Original subtitles

# تـرجـمـة # || عمر الشققي - إسلام الجيز!وي ||

"استوديوهات (القرن العشرين) للإنتاج"

"لايت ستورم) للمواد الترفيهيّة)"

.غابات "باندورا" تملؤها أخطار كثيرة

…"لكن أخطر ما في "باندورا

.زيادة تعلّقك بها إلى حد كبير

# (أحمل بين جدران رحمي قرّة عيني (نتيام #

# (من داخلي إلى (الأم العظمى #

.ننشد أنشودة "حبال الأغنيات" لنتذكّر

.كل خرزة تمثّل قصة من حياتنا

.خرزة تمثّل ولادة ابننا

!(نتيام)

!(نتيام)

# (يا أهلًا بك بيننا يا قرّة عيني (كيري #

.(وخرزة تمثّل تبنينا لابنتنا (كيري

# نور أيامنا به تتحلّى #

# معجزة بيننا تتجلّى #

# وسعادة إلى القلب تتدلّى #

."وخرزة تمثّل أول ترابط لنا مع "إيوا = الأم العظمى

…"يقول الشعب إننا نعيش في "إيوا

.و"إيوا" تعيش فينا

.تحمل "الأم العظمى" كل أولادها في قلبها

# يا (إيوا) أمنا العظمى #

# يا (إيوا) أمنا العظمى #

.السعادة في منتهى البساطة

لكن من كان ليعلم أن جندي بحرية مثلي .قد يتدبّر مفتاح بابها ويبلغها

…حين قابلت والدكم أول مرة

.كنت أحاول قتله…

.كان حبًا من أول نظرة

.سرعان ما أنجبنا أربعة

"حين أعدنا "جماعة السماء" إلى "الأرض .بقي بعضهم

."علماء موالون لشعب الـ"نافي

.(وهناك كذلك (سبايدر

.كان عالقًا هنا وأصغر من وضعه في كبسولة سبات

!فتى جامح

!(سلام يا (نورم

.خلّفته الحرب يتيمًا وربّاه العلماء

!(خذ خزّانك الاحتياطي يا (سبايدر - !سأذهب إلى القرية فحسب -

،لم يكن جزءًا من عائلتنا .كان أشبه بقط شريد موجود حولنا دومًا

.لا يبتعد عن أبنائنا

.أمّا (نتيري) فلطالما اعتبرته فضائيًا

.اعتبرته واحدًا منهم

.مكانه بين بني جنسه

!إنه ملكي

.كان معي أولًا

ولم أتركه لك؟

.استغرقني تعلّم اللغة بضع سنوات لبطء استيعابي - !إنه لي -

!إنّك كاذب يا (لوآك)، اتركه - .لكنني اعتدت عليها كلغتي الأم الآن -

!أكرهك

!(أكرهك إلى أبد الآبدين يا (لوآك

!يا وجه الخنفساء

!مهلًا! هذا يكفي

.لا تجبراني على القدوم إليكما

.ستخرج من خلف تلك الصخور الكبيرة

.ها هي

!اذهب وأحضرها! أجل

.إنه (نتيام) صيّاد السمك الجبّار

.أحسنت

!إنها كبيرة

.إلى جانب الصخور

.حيث قلت تمامًا

كم طوله؟

.إنه بهذا الطول - !إنه طويل -

.يمرّ الوقت بمنتهى السرعة كالحلم

!(كيري) - !أخي! هيا -

!هيا

!ابتسم أيها الأحمق

.السعادة في منتهى البساطة

،مثل ليلة مواعدة .نقضي فيها بعض الوقت بعيدًا عن الأبناء

…لكن مشكلة السعادة

.أنها قد تزول في طرفة عين

…نجم جديد يتجلّى ليلًا

.لا يعني إلا شيئًا واحدًا

.سفن فضائية تخفف سرعتها

."وعودة "جماعة السماء

"بعد مرور عام"

.النبض 168 نبضة في الدقيقة

.أجل، ها هو يستفيق

.إنّك على ما يُرام

.استلق ولا تتحرّك

.حافظ على هدوئك

.أجل، رد فعل بؤبؤ العين جيد

.أبعد هذا عن وجهه

أيها العقيد، هل تسمعني؟

أيها العقيد؟

!عليك أن تستلقي يا سيدي

!خدّروه

!اخرج من هنا

!هيا

!استدع الأمن

!أمسك به

!أمسك به

!اهدأ

!أيها العقيد، توقّف

!أيها العقيد، هذا أنا

!(العريف (وينفليت

لايل)؟)

هل هذا أنت؟

.(أجل يا سيدي. وهذا (زي دوغ

.(و(فايك

!لا بأس، اتركوني

…حسنًا

!يا لها من دنيا دوّارة

،"استعدوا، دقيقتان على الدخول إلى "باندورا .يمكن لـ"دلتا في" التقدّم

.حسنًا، تم فكّ الحبل السرّي

.معدّل الأكسجين في الدم 89 بالمئة

،في حال لم تتبيّن بعد .(فأنت العقيد (مايلز كواريتش

.لكنك أكثر شبابًا وطولًا وزُرقة

.وأبعد ما يكون عن وسامتي

سأنطلق بعد ساعتين في مهمة ."للهجوم على معقل الـ"نافي

رأى أصحاب النفوذ أنه يُستحسن .صنع تلك النسخة الاحتياطية تحسبًا لأي طارئ

،وإن كنت تشاهد تلك النسخة .فهذا يعني أنني لقيت حتفي

باركر)! ماذا يُفترض أن أقول الآن بحق السماء؟)

.ذكّره بآلية حدوث الأمر. هاك

إذًا، أترى هذه؟ فيها كل ذكرياتك وشخصيتك "وسنعيدها إلى "الأرض

.سأتولّى الأمر - ،وستنمو في مختبر ونحن نتحدث -

…ونطبعها في ذهنك وبعدها

يكفي! هل أنا من يفعل ذلك أم أنت؟

!أسرع

على كلٍ، الهدف هو الاحتفاظ .بذهن أشدّ وأبرز مشغلي العالم

…أجل، مثل العريف (وينفليت) خلفي

.والراوي المتواضع الذي أمامك

.ونعيد وضع الذهن في أجساد حديثة التشكّل

،أنت حديث التشكّل الآن أيها العقيد .ومُحمّل بذكرياتي وجاذبيتي

لكن ما لن تتذكره هو موتي .إذ إنه لم يحدث بعد

!ولن يحدث

.صحيح - .لن يحدث أبدًا -

…مهما يحدث

.إن كنت مستنسخًا مني، فمؤكد أنّك ستسعى للثأر

.وسيكون (جايك سولي) على رأس قائمتك

،تذكّر يا فتى .لا يمكن لفرد من البحرية أن يُهزم

،يمكن قتلنا طبعًا .لكننا سنعيد توحيد صفوفنا في جهنم ونهاجمك

.أوفياء إلى الأبد "باللاتينية"

!فريق اليابسة، انطلقوا

!خذ هذا! اذهب

.لنذهب، أمامنا دقيقتان يا جماعة، هيا

!يا أخي، علينا النزول إلى هناك

!مستحيل! سيسلخنا والدي أحياء

.هيا، لا تكن جبانًا

…لوآك)! عُد إلى هنا أيها الـ)

،سنأخذ الصندوق كله ."الذخيرة وقاذفات القنابل وصواريخ "ستينغر

!لنذهب يا أخي، هيا

.حسنًا، لنذهب

!(لوآك)

!تحرّك! خذ هذا

!خذ هذه الأسلحة يا فتى، هيا

!إنّك تعجز عن استخدامها أصلًا

!علّمني والدي استخدامها

!طائرة مقاتلة تتجه نحونا، تراجعوا

!هيا يا أخي

!(لوآك)، أين أنت؟ (نتيام)

على رسلك، هل أنت بخير؟

.أجل

أين أخوك؟

.من هذا الطريق - أين هو؟ -

!ارحل من هنا! هيا

!(نتيام)

!لا

!لا

!رباه

والدي؟

ماذا تفعل هنا يا فتى؟ فيم كنت تفكر بحق السماء؟

.آسف

.آسف يا سيدي

.لم نعد في "كنساس" يا جماعة

."إننا ذاهبون إلى "باندورا

…والآن

أعلم أنكم جميعًا ،تطرحون السؤال نفسه على أنفسكم

لم كل هذه الزُرقة = الكآبة؟

خطايا حياتنا السابقة .أدّت إلى بعثنا بشكل عدونا

،وهذا يزوّدنا بحجمهم وقوتهم وسرعتهم

…وبإضافة تدريبنا

.يكون لدينا مزيج فتّاك

ألدينا مهمة بعد؟

.بالتأكيد

مهمتنا مطاردة وقتل ."قائد حركة التمرّد للـ"نافي

."من يسمّونه الـ"توروك ماكتو

.(جايك سولي)

!أجل

!هجوم

!نلت منك

!توك)! تعالي)

.أنا أسرع قطعًا وأنا أزرق

!أحمق

.لا، بجديّة. وتحترمني الحيوانات أكثر

.لا تعتبرني بشريًا

مهلًا، هل أنت بشري فعلًا؟

!مضحك جدًا

!إنهم قادمون

"(المعسكر الأعلى، معقل (أوماتيكايا"

!(إنهم قادمون! (كيري)! (سبايدر

!قوّات الحرب عائدة! تعاليا

!لنذهب، هيا

!أمي - !(توك) -

!انتباه

!يُفترض أن تكونا مراقبين

.تراقبون قوّات العدو وتبلغون بوصولها !من مسافة بعيدة

!أيبدو أي من هذا مألوفًا؟ تعال إلى هنا

رباه، سمحت لكما أيها العبقريان !بالاشتراك في مهمة وعصيتما أوامر مباشرة

كيري)، هلّا تساعدين جدتك) في مداواة الجرحى؟ أرجوك؟

!أخي جريح كذلك

.لا بأس - !رافقيها يا (توك)، هيا -

.سيدي، أتحمّل المسؤولية كاملةً

.فعلًا، تتحملها كاملةً

لأنك الأخ الأكبر .وعليك التصرّف بناءً على هذا

.(يا (جايك

.ابنك ينزف فعلًا

…لا بأس يا أمي، أنا

.اذهب وضمّد جراحك، يمكنك الانصراف

.فلتدرك أنك كدت تعرّض أخاك للقتل

.أمرك يا سيدي

.إنّك مُعاقب، لن تحلّق شهرًا

.والآن اذهب واعتن بكائنات الـ"إيكران". كلها - .أمرك يا سيدي -

.وأزل تلك القذارة عن وجهك

أتريدني أن أقبّل جرحك الصغير؟

.أعطه هذا - .حسنًا -

."لو كنت مكانك لاستعملت لحاء "يالنا - .هاك، اشرب -

حقًا؟ ومن الـ"تساهيك" = "الزعيم الروحي" بيننا؟

!أنت يا جدتي. ابتعد

أنت الـ"تساهيك" يا جدتي .لكن لحاء "يالنا" أفضل

.يوخز أقل

!أيها المحارب الجبّار

ماذا هناك؟

.نتيام) و(لوآك) يحاولان حذو حذوك)

.وهذا قاسٍ جدًا عليهما

.أعلم

.وأنت تقسو عليهما بشدة

.أنا والدهما، هذه وظيفتي

.لسنا فرقة قتال، إننا عائلة

.حسبت أننا فقدناهما

مرحبًا يا صاحبي، ما أخبارك؟ - !(مهلًا يا (سبايدر -

.سأنال منك. سأنتظرك هنا

!ليستدر الـ"أفاتار" فحسب

.آسف

.أجل، لا تجعلك الخطوط الزرقاء أكبر يا صاح

.أجل، ما زال بوسعي إبراحك ضربًا

!يوم شاق - !جولة طويلة -

.أجل، مضحك جدًا يا جماعة

لكن أتعلمان ما السيئ؟

قدرتكم على استنشاق هواء "الأرض" لساعات .بينما لا أستطيع تنفس هوائكم لأكثر من عشر ثوان

.أجل يا (طرزان)، هذا سيئ جدًا

.بالنسبة إليك

!(مرحبًا يا (ماكس - !مرحبًا يا أولاد -

ما أخبارك يا (ماكس)؟ وأنت يا (نورم)؟

!(لوآك)

.مرحبًا يا أمي

…لعلّي أفقد صوابي فحسب، لكن

.أرى دليلًا حقيقيًا لرد فعل شامل عالميًا

…أعجز

…لن أستخدم مصطلح "ذكاء"، إنه

.لعلّ "إدراك" مصطلح أفضل

يبدو أن محيط "باندورا" بالكامل .يتمتّع بحالة من الإدراك

.وبوسعه إبداء ردة فعل إدراكية

.تبًا، لا يمكنني قول هذا

…سينتقدونني شديد الانتقاد. عليّ قول

إذًا، من حبّلها في رأيك؟

.(متأكد أنه (نورم - .بكل تأكيد -

!إنّكما لا تستحقان العيش

لا، فكّري في الأمر، اتفقنا؟ .إنه مدلل المعلّمة وموجود في المختبر دومًا

.لو هذا صحيح، لقتلت نفسي أو لشربت حمضًا

!معك حق يا صاح! إنه في كل فيديو !انظر، يرمقها بنظرة حميمية

!مهلًا

أفكّر في وجود الـ"أفاتار" خاصتهما …في الغابة بمفردهما و

!مقزز

يا جماعة، أحيانًا يكون أفضل .ألّا تعرف هوية والداك

.لا يهم

.إنني لا أتذكّره أصلًا

.(لا يا (سبايدر

!يا صاح

.(سبايدر)

.إنّك لست مثله

"(مدينة (بريدغهاد"

!هيا! توجّهوا إلى المحطة مباشرةً

!لا تتوقفوا

!انزعوا الأقنعة

.سيدي، هذه هي الجنرال

!(جنرال (أردمور

.تسعدني مقابلتك أيها العقيد

.سمعت أشياء جيدة

.لكن تغيّر الكثير منذ آخر جولة لك هنا

.رافقني

.مركز العمليات الجديد هنا

.أصبح متصلًا بالإنترنت للتو

وآليات التجميع هذه .بوسعها تشييد مبنى في غضون ستة أيام

أنجزنا هنا في عام .أكثر مما أُنجز في الـ30 عامًا الماضية

.لم نأت لإدارة منجم أيها العقيد

أُوكلت لي مهمة أعظم .بما أنني قائدة العمليات هنا

.الأرض" تحتضر"

.ومهمتنا هنا هي ترويض حدود المكان

"والهدف الأهم هو جعل "باندورا .المأوى الجديد لبني البشر

لكن قبل تمكننا من إنجاز هذا .علينا السيطرة على قوّات العدو

.أصبحت غزوات (سولي) أكثر جرأة وتكررًا

أصبحت هجماته مخططة بشكل مُحكم .ثمة تنسيق كامل بين عناصره الأرضية والجوية

تهاجم قواته مواقعنا البعيدة

والمناجم وخطوط الأنابيب .ويقطعون علينا سلسلة التزوّد بالمؤن

.هاجموا قطارًا مغناطيسيًا منذ يومين

هل من معلومات عن قاعدة عمليات (سولي)؟

.أجل. أرني الجبال

.إنه نظام كهوف في جبال "هللويا" في مكان ما

.لكن كلما بعثنا بقوّاتنا إلى هناك نتكبّد خسائر

.تثير معداتنا عشّ الدبابير

نحظى بعشر دقائق في جوّ العدو .قبل انقضاضها علينا

!أيها العقيد

نعتقد أنها ستعتبر فريقك الأزرق .من السكان الأصليين ولن يُثار رد فعلهم المنيع

وكيف نختبر تلك الفرضية أيتها الجنرال؟

.بالطريقة الصعبة

!مذهل

.إننا ندخل المجال الجوي للعدو

.عُلم

!يا صاح - !(هيا يا (طرزان -

!انتظروا يا جماعة

!توك)! جارينا)

.حاضر

لماذا أحضرتها أصلًا يا صاح؟

.إنها شكّاءة بكّاءة

.تقول، "سأشي بك ".لا يُفترض أن تذهب إلى ميدان المعركة

".سأخبر أمي، إن لم تتركني آتي"

.لا تزعجها

.هيا

!رائع

هل من جثث هناك؟

!انظر يا صاح! هيا

.كان هذا متوقعًا

!(كيري)

!(كيري)

!(كيري)

!كيري)، أفيقي)

!(كيري)

هل أنت بخير؟

كنت أفعل ذلك الشيء مجددًا، صحيح؟

.صحيح

!(كيري) - !(كيري) -

!(كيري) - !كيري)، لا بد أن نعود) -

.حسنًا، هيا

ماذا هناك؟

.يُفترض أن نعود إلى المنزل بحلول الكسوف

.آثار أقدام أكبر من أن تكون لبشري

آثار أقدام "أفاتار"؟ - …ربما -

.لكنهم ليسوا من جماعتنا قطعًا

ماذا تفعل؟

.أتعقّب

!راقبوا الخلف

.خالٍ

!طوّقوا المحيط

"(كواريتش)"

!تبًا

.لم يُفترض بنا القدوم إلى هنا إطلاقًا

…سيعاقبك والدي

صه! هلّا تتوقفين؟

.إلى الأبد…

.علينا تفقّد هذا يا صاح. لنذهب

!يا صاح

.هنا تقاتل والدي ووالدك

.هذه بدلة والدك الآلية

!يا للهول

لايل)، فلتر إن كان بوسعك) .إخراج بعض اللقطات من الكاميرا الأمامية

.إنها ميتة لا تعمل أيها العقيد

.كنّا موتى مثلها

.عليّ الإبلاغ عن هذا - .لا يا صاح، سنقع في ورطة -

.لنذهب

.ديفل دوغ"، "إيغل آي" يتحدّث، حوّل"

."أخبرني بما عندك يا "إيغل آي

.أرى غرباء

…"يبدون كالـ"أفاتار

لكنهم يرتدون ملابس تمويه كاملة .ويحملون أسلحة أوتوماتيكية

.ثمة ستة منهم، حوّل

.أين مكانك؟ حوّل

.نحن عند الكوخ القديم

من تقصد بـ"نحن"؟

…(أنا و(سبايدر) و(كيري

.(و(توك

.أنصت إليّ بكل عناية يا بني .تراجعوا فورًا ولا تصدروا صوتًا

غادروا المكان بسرعة، هيا. عُلم؟

.عُلم يا سيدي، سنغادر

.أترى؟ قلت لك - .هيا -

.أبي! أعرف طريقًا سريعة

.ستقع في ورطة كبيرة

.(توقفي يا (كيري

.هيا يا جماعة

.يكاد الكسوف يحلّ، هيا

!أنزل السلاح

!أنزل السلاح وإلا أطلقت عليك

!رافقني

!أنزل السلاح فورًا

!لا تتحرّكوا! ارفعوا أيديكم

!أنزل السلاح

!(سبايدر)

!أمسك بهم

!تعالي إلى هنا! هيا

!انزلي أرضًا

!توقفي عن المقاومة

!لا تتحرّك

!فتّشهم إن كان معهم أسلحة

!(كيري)

…الزمي الهدوء

!اصمتي ولا تتحرّكي

ماذا لدينا هنا؟

!أيها العقيد! تفقّد هذا

!أربعة أصابع! لدينا هجين

!تبًا

!أرني أصابعك

إنّك ابنه، صحيح؟

.مؤكد أنّك ابنه

أين هو؟

…آسف، لا أتحدّث الإنجليزية

.مع الحقراء…

أين والدك؟

حقًا؟ أتريد فعلها هكذا؟

!اصمتي

!(كيري)

!لا! توقف

!يا هذا، لا تلمسها

!مهلًا

!لا تؤذها أرجوك

.لا تتحرّك

ما اسمك يا فتى؟

…(سبايدر)

.(سوكورو) "(لقب أمه التي كانت على علاقة بـ(كواريتش"

مايلز)؟) "(أسمته أمه على اسم والده (مايلز كواريتش"

.لا أحد يناديني بهذا الاسم

!غير معقول

."حسبت أنهم أعادوك إلى "الأرض

.لا يُمكنهم وضع الأطفال في سبات أيها الأحمق

ماذا سنفعل أيها القائد؟

.من "بلو ون" إلى "أيرون سكاي"، القائد يتحدّث

أيرون سكاي"، نسمعك يا "بلو ون"، ما حالتكم؟"

.في انتظار عملية الإخراج، حوّل

.خذنا إلى هناك

دراغون فلاي" أقترب من اليسار" .ومستعدون لعملية الإخراج

.ليكن في علمكم أننا نحضر رهائن قيّمين

!أطلق سراحنا - !اخرس -

.ابق مكانك يا "بلو ون" سنأتي إليكم

.سنصل بعد عشر دقائق

.عشر دقائق بدايةً من الآن

!اجلس - !هيا، في التراب -

!انبطح أرضًا

.(شغّل الصوت يا (لايل

!أغلق فمك ولا ترفع رأسك

.(إنها زوجة (سولي

.إنها متوحشة

.(استسلم يا (كواريتش

.(سولي)

!انتهى كل شيء - !يا ابن العاهرة -

.لن ينتهي أي شيء ما دمت أتنفّس

.أملت أن تقول هذا نوعًا ما

."لا، ابق مع الـ"إيكران

.لكن يا أبي… أنا محارب مثلك ويُفترض أن أقاتل

!(نتيام)

.لن أكرر قولي

.أمرك يا سيدي

.أجل، لم يُسجّل شيء بعد ذلك

أتريدنا أن نستعيد رفات الجثمان؟

.استعد يا "بلو ون"، سنصل بعد ثلاث دقائق

.استعدوا، أمامهم ثلاث دقائق

!راقبوا الخلف

!اخرسي

!قلت اخرسي

!نُهاجم من الخلف

!نُهاجم من الخلف

!(لوآك)

!أيها الحقير - !(لوآك) -

!توك)، هيا) - !عُد إلى هنا -

!اهربوا

!أمسكوهم

!هيا

!احتموا

!هيا

هل هذه أنت يا سيدة (سولي)؟

.عرفتك من علامتك المميزة على السهم

لم لا تخرجين يا سيدة (سولي)؟

.لدينا أنا وأنت مسألة يلزم تسويتها

!أيها الشيطان

!سأقتلك قدر ما يلزم من مرات للقضاء عليك

أظن أنك والعريف كنتما مشغولين جدًا، صحيح؟

.إذ أنجبتما شرذمة من الهجناء

!"نافي"

!هيا

هل أنت بخير يا فتى؟ - .بخير -

حسنًا، رافقني، مستعد؟ - !أجل يا سيدي -

!تحرّكوا

!هيا

!هيا

!من الجانب، الحقوا بهم

سبايدر)؟)

!(سبايدر)

!(كيري) - !(سبايدر) -

!تعالي، هيا

!سبايدر)، سقط هناك)

!لا

.بلغنا نقطة التجمّع يا سيدتي .أمامنا عشر دقائق في المجال الجوي للعدو

.بلو ون"، عُد إلى نقطة التجمّع فورًا"

."تراجع يا "بلو ون

!تراجعوا

!تراجعوا

!تراجعوا! تحرّكوا

!تحرّكوا

!(كيري) - !(سبايدر) -

!تعالي

!لا - !تعالي -

.هيا، لنذهب

لا بأس، هل أُصبت؟ - .لا، أنا بخير -

هل أُصبت يا (توك)؟

!أبي

حسنًا، رحلوا، هل الجميع بخير؟

!أمي - !(توك) -

.لا بأس، نحن على ما يُرام

."شكرًا أيتها "الأم العظمى

.شكرًا

أين (سبايدر)؟

.أخذوه

.أخذوه

.حسنًا، لا بأس يا صغيرتي. إنه فتى قوي

.حسنًا، اهدئي

.سيكون على ما يُرام

.سنكون جميعًا على ما يُرام

!تبًا! بحقكم

!أخرجوني من هنا

.إنه شديد التوحُش

.يحسب نفسه واحدًا منهم

،هذا المخلوق تلك النسخة من (كواريتش) أيًا كانت

."بوسعها الوصول إلى هنا رغم حماية "إيوا - ماذا يجري؟ -

!هذه عائلتنا وهذه ديارنا - !يتعلّق الأمر بعائلتنا وبأبنائنا -

.لا يمكنني فعلها ولا يمكنك طلب هذا

.لا يمكنني ترك شعبي

.لن أفعلها

.إنه يطاردنا

!إنه يستهدف عائلتنا - !لا يمكنك طلب هذا -

…أبناؤنا وكل ما عرفوه يومًا والغابة

!هذه ديارنا

.كان أبناؤنا في قبضة يده ويهددهم بسكينه

.أعطاني أبي هذا القوس وهو يحتضر

".وقال لي، "احمي الشعب

!"إنّك الـ"توروك ماكتو

.هذا ما سيحمي الشعب

(سبايدر) بين قبضة (كواريتش) .وهذا الفتى يعرف كل شيء

.يعرف كل عملياتنا وبوسعه إرشادهم إلى هنا

.من يأوينا، سيكون الموت من نصيبه

هل تفهمين؟

!ليس لديّ أي شيء

.ليست لديّ خطة

.لكن حماية هذه العائلة هو ما يمكنني فعله

…لكنني أعرف شيئًا واحدًا

.أينما نذهب، ستكون هذه العائلة حصننا الدائم

أين (جايك سولي)؟

!لا أعرف

.نعرف أنّك تعرف

!لا أعرف

.شكّل صورة لمكانه في ذهنك فحسب

هل هو موجود في الجبال الطافية؟

!أخرجوني من هنا

.إنه يقاوم، أمهلينا قليلًا

!لا أعرف

.شكّل صورة في ذهنك وسنراها

!لا أعرف

.لا يعجبني الأمر مثلك تمامًا

أي عشائر تأويه؟ - !لا أعرف -

!لن أعترف ولو قتلتني

شاهدي هذا، بوسعك رؤية .كل ما في الفص الجبهي الأمامي

.لن نتوقف حتى تخبرنا بشيء مفيد

أين هو؟

.لا أعرف أيها الحقراء، مفهوم؟ لا أعرف

.أيتها الجنرال، دعيني أجرّب محادثته شخصيًا

.إنه ليس ابنك

!على مهلك أيها الشرس

هل نحن متفاهمان؟

.تتمتّع بالصلابة يا فتى

.ضغط هؤلاء العلماء الحقراء عليك بشدة

.لكنك لم تفصح لهم عن أي معلومة

.أحترم ذلك

.حسبت أنك قد تريد هذه

.(إنها ملك للعقيد (مايلز كواريتش

.مُتوفى

.قُتل في ميدان المعركة

.لست ذلك الرجل

.لكنني أمتلك ذكرياته

…أمتلك ذكريات تكفي لأعرف

.أنه لم يكن أفضل والد

.لكن هذا ليس اعتذارًا

،إذ إنني لست والدك .تقنيًا، أنا وأنت لا نعني شيئًا لبعضنا البعض

…لكن

.يمكنني مساعدتك

.يمكنني إخراجك من هنا

(لن أطلب منك خيانة (جايك سولي …إذ أعرف أنك لن تفعلها أبدًا، إنّك وفي

.وأنا أحترم الوفاء

.رافقنا فحسب

.وإلا سأضطر إلى إعادتك إلى هؤلاء العلماء

.ما أشقُ ما سأفعل على قلبي

.رغم صغر عمر (تارسيم)، فإنه يتمتّع بالحكمة

.سيصبح "أولويكتان" قويًا

…لا بد أن يموت القائد

.ليُولد قائد جديد

."سيختفي الـ"توروك ماكتو

.وسيكون الشعب بأمان

.الحماية واجب الأب

.هذا ما يعطي لأبوّته معنى

…تنتهي حياة

.وتبدأ حياة أخرى

!(توك)

.عشائر البحر عالم مستقل بذاته

.آلاف الجزر

منطقة مجهولة يمكننا الاختباء فيها .من دون تخليف أثر

هل وصلنا بعد؟

"(أواتلو)، قرية الـ(ميتكايينا)"

.مهلًا، اتركي القوس

!اتبعوني

!(توك)

.تعاملي بلطف

.تعاملي بلطف

.مهلًا

.برويّة، اهدأ فحسب

انظر! ما هذا؟

!أيُفترض أن هذا ذيل؟

إنه صغير جدًا! كيف يسبحون بذيل كهذا؟

!(إيّاك! (روتو)! (أونونغ

.مرحبًا

،"تونووري) كان زعيم الـ"ميتكايينا) .شعب الحيد المرجاني

.(أراك يا (تونووري

.(جايك سولي)

.عرفته قائدًا قويًا

.(لكن لم يكن من يقلقني (تونووري

.(أراك يا (رونال

."تساهيك" الـ"ميتكايينا"

.(أراك يا (رونال

لماذا جئت إلينا يا (جايك سولي)؟

.نطلب ملاذًا منكم

ملاذ"؟"

.أجل، ملاذ لعائلتي

.نحن شعب الحيد المرجاني وأنتم شعب الغابة !لا تفيد مهاراتكم هنا

سنتعلّم أساليبكم، صحيح؟

.صحيح

!أذرعهم رفيعة

!أمي

.وذيولهم… ضعيفة

.ستكونون بطيئين في المياه

!هؤلاء الأطفال ليسوا "نافي" أصليين أصلًا - !أبي -

!بلى، نحن كذلك

!تسري في عروقهم دماء الشياطين

!انظري

"وُلدت بين "جماعة السماء" وأصبحت الآن "نافي .يمكن للمرء التأقلم

.سنتأقلم

اتفقنا؟

."كان زوجي الـ"توروك ماكتو

قاد العشائر للظفر بالنصر ."في المعركة ضد "جماعة السماء

!أتسمّون هذا نصرًا؟

الاختباء بين الغرباء؟

!يبدو أن "إيوا" تخلّت عنك أيها المختار

…أعتذر نيابةً عن زوجتي، إذ إنها

!لا تعتذر نيابةً عني - .حلّقت مسافة طويلة وهي مُتعبة… -

!(جايك)

.الـ"توروك ماكتو" قائد حربي عظيم

.وكل الـ"نافي" يعرفون قصته

.لكننا الـ"ميتكايينا" لسنا في حالة حرب - !أبي -

.ولا يمكننا السماح لك بإحضار حربك إلى هنا

.باتت الحرب وراء ظهري

اتفقنا؟

.أريد الحفاظ على سلامة عائلتي فحسب

.طُلب الملاذ

هل علينا الرحيل؟

.سنكون على ما يُرام

.سيبقى الـ"توروك ماكتو" وعائلته معنا

.عاملوهم كإخوتكم وأخواتكم

.إنهم لا يعرفون البحر

…لذا سيكونون كالأطفال

.الذي يلتقطون أولى أنفاسهم

علّموهم أساليبنا حتى لا يعانون .من عار كونهم عديمي الفائدة

ماذا نقول في موقف كهذا؟ - .شكرًا -

.شكرًا

.شكرًا

(ابني (أونونغ) وابنتنا (تسيريا .سيعلّمان أبناءكم ما عليهم فعله

…أبي، لماذا - .قُرر الأمر -

.رافقوني، سأريكم قريتنا

.من هنا

.(لنذهب يا (توك

.في الأعلى هنا

!تعالي

.هذا لكم

.منزلكم الجديد

.سيفي هذا بالغرض

إنه رائع وجميل، صحيح؟

.(اصطفوا يا آل (سولي - !أتتذكرون؟ الاجتماع العائلي -

.اجثوا، هيا بنا

!(كيري)

ماذا هناك؟

.حسنًا

.أريدكم أن تقدّموا أفضل سلوك لديكم

.بجديّة

.تعلّموا سريعًا وقوموا بحصتكم من العمل

لا تُسببوا المتاعب، مفهوم؟

.مفهوم يا سيدي

.أريد معاودة الديار

!(توك)

.توك)، باتت هذه ديارنا الآن)

.والآن سنتخطى هذه المحنة

سنتخطى هذه المحنة ما دمنا نساند بعضنا، صحيح؟

ماذا يقول والدكم دومًا؟

.آل (سولي) يلازم بعضهم بعضًا

.أجل، آل (سولي) يلازم بعضهم بعضًا

.وهذه المرة قولوها حماس

.أجل

.آل (سولي) يلازم بعضهم بعضًا - .آل (سولي) يلازم بعضهم بعضًا -

.آل (سولي) يلازم بعضهم بعضًا

.هيا

.اسبح معنا

ما خطبهم؟

.إنهم فاشلون في الغطس

.توقف

.إنهم يتعلّمون

هل أنت على ما يُرام؟

!إنّكم سريعون جدًا، انتظرونا

!تنفّسوا فحسب

.لستم بارعين في الغطس

…لعلّكم بارعون في التأرجح بين الأشجار، لكن

!بحقك يا صاح

.إنّك لا تجيد لغة الأصابع

.لا نعلم ما تقول

.سأعلّمكم

أين (كيري)؟ - !(كيري) -

من؟ - كيري)! أين (كيري)؟) -

هل رأيتها؟

.اصعدوا إلى السفينة وجدوا مقعدًا وابقوا معًا

!لنذهب

!بسرعة

!رائع

!على رسلك أيها المندفع

!أنصت إليّ

.ثمة جهاز تعقُب في هذا القناع

إن حاولت الهرب حين نهبط .سأعيدك إلى قبضتي في غضون دقيقتين

وسأبرحك ضربًا كما يقول الكتاب، مفهوم؟

مفهوم؟

.مفهوم يا سيدي

مستعدون؟

.مستعدون

!حسنًا، أنصتوا

.جايك سولي) مختبئ)

.لا يهم، سنجده أينما يكون

.وكذلك زوجته المجنونة

ولإنجاز المهمة .سنختلط بالـ"نافي" وكأننا منهم

.سنفعل كل ما يفعلون

"مما يعني أننا سنأكل ما يأكله الـ"نافي ،"ونمتطي الحيوانات مثل الـ"نافي

."ونفكّر مثل الـ"نافي

.واختلاطنا بينهم يبدأ بحديثنا لغتهم

أهكذا تتحدث لغة الـ"نافي"؟

!تبدو كطفل في الثالثة يتحدث لغتهم

.حسنًا أيها النابغة

تحوّلت من كونك (طرزان) الذي لا يفيدنا بشيء ."إلى (جيزاوي) كوكب "باندورا

."هذه حيوانات الـ"إيلو

.إن أردتم العيش هنا، فعليكم امتطاؤها

.أحدث الترابط برفق

.اشعر بأنفاسها وقوتها

.أمسكها من هنا

!لن يُفلح

!تشبّث

هل أنت على ما يُرام يا فتى الغابة؟

إنه حيوان يمتطيه محارب .ولا يسهل السيطرة عليه

."ربما يُستحسن أن تبدأ بامتطاء حيوان "إيلو

.لا، أريد امتطاء هذا

،الآن تذكّر

حين تغطس مجددًا، اتخذ وضعية مناسبة .هذا في منتهى الأهمية

.أنا لها

.هكذا، حسنًا

.بثبات

!تبًا

.وقعت في غرامها على الفور

.شهيق

.وزفير

.تخيّل أنك تتعامل مع شعلة تتوهّج

.لا بد أن تُبطئ دقات قلبك

.شهيق

.وتنفّس من هنا

.زفير برويّة

.لوآك)، دقات قلبك سريعة)

.آسف - .حاول التركيز -

.حاضر - .شهيق -

.وزفير

.صفّ ذهنك

.إنّك تتعلّم التنفّس

!هيا، جاروني أيها الفاشلون

.سأفعلها أنا

ماذا هناك؟

أبناء الـ"نافي" الأصغر مني .يفعلون هذا بأيديهم من دون سلاح

هل فعلها (جايك سولي) بالطريقة الصعبة؟

ما رأيك أنت؟

ماذا نفعل أيها العقيد؟

.سيكون هذا ممتعًا

!حسنًا، تحرّكوا

.لا يُوجد سوانا يا عزيزتي

هل ذكرت أن عليك تقييد فمه وإغلاقه أولًا؟

!شكرًا على المعلومة يا فتى

!إلى الأعلى

هل تراهما؟

!حسنًا، لنذهب، لنتحرّك

!هيا

!هيا، سنرحل من هنا

!مرحى

!هكذا السيطرة وإلا فلا

!أحسنت أيها العقيد، رائع

!أحسنت أيها العقيد

من التالي؟

.أسلوب المياه، لا بداية له ولا نهاية

.البحر يحاوطك وفي داخلك

…البحر ديارك

قبل ولادتك

.وبعد مماتك

.تخفق قلوبنا في رحم العالم

.تحترق أنفاسنا في ظلال الأعماق

…البحر يعطي

.وهو يأخذ

.تربط المياه كل الأشياء

.من الحياة إلى الموت

…من الظلمة

.إلى النور

!أحضرتها

!فعلتها

.تزوّدك بالنفس تحت المياه

ماذا تفعل؟

.لا أعرف

!إنها تنظر إلى الرمال فحسب

ماذا قلت؟

هل أنت غريبة أطوار من نوع ما؟

.سألك إن كنت غريبة أطوار

.لست كذلك

متأكدة؟

.أعني، لست "نافي" حقيقية أصلًا

.انظري إلى يديك

.أعني، انظري إليهما

!مهلًا

!تراجع يا ذا فم السمكة

!غريب أطوار آخر بأربعة أصابع

!انظروا إلى ذيله النحيل

!لا تلمسني - !ذيل نحيل -

!دعونا وشأننا

.إنه ليس طبيعيًا

!انظروا إلى ذيله

!ذيل نحيل

!إنه ظريف جدًا

.سمعت ما قالته

.دعوهما وشأنهما

…يتقدّم الأخ الأكبر

.تراجع

.حالًا

.خيار ذكي

.ومن الآن فصاعدًا، أريدكم أن تحترموا أختي

.لنذهب

!سلام

!انظروا إليهم

.كلهم غرباء أطوار

!العائلة كلها

!(لوآك)

.سأتكفّل بهذا الأمر يا أخي

.أعلم أن هذه اليد غريبة .انظر، أنا غريب أطوار، فضائي

.لكن بوسعي فعل شيء رائع جدًا بها

.شاهد

.عليك إحكام إغلاق أصابعك هكذا أولًا

…مفهوم؟ بعدها

!اسمها "لكمة" أيها الحقير

.إيّاك ولمس أختي مجددًا

!(أجل! لقّنه درسًا يا (أونونغ

!تعال

!مهلًا

!توقفوا

!أوقفوه

!هذا غباء

!ذيلي

!أذني! اتركني

!لقد أمسك بأذني

ما كان الشيء الوحيد الذي طلبته؟

.الابتعاد عن المتاعب - .صحيح -

.كانت غلطتي

لا أظن ذلك، عليك التوقف .عن تلقّي اللوم على أفعال هذا الأحمق

.(أبي، كان (أونونغ) يضايق (كيري

."نعتها بـ"غريبة أطوار

.(اذهب واعتذر لـ(أونونغ

ماذا؟

إنه ابن الزعيم، مفهوم؟

.لا يهمني كيف تفعلها، تصالح معه فحسب. اذهب

.مهلًا

كيف يبدو من ضربتما؟

.أسوأ

.هذا جيد

.أسوأ بكثير

.اذهب من هنا

ما الخطب؟

.لا شيء. أنا على ما يُرام

ولم قد لا أكون على ما يُرام؟

لم لا يمكن أن أكون مثل الآخرين؟

!(كيري)

ماذا يفعل فتى الأشجار هنا؟

.أعتذر على ضربك

.مرات عديدة

.علينا أن نكون صديقين

.تعال للصيد معنا

.خارج الحيد المرجاني

.هناك يصطاد الرجال

.مستحيل، ليس مسموحًا لي

.مؤكد أنني أطلب من الأخ الخاطئ

.لنفعلها

!هيا

!مرحى

!جارنا يا فتى الغابة

!مرحى

"صخور الإخوة الثلاثة"

!لقد نجوت

!كان ذلك جنونيًا يا صاحبي

.من هنا، أعرف موقعًا جيدًا

.استدع السمكة

!يا له من أحمق

!يا جماعة

!يا قوم

!(أونونغ)

!بحقكم، هذا ليس مضحكًا

!(أونونغ)

!تبًا

!"إنّك من حيتان الـ"تولكون

!أنقذت حياتي. شكرًا

.شكرًا

.يا رفيقي، ليست لديّ أدنى فكرة عمّا قلته للتو

قاموا بأذيّتك، صحيح؟

.سأحاول إخراجها

ثق بي، اتفقنا؟

صديقان؟

.صحيح، نحن صديقان

!على مهلك

.آسف

ما الخطب إذًا يا صغيرتي؟

هل تفتقدين (سبايدر)؟

.أجل - أجل؟ -

.لكن هذه ليست المشكلة

.حسنًا

ما المشكلة إذًا؟

.إنني أشعر بها يا أبي

بمن؟

!"إيوا"

.أسمع تنفسها

.أسمع دقات قلبها

.إنها قريبة جدًا

.إنها… موجودة هناك

.ككلمة على وشك النُطق بها

.أعلم أنّك تحسبني مجنونة

.لست مجنونة يا صغيرتي

كيف هي دقات قلب "إيوا" إذًا؟

.قوية

.أخبره بما أخبرتني به

أتحب مطالعة النجوم؟

.جاء أبي من نجم

.ذلك النجم هناك

!(لوآك)

.تبًا، إنني في ورطة

!اذهب، سأراك مجددًا

!عاد الفتى - !(إنه ابن (سولي -

!وجدوا الفتى - !وجدوه -

دعني أتفقّدك، اتفقنا؟

.إنه بخير

.أجل، بضعة خدوش فحسب

دعوت أن أتحلّى بالقوة .لمنع نفسي من اقتلاع عينيّ ابني الصغير

.لا

يعرف ابني خطورة الأمر .ولم يكن عليه أخذه خارج الحيد المرجاني

.هو المُلام

.حسنًا، لنذهب

.(لا، الغلطة ليست غلطة (أونونغ

كانت الفكرة فكرتي .وحاول (أونونغ) إقناعي بالعدول عنها

.صدقًا

.هيا

!(لوآك)

.آسف

.هيا

.سأتكفّل بهذا

هل هذا صحيح؟

أونونغ)، فيم كنت تفكّر؟)

،أبي، طلبت مني مصادقة هؤلاء الفتيان

…وهذا ما كنت أحاول - .لا أريد سماع تبريرات -

!أبي

!ألحقت العار بهذه العائلة

أيمكنني الذهاب الآن؟

لا تهاون إن تسببت بمتاعب أخرى، مفهوم؟

.مفهوم يا سيدي وبكل وضوح

أين كنت؟

أجل، ماذا عن اتفاقنا برعايتك لأخيك؟

.آسف يا سيدي

لماذا دافعت عني؟

.لأنني أعرف طَعم كونك خيبة أمل كبرى

!يا ليتني كنت حاضرة

.أنعم المحيط عليك بهبة يا أخي

.لم يعد الـ"تولكون" بعد

.وعلى كلٍ، لا يكون أي "تولكون" بمفرده أبدًا

.لكنه كان بمفرده

.وكانت إحدى زعانفه مقطوعة

.زعنفة الجانب الأيسر

.تولكون" مسكين"

.[باياكان]

.[إنه [باياكان

من يكون [باياكان]؟

.ذكر صغير انشقّ عن جماعته

.إنه منبوذ، وحيد

.وزعنفته مقطوعة

.يُشاع أنه قاتل

.لا - ."قتل الـ"نافي -

.وحيتان "تولكون" غيره

.ليس هنا، لكن بعيدًا في الجنوب

.لا، إنه ليس قاتلًا

.لوآك)، إنّك محظوظة لكونك حيًا)

.صدقوني يا جماعة، لقد أنقذ حياتي

.إنه صديقي

!أخي الصغير، المحارب الجبّار

الذي واجه الـ"تولكون" القاتل ونجا وعاش لحكاية مواجهته، صحيح؟

!إنّكم لا تنصتون إليّ

.لوآك)، إنني أنصت إليك) - .لوآك)، عُد إلى هنا) -

!حمقى

![باياكان]

![باياكان]

![باياكان]

.تسرني رؤيتك

لماذا أنت منبوذ؟ ماذا حدث؟

.الموضوع مؤلم جدًا

.أنا أثق بك، فيمكنك أن تثق بي

!هذا مقزز يا صاح

!انطلق أسرع

.لقد وصلنا

.هذا "خليج الأسلاف"، أقدس مكان عندنا

.وقت الكسوف هو أفضل وقت ليكون المرء هنا

."هذه هي، هذه "شجرة الأرواح

.ابنتي الجميلة

.مرحبًا يا أمي

.إنني سعيدة جدًا برؤيتك

.لكن تبدين مهمومة

.ابنتي اللطيفة

.سيكون كل شيء على ما يُرام

ما الأمر يا صغيرتي؟

لماذا أنا مختلفة؟

ماذا تريد "الأم العظمى" مني؟

من كان أبي؟

…عزيزتي

!لا

!هيا - !(كيري) -

!(كيري)

ما الخطب؟ ماذا هناك؟

.كانت نوبة

هل تتنفس؟

هل تتنفس؟

!خذها إلى القرية! أسرع

!فلنذهب! فلنتحرّك

.(تعالي يا (توك

.مرحبًا - .تسرني رؤيتك -

!(لنحضر العدة. (نتيام

.(أبقهم بعيدين يا (نتيام

كيف حالها؟

.ما زالت فاقدة الوعي

،لا نزيف ولا كسور

.ولا آثار لنقص التأكسج

.يبدو الدماغ سليمًا

ما زلنا نرى نشاطًا بين النوبات .هنا في الفص الجبهي

.حسنًا - .أُصيبت بنوبة بكل تأكيد -

.أظن أن بإمكاننا استبعاد السموم

فما السبب؟

.أرى أن لا حاجة إليّ هنا

!"أنت الـ"تساهيك

.أزيلوا هذه الأشياء

!اخرجوا! لم تحققوا شيئًا

.هيا، لنأخذ استراحة

.مهلًا، عليّ أخذ حقنتها الوريدية

.(توكتيري)

"قالت إن بإمكانها الشعور بـ"إيوا .وسماع دقات قلبها

.هذه هي - ماذا؟ -

.إنها نوبة صرع نموذجية في الفص الجبهي

صرع؟

أجل، تراود المصاب بها رؤى .ويدخل في حالة نشوة دينية كالنوع الذي تصفه

"الارتباط بـ"شجرة الأرواح .يحفز الحالة بشكل ما

.يجب ألّا تسمح لها بفعل ذلك بعد الآن

ماذا؟ على الإطلاق؟

(يا (جايك

،إن أصابتها نوبة تحت الماء مجددًا .فقد تودي بحياتها

!(كيري)

!لقد أفقت

.يا (كيري). (كيري) ابنتي الحبيبة

.ابنتي الصغيرة الحبيبة

."حسنًا، جرّب قول هذه، "أراك

."أول ناتيه كامائيا"

."نغاتي"

أليس هذا ما قلته للتو؟

."أول ناتي كامائيا"

."لا "ناتي"، بل "نغاتي

.حسنًا، كأن مخرج الصوت من الأنف أو ما شابه

،يا زعيم

.رصدت الدورية بعيدة المدى شيئًا على الرادار

.مروحية حربية خارج السرب

أين؟

.البحر الشرقي، على بُعد 400 كلم شمالًا

.تشبث

كانت الإشارة متقطعة ،وفقدوها فوق المياه المفتوحة

،لكن إن أسقطت المسار

.فإنه يصيب مجموعة الجزر هذه

.هذه مئات الجزر

.هذا قطاع بحث كبير فيه قرى كثيرة

.هذا هو الرجل الذي نبحث عنه

،إن أعطيتني سفنًا وطائرات .فسأعود إليك بفروة رأسه

.تتجه نحونا أجسام مجهولة - .أيها الربّان -

.توقف كامل - .توقف كامل -

.توقف كامل، عُلم

.مرحبًا

أنت (سكورزبي)؟

وهل أنت الوغد الذي سيصادر سفينتي؟

.أنا هو

.إن الهدف هو مجموعة الجزر هذه كلها تقريبًا

.لم أذهب إلى هناك من قبل

،تعرف تلك المياه يا دكتور ما نوع السكان الأصليين هناك؟

،"معظمهم من الـ"ميتكايينا .وبعض الـ"تاؤنوي"، على 50 قرية ربما

ومن تكون أنت؟

.(أنا (إيان غارفين

.عالم أحياء بحرية

،لا يهمني سواء أكانت 50 قرية أم 100 .سنفتشها كلها

."عملي اصطياد الـ"تولكون

.هذا ما أنا مجهز له وكل ما يجيده رجالي

.ثمة حصص محددة عليّ تحقيقها

،سأطلب بلطف مرة واحدة .ولن أكون لطيفًا بعدها

،إن لم يكن من الأمر بد

.فمن الأفضل أن تخوض فيه مستمتعًا

!لتذهب كل الطواقم إلى محطاتها - .لا تلمس هذا -

.يا قائد الدفة، ارفعها. إلى سرعة الطيران

.سرعة الطيران، عُلم

ماذا كان ذلك؟

ما الذي يجري؟

!"عاد الـ"تولكون

.يا جماعة، عاد إخوتنا وأخواتنا

،في دورة هجرتهم التي لا تنتهي .عاد الـ"تولكون" حينها إلى الديار

!كيري). هيا يا (كيري)! هيا)

.(دعيني وشأني يا (توك

!هيا - ماذا؟ -

ماذا تريدين؟

.انظري

.هيا

.فلنذهب للقائهم

.انظر. إنها أختي بالروح

.أراك يا أختي

.وأنا أراك يا أختي. إنني سعيدة

.ابنك جميل

شكرًا لك. كيف حال طفلك؟

.طفلي قوي

.قابلت صبيًا

.كان وقتًا للقصص

عن المواسم التي قضوها مفترقين .والوفيات والولادات

.عن الأصدقاء القدامى والحب الجديد

"(قرية الـ(تاؤنوي"

.يا أولاد

.اهدؤوا يا شعبي

نبحث عن أسلحة أو أجهزة تواصل .أو تقنيات من أي نوع

.على الأرض. أنت أيضًا

أترون هذا؟

!ابقي على الأرض واصمتي

…هذا الرجل

.نعرف أنه على هذه الجزر

هنا؟ في هذه القرية؟

،نحن عشيرة مستقلة بالكامل

هذا الرجل في الانعكاس

.من الغابة

ماذا يقول؟

.لم يروه قط

هم من شعب البحر .ولا يأتي شعب الغابة إلى هنا

.لست مقتنعًا

عليه أن يترك هذا المكان

.ويذهب إلى الغابة ليجد هذا الرجل

.لا يعرفون شيئًا

.أطلق النار على ذلك الحيوان

ما هذا الذي تفعله؟

.اهدؤوا

هل تعمل أذناك الآن؟

!اهدؤوا

أترى ما بإمكان هذه فعله؟

.(جايك سولي)

!"توروك ماكتو"

!قال لك إنه لا يعرف

!ضعها أرضًا

!على الأرض

!على الأرض

!توقّف

،وضّح له الأمر تمامًا

."إن لم يسلّم (سولي)، فسنقتل الـ"تساهيك

.لا، لن أفعل ذلك

حقًا؟

.أرفض أن تكون لي يد في هذا

!على الأرض

!هؤلاء الناس لا يعرفون شيئًا

!لا يعرفون شيئًا

!لا تتحرّكوا

!صمتًا

هل سنقتلها حقًا؟

.أرجوك. أرجوك ألّا تفعل هذا. هذا لا يجوز

.ما تفعله هنا لا يجوز

.أرجوك

.احرقوا الأكواخ

.أشعلوها

!أشعلوها كلها

!ارفعوا قاذفات اللهب

!أنا آسف

!لم أكن أعرف

!أوقف هذا الجنون

.أنا آسف

.هيا نرحل من هنا

!لا تلمسني

.أنا آسف - .فلنذهب -

.اركبوا

.حسنًا، فلنذهب

ما الخطب؟

."جماعة السماء"

.(إنهم يبحثون عنك يا (جايك سولي

.جنوبًا

."معهم فتى بشري يجيد لغة الـ"نافي

هل قتلوا أحدًا؟

.لم يفعلوا بعد

.يلقون تهديدات

.لكن لن يخبرهم القرويون بمكانك، بأمر مني

علينا أن نطارد هذا الشيطان .ونوقع به ونقتله

.علينا التصرف بذكاء

.علينا التصرف بذكاء

(إن هاجمنا (كواريتش

فسيعرفون مكاننا .ويأتون إلى هنا بكل ما لديهم

ما خطتنا إذًا؟

!"إنه "توروك ماكتو

!اخفضي رأسك

هل أتى إلى هنا؟

.هذه الطريقة لا تأتي بنتيجة

.فعلًا، إنهم يرفضون التعاون

.إن زدنا الضغط، فسيواصل الهرب

.علينا استدراجه ليخرج

.سئمت هذا الأمر

.ثمة حصص محددة عليّ تحقيقها

أتريد الصيد؟

.هيا بنا نصطاد

.أتعني هنا؟ لا يمكن هنا، فالقرى كثيرة

.لا، هذا مرفوض تمامًا

مع احترامي يا سيدي، لا تفهم صلة القرابة .بين الـ"تولكون" و"نافي" المحيط

.سيكون ذلك أشبه بقتل عضو من عائلتهم

،إن بدأنا الصيد هنا .فسيأتي الطرف المعادي للنيل منا بلا شك

.بالضبط

.واحد معيّن من الطرف المعادي

.أعرف شعورك

.أنا أشعر بوحدة موحشة أيضًا

أخبرني، لماذا أنت منبوذ؟

.يؤسفني ما أصابك

.يؤسفني كثيرًا

.لا بأس

.لا بأس

!سمحت بهذا

!سمحت له بالترابط مع المنبوذ

.(تسيريا)

.خاب ظني فيك يا ابنتي

…وأنت

.ابن محارب عظيم عُلّم ليكون أفطن

.أنقذ [باياكان] حياتي يا سيدي

.أنت لا تعرفه

.(لا يا (لوآك

.اجلس

.اجلس

!اجلسوا

.اسمع كلامي يا ولد

،في أيام الأغاني الأولى تقاتل الـ"تولكون" في ما بينهم

صراعًا على المناطق

.وفي سبيل الانتقام

،لكنهم وصلوا إلى اعتقاد بأن القتل ،مهما كان مبررًا

.لا يسبب إلا مزيدًا من القتل

.ولذلك حُرّمت كل أشكال القتل

."هذا هو أسلوب حياة الـ"تولكون

…[باياكان]

.قاتل، ولذلك هو منبوذ

.آسف يا سيدي، لكنك مخطئ

!(لوآك)

."تتحدث إلى "أولويكتان

…أعرف ما - !كفى -

.أنا متأكد مما أعرفه

.قلت كفى

.سأتعامل مع هذا

.ستمر هذه الأوقات العصيبة

.يا (لوآك)، لقد شهدت شيئًا اليوم

."شهدت فتى غابة يختاره "تولكون

.أنا فخورة بك جدًا

.لم يقتل [باياكان] أولئك الصبية

.رأيت كل شيء

.قتلت سفينة الشياطين أمه أمام أعينه

جمع الحيتان الشابة وفتية الحيد المرجاني .للهجوم على السفينة

.وقُتلوا كلهم

.لكن "جماعة السماء" قتلوهم، لا هو

.ما هو بقاتل - .(بلى يا (لوآك -

."هو قاتل حسب أسلوب حياة الـ"تولكون

.تلك الوفيات تقع على عاتقه

وهل عليه أن يدفع ثمن ذلك لما بقي من حياته؟

.يعرف أن ما فعله خطأ، وما كان ليكرره

…علينا إخبار أبي

.لا. يكفي ما أنا فيه من ورطة مع أبي

.سيتفهّم أبوك هذا

.لا، لن يتفهّم

.لا يتفهّم شيئًا

.العشيرة كلها تكرهني

.من دم الشياطين

.لا يرون فيّ إلا فضائيًا

.أنا أراك

."أنت أخو "تولكون

.أصبحت واحدًا منا

وجدتم الأم التي أريدها؟

.الأم والعجل، الإشارة قوية. المدى 4000

.أنزل بدن السفينة إلى مستوى الماء

.أنا أنزله، عُلم

.فتحت الجناحين

.بعد دقيقتين يا فريق الغواصات .انزلوا في الماء

!أغلقوا الفتحات

!هيا، أسرعوا

.كل طاقم إلى قاربه. دقيقتان. لنجن مالًا

!طواقم القوارب

!أزيلوا الحبال

!لتنزل القوارب إلى الماء

!هيا بنا يا عزيزي

!تحرّكنا

!استعدوا لإطلاق متفجرات الأعماق، وأطلقوها

ما هذا؟ ماذا يفعلون؟

،هذه مستشعرات تحديد الموقع بالصدى

.هكذا يجدون طريقهم في الماء

.عليهم إخراجها من المياه وإلا أصابهم الصمم

!أيها المساعدون

!اذهبوا إليها! هيا، تقدّموا

سيفصلون الأنثى عن بقية القطيع .باستخدام المدفع الصوتي

،يستهدفون الأم لأن العجل يسبح ببطء .ولا يمكن أن تترك العجل

هل ترد الهجوم في أي وقت؟

.لا، لم أرها تمد زعنفة على أحد قط

.لكن قتلها صعب جدًا

!لتنطلق فرق الغواصات

.وأطلقها

.أطلقها

.ها هي الأنثى التي نريدها

.نرى الهدف

.إن 3-6 مستعد لإطلاق الحربونات

.ها نحن نبدأ يا عزيزي

.نهاجمها من الأسفل حيث الفجوات في الدروع

.حسنًا، هيا بنا. اذهب إليها

.أنا ذاهب

.قربني

.ثبتها

.ضمن المدى. سلّح الأول

.جارٍ. أطبقت على الهدف

.وها أنا أطلق الأول

.الفريق الثاني جاهز

.سلّح الأول - .جارٍ -

.إطلاق

.إصابة جيدة. سلّح الثاني - .جارٍ -

.ها أنا أطلق الثاني

!جميل

.يا 3-6، تدين لنا بكأس جعة

.تبطئها الأكياس وتبقيها على السطح

.أجل

.اقترب منها. خذني إليها

.إليها مباشرةً. 30 مترًا

.حربون ذو رأس متفجر

.عشرة أمتار. اذهب بي إلى هناك .ضعني في الجيب

.بثبات الآن، عليك بمجاراتها

.اثبت

!الحبل ينطلق

!تشبث جيدًا أيها العقيد

!تراجع كامل

.تراجع كامل، عُلم

.ثبتها

أُصيبت بحربون متفجر في الصدر .وما زالت منطلقة

.جميل

الطريقة الوحيدة للوصول إلى الغدة .هي من الأسفل

نحفر إلى الأعلى عبر سقف الفم الصلب

…وصولًا إلى الدماغ، وبعدها

.إنها كائنات تتمتع بذكاء شديد

.أذكى منا على الأرجح

.ليست أذكى مني

.إنّك تضع معيار مقارنة منخفضًا جدًا

.أنا حامل الحربون

.أجل

.كيف تعرف؟ أنها أذكى منا

.عندها خلايا وممرات عصبية أكثر

.ليست كائنات أذكى فحسب، بل وعاطفية جدًا

.وروحانية أكثر

،هذه المنطقة هنا تقابل مراكزنا العاطفية

.لكنها أكبر بكثير مقارنةً بها

لديها موسيقى وفلسفة ورياضيات

.ولغة معقدة

.حسنًا

.ها نحن نبدأ

.أرني مصدر المال

هذا هو الهدف من كل ما تفعلونه إذًا؟

.هذا هو

."أمريتا"

،لسوء حظ هؤلاء الضخام

،تبين أن هذه المادة توقف شيخوخة البشر …وأعني بذلك أنها

.توقفها تمامًا

.إنها أغلى من أي مادة أخرى يعرفها الإنسان

…قيمة هذه القارورة الصغيرة

.نحو 80 مليونًا

!أمسك

.لا تفعل هذا من فضلك

.لا يكون مضحكًا كل مرة

منها تُدفع مصارف كل شيء .هنا على "باندورا" الآن

حتى أبحاثك، صحيح يا دكتور (جي)؟

.أشرب الخمر لأنسى هذا

هذا كل ما تأخذونه؟

تتخلصون من الباقي ببساطة؟

.افصلوا الأكياس

!لنغرقها

.لا، اتركوا الأكياس

.أريد أن يعرفوا أن هذا من فعلنا

.أطلب أجرًا إضافيًا لاستخدامي طعمًا

.[اسمها [روا

.كانت أختي بالروح

.كانت مؤلفة الأغاني

.مبجلة جدًا

.كنا نغني معًا

انتظرت دورات تناسلية كثيرة .لتنجب هذا العجل

.كانت العشيرة سعيدة جدًا لها

ما هذا يا (تونووري)؟

!ما هذا؟

أختي بالروح وطفلها !"قُتلا على يد "جماعة السماء

.أتت هذه الحرب إلينا

كنا نعرف بأمر عمليات اصطياد ،"أهلنا من الـ"تولكون

.لكن كان ذلك يحدث وراء الأفق، بعيدًا جدًا

!أمّا الآن فهو هنا

…لا، أنتم لا

."عليكم فهم تفكير "جماعة السماء

.لا يهمهم التوازن العظيم

!"لسنا تحت إمرة "جماعة السماء

.أنصتوا. أنصتوا إليه

."لن تتوقف "جماعة السماء .ما هذه إلا البداية

"عليكم أن تقولوا لإخوانكم الـ"تولكون .أن يرحلوا

!عليكم أن تقولوا لهم أن يذهبوا بعيدًا

يرحلوا؟

تعيش بيننا

!ولم تتعلم شيئًا

!لسوف نقاتل لحماية إخوتنا وأخواتنا

!لا

،إذا هاجمتم وقاتلتم

.فسوف يدمرونكم أنتم وكل عزيز عليكم

!لا

!أنصتوا إلى كلامي

!أنصتوا إلى كلامي

!اهدؤوا

!اهدؤوا

.أنصتوا إلى كلام أبي - !تبًا -

.إنه يقول الحقيقة

…"قولوا للـ"تولكون

،إنهم إن أُصيبوا بواحدة من هذه .فهم مستهدفون ليُقتلوا

.واستدعوني كي أوقف إشارتها

.لا يهم سوى إنقاذ حياتهم

صحيح؟

.إنقاذ عائلتكم

."أخبروا الـ"تولكون

.اذهبوا

!اذهبوا

.يجب أن نقاتل

.(يا (جايك

!أرفض أن أقف مكتوفة اليدين

.إنه فخ، يريدون أن نرد الهجوم

.لا يصطادون الـ"تولكون"، بل يصطادوننا

.لن أسمح لك بالمغادرة يا أخي الصغير

.عليّ تحذير [باياكان] من أجهزة التعقب

.لا. عليك أن تبقى هنا أيها الأحمق

.إنه منبوذ. ليس له أحد يحذّره غيري

،يا أخي

لماذا تصعّب الأمور دائمًا؟

لا، تقصد أن تسألني .لماذا لا أكون ابنًا مثاليًا مثلك

.جندي صغير مثالي

!لست مثلك

مفهوم؟

.لست مثلك

.هو أخي

.سأذهب

هو أخوك؟

.بل أنا أخوك

!(لوآك)

.ابتعد عني

!(لوآك) - !عد -

.[هيا بنا. إنه ذاهب إلى [باياكان

!عد

.(ها هو (لوآك)! يا (لوآك

!(لوآك)

.[لوآك) ذاهب للبحث عن [باياكان)

!انتظروني

!تشبثي

.كل الطواقم إلى محطاتها - .أطلق النداء العام -

!حسنًا يا قوم، هيا بنا. لنجن مالًا

!باياكان]! يا أخي]

!(لوآك)

!(لوآك)

!انتظر

ماذا هناك؟ ما الخطب؟

!تبًا

.ابق هادئًا

.سأتولى الأمر

!تبًا

!(لوآك)

!هيا يا أخي! ساعدني

!أسرع! السفينة قادمة

!إنهم هناك

!هيا يا أخي

.يا أخي

.هيا يا أخي - !أسرعوا -

!بلّغ عن الأمر. اتصل بوالدنا

.اتصل بوالدنا! هيا اذهب. افعلها

.افعلها

!هيا! بسرعة

أبي… أقصد يا "ديفل دوغ"، هل تتلقى كلامي؟

هل رأيت إلى أين ذهبوا؟

إيغل آي" يتحدّث، هل تسمعني؟"

.خارج الحيد المرجاني - .(أجل، (لوآك -

!أبي

.نحن مع "تولكون" يتعرض لهجوم

.سفينة القتل قادمة

.تبعد كيلومترين تقريبًا

من معك؟ - .كلنا هنا -

.أونونغ) و(تسيريا) أيضًا)

."إننا عند "صخور الإخوة الثلاثة

.احتموا بشيء ولا تشتبكوا

.مفهوم؟ هل تسمعني؟ لا تشتبكوا. نحن قادمون

.مفهوم يا سيدي

!إنها تقترب

!ثلاثة، اثنان، اسحبوا - !اسحبوا -

!الأولاد يتعرضون لهجوم

،الأولاد يتعرضون لهجوم .[كانوا يدافعون عن [تولكون

.معهم أولادكما

سفينة الشياطين؟

!أجل! يجب أن نذهب

!إلى الأسلحة. أطلقوا الإنذار

.ينبغي أن تبقي هنا

!بل سأذهب معكم! هيا

.فريق الغواصات، أغلقوا الفتحات

.الانطلاق بعد دقيقتين

!(أونونغ)

!أسرع! هيا

!أسرع يا أخي

!انطلق

!اسحبوا! الآن

!اسحبوا معًا - !اسحبوا -

!يا للعجب

.(أولاد (سولي

.لننطلق. كلامي لا يشملك

.اركبوا

.المدى 700 متر

.إشارة جهاز التعقب قوية

!اسحبوا! أقوى

!اسحبوا

!اسحبوا أقوى

!هيا

!(خرج! خرج يا (كيري

.(اذهبي. اذهبي يا (توك

!هيا، اذهبوا من هنا - !اذهبوا جميعًا -

.اذهبوا من هناك! سأستدرجهم بعيدًا

.حسنًا - .(تعال يا (لوآك -

!هيا اذهب. غص

!غص الآن - .(تمسكي بي يا (توك -

.المدى 300

!جهّزوا متفجرات الأعماق، وأطلقوها

.لا تطلقوا متفجرات الأعماق

هل تسمعني يا (سكورزبي)؟ .لن أستفيد من الأولاد شيئًا إن ماتوا

.أوقفوا إطلاق المتفجرات

.التفوا عليهم. شكّلوا طوقًا حولهم

.أنزل غواصاتك في المياه

.يا فرق الغواصات، انزلوا في المياه

.لتهاجم غواصات السلطعون من الجوانب .التفوا عليهم

.لا تفقدوهم. ابقوا وراءهم

!أرفع الجناح، سنتقدم إليهم

!أجل

.أطبقت عليهم. ها أنا أطلق الثاني

أين (توك)؟ هل رأيتها؟

!(توك)

.نرى الهدف

!إنه قادم

!علينا الذهاب

.انتقل إلى الشباك. إطلاق - .جارٍ -

!تماسكا

!أخرجوني

!انتبهي - !(تحرّكي يا (توك -

!أبعدي يدك

!اقطعها - !أسرع -

!عد إلى هنا يا فتى

.ارم السلاح. ألقه - !ألق السلاح -

!ألقه

!ابق على الأرض

!عد إلى هنا يا فتى - !أمسكوا به -

!ألقي السلاح من يدك

!ارميه فورًا

!ألقيه - !ارمي السكين -

!ارميها

!مهلًا! ماذا تفعلون؟ توقّفوا

!توقّفوا! لا تؤذوهم

!كفّ عن التحرّك

!(سبايدر) - هل أنت بخير يا صاح؟ -

.أجل، ممتاز يا صاحبي. في أحسن حال

.كفى. ولا حركة

.عد إلى مقصورة القيادة

!أبقوه هناك - !أنا ذاهب -

.أجل. أتذكّرك

.كبلوهم على الحاجز كلهم - .هيا -

!هيا، تحرّكي

.إلى هنا - .انتبها منهم، فهم يعضون -

.على ركبتيك. هيا

.أعطيني يدك - !لا -

.والآن الأخرى - !لا -

.كونا شجاعتين

!يتجه أفراد "نافي" نحونا

.انتشروا. ارفعوا أسلحتكم - !أبي -

.تقدّموا إلى اليسار. انتشروا

.توقّفوا. أوقفهم

.(إنه (سولي

.يبعد نحو 300 متر

.أولادنا في قبضتهم

.(ابنتك و(توك) و(لوآك

.جايك)، قل لأصدقائك أن يبقوا مكانهم)

.إن أردت استعادة طفليك، فتعال وحدك

.أنت أفطن من أن تختبر عزيمتي

!لوآك)! لا)

.(ضممتك إليّ وتكفلت بك يا (جايك

.ثم خنتني

.قتلت أبناء جلدتك. رجال ونساء صالحون

.لن أتردد مطلقًا في إعدام ابنك

.انتظر دقيقة فحسب

.انتظروا هنا

."إنهم قتلة "تولكون

.يجب أن يموتوا… هنا… اليوم

.أنا من يريدونه

.هذا هدفهم من كل ما يفعلونه

.صيد الـ"تولكون" وخطف أولادنا

!أنت جلبت هذا علينا

!أنت

.إذًا أنا من يجب أن يفعل هذا

يوشك العرض أن ينتهي. ما قرارك؟

.لا تطلقوا النار

.أنا آت إليكم

ماذا يحدث يا (جايك)؟

يا (جايك)؟

.ابقوا متأهبين جميعًا، بكل الأسلحة

.يسهل عليّ إصابته

.إن أصبته الآن فسيهاجمون

.انتظروا حتى يصعد إلى السفينة

![باياكان]

!أطلقوا النار

!يا أخي

!غيّر الاتجاه - !أغيّره -

!استدر بي

!أمّن لي فرصة للتسديد

!انطلق

!استدر بي

!هيا، انطلق

.اذهب إلى هناك، ضعني ضمن مجال التصويب

!هيا، انطلق

!انخفضوا

!يا للهول

!أطلقوا النار

!سولي) آت إلينا. فليرصده أحد)

!حسنًا، هيا بنا. اركبوا. علينا التحرّك

!فليطلق أحد النار على شيء

!توقّف

!الحق بهم. هيا

!خرق! لنضع القناع

!لنضع القناع! هيا

!أخرجوه من هنا

!اهدأ

!هيا، انطلق

!أريد تقريرًا بالأضرار

.تغمرنا المياه، في الحجرتين اثنين وثلاثة

هل أنتما بخير؟

!إلى اليسار

!إلى أقصى اليسار

!أطلق النار

!أمّن لي فرصة للتسديد

!نلت منك

!افصلنا بقطع الكبل

!لا يستجيب

!اقطع الكبل عن القارب

من حامل الحربون الآن؟

!تراجع كامل

!أعد التلقيم

!لا أقصد الكبل أيها الغبي

.نحن عاجزون عن الحركة تمامًا

.تدخل مياه إلى القارب. شغّلوا المضخات

!إلى أسلحتكم

ألا يُفترض أنّك الفصيلة الذكية هنا يا (سكورزبي)؟

.(أطبق فمك يا (غارفين

أين أنت؟

.وغد ماكر

تظن نفسك ذكيًا جدًا، أليس كذلك؟

!انخفضوا

.المضخات لا تعمل

!اتركوا السفينة

!خذوه إلى قارب - .كل الطواقم إلى القوارب -

!هيا بنا يا جماعة! تحرّكوا! ضعوا الأقنعة

!(نتيام)

مرحبًا يا أخي الصغير. أتحتاج إلى مساعدة؟

.اصمت. هيا، اقطع القيود لتحريرنا

.لا عليك. أخرجي (توك) من هنا - !أسرع يا أخي -

.من المحارب الجبّار؟ هيا، قلها

!يا أخي - .هيا، لنذهب -

!(لوآك)

.(أخذوا (سبايدر

.علينا أن ننقذه. هيا

.هيا يا أخي. لا يجوز أن نتركه

!اتركني

!لا

!انظري

.هيا بنا يا حلوتي. انهضي

!لست حلوتك أيها المنحرف

.يجب أن نعود لمساعدتها

.(انتظري يا (توك

.آل (سولي) يلازم بعضهم بعضًا

.انتظروا هناك يا رفاق. انتظروا

!جاهزون للنزول

.تحقق من قناعك. تأكد أنه محكم

.قناعي جيد أيها الأخرق

!تحرّكوا

.نحن نخلي السفينة يا جماعة. هيا

.يا (توك)، هذه ليست فكرة سديدة

!(توك)

!(توك)

.اقطعيه هنا

!هيا

!لا

.سأتولى أمرها

.ما زال بإمكاننا إنجاز المهمة

.بكل تأكيد

!لا أصدّق أنني مقيدة مجددًا

.أسرعوا يا رفاق

سنترك هذه السفينة؟

.هيا يا أخي

.لنذهب

.شكرًا يا رفيقيّ

!اذهبا

!لا

!هيا يا أخي - !هيا -

!هيا، انطلقا

!أعطني هذا

!اذهبا

.من هنا

!احمني

هل تراهم؟

!يا صاح

!كان ذلك جنونيًا يا صاحبي - .أجل -

!اركب - .هيا يا أخي -

.أيها الأحمق

.لقد أُصبت

!تبًا

!ساعدني

.أبقه مرفوعًا - .أمسكته -

.هيا

.أمسك به - .أمسكت به يا صاح -

!يا للهول

!ارفعه

.هيا يا صاح

.لا بأس يا أخي، سأهتم بك

!أسرع، هيا

.كيري) و(توك) في قبضتهم)

.لا يمكنني أن أعود

!أبي

!ساعدنا يا أبي! أصاب (نتيام) مكروه

!أسرع

.أمسك. خذه

!بئسًا - !(لقد أُصيب (نتيام -

.(جايك) - !هيا -

!أسرع، أرجوك

!اسحب

.انتبه إلى رأسه يا صاح

!اسحب

!هيا

.انتبه إلى رأسه فحسب

.حسنًا

.لا بأس يا أخي. سنهتم بك

!بئسًا

.اضغط. اضغط على الإصابة

…يا أبي، أنا

.لا بأس. أنا معك

!لا

.لا بأس يا بني، سأهتم بك

.لا بأس

.أريد أن أذهب إلى الديار

.أعرف. لا بأس، سنذهب إلى الديار

.سنذهب إلى الديار

.لا بأس

…يا أبي، أنا

…(نتيام)

!(لا! (نتيام

…(نتيام)

."أيتها "الأم العظمى

."لا أيتها "الأم العظمى

!أرجوك

.ابني

!لا

!ابني

!لا

!لا

أتسمعني أيها العريف؟

.أجل. أجل، أظنك تسمعني

.ابنتاك في قبضتي

.كما اتفقنا من قبل

.أنت مقابلهما

!لا

أين أختاك؟

أختاك، أين هما؟

.لا أعرف

أين هما؟ - .على السفينة -

.إنهما مقيدتان على السفينة

.إنهما عند حوض الإنزال

.عند السطح المنخفض. وسط السفينة

ماذا؟

.تعال، سأدلك على المكان

.هيا. سأدلك عليه

.تحدّث إليّ أيها العريف

.(إلى الأعلى يا (زي

(أريد ردًا منك يا (جايك .وإلا كانت هناك عواقب

.أجل، أسمعك

.هيا - !هيا -

.هيا بنا. علينا الذهاب. هيا بنا، لنذهب

!لا - .لنذهب -

.اسمعي. اسمعيني

.اسمعيني

.ابنتانا في قبضتهم

.أحتاج إليك معي

.وأحتاج إلى أن تكوني قوية

.الآن

.تحلي بقلب قوي

.تحلي بقلب قوي

.هيا بنا ننقذ ابنتينا

.ابق أنت مع أخيك

.أريد الذهاب معك يا أبي

.يكفي ما فعلته

…أبي

.لا تطلقوا النار

.هيا بنا

.إنه مقبل

!تمسكت جيدًا. انطلق

.فلننل من هذا الرجل. هذا ما أتينا لتحقيقه

.ابقي معه

…لا

.انتبهوا إلى كل شيء يا رفاق

.تحرّك

أين هم؟

.قرب السطح الأوسط حيث يطلقون الغواصات

.ثمة ما يشبه حوضًا في المركز

.إنهما عند الحاجز الأمامي

.لا، ابق هنا

.تحدّث إليّ أيها العريف

.ستغرق السفينة ومعها ابنتاك

.لم يكن موت ابنك ضروريًا

.جنيت ذلك على نفسك

،ظننت أن بإمكانك إبقاء عائلتك آمنة .لكن هذا غير صحيح

.هناك طريقة واحدة لإبقائهم آمنين

.فلننته من هذا الأمر قبل أن تفقد ولدًا آخر

!انخفض

من سقط؟ - زدينارسيك)، هل تسمعني؟) -

.موجود

.المكان خالٍ

بريغر)، هل تتلقى كلامي؟)

!انتبهوا إلى الأعلى

!إلى الأمام

!تقدّما من اليسار. هيا

.تقدّم من اليمين. التفوا حولها

من يراها؟

!(جايك)

!إنها أمنا

.هذا صحيح. إنهما قادمان للنيل منك

!أبي

حسنًا. أين أختك؟

أين هي؟

.من هناك

.حسنًا، ابقي خلفي

!(كيري)

.الوقت ينفد منك أيها العريف

فقدت ولدًا اليوم، فهل تريد حقًا أن تفقد آخر؟

!لا تتحدني

!اقتله فحسب يا أبي

!(كيري)

.ألق أسلحتك

.لا. لا تلقها

!ألقها

.اركلها بعيدًا عنك

!نفّذ

.لا

.كبّل نفسك

لا! لا تؤذها، اتفقنا؟

!قف عندك

!لا - !لا تتحرّك -

!ولا خطوة أخرى

.ضع الأصفاد حالًا

!يا ابن العاهرة

.أرجوك، لا تؤذها

اتركها

.وإلا نحرته

أتظنين أنني أهتم لأمر ولد غريب؟

.ليس ابني

.لسنا حتى من الفصيلة نفسها

.أرجوك لا. لا تؤذها

.أرجوك، اتركها

!لا - !أرجوك -

.لا تقتليه - !اسمعني -

.اتركها. لا تؤذها

.لا تقتليه يا أمي

.ابن مقابل ابن

.أرجوك، لا تؤذها

.سأنحره

.أرجوك اتركها فحسب، اتفقنا؟ اتركها

!لا

.(كيري)

.(سبايدر)

.(أخرجهما من هنا يا (سبايدر

.(هيا. يا رفيقتيّ، يا (توك

.أدين لك بميتة

.أمي

.ماما - .تعالي -

.هيا. أرجوك يا ماما

لن تغادر، أليس كذلك يا (جايك)؟

وتتركني وأنت تعلم أنني في هذا العالم

.وأنني لن أتوقف أبدًا

.سآتي للنيل منك، وعندها سأقتل عائلتك كلها

…يا أبي

.دعنا ننهي الأمر إذًا

!(جايك)

!النار تقترب - .ارجعن -

!ارجعن إلى السفينة. هيا

.(اسبحي يا (توك

.ابقيا بقربي - .تابعن التحرّك -

!(توك)

!أمسكي بيدي يا أمي

!تشبثي

!(توك)

!أمي

.(هيا يا (كيري - …لا -

.علينا الذهاب يا (كيري). هيا - !لا -

!(توك)

!اذهبي! تسلقي

!(هيا يا (كيري

.هيا، لننطلق

!أمي - !اسبحي -

.هيا يا (توك)، تسلقي

…أمي

!اذهبي

!هيا، اذهبي

!تابعي التسلق! هيا

.أمسكت بك

!أعطيني يدك! هيا

.(حسنًا. يا (توك

!افتحيه

!افتحيه

.تراجعي

.تعالي

!(توك)

!تسلقي! هيا

!تسلقي! هيا

!إلى الأعلى

!السفينة تنقلب

!هيا، تحرّكي - …حسنًا -

!لا

!أمي

.(تابعي التقدم يا (كيري

.من هنا

.حسنًا

!اذهبي

!افتحيه

!أمي

!هيا

!(اذهبي يا (توك

.لا مخرج

فلنبق معًا، اتفقنا؟

.أجل - .فلنبق معًا -

.أجل

!"ساعدينا أيتها "الأم العظمى

!(كيري)

!يا صاح

.أمنا وأبونا تحت في السفينة

.تمسكا بي

!تمسكت جيدًا يا صاح. انطلق

.حسنًا

!(جايك)

.أبي

!سحقًا

!هيا يا ابن العاهرة

.أبي، تنفس فحسب - نتيام)؟) -

.لا، أنا (لوآك) يا أبي

.(لوآك)

.آسف يا سيدي

.آسف على ما أصاب (نتيام). كان خطئي

.ركز فحسب. ركز على الحاضر

.الجيب الهوائي يمتلئ بالماء .هيا، علينا أن نتحرّك

.هيا يا أبي

أتعرف طريق الخروج؟

أظن ذلك، لكن سيكون علينا .حبس أنفاسنا وقتًا طويلًا يا أبي

.لا يمكنني النجاح في ذلك

.أمّا أنت فيمكنك

.لا - .لذا عليك الذهاب حالًا -

.أرفض أن أفقدك أيضًا يا أبي. أرجوك

.أنا خائفة يا ماما

.لا بأس

.ابقي قريبة مني

.ابقي بقرب ماما

.لا عليك

.ينبغي أن تُبطئ دقات قلبك

.كن هادئًا تمامًا

.تنفّس من هنا

.اسمع، تنفّس من هنا

.أسلوب المياه، لا بداية له ولا نهاية

.البحر يحاوطك وفي داخلك

.البحر ديارك قبل ولادتك وبعد مماتك

.البحر يعطي وهو يأخذ

.تربط المياه كل الأشياء

.من الحياة إلى الموت

.من الظلمة… إلى النور

.مرحبًا - !(كيري) -

.(كيري)

.سيكون كل شيء على ما يُرام يا أختي الصغيرة

.يا أمي، سأعطيك هذه

.ستساعدك

.يمكنك فعلها يا أبي

.ثقا بي

.هدّئا قلبيكما

.خذا أنفاسًا عميقة

.آخر نفس

.اتبعاني

.تماسك. تنفّس فحسب

.تنفّس فحسب

.شكرًا لك

.إنني أراك يا بني

!(يا (جايك

!أبي - !أمي -

.أبي

.هيا

.تعالي - .(توك) -

.أمسكتك - .سندتك -

.يا أخي

.آل (سولي) يلازم بعضهم بعضًا

…كان في ذلك أكبر نقطة ضعف لنا

.وأعظم مصدر لقوتنا

."شكرًا لك أيتها "الأم العظمى

.شكرًا لك

.لنغادر هذا المكان

.يا بني

.تعال معي

!(سبايدر)

!(طرزان)

.(سبايدر)

هل أنت بخير؟ - .أجل -

.تعال إلى هنا

.ابن مقابل ابن

# (أحمل بين جدران رحمي قرّة عيني (نتيام #

# (من داخلي إلى (الأم العظمى #

.يجب أن تكون لكل حبل أغنيات خرزة أخيرة

# بالنور أتيتنا #

# حياة جديدة، ابنًا جديدًا رُزقنا #

# وسعادة إلى القلب تتدلّى #

# سعادة إلى القلب تتدلّى #

.الحماية واجب الأب

.هذا ما يعطي لأبوّته معنى

# لك الشكر منا #

# على أيام حياتنا #

# يا (إيوا) أمنا العظمى #

يقول الشعب إن الطاقة بكل أشكالها .مستعارة فحسب

.ويجب إعادتها ذات يوم

.تحمل "إيوا" كل أولادها في قلبها

.لا يضيع شيء أبدًا

!(نتيام)

!(نتيام)

…أنا وعائلتي

.سنمضي إلى مكان آخر غدًا

.مكان بعيد جدًا من هنا

.ابنك يرقد مع أسلافنا

."أصبحتم من الـ"ميتكايينا

.وهكذا كان الأمر

.أصبحنا من شعب البحر

.هذا المكان ديارنا

!أبي

!انظر إلى ما اصطدت

!إنها كبيرة

.كانت في تلك البركة إلى جانب الصخور

.حيث قلت تمامًا

ما الأمر يا أبي؟

لماذا تبكي؟

.إنما تسرني رؤيتك يا فتى

.تسرني رؤيتك أيضًا

.خذ. جرّب أنت

.حسنًا

هل تركت لي شيئًا؟

.ربما

أجل! انظر إلى تلك. أترى؟

.أصبحت أدرك الآن

.لا يمكنني إنقاذ عائلتي بالهرب

.هذا المكان ديارنا

.هذا المكان حصننا

.في هذا المكان نقف وقفة المقاومة

|| أفاتار ||

|| أسلوب المياه ||

# تـرجـمـة # || عمر الشققي - إسلام الجيز!وي ||

"Nothing Is Lost :اسم الأغنية" "The Weeknd :اسم المغني"

# حسبت أن بوسعي حمايتك يا دُنياي #

# من دفعك ثمن خطاياي #

# وكنت أجوب طويلًا بقاع الدنيا الأبيّة #

# لدرجة اعتباري الموت هديّة #

# يا حبيبتي #

# كنت أعيش هذه الدنيا بالصبر مُتحليًا #

# إلى أن أراك مجددًا، يكون ما نواجهه حربًا #

# أعلم أن الدفاع وسيلتي الوحيدة ولو لقيت حتفي #

# مهما يقولون #

# قوة حبي لك تفوق قوة جيوشهم وجيوش الدنيا #

# قوّتي أنت مصدرها #

# سأكون إلى جوارك في الحالتين #

# سواء متّ أم حييت، بالقوة زوديني #

# سأكون إلى جوارك في الحالتين #

# لا شيء مفقود، يكفي ألمًا #

# بالقوة زوديني #

# بالقوة زوديني ليس إلّا #

# بالقوة زوديني #

# سأكون إلى جوارك في الحالتين #

# لا شيء مفقود، يكفي ألمًا #

# بالقوة زوديني ليس إلّا #

# تـرجـمـة # || عمر الشققي - إسلام الجيز!وي ||