.

- Εδώ είναι το σπίτι μας. - Αφορά και τα παιδιά μας.

Δεν μπορείς να μου το ζητάς αυτό.

Δεν μπορώ να αφήσω τους δικούς μου. Δεν θα το κάνω.

Μας κυνηγάει, στοχεύει την οικογένειά μας.

Δεν μπορείς να μου το ζητάς αυτό. Τα παιδιά γνωρίζουν μόνο το δάσος.

Εδώ είναι το σπίτι μας!

Έπιασε τα παιδιά μας. Τα είχε κάτω από το μαχαίρι του.

Ο πατέρας μου μου έδωσε αυτό το τόξο ενώ πέθαινε.

Μου είπε να προστατεύω τους δικούς μας. Είσαι ο Τορούκ Μάκτο!

Έτσι θα τους προστατεύσω. Ο Κουάριτς έχει τον Σπάϊντερ, και ξέρει τα πάντα.

Μπορεί να τους οδηγήσει ακριβώς εδώ.

Αν οι άνθρωποι μας ανακαλύψουν, θα τους σκοτώσουν.

Το καταλαβαίνεις αυτό;

Δεν έχω τίποτα. Δεν έχω κανένα σχέδιο.

Αλλά μπορώ να προστατέψω την οικογένειά μας.

Ένα πράγμα ξέρω.

Όπου κι αν βρισκόμαστε, η οικογένεια είναι το κάστρο μας.

- Πού είναι ο Τζέϊκ Σάλι; - Δεν ξέρω!

- Ξέρουμε ότι ξέρεις. - Δεν ξέρω!

Σχημάτισε μια εικόνα στο μυαλό σου. Είναι ένα από τα αιωρούμενα βουνά;

- Αφήστε με! - Δεν το αντέχει.

Απλά κάνε μια σκέψη, και θα τη δούμε.

- Δεν ξέρω! - Ούτε εγώ το απολαμβάνω αυτό.

- Ποιες φυλές τον προστατεύουν; - Δεν έχω ιδέα! Θα με σκοτώσεις.

Έχεις κορυφώσει όλη την προμετωπιαία περιοχή.

Δεν θα σταματήσει μέχρι να μας πεις πού βρίσκεται.

Δεν ξέρω, μαλάκες!

Αφήστε με να δοκιμάσω μια πιο διαπροσωπική μέθοδο.

Δεν είναι ο γιος σου.

Ήρεμα, Ταρζάν, ήρεμα.

Είμαστε εντάξει;

Μικρέ, έχεις καρδιά. Οι κωλοερευνητές σου την έπεσαν άσχημα,

αλλά δεν αποκάλυψες τίποτα.

Το σέβομαι αυτό.

Ίσως το θέλεις.

Είναι του Συνταγματάρχη Μάιλς Κουάριτς. Πέθανε.

Σκοτώθηκε στη μάχη.

Δεν είμαι αυτός.

Αλλά έχω τις αναμνήσεις του.

Και ξέρω…

…ότι δεν ήταν ο καλύτερος πατέρας του κόσμου.

Αλλά αυτό δεν είναι συγγνώμη.

Δεν είμαι ο πατέρας σου. Τυπικά, οι δυο μας δεν είμαστε συγγενείς.

Αλλά μπορώ να σε βοηθήσω. Μπορώ να σε βγάλω από εδώ.

Δεν θα ζητήσω να προδώσεις τον Τζέϊκ Σάλι. Δεν θα το έκανες. Είσαι πιστός.

Και θαυμάζω την αφοσίωση.

Απλά συνεργάσου.

Διαφορετικά, πρέπει να σε γυρίσω στους κωλοερευνητές.

Η καρδιά μου είναι βαριά σαν πέτρα.

Ο Ταρσέμ είναι νέος αλλά σοφός. Θα γίνει ένας ισχυρός αρχηγός.

Ο ηγέτης πρέπει να πεθάνει…

…για να γεννηθεί.

Ο Τορούκ Μάκτο θα εξαφανιστεί.

Ο λαός θα σωθεί.

Ένας πατέρας προστατεύει. Αυτός είναι ο σκοπός της ζωής του.

Μια ζωή τελειώνει.

Μια άλλη αρχίζει.

Τουκ…

Οι φυλές της θάλασσας κατοικούν σε έναν δικό τους κόσμο. Χιλιάδες νησιά.

Μια άγνωστη περιοχή όπου θα μπορέσουμε να εξαφανιστούμε χωρίς ίχνη.

Πότε φτάνουμε;

ΑΒΑΆΤΛΟΥ, ΣΤΟ ΧΩΡΙΟ ΤΩΝ ΜΕΤΚΑΪΝΑ

Ασ' το.

Σε μένα.

Τουκ.

Φρόνιμα.

Να είστε καλοί.

Ήρεμα. Χαλαροί.

Τι είναι; Υποτίθεται ουρά;

Είναι πολύ μικρή για να κολυμπήσει.

Τέρμα, Ρότο και Άνουνγκ.

Γεια.

Ο Τονοβάρι ήταν αρχηγός των Μετκαΐνα, των Ανθρώπων του Υφάλου.

- Σε βλέπω, Τονοβάρι. - Τζέϊκ Σάλι.

Ήταν γνωστός ως σκληρός ηγέτης.

Αλλά δεν με ανησυχούσε ο Τονοβάρι.

Σε βλέπω, Ρονάλ, Τσαχίκ των Μετκαΐνα.

Σε βλέπω, Ρονάλ.

Τι θέλεις από εμάς, Τζέϊκ Σάλι;

Ζητάμε ουτούρου…

- Ουτούρου; - Άσυλο για την οικογένειά μου.

Είμαστε Άνθρωποι του Υφάλου. Κι εσείς του Δάσους.

Οι ικανότητές σας δεν αξίζουν κάτι εδώ.

- Θα μάθουμε τις μεθόδους σας. - Ναι.

- Τα χέρια τους είναι λεπτά. - Μαμά.

Οι ουρές τους είναι αδύναμες. Θα είστε αργοί στο νερό.

Αυτά τα παιδιά δεν είναι καν αληθινά Νάβι.

Ναι, είμαστε.

Έχουν δαιμονικό αίμα!

Δείτε. Δείτε.

Γεννήθηκα από τους Ανθρώπους του Ουρανού και τώρα είμαι Νάβι. Προσαρμόστηκα.

Θα προσαρμοστούμε.

Ο σύζυγός μου ήταν ο Τορούκ Μάκτο.

Οδήγησε τις φυλές στη νίκη ενάντια στους Ανθρώπους του Ουρανού.

Αποκαλείς νίκη, το να κρύβεσαι ανάμεσα σε ξένους;

Η Έϊβα σου γύρισε την πλάτη, εκλεκτέ.

Ζητώ συγγνώμη για τη σύντροφό μου.

- Μην απολογείσαι για μένα. - Έκανε ταξίδι και είναι κατάκοπη.

Ο Τορούκ Μάκτο, ισχυρός ήρωας πολέμου. Όλοι οι Νάβι γνωρίζουν την ιστορία του.

Αλλά εμείς, οι Μετκαΐνα, δεν είμαστε σε πόλεμο.

Δεν θα επιτρέψουμε να φέρετε τον πόλεμό σας εδώ.

Τελείωσα με τους πολέμους.

Θέλω μόνο να προστατέψω την οικογένειά μου.

Ζητήσαμε ουτούρου…

- Θα μας στείλουν μακριά; - Όλα θα πάνε καλά.

Ο Τορούκ Μάκτο και η οικογένειά του θα μείνουν μαζί μας.

Να τους φέρεστε σαν αδέρφια μας.

Αλλά δεν γνωρίζουν τη θάλασσα.

Ως εκ τούτου, θα είναι σαν νεογέννητα που παίρνουν την πρώτη τους ανάσα.

Διδάξτε τους τους τρόπους μας, ώστε να μην υποφέρουν…

…από την ντροπή της ανικανότητας.

- Τι λέμε; - Ευχαριστώ.

- Ευχαριστούμε. - Ευχαριστούμε.

Ο γιος μου Άνουνγκ και η κόρη μου Τσιρέγια θα ξεναγήσουν τα παιδιά σας.

- Γιατί; - Έχει αποφασιστεί.

Ελάτε να δείτε το χωριό μας.

Από εδώ.

Έλα, Τουκ.

Είναι ακριβώς εδώ πάνω.

Για εσάς, το νέο σας σπίτι.

Μας κάνει.

Ωραίο. Ε;

- Όλοι οι Σάλι, μαζευτείτε. - Οικογενειακή συνάντηση.

- Στα γόνατα. - Κίρι.

Τι;

Θέλω να συμπεριφέρεστε υποδειγματικά. Το εννοώ.

Να μαθαίνετε γρήγορα, να συνεισφέρετε, και μακριά από μπελάδες.

- Καταλάβατε; - Μάλιστα.

Θέλω να γυρίσω σπίτι.

Αχ, Τουκ.

Τουκ. Αυτό είναι το σπίτι μας πλέον.

Θα τα βγάλουμε πέρα.

- Αρκεί να προσέχουμε ο ένας τον άλλον. - Τι λέει πάντα ο μπαμπάς;

Οι Σάλι μένουν ενωμένοι.

Σωστά, μένουμε ενωμένοι. Τώρα πείτε το με σιγουριά.

- Οι Σάλι μένουν ενωμένοι. - Οι Σάλι μένουν ενωμένοι.

Ελάτε!

Κολυμπήστε μαζί μας.

- Τι έχουν πάθει; - Είναι κακοί στις καταδύσεις.

Σταμάτα. Απλά πρέπει να το μάθουν.

- Είστε καλά; - Κολυμπάτε πολύ γρήγορα.

Χαλαρώστε.

Δεν είστε καλοί στις καταδύσεις. Μάλλον καλύτερα να σκαρφαλώνετε.

- Έλα ρε. - Δεν πιάνουμε αυτό με τα δάχτυλα.

- Θα σας μάθω εγώ. - Πού πήγε η Κίρι;

- Πού είναι; - Την είδατε;

Ανέβα στο πλοίο, βρες μια θέση και φρόνιμα.

- Έλα, βιαστείτε! - Γαμάτο.

Ήρεμα εσύ, λαμπρό αγόρι.

Άκου. Υπάρχει ένας πομπός ενσωματωμένος στη μάσκα.

Αν το σκάσεις στο έδαφος, θα σε βρω σε δυο λεπτά…

…και θα σου δώσω ένα παλιομοδίτικο ξυλοφόρτωμα. Κατάλαβες;

- Κατάλαβες; - Ναι.

Ναι.

Άκου προσεκτικά. Ο Τζέϊκ Σάλι έχει εξαφανιστεί.

Αλλά όπου κι αν είναι, θα βρούμε αυτόν και την τρελή γυναίκα του.

Για να το καταφέρουμε, πρέπει να γίνουμε Νάβι.

Στροφή 180 μοιρών.

Δηλαδή θα τρώμε, θα ιππεύουμε, θα σκεφτόμαστε όπως οι Νάβι.

Και βασικά, πρέπει να μιλάμε σαν Νάβι.

Νομίζεις μιλάς σαν Νάβι; Ακούγεσαι σαν τρίχρονο παιδί.

Καλά, εξυπνάκια.

Μόλις προάχθηκες από μασκότ μαϊμού σε διερμηνέα μας.

Είναι Ιλού. Αν θέλετε να ζήσετε εδώ, πρέπει να μπορείτε να τα ιππεύσετε.

Ένωσέ το ήρεμα.

Νιώσε την ανάσα του. Νιώσε τη δύναμή του.

Πιάσε εδώ.

- Κοίτα τα πόδια του. - Κρατήσου σφιχτά.

Όλα εντάξει, αγόρι του δάσους;

Είναι πολεμικός περιπατητής, δύσκολο να κυριαρχηθεί.

Ίσως θα έπρεπε να ξεκινήσεις με ένα Ιλού.

Όχι, αυτό.

Θυμήσου, όταν βουτήξεις, είναι σημαντικό να πάρεις σωστή θέση.

Το έχω.

Ναι, έτσι.

Σταθερά.

Την αγαπώ ήδη.

Εισπνοή…

…και εκπνοή.

Φανταστείτε να παίζετε με μια φλόγα.

Πρέπει να ρίξετε τους χτύπους της καρδιάς σας.

Εισπνεύστε.

Εισπνεύστε μέχρι εδώ κάτω.

Και εκπνεύστε αργά.

Λόακ, η καρδιά σου χτυπάει γρήγορα. Προσπάθησε να συγκεντρωθείς.

Εισπνεύστε…

…και εκπνεύστε. Αδειάστε το μυαλό σας.

Μαθαίνετε να αναπνέετε.

Ελάτε, χαμένοι!

Το έχω.

Τι;

Τα παιδιά των Νάβι το κάνουν αυτό με τις γυμνές γροθιές τους.

- Ο Σάλι το έκανε με τον δύσκολο τρόπο; - Εσύ τι νομίζεις;

Τι κάνουμε;

Αυτό θα είναι καλό.

Προχωρήστε.

Είμαστε εσύ κι εγώ, μωρό μου.

Ανέφερα ότι πρέπει πρώτα να δέσεις το ράμφος πρώτα;

Ευχαριστώ, μικρέ!

Κουνήσου!

Τους βλέπετε;

Ελάτε, πρέπει να προχωρήσουμε.

Πάμε.

Ναι! Έτσι!

Μπράβο, Συνταγματάρχη!

Ποιος έχει σειρά;

Η φύση του νερού δεν έχει αρχή ούτε τέλος.

Η θάλασσα είναι γύρω σου και μέσα σου.

Η θάλασσα είναι το σπίτι σου, πριν τη γέννησή σου…

…και μετά το θάνατό σου.

Οι καρδιές μας χτυπούν στην αγκαλιά του κόσμου.

Η αναπνοή μας καίγεται στις σκιές του βυθού.

Η θάλασσα δίνει, και η θάλασσα παίρνει.

Το νερό συνδέει τα πάντα μεταξύ τους.

Από τη ζωή, ως τον θάνατο.

Από το σκοτάδι, ως το φως.

- Το κατάφερα! Τσιρέγια! - Τα κατάφερες!

Μας βοηθά να αναπνέουμε κάτω από το νερό.

Τι κάνει;

Δεν έχω ιδέα. Απλά κοιτάζει την άμμο.

Τι είπατε;

Είσαι μήπως καμιά περίεργη;

Ρώτησε αν είσαι περίεργη.

Όχι.

Είσαι σίγουρη; Δεν είσαι αληθινή Νάβι.

Κοίτα αυτά τα χέρια. Βλέπεις;

Κάνε πίσω, ψαρόφατσα.

- Άλλος ένας τετραδάχτυλος περίεργος. - Δείτε την ουρίτσα του.

- Αφήστε μας! - Δεν είναι φυσιολογικός.

- Δείτε ουρά. - Είναι πολύ χαριτωμένη.

Την ακούσατε. Αφήστε τους ήσυχους.

Να ο μεγάλος αδερφ…

Κόφ' το. Τώρα.

Έξυπνη επιλογή. Και από εδώ και στο εξής, να σέβεστε την αδελφή μου.

Πάμε.

Εις το επανιδείν!

Δείτε τους, παραμορφωμένοι, όλη η οικογένεια.

- Λόακ… - Το έχω, αδερφέ.

Ναι, το χέρι μου είναι παράξενο. Είμαι φρικιό.

Αλλά μπορεί να κάνει κάτι ωραίο. Πρώτα το δένω πολύ σφιχτά.

Και μετά…

Λέγεται μπουνιά, βλάκα. Μην ξαναπειράξεις την αδερφή μου.

Σταματήστε!

Τι ηλίθιο!

Η ουρά μου!

Το αυτί μου! Άφησέ το! Μου σκίζει το αυτί!

- Τι σας ζήτησα; Ένα πράγμα. - Μακριά από μπελάδες.

- Εγώ έφταιγα. - Σταμάτα να τον σώζεις τον βλάκα.

Ο Άνουνγκ αποκάλεσε την Κίρι παραμορφωμένη.

Πείτε συγγνώμη στον Άνουνγκ. Είναι ο γιος του αρχηγού.

Δεν με νοιάζει πώς, αρκεί να συμφιλιωθείτε μαζί του.

- Πώς έγιναν οι άλλοι; - Χειρότερα.

- Ωραία. - Πολύ χειρότερα.

Ρε άντε φύγε.

Τι τρέχει;

Τίποτα. Είμαι μια χαρά. Γιατί να μην είμαι;

Γιατί δεν μπορώ να είμαι σαν όλους τους άλλους;

Κίρι…

Τι κάνει εδώ το παιδί των δέντρων;

Συγγνώμη που σε χτύπησα πολλές φορές.

Ας γίνουμε φίλοι.

Έλα μαζί μας σε ένα κυνήγι έξω από τον ύφαλο. Εκεί κυνηγούν οι άντρες.

- Δεν με αφήνουν. - Ρώτησα τον λάθος αδελφό.

Φύγαμε.

Ελάτε!

Μην μένεις πίσω, αγόρι του δάσους!

ΟΙ ΤΡΕΙΣ ΑΔΕΡΦΙΚΟΙ ΒΡΑΧΟΙ

- Επιβίωσες. - Ήταν φοβερό!

Από εδώ, ξέρω ένα καλό μέρος.

Κάλεσε το ψάρι.

Τι ηλίθιος.

Παιδιά;

Άνουνγκ!

Δεν είναι αστείο!

Άνουνγκ!

Γαμώτο.

Είσαι ένα τουλκούν.

Μου έσωσες τη ζωή. Ευχαριστώ.

Ευχαριστώ.

Φίλε. Δεν έχω ιδέα τι είπες.

Σε έβλαψαν, ε;

Προσπαθώ να το βγάλω.

Εμπιστέψου με.

Φίλοι;

Ναι, είμαστε φίλοι.

Αδερφέ!

Συγγνώμη.

Τι συμβαίνει, γλυκιά μου; Σου λείπει ο Σπάϊντερ;

Ναι, αλλά δεν είναι αυτό.

Εντάξει. Τι είναι τότε;

Την αισθάνομαι, μπαμπά.

- Ποια; - Την Έϊβα.

Την ακούω να αναπνέει. Τους χτύπους της καρδιάς της.

Είναι τόσο κοντά.

Είναι εκεί…

…σαν μια λέξη στη γλώσσα, έτοιμη να ειπωθεί.

Ξέρω ότι με περνάς για τρελή.

Δεν είσαι τρελή, γλυκιά μου.

Πώς ακούγεται ο χτύπος της καρδιάς της Έϊβα;

Ισχυρός.

Πες του αυτό που μου είπες.

Σου αρέσει να κοιτάς τα αστέρια;

Ο πατέρας μου προήλθε από ένα αστέρι.

Από εκείνο.

- Λόακ! - Και τώρα την πάτησα.

Φύγε. Θα ξανασυναντηθούμε.

- Το αγόρι βρέθηκε! - Το αγόρι του Σάλι βρέθηκε!

Άσε με να σε δω.

Είναι σώος και αβλαβής. Είναι μόνο μερικές γρατσουνιές.

Δώσε μου δύναμη, να μη βγάλω τα μάτια του γιου μου.

Όχι. Ο γιος μου ήξερε ότι δεν έπρεπε να τον βγάλει έξω από τον ύφαλο.

Το λάθος είναι δικό του.

Έλα, πάμε.

Όχι. Δεν φταίει ο Άνουνγκ. Ήταν δική μου ιδέα.

Ο Άνουνγκ προσπάθησε να με μεταπείσει.

- Λόακ. - Συγγνώμη.

Έλα.

Θα το κανονίσω.

- Είναι αλήθεια; - Τι σκεφτόσουν;

Εσύ μου είπες να γίνω φίλος τους.

- Δεν θέλω να το ακούσω. - Μπαμπά.

Ντρόπιασες την οικογένεια.

- Να φύγω τώρα; - Την επόμενη φορά, θα σε πλακώσω.

- Κατανοητό; - Ναι. Λίμα Τσάρλι.

Πού ήσουν;

- Έπρεπε να προσέχεις τον αδερφό σου. - Συγγνώμη.

Γιατί μίλησες για μένα;

Επειδή ξέρω πως είναι να είσαι μια μεγάλη απογοήτευση.

Μακάρι να ήμουν εκεί. Η θάλασσα σου έδωσε ένα δώρο.

Τα τουλκούν δεν έχουν γυρίσει ακόμα, και κανένα τουλκούν δεν κολυμπάει μόνο.

Κι όμως.

Του έλειπε το ένα του πτερύγιο. Το αριστερό ήταν σαν κούτσουρο.

Ο Πάγιακαν.

- Ποιος είναι ο Πάγιακαν; - Ένας νεαρός, που αποστάτησε.

Είναι εξόριστος, μόνος, και του λείπει ένα πτερύγιο.

- Λένε ότι ήταν δολοφόνος. - Έχει σκοτώσει Νάβι και τουλκούν.

- Όχι εδώ. Πολύ κάτω στο νότο. - Δεν είναι δολοφόνος.

- Είσαι τυχερός που επέζησες. - Μου έσωσε τη ζωή.

- Είναι φίλος μου. - Ο μικρός μου αδερφός…

Ο δυνατός πολεμιστής που πολέμησε έναν φονιά τουλκούν και επέζησε.

Δεν ακούτε.

- Σε ακούω. - Λόακ, γύρνα πίσω.

Πάγιακαν!

Πάγιακαν!

Πάγιακαν!

Χαίρομαι που σε βλέπω.

Γιατί είσαι εξόριστος; Τι συνέβη;

Είναι πολύ οδυνηρό.

Εγώ σε εμπιστεύομαι. Μπορείς κι εσύ με εμπιστευτείς.

Αυτό είναι άθλιο.

Πιο γρήγορα!

Εδώ είμαστε λοιπόν.

Ο όρμος των προγόνων, ο πιο ιερός μας τόπος.

Η έκλειψη είναι η καλύτερη εποχή για να βρίσκεσαι εδώ.

Εδώ είναι. Το Δέντρο των Πνευμάτων.

Η όμορφη κόρη μου.

Γεια σου μαμά.

Χαίρομαι που σε βλέπω.

Αλλά φαίνεσαι ανήσυχη.

Γλυκιά μου, όλα θα πάνε καλά.

- Τι συμβαίνει; - Γιατί είμαι διαφορετική;

Τι με θέλει η Μεγάλη Μητέρα;

Ποιος ήταν ο πατέρας μου;

Αγάπη μου…

- Έλα! - Κίρι!

Κίρι!

- Τι συμβαίνει; - Έπαθε κρίση.

Αναπνέει;

- Πήγαινέ τη στο χωριό. - Πάμε!

- Χαίρομαι που σε βλέπω. - Νετέγιαμ, κράτα τους μακριά.

- Πώς είναι; - Ακόμα αναίσθητη.

Δεν έχει αιμορραγία, κανένα κάταγμα.

Κανένα σύμπτωμα υποξίας.

Αλλά έχουμε παροξυσμική δραστηριότητα στον προμετωπιαίο.

Σίγουρα έπαθε επιληπτική κρίση. Μπορούμε να αποκλείσουμε τις τοξίνες.

- Δεν με χρειάζεστε εδώ. - Είσαι η Τσαχίκ.

- Διώξ' τους. - Έξω! Δεν κάνατε τίποτα!

- Έλα, κάνουμε ένα διάλειμμα. - Περιμένετε, να σταματήσω την ενδοφλέβια.

Τουκτέρι.

Είπε ότι μπορούσε να νιώσει την Έϊβα, να ακούσει την καρδιά της.

- Τυπική επιληψία του μετωπιαίου λοβού. - Επιληψία;

Βλέπεις οράματα και βιώνεις θρησκευτική έκσταση σαν αυτή.

Όταν συνδέθηκε με το Δέντρο των Πνευμάτων πρέπει να το έπαθε.

Μην την αφήσεις να το ξανακάνει αυτό.

Τι;

Τζέϊκ, αν πάθει κι άλλη κρίση κάτω από το νερό, μπορεί να πεθάνει.

Κίρι.

Ξύπνησες.

Κίρι, γλυκό μου παιδί. Γλυκό μου κορίτσι.

Δοκίμασε αυτό: "Σε βλέπω."

Αυτό είπα ντε.

Όχι Νάτι… Να'άτι.

Βγαίνει από τη μύτη.

Αρχηγέ, μία από τις περιπολίες εντόπισε ένα ελικόπτερο στο ραντάρ.

- Πού; - Ανατολική Θάλασσα, 400 χλμ βόρεια.

Κρατήσου.

Το σήμα εξαφανίστηκε πάνω από την ανοιχτή θάλασσα.

Αλλά αν συνεχίσεις την πορεία του, πάει σ' αυτά τα νησιά.

Υπάρχουν εκατοντάδες νησιά με αμέτρητα χωριά.

Αυτός είναι. Δώστε μου πλοία και αεροσκάφη, και θα φέρω το κρανίο του.

- Άγνωστο σκάφος μπροστά μας. - Καπετάνιε.

- Σταμάτα τις μηχανές. - Σταματώ.

Είσαι ο Σκόρσμπι;

Είσαι ο μαλάκας που πήρε το πλοίο μου;

Εγώ είμαι.

Ο στόχος είναι αυτό το νησιωτικό σύμπλεγμα.

Δεν έχω πάει ποτέ εκεί. Ξέρεις τα νερά. Ποιος ζει εκεί;

Κυρίως οι Μετκαΐνα, περίπου 50 χωριά.

Εσύ ποιος είσαι;

Ίαν Γκάρβιν, θαλάσσιος βιολόγος.

Και 100 χωριά να υπάρχουν, θα τα ψάξουμε όλα.

Κυνηγάω τουλκούν. Η δουλειά μου είναι. Έχω χρηματικό στόχο.

Θα είμαι ευγενικός πρώτα. Μετά όχι.

Αν δεν μπορείς να το αποφύγεις, όρμα.

- Όλοι οι άνδρες στις θέσεις τους! - Μην ακουμπάς.

- Ανέβασέ μας. Ταχύτητα πτήσης. - Εντάξει.

- Τι ήταν αυτό; - Τι συμβαίνει;

Τα τουλκούν επέστρεψαν! Τα αδέλφια μας επέστρεψαν!

Ο ατελείωτος κύκλος της περιπλάνησής τους είχε φέρει τα τουλκούν στο σπίτι τους.

Κίρι!

- Κίρι, έλα! - Τουκ, άσε με ήσυχη.

- Τι με θες πια; - Κοίτα!

Ας βγούμε έξω να τους γνωρίσουμε.

Εκεί είναι η πνευματική αδερφή μου.

Αδελφή, σε βλέπω.

Σε βλέπω και είμαι ευτυχισμένη.

Ο γιος σου είναι πολύ όμορφος.

Ευχαριστώ. Πώς είναι το μωρό σου;

Ο μικρός μου είναι δυνατός.

Γνώρισα ένα αγόρι.

Ήταν καιρός να πουν τις ιστορίες από τους καιρούς που ήταν χώρια.

Για θανάτους και γέννες.

Για παλιούς φίλους και νέους έρωτες.

ΧΩΡΙΟ ΤΑΑΟΥΝΟΥΙ

Ψύχραιμα.

Ψάχνουμε για όπλα, ασυρμάτους, τεχνικό εξοπλισμό.

Στα γόνατα! Το βλέπεις;

Σκάσε!

Ξέρουμε ότι αυτός κατοικεί κάπου εδώ στα νησιά.

Είναι εδώ;

Η φυλή μας ζει απομονωμένη. Ο άντρας στη φωτογραφία είναι από το δάσος.

Τι λέει;

Ότι οι Άνθρωποι του Δάσους δεν έρχονται ποτέ εδώ.

Δεν το πιστεύω.

Πρέπει να ψάξει στο δάσος για να τον βρει.

Δεν ξέρουν τίποτα.

Πυροβόλησε αυτό το ζώο.

Τι σκατά κάνεις;

Μείνετε ψύχραιμοι.

Δουλεύουν τα αυτιά σου τώρα; Είδατε τι μπορούν να κάνουν αυτά.

Τζέϊκ Σάλι. Ο Τορούκ Μάκτο!

- Δεν ξέρει τίποτα. - Ρίξ' την κάτω.

- Κάτω! - Σταμάτα!

Πες του το λιανά. Αν δε μας δώσει τον Σάλι, θα σκοτώσουμε την Τσαχίκ.

Όχι, αρνούμαι. Δεν θέλω να συμμετέχω σε αυτό.

Αυτοί δεν ξέρουν τίποτα!

Ακίνητοι.

Αλήθεια θα τη σκοτώσουμε;

Σε παρακαλώ μην το κάνεις! Αυτό που κάνεις εδώ είναι λάθος!

Σε παρακαλώ.

- Κάψτε τις καλύβες. - Βάλτε τα φωτιά.

Βάλτε φωτιά σε όλα!

- Συγχωρέστε με. Δεν το ήξερα. - Πρέπει να σταματήσετε την τρέλα!

- Συγγνώμη. - Φεύγουμε.

Μη με αγγίζεις!

- Έλα. - Συγγνώμη!

- Τι συμβαίνει; - Οι Άνθρωποι του Ουρανού.

Σε ψάχνουν στα νότια.

Έχουν ένα ανθρώπινο αγόρι που μιλάει Νάβι.

- Σκότωσαν κανέναν; - Όχι ακόμα.

Τους απείλησαν, αλλά διέταξα κανείς να μην αποκαλύψει πού βρίσκεστε.

Πρέπει να κυνηγήσουμε αυτόν τον δαίμονα. Να τον πιάσουμε και να τον σκοτώσουμε.

Πρέπει να το σκεφτούμε έξυπνα.

Αν του επιτεθούμε, θα μας ακολουθήσουν εδώ με όλη τους τη δύναμη.

Οπότε τι κάνουμε;

Ψάχνουμε για τον Τορούκ Μάκτο! Έχει έρθει εδώ;

- Δεν δουλεύει. - Δεν θα αποκαλύψουν τίποτα αυτοί.

Αν αυξήσουμε την πίεση, θα το σκάσει. Πρέπει να τον παρασύρουμε έξω.

Ως εδώ. Έχω να πετύχω χρηματικούς στόχους.

Θέλεις να κυνηγήσεις; Τότε θα κυνηγήσουμε.

Εδώ; Όχι. Έχει πάρα πολλά χωριά εδώ.

Όχι, όχι.

Χωρίς παρεξήγηση, δεν καταλαβαίνετε τον δεσμό της κοινότητας των τουλκούν,

και των Νάβι του Νερού. Θα ήταν σαν να σκοτώναμε συγγενή τους.

Αν κυνηγήσουμε εδώ, οι άγριοι θα μας κυνηγήσουν.

Ακριβώς. Ένας άγριος συγκεκριμένα.

Ξέρω πώς αισθάνεσαι.

Αισθάνομαι επίσης εντελώς μόνος.

Πες μου. Γιατί εξορίστηκες;

Λυπάμαι. Λυπάμαι πολύ.

Όλα καλά.

Εσύ το επέτρεψες.

Του επέτρεψες να δεθεί με τον εξόριστο.

Με απογοητεύεις, κόρη μου.

Κι εσύ, γιος ενός μεγάλου πολεμιστή. Είσαι καλύτερα αναθρεμμένος από αυτό.

Ο Πάγιακαν μου έσωσε τη ζωή. Δεν τον ξέρετε.

Κάτσε.

Κάτσε.

Κάτσε κάτω!

Άκουσε προσεκτικά, αγόρι μου.

Την εποχή των πρώτων τραγουδιών, τα τουλκούν πολεμούσαν μεταξύ τους…

…για να κερδίσουν εδάφη και να πάρουν εκδίκηση.

Αλλά συνειδητοποίησαν ότι οι σκοτωμοί, δικαιολογημένοι ή όχι,

οδηγούν μόνο σε περισσότερους σκοτωμούς.

Ως εκ τούτου, απαγορεύτηκε να σκοτώνουν.

Έτσι ζουν τα τουλκούν.

Ο Πάγιακαν δολοφόνησε, επομένως εξορίστηκε.

- Λυπάμαι, αλλά κάνετε λάθος. - Λόακ, μιλάς στον αρχηγό.

- Ξέρω… - Αρκετά!

Ξέρω τι ξέρω.

Αρκετά.

Θα τον φροντίσω εγώ.

Η καταιγίδα θα περάσει.

Λόακ, είδα κάτι σήμερα.

Είδα ένα αγόρι του δάσους να επιλέγεται από ένα τουλκούν.

Είμαι πολύ περήφανη για σένα.

Δεν σκότωσε ο Πάγιακαν τα αγόρια.

Το είδα. Το δαιμονικό πλοίο σκότωσε τη μητέρα του,

οπότε μάζεψε τα αρσενικά και τα αγόρια του υφάλου για να επιτεθούν…

…και σκοτώθηκαν όλοι.

Αλλά από τους Ανθρώπους του Ουρανού, όχι από αυτόν. Δεν είναι δολοφόνος.

Σύμφωνα με τον νόμο των τουλκούν, είναι υπεύθυνος για τον θάνατό τους.

Θα πληρώνει γι' αυτό για μια ζωή; Ξέρει ότι αυτό που έκανε ήταν λάθος.

- Ας το πούμε στον πατέρα μου… - Όχι. Έχω μπλέξει ήδη πολύ.

- Ο πατέρας σου θα καταλάβει. - Όχι. Δεν καταλαβαίνει τίποτα.

Όλη η φυλή με μισεί. Δαιμονικό αίμα, εξωγήινος. Μόνο αυτό βλέπουν.

Εγώ σε βλέπω.

Είσαι ο αδελφός ενός τουλκούν.

Είσαι ένας από εμάς τώρα.

- Βρήκες τη μητέρα; - Και το μικρό της. Τέσσερα χλμ μακριά.

- Κατεβάστε μας κάτω. - Κατεβαίνουμε.

Ομάδες υποβρυχίων, δύο λεπτά!

Κλείστε τις καταπακτές! Βιαστείτε! Γρήγορα!

Τα πληρώματα στις βάρκες τους! Ας βγάλουμε λεφτά.

- Πλήρωμα! - Λύστε τα σχοινιά!

Οι βάρκες στο νερό!

Πάμε!

Φεύγουνε!

Ετοιμαστείτε για βόμβες βάθους, και πυρ, πυρ, πυρ!

Τι κάνουν;

Έχουν αισθητήρες ηχοεντοπισμού, με τους οποίους πλοηγούνται.

Τους κρατούν στην επιφάνεια για να μην κουφαθούν.

Πικάντορς, εμπρός πάμε!

Απομονώνουν την αγελάδα από το κοπάδι χρησιμοποιώντας το ηχητικό κανόνι.

Κυνηγούν τη μητέρα επειδή το μικρό είναι αργό και δεν το αφήνει.

- Αντιστέκονται ποτέ; - Όχι, δεν σηκώνουν ποτέ πτερύγιο.

Δεν πεθαίνουν εύκολα όμως! Ομάδες υποβρυχίων, πάμε!

Αποσύνδεση.

Αποσύνδεση.

Να το κορίτσι μας. Ο στόχος είναι ορατός. Τα καμάκια είναι έτοιμα.

Πάμε.

Επιτιθέμεθα από κάτω, όπου η πανοπλία τους έχει ρωγμές.

Εντάξει, αυτό είναι. Πήγαινέ με πολύ κοντά.

- Κράτα το σταθερό. - Όπλισε.

Οπλίζω. Στόχος κλειδώθηκε.

- Δεύτερη μονάδα. Όπλισε. - Οπλίζω.

Πυρ.

- Καλή βολή. Όπλισε. - Οπλίζω.

Τέλειο! 3-6, μας χρωστάς μια μπύρα.

Οι σακούλες τη βυθίζουν και την τραβούν προς την επιφάνεια.

Φέρτε με πιο κοντά! Πολύ κοντά. 30 μέτρα.

Καμάκι με εκρηκτικό.

10 μέτρα. Φέρτε με εκεί κοντά.

Κρατήστε το σκάφος σταθερό!

Περιμένετε.

Το σχοινί τρέχει!

Κρατήσου απ' την αλογοουρά σου.

- Πλήρης ταχύτητα! - Μάλιστα.

Κρατήστε την!

Έχει ένα καμάκι χειροβομβίδας στο στήθος, αλλά συνεχίζει να κολυμπάει.

Τι όμορφο.

Μπορούμε να φτάσουμε στον αδένα μόνο από κάτω, οπότε τρυπάμε τον ουρανίσκο…

…και μπαίνουμε στον εγκέφαλο.

Είναι εξαιρετικά ευφυή. Πιθανώς πιο έξυπνα από εμάς.

- Όχι εξυπνότερα από μένα. - Τότε ο πήχης είναι χαμηλά.

Εγώ είμαι αυτός με το καμάκι.

Ναι.

Πώς ξέρεις ότι είναι πιο έξυπνα;

Έχουν περισσότερους νευρώνες και νευρικές ίνες.

Δεν είναι μόνο εξυπνότερα, αλλά και βαθιά συναισθηματικά.

Πιο πνευματικά.

Η περιοχή εδώ αντιστοιχεί στο συναισθηματικό μας κέντρο,

αλλά είναι αναλογικά πολύ μεγαλύτερη.

Έχουν μουσική, φιλοσοφία, μαθηματικά…

…και μια πολύπλοκη γλώσσα.

Εντάξει, αυτό ήταν. Δείξτε μου τα λεφτά.

- Γι' αυτό γίνονται όλα; - Ναι. Αμρίτα.

Δυστυχώς για τα τουλκούν, αυτό εδώ μπορεί να σταματήσει τη γήρανση του ανθρώπου.

Εντελώς.

Η πιο πολύτιμη πρώτη ύλη που γνωρίζει η ανθρωπότητα.

Αυτό το μικρό φιαλίδιο αξίζει περίπου 80 εκατομμύρια.

Σκέψου γρήγορα!

Μην το κάνεις. Δεν είναι ποτέ αστείο.

Το Αμρίτα χρηματοδοτεί τα πάντα εδώ στην Πανδώρα τώρα.

- Ακόμα και την έρευνά σου ε, Δόκτορα; - Γι' αυτό πίνω.

Αυτό παίρνετε μόνο; Το πτώμα πάει χαμένο;

Αδειάστε τις σακούλες και αφήστε τη να βυθιστεί.

Όχι, αφήστε τις σακούλες ήσυχες. Πρέπει να ξέρουν ότι ήμασταν εμείς.

Χρειάζομαι επιπλέον πληρωμή για να λειτουργήσω ως δόλωμα.

Το όνομά της είναι Ρόα.

Ήταν η πνευματική αδελφή μου.

Συνέθετε τραγούδια.

Την σέβονταν πολύ. Τραγουδούσαμε μαζί.

Περίμενε πολλούς αναπαραγωγικούς κύκλους για να αποκτήσει παιδί.

Ήταν όλοι χαρούμενοι γι' αυτή.

Τι συμβαίνει, Τονοβάρι;

Τι συμβαίνει;

Η πνευματική μου αδελφή και το παιδί της…

…δολοφονήθηκαν από τους Ανθρώπους του Ουρανού.

Ο πόλεμος ήρθε σε εμάς.

Ξέραμε ότι κυνηγούσαν την οικογένεια τουλκούν μας,

αλλά συνέβαινε πέρα απ' τον ορίζοντα, μακριά από εδώ. Τώρα έγινε εδώ!

Πρέπει να καταλάβετε πώς σκέφτονται οι Άνθρωποι του Ουρανού.

- Δεν τους ενδιαφέρει η μεγάλη ισορροπία. - Μη μιλάς εσύ γι' αυτούς.

Ακούστε τον.

Αυτή είναι μόνο η αρχή. Πες στα τουλκούν να φύγουν.

Πες τα να φύγουν μακριά.

Να φύγουν;

Ζήσατε ανάμεσά μας, αλλά δεν μάθατε τίποτα.

Θα πολεμήσουμε για τους αδελφούς και τις αδελφές μας!

Όχι, όχι.

Αν τους επιτεθείτε, θα σας εξοντώσουν.

Θα εξοντώσουν ό,τι σας είναι πολύτιμο.

Ακούστε τα λόγια μου! Ακούστε!

Κρατήστε την ψυχραιμία σας!

- Ακούστε τον πατέρα μου. - Λέει την αλήθεια.

Πείτε στα τουλκούν,

ότι αν χτυπηθούν από τέτοιο, σημαδεύονται για θάνατο.

Καλέστε με και θα το βγάλω.

Μετράει μόνο να σώσουμε τις ζωές τους, σωστά;

Να σώσουμε την οικογένειά σας.

Ειδοποιήστε τα τουλκούν.

Πηγαίνετε.

Πρέπει να παλέψουμε. Τζέϊκ μου.

Δεν θα μείνω άπραγη.

Είναι παγίδα, θέλουν να επιτεθούμε. Δεν στοχεύουν τα τουλκούν. Αλλά εμάς.

- Δεν θα πας πουθενά, μικρέ αδερφέ. - Πρέπει να προειδοποιήσω τον Πάγιακαν.

Όχι. Παλούκωσε τον σκάουνγκ κώλο σου εδώ.

Είναι εξόριστος. Κανείς άλλος δεν θα τον προειδοποιήσει.

Αδερφέ, γιατί πρέπει να τα κάνεις όλα τόσο δύσκολα;

Εννοείς γιατί δεν μπορώ να είμαι τέλειος γιος σαν εσένα;

Ο τέλειος στρατιώτης.

Δεν είμαι εσύ, εντάξει;

Δεν είμαι εσύ. Είναι αδερφός μου. Θα πάω.

Είναι αδερφός σου; Όχι, εγώ είμαι αδερφός σου.

Λόακ!

Άφησέ με.

Λόακ! Θέλει να πάει στο Πάγιακαν.

Γύρνα πίσω!

- Να ο Λόακ. - Λόακ!

- Θέλει να βρει τον Πάγιακαν. - Περίμενέ μας.

Κρατήσου.

Όλοι στις θέσεις τους.

Ελάτε, πάμε να βγάλουμε λεφτά!

Πάγιακαν! Αδελφέ!

Λόακ!

- Λόακ! - Περίμενε!

Τι συμβαίνει;

Σκατά!

Ηρέμησε. Θα το αφαιρέσω.

Σκατά!

Λόακ!

Αδερφέ, βοήθησέ με!

Το πλοίο πλησιάζει!

Έλα!

Έλα αδερφέ.

Ανάφερέ το. Κάλεσε τον πατέρα!

- Απλά κάν' το! - Μπαμπ… διαβολόσκυλο, λαμβάνεις;

- Είδες που πήγαν; - Έξω από τον ύφαλο.

- Λόακ; - Μπαμπά!

Βρήκαμε ένα τουλκούν που δέχεται επίθεση από ένα πλοίο εδώ κοντά.

- Δυο χιλιόμετρα μακριά. - Ποιος είναι μαζί;

Όλοι μαζί είμαστε, στους βράχους των τριών αδελφών.

Κρυφτείτε και μην επιτεθείτε. Κατανοητό; Είμαστε καθ' οδόν.

- Μάλιστα. - Πλησιάζει!

Τραβήξτε!

Τα παιδιά δέχονται επίθεση.

Υπερασπίζονται ένα τουλκούν. Και τα παιδιά σας είναι εκεί.

- Το δαιμονικό πλοίο; - Ναι!

Στα όπλα! Σήμανε συναγερμό!

- Καλύτερα μείνε πίσω. - Θα έρθω! Εμπρός.

Υποβρύχια, κλείστε τις καταπακτές! Δύο λεπτά!

- Άνουνγκ! - Βιάσου αδερφέ!

Γρήγορα!

Τραβήξτε!

Όλοι ταυτόχρονα!

Που να με πάρει.

Τα παιδιά του Σάλι.

- Φεύγουμε. Όχι εσύ. - Ετοιμαστείτε!

700 μέτρα. Το σήμα είναι καθαρό.

- Τραβήξτε! - Τραβήξτε!

- Βγήκε! - Πάνε, Τουκ.

- Φύγε. - Φύγετε όλοι.

Από εκεί! Θα τους παρασύρω μακριά!

Πάγιακαν, βούτα!

- Τώρα! - Τουκ, κρατήσου.

- 300 μέτρα. - Ετοιμάστε τα εκρηκτικά βάθους.

Πυρ, πυρ!

Όχι εκρηκτικά. Τα παιδιά δεν αξίζουν τίποτα αν είναι νεκρά.

Παύσατε πυρ.

Κάντε κλοιό γύρω τους.

Βάλε μέσα τα υποβρύχια.

Υποβρύχια, κατάδυση!

Καβούρια, στρίψε δεξιά. Πηγαίντε γύρω τους.

- Δεν πρέπει να ξεφύγουν. - Πλησιάζουμε!

Ναι!

Στόχος κλειδώθηκε. Ρίξτε δύο.

Πού είναι η Τουκ;

Τουκ!

Ο στόχος είναι ορατός.

- Έρχεται! - Πρέπει να φύγουμε.

- Αλλαγή σε δίχτυα. Πυρ. - Αλλάζω.

Κρατηθείτε!

Προσοχή! Κουνήστε το χέρι σας!

Γρήγορα!

Γύρνα πίσω!

- Πέτα το όπλο σου! - Ρίξ' το!

Μείνε κάτω.

Έλα εδώ, μικρέ!

Κατέβασε το όπλο σου!

- Ρίξ' το! - Πέτα το μαχαίρι!

Σταμάτα! Μην τους πειράξετε!

- Ακίνητος. - Σπάϊντερ!

Αδερφέ, είσαι καλά;

Ναι. Ποτέ δεν ήμουν καλύτερα.

Πίσω στη γέφυρα.

- Κρατήστε τους εκεί. - Έρχομαι.

Ναι. Σας θυμάμαι εσάς.

Δέστε τους στα κάγκελα.

Κουνήσου!

- Πρόσεχε, δαγκώνουν. - Στα γόνατα.

Δώσε το χέρι.

- Και το άλλο. - Όχι!

Να είσαι γενναία.

Εχθρός μπροστά.

- Μπαμπά! - Πιέστε στα αριστερά, απλωθείτε.

Σταμάτα τους!

Είναι ο Σάλι.

300 μέτρα.

Έχουν τα παιδιά μας. Η κόρη σου, η Τουκ, ο Λόακ…

Τζέϊκ, πες στους φίλους σου να κάνουν πίσω.

Αν θέλετε τα παιδιά σας, θα εμφανιστείτε μόνοι σας.

Ξέρεις να μη δοκιμάζεις την αποφασιστικότητα μου.

Λόακ! Όχι!

Σε πήρα υπό την προστασία μου, Τζέϊκ, και με πρόδωσες.

Σκότωσες τους συντρόφους σου. Δεν θα διστάσω να εκτελέσω τον γιο σου.

Περιμένετε.

Μείνετε εδώ.

Είναι δολοφόνοι τουλκούν. Πρέπει να πεθάνουν. Εδώ, σήμερα.

Κυνηγούν μόνο εμένα. Γι' αυτό κυνήγησαν τα τουλκούν και πήραν τα παιδιά μας.

Εσύ το προκάλεσες αυτό! Εσύ!

Επομένως, εγώ πρέπει να το φτιάξω.

Η προσφορά λήγει σύντομα. Τι θα γίνει;

Κατέβασε το όπλο. Έρχομαι.

Τζέϊκ μου, τι συμβαίνει;

Τζέϊκ μου;

Να είστε όλοι σε εγρήγορση.

Εύκολη βολή.

Αν ρίξεις τώρα, θα επιτεθούν.

Περίμενε μέχρι να επιβιβαστεί.

Πάγιακαν!

Πυρ! Πυρ!

Αδερφέ!

Έρχομαι!

Δώστε μου στόχο! Πάμε!

Πηγαίνετέ με από γύρω! Τώρα!

Φέρτε με κοντά. Εμπρός!

Εμπρός!

Γαμώτο!

Ανοίξτε πυρ!

Ο Σάλι πλησιάζει. Προσέξτε τον.

Έλα, κάτσε πάνω!

Πυροβολήστε κάποιος κάτι!

Σταματήστε!

Πίσω τους!

Διαρροή! Βγάλτε μάσκες!

Πάρτε τον!

Γρήγορα!

- Αναφορά ζημιών; - Τα τμήματα δύο και τρία βυθίστηκαν.

Είστε καλά;

Πλώρη αριστερά!

Όλο αριστερά!

Ανοίξτε πυρ!

Βοηθήστε να στοχεύσω!

Τώρα σε έχω!

- Ελευθερώστε μας! - Δεν αντιδρά.

- Κόψε το καλώδιο! - Ποιος έχει το καμάκι τώρα;

Πλήρης ταχύτητα.

Γεμίστε!

Όχι το καλώδιο, ηλίθιε!

Είμαστε εύκολοι στόχοι.

Αναλαμβάνω.

Πιάστε τα όπλα σας!

- Και νόμιζα ήσουν έξυπνο είδος. - Βούλωσέ το, Γκάρβιν.

Πού πήγες, πανούργο μου;

Νομίζεις ότι είσαι πονηρό, ε;

Κάτω!

- Οι αντλίες δεν λειτουργούν. - Εκκενώστε το σκάφος!

- Βάλτε τον σε μια βάρκα! - Γρήγορα, παιδιά!

- Νετέγιαμ! - Χρειάζεσαι βοήθεια, μικρέ αδελφέ;

Σκάσε και ελευθέρωσέ μας.

- Πάρε την Τουκ από εδώ. - Γρήγορα ρε!

Ποιος είναι ο ισχυρός πολεμιστής; Πες το.

- Ρε. - Πάμε.

Λόακ!

Έχουν τον Σπάϊντερ. Πρέπει να τον σώσουμε.

Έλα, δεν μπορούμε να τον αφήσουμε.

Άσε με!

Όχι!

Δες!

- Έλα, γλυκιά μου, σήκω. - Δεν είμαι γλυκιά σου, ανώμαλε.

- Πρέπει να τη σώσουμε. - Τουκ, περίμενε!

Οι Σάλι μένουν ενωμένοι.

Περίμενε!

Έτοιμο!

- Σφίξε τη μάσκα. - Είναι εντάξει, βλάκα.

Βιαστείτε! Γίνεται εκκένωση!

Τουκ, αυτό δεν είναι καλή ιδέα.

Κόψε εδώ. Έλα, πάμε.

Την έχω.

- Μπορούμε ακόμα να τα καταφέρουμε. - Ναι.

Όλο δένομαι!

- Έλα αδερφέ. - Πάμε.

Ευχαριστώ, παιδιά.

Φύγετε!

- Όχι! - Πάμε!

Τρέξτε, τρέξτε!

Δώσ' το μου.

- Γρήγορα! - Από εδώ!

Προσοχή!

Τους βλέπεις;

Αδερφέ, αυτό ήταν πολύ τρελό.

- Ανεβείτε! - Έλα.

Είσαι σκάουνγκ. Με πέτυχαν.

Γαμώτο! Βοήθησέ με!

- Κρατήστε τον! - Τον έχω.

- Πάρτε τον. - Τον έχω.

- Γαμώτο. - Κρατήστε τον!

Έλα αδερφέ.

- Σε κρατάω. - Γρήγορα!

Έχουν την Κίρι και την Τουκ.

Δεν μπορώ να γυρίσω.

Παιδιά! Βοήθεια! Είναι ο Νετέγιαμ!

- Γρήγορα! - Πάρτε τον.

Ο Νετέγιαμ είναι πληγωμένος! Βιαστείτε!

Τραβήξτε!

Πρόσεχε με το κεφάλι του.

Ελάτε!

Πρόσεχε με το κεφάλι του.

- Μην ανησυχείς, αδερφέ, σε κρατάμε. - Ωχ όχι.

Πίεσε το.

- Μπαμπά… - Εδώ είμαι.

Είμαι μαζί σου, αγόρι μου.

Θέλω να πάω σπίτι.

Το ξέρω. Θα γυρίσουμε σπίτι.

Θα γυρίσουμε σπίτι.

Θα γυρίσουμε σπίτι.

- Όλα καλά. - Μπαμπά…

Νετέγιαμ;

Όχι. Όχι, όχι…

Νετέγιαμ!

Μεγάλη Μητέρα, όχι! Μεγάλη Μητέρα!

Ο γιος μου!

Όχι!

Ο γιος μου!

Μπορείς να με ακούσεις, δεκανέα;

Ναι. Νομίζω ότι μπορείς.

Έχω τις κόρες σου.

Ίδια προσφορά με πριν.

Εσύ για αυτές.

Πού είναι οι αδελφές σου;

Πού είναι;

- Δεν ξέρω. - Είναι παγιδευμένες στο πλοίο.

Στη σεληνιακή δεξαμενή. Στο κατάστρωμα του φρέατος, στη μέση του πλοίου.

- Τι; - Έλα, θα σου δείξω.

Απάντησέ μου, δεκανέα.

- Εσύ, πάνω. - Θέλω απάντηση, αλλιώς…

Σε άκουσα.

- Έλα. - Έλα, πάμε, να φύγουμε.

Άκουσέ με.

Όχι!

Άκουσέ με. Έχουν τις κόρες μας.

Έχουν τις κόρες μας.

Σε θέλω μαζί μου, και θέλω να είσαι δυνατή.

Τώρα. Δυνατή στην καρδιά.

Δυνατή στην καρδιά.

Πάμε να σώσουμε τις κόρες μας.

- Μείνε με τον αδελφό σου. - Θέλω να έρθω μαζί σου.

- Έκανες αρκετά. - Μπαμπά…

Παύσατε πυρ.

Έλα.

Έρχεται.

Είμαι εντάξει. Πήγαινε.

Ας τον πιάσουμε. Γι' αυτό ήρθαμε εδώ.

- Μείνε μαζί του. - Όχι!

Να είστε προσεκτικοί, παιδιά.

Πάμε.

- Πού είναι; - Εκεί που εκτοξεύουν τα υποβρύχια.

Έχει μια πισίνα στο κέντρο. Είναι στο μπροστινό κιγκλίδωμα.

Όχι, μείνε εδώ.

Μίλα μου, δεκανέα. Το πλοίο βυθίζεται και τα κορίτσια σου θα βουλιάξουν μαζί του.

Ο γιος σου δεν χρειαζόταν να πεθάνει. Εσύ το προκάλεσες.

Νόμιζες ότι μπορούσες να προστατέψεις την οικογένειά σου, αλλά δεν μπορείς.

Μόνο με ένα τρόπο θα τους προστατέψεις.

Ας τελειώνουμε λοιπόν πριν χάσεις άλλο παιδί.

Καλυφτείτε!

- Ποιος χτυπήθηκε; - Ζντιναρσίκ, ακούς;

Ελεύθερο πεδίο.

Πράγκερ, είσαι εκεί;

Προσοχή!

Προχωρήστε!

Στα αριστερά!

Προς τα δεξιά! Περικυκλώστε την.

Τζέϊκ μου!

Είναι η μαμά!

Σωστά. Ήρθαν για σένα.

Μπαμπά!

- Πού είναι η αδελφή σου; - Από εκεί.

Μείνε πίσω μου.

Κίρι!

Ο χρόνος τελειώνει, δεκανέα.

Θέλεις πραγματικά να χάσεις κι άλλο παιδί;

Μη με δοκιμάζεις!

Απλά σκότωσέ τον, μπαμπά!

Κίρι!

- Κατέβασε τα όπλα σου. - Μην το κάνεις!

Κάτω!

Κλότσα τα μακριά.

Κάν' το!

Όχι…

- Βάλε χειροπέδες. - Όχι. Άσ' την.

Μείνε εκεί! Μην πλησιάσεις ούτε ένα βήμα.

- Χειροπέδες τώρα! - Παλιοκάθαρμα.

Σε παρακαλώ, μην τη βλάψεις.

Ελευθέρωσέ τη, ή θα τον κόψω.

Τι μου κάνει το παιδί;

Δεν είναι δικό μου. Δεν είμαστε καν το ίδιο είδος.

Μην της κάνεις κακό. Άφησέ τη να φύγει.

Σε παρακαλώ. Άκουσέ με. Άφησέ τη να φύγει.

- Μαμά, μην τον σκοτώσεις. - Ένας γιος για έναν γιο.

Μην τη βλάψεις.

- Θα τον κόψω. - Παρακαλώ, άφησέ τη να φύγει.

Όχι!

Κίρι…

Σπάϊντερ!

Πάρ' τους από δω.

- Ελάτε μαζί μου. - Σου χρωστάω ένα θάνατο.

Μαμά, έλα. Σε παρακαλώ. Μαμά!

Δεν θα φύγεις, ε, Τζέϊκ; Αφού ξέρεις ότι είμαι εκεί έξω.

Και ξέρεις ότι δεν θα σταματήσω.

Θα έρθω και θα σκοτώσω όλη την οικογένειά σου.

Μπαμπά!

Ας τελειώνουμε.

Τζέϊκ!

- Η φωτιά έρχεται! - Πίσω στο πλοίο!

Μείνε κοντά μου.

Τουκ!

Μαμά, πιάσε το χέρι μου!

Μαμά!

Έλα, Κίρι, πρέπει να φύγουμε.

Σκαρφάλωσε!

Έλα, Κίρι.

Γρήγορα.

- Κολυμπήστε! - Σκαρφάλωσε, Τουκ!

Μαμά!

- Μαμά! - Τρέχα!

Σκαρφάλωσε!

Σε έπιασα.

Δώσε μου το χέρι σου!

Άνοιξέ το!

- Άνοιξέ το! - Πίσω!

Έλα!

Τουκ!

Σκαρφάλωσε!

Σκαρφάλωσε! Ανέβα!

Γυρνάμε!

Πάμε!

Κίρι, συνέχισε!

Από εδώ!

Άνοιξε το!

Μαμά!

Έλα!

Όχι, Τουκ!

Δεν μπορούμε να βγούμε!

- Θα μείνουμε μαζί, εντάξει; - Ναι.

Μεγάλη Μητέρα, βοήθησέ μας, παρακαλώ!

Κίρι!

Αδερφέ!

Η μαμά και ο μπαμπάς είναι εκεί κάτω.

Πιάσε.

Είμαι καλά. Πάμε.

Εντάξει.

Τζέϊκ!

Μπαμπά;

Γαμώ!

Έλα, που να πάρει.

- Πάρε ανάσα, μπαμπά. - Νετέγιαμ;

Όχι, είμαι ο Λόακ.

Λόακ…

Συγγνώμη.

- Εγώ φταίω για τον Νετέγιαμ. - Απλά συγκεντρώσου στο παρόν.

Ο θύλακας αέρα εξαφανίζεται. Πρέπει να βγούμε έξω. Έλα, μπαμπά.

- Μπορείς να βγεις από εδώ; - Ναι, αλλά θα είναι μεγάλη κατάδυση.

Δεν μπορώ να τα καταφέρω.

- Αλλά εσύ μπορείς. Βιάσου να βγεις έξω. - Όχι.

Δεν μπορώ να σε χάσω κι εσένα, μπαμπά.

Μαμά, φοβάμαι.

Όλα θα πάνε καλά. Μείνε μαζί μου. Μείνε στη μαμά.

Όλα καλά θα πάνε.

Απλά πρέπει να ηρεμήσεις την καρδιά σου και να είσαι απόλυτα ήρεμος.

Πάρε εισπνοή από εδώ κάτω.

Η φύση του νερού δεν έχει αρχή και τέλος.

Η θάλασσα είναι γύρω σου και μέσα σου.

Η θάλασσα είναι το σπίτι σου πριν τη γέννηση και μετά το θάνατό σου.

Η θάλασσα δίνει, και η θάλασσα παίρνει.

Το νερό συνδέει τα πάντα μεταξύ τους.

Από τη ζωή, ως τον θάνατο.

Από το σκοτάδι, ως το φως.

- Γεια. - Κίρι!

Όλα θα πάνε καλά, μικρή μου αδελφή.

Μαμά, σου δίνω αυτό.

Θα σε βοηθήσει.

Μπαμπά, μπορείς να το κάνεις.

Έχε μου εμπιστοσύνη. Ηρέμησε την καρδιά σου.

Βαθιές αναπνοές.

Τελευταία ανάσα.

Ακολουθήστε με.

Κρατήσου. Απλά ανέπνευσε.

Ευχαριστώ.

Σε βλέπω, γιε μου.

Τζέϊκ μου!

- Μπαμπά! - Μαμά!

Ελάτε εδώ.

- Τουκ! - Σε κρατάω.

Αδελφέ.

Οι Σάλι μένουν ενωμένοι.

Αυτή ήταν η μεγαλύτερη αδυναμία μας…

…και η μεγάλη μας δύναμη.

Σε ευχαριστώ, Μεγάλη Μητέρα. Σε ευχαριστώ.

Πάμε να φύγουμε.

Παιδί μου…

…έλα μαζί μου.

Σπάϊντερ!

Μαϊμουδάκι!

Σπάϊντερ.

- Είσαι καλά; - Ναι.

Έλα εδώ.

Ένας γιος για έναν γιο.

Όλες οι συγχορδίες έχουν ένα τελικό χτύπο.

Ένας πατέρας προστατεύει. Αυτός είναι ο σκοπός της ζωής του.

Οι άνθρωποι λένε ότι όλη η ενέργεια είναι δανεική.

Και μια μέρα πρέπει να την επιστρέψεις.

Η Έϊβα φροντίζει όλα τα παιδιά της.

Κανένα δεν χάνεται ποτέ.

Νετέγιαμ!

Νετέγιαμ!

Η οικογένειά μου και εγώ φεύγουμε αύριο.

Μακριά από εδώ.

Ο γιος σου κείτεται με τους προγόνους μας.

Είστε Μετκαΐνα τώρα.

Κι αυτό ήταν.

Είμαστε Άνθρωποι της Θάλασσας τώρα.

Αυτό, είναι το σπίτι μας.

Μπαμπά! Δες τι έπιασα!

Μεγάλο.

Ήταν δίπλα στα βράχια, όπως ακριβώς είπες.

Τι συμβαίνει, μπαμπά; Γιατί κλαις;

Απλά χαίρομαι που σε βλέπω.

Κι εγώ χαίρομαι που σε βλέπω.

Δοκίμασε εσύ.

Εντάξει.

- Μου άφησες τίποτα; - Ίσως.

Ναι. Δες αυτό.

Τώρα καταλαβαίνω. Δεν μπορώ να σώσω την οικογένειά μου, αν τρέχω.

Εδώ είναι το σπίτι μας, το φρούριό μας.

Κι εδώ, θα πολεμήσουμε.

ΑΒΑΤΑΡ Η ΦΥΣΗ ΤΟΥ ΝΕΡΟΥ

Υποτιτλισμός: haroldpoi