Original subtitles

�eviri : excalibur6161

Pandora'n�n ormanlar� pek �ok tehlike bar�nd�r�yor.

Fakat Pandora ile ilgili en tehlikeli �ey...

... ona sevgilinizden �ok daha fazla ba�lanabilirsiniz.

Akorlar� hat�rlamak i�in s�yl�yoruz. Her boncuk hayat�m�zdan bir hikaye.

O�lumuzun do�umu i�in bir boncuk.

Neteyam!

Neteyam!

Evlatl�k k�z�m�z Kiri i�in bir inci.

Grace'in avatar�ndan do�mu�.

K�z�na kimden hamile kald��� ise tam bir gizem.

Eywa ile ilk toplanma i�in bir boncuk.

�nsanlar Eywa'da ya�ad���m�z� s�yl�yor...

...ve Eywa bizi dinliyor.

B�y�kanne, t�m �ocuklar�n� kalbinde tutar.

Mutluluk basittir.

Benim gibi bir kurba�an�n onu bulaca��n� d���n.

Babanla ilk tan��t���mda onu �ld�rmeye �al��t�m.

�lk g�r��te a�k.

D�rt boncuk, d�rd� i�in.

G�ky�z� insanlar�n� D�nya'ya geri g�nderdik ama baz�lar� hari�.

Na'vi'ye sad�k bilim adamlar�.

Bu arada yeni �r�mcek. O burada kald�.

Kriyokaps�l i�in �ok gen�ti.

C�ssesi �ocuklardan farkl�yd�.

-�r�mcek, ay�r�c�y� al. -K�yde kalaca��m.

S�rekli ko�arak gelen sokak kedisi gibiydi...

...�ocuklar�m�zdan ayr�lmazd�.

Neytiri i�inse o, her zaman bir yarat�kt�. Onlardan biri.

O kendi yuvas�na ait.

- �lk ben yapt�m! - Neden almak zorundas�n?

K�sa s�re i�erisinde dile hakim oldum.

Ama duymak istedi�im dil, ana dilim olan �ngilizceydi.

Senden nefret ediyorum!

Senden sonuna kadar nefret ediyorum, Lo'ak! Katil suratl�!

Hey, bu kadar yeter. Yoksa oraya geleyim mi!

Kayalar�n aras�nda kocaman bir tane var. ��te tam orada.

Haklad�n onu. Evet!

Neteyam, bal�k�� olmal�. �yi �ocuk.

- Kocaman bir tane. - Bir sonraki, dedi�in gibi.

- O ne kadar uzun? - �ok uzun.

Zaman h�zla ge�iyor bir r�ya gibi.

- Kiri, gel buraya. - Hadi

G�l�c�k yolda.

Mutluluk basittir.

Zamandan �al�nm�� bir gece vakti

Ruhsal ho� saadet...

...zora girmi�ti.

Gecenin i�inde yeni bir y�ld�z do�uyor.

Bunun tek bir anlam� vard�.

Gemilerin hepsi haz�rd�.

G�ky�z� �nsanlar� geri d�n�yordu.

B�R YIL SONRA

Nab�z y�kseliyor.

�ok iyi, tamam.

Onu ��karal�m.

Albay, beni duyabiliyor musunuz?

L�tfen uzan�n, efendim.

- Onu bay�lt�n! - Acele et!

Korumalar� �a��r�yorum!

Sakin ol Albay, sakin ol, otur!

Benim, Onba�� Wainfleet!

Lyle m�? O sen misin?

Evet, efendim ve Z K�pek.

ve �ek.

Kalkmak istiyorum. �yiyim.

�nemli de�il.

Beklemede. Pandora'ya g�venli ini� i�in iki dakika.

Tamam bakal�m, buradan ��karal�m.

Oksijen al�m�: 89.

Benden esinlenilmi�, Albay Miles Quaritch's�n�z.

Sadece daha gen�, daha uzun, daha mavimsi fakat daha az yak���kl�.

�ki saat i�inde Na'vi kalesine sald�r� g�revi planl�yorum.

Uygun g�rd���m bu yedekleme �u an yay�ndaysa...

...postallar� ��kar���m� tabi ki g�rmek isterdik.

Hey Parker, �imdi kahrolas� mesaj�ma ne s�yleyeyim?

Sadece benim kal�c� �al��mam�n nas�l �al��t���n�.

Ki�ili�inizdeki an�lar�n�z� bunun i�inde sizin i�in D�nya'ya g�nderece�iz.

B�y�t�lme a�aman�zdan bahsedecek olursak bundan faydalan�lacak.

Hey, hey! Bunu ben mi sen mi yap�yorsun? Acele et!

Her neyse, buradaki fikir, haf�zam�z� d�nya d��� akt�rlere aktarmakt�r.

Onba�� Wainfleet orada uzan�yor ve...

...yeniden birle�tirilmi� v�cutlar�n�zla birlikte olacaks�n�z.

An�lar�m ve �ekicili�imle yeniden birle�tirildin.

Hen�z ger�ekle�medi�i i�in �l�m�m� g�remeyeceksin.

Her ne kadar silahl� da olsak her �ey olabilir.

A��kcas�, Jake Sully ile yar�m kalan �de�mem...

...tamamlanm�� olacak.

Bu kederli film burada bitiyor.

Her ne olursa olsun onlar� cehenneme g�nderece�iz.

Semper fi (Her zaman sad�k kal.)

Kara kuvvetleri, hemen!

Sakin olun!

Hadi, �ki dakika �ocuklar, hadi.

- A�a��ya inmeliyiz, karde�im. - Katiyen, Babam bizi �ld�r�r.

Hadi, pislik olma.

Lo'ak, geri d�n buraya!

T�m kutularda hem roketler hem de k�lavuzlar� var.

- Hadi ama karde�im! - Lo'ak!

Bir silah al, iyi �ocuk.

Lo'ak, onu nas�l kullanaca��n� bile bilmiyorsun.

Babam bana ��retti.

Helikopter, geri �ekilin!

Hadi karde�im!

Lo'ak, neredesin? Netayem!

Sakin, sakin, iyi misin? Karde�in nerede?

- Orada. - Hangi tarafta, uzakla� burdan, git!

Netayem!

Oh, hay�r.

Dad?

Burada ne halt ediyordunuz, ne arad�n�z?

Afedersiniz.

�ok �z�r dilerim baba.

Art�k Kansas'ta de�iliz.

Pandora'ya gidiyoruz.

Hepinizin kendinize ayn� soruyu sordu�unuzu biliyorum:

Neden b�yle maviyiz?

H�zl� ya�am�m�zdan kalanlar, bizi d��man�m�z�n formunda yeniden �ekillendirdi.

Onlar�n boyutlar�na, g��lerine ve h�zlar�na sahibiz.

E�itilmemi� g��l� bir kokteyl.

- G�revimiz nedir? - Yap�labilir seviyede.

G�revimiz, Navilerin kahrolas�ca liderini bulup �ld�rmek.

Navilerin yeniden dirilmi� olan lideri. Ona "Toruk Makto" derler.

Jake Sully.

Sald�r, sald�r! Yakalad�m seni!

Haydi, Tuk.

- Mavileri bizden daha h�zl� buluyorum. - Hadi ordan.

Cidden, hayvanlar bile daha �ok sayg�lar onlara.

- �nsan gibi d���nmek istiyorsun. - Orda dur, sen insan m�s�n?

Geliyorlar!

OMATIKAYAS KALES�

Geliyorlar! Kiri! �r�mcek!

Sava���lar geri d�n�yor! Hadi, hadi!

Hadi, gidelim.

- Anne! - Tuk, tuk, tuk.

Gen�ler

Sizler izcisiniz. �zciler d��man� uzak mesafeden izler!

Bunun i�in siz bu kahrolas�calar buradas�n�z. Sessizce ve zekice bu g�revi y�netmeliydik.

- Kiri, yaral�lara yard�m etmeye gider misin? - A�abeyim de yaral�.

- Tuk, onunla git, git. - Baba, �zg�n�m t�m sa�mal�k i�in.

Do�ru, sen daha b�y�k a�abeysin.

- MaJake, o�lun kan�yor. - Anne iyiyim.

�kinci bir emre kadar g�revden al�nd�n.

Az kals�n onu �ld�rtebilece�inin fark�nda m�s�n?

Yapt���n �ey benim tarz�m de�il.

Y�z�n�n tamam�n� temizle. Mutlu surat yengeci ol.

Sana gu-gu-guk s�yleyebiliriz!

- Ben olsam Yalnabark kullan�rd�m. - �yi oldu�una emin misin?

Sen b�y�kannesin, �ekil, b�y�kannemsin ama yalnabark daha iyi.

- O daha az ac�t�r. - �yle olmal�.

Ne oldu?

Neteyam ve Lo'ak sana ayak uydurmaya �al���yor.

Bu onlar i�in zor.

Biliyorum.

Onlara kar�� sertsin.

Ben onlar�n babas�y�m. Bu benim i�im.

Onlar m�frezen de�il, senin ailen.

Onu kaybetti�imizi sand�m.

- Merhaba, �r�mcek.

- Senin kal�alar�n benim. - Haz�r�m.

- M�mk�n olduk�a etrafta dola�may�n. - �z�r dileriz.

- Mavi �izgiler seni iri g�stermi�, karde�. - Sen de sahip olmal�s�n.

- Ne g�n ama. - T�kendim.

�ok komik. Ger�ekten, burada kalmal�s�n gen�ler. M�kemmel havay� saatlerce soluyabilirsiniz.

Sizinkini sadece on saniyeli�ine soluyabiliyorum.

Evet, maymun �ocuk ger�ekten so�uruyor. Senin i�in.

- Merhaba Max. - Hey �ocuklar.

- Her �ey yolunda m�? - Normal.

Merhaba anne.

Yava� ilerliyor olabilirim ama ger�ek kan�tlar g�r�yorum.

K�resel d�zeyde sistemik bir yan�t.

Bilemiyorum...

Anahtar kelime olarak "Zeki"yi kullanmak istemiyorum.

"Fark�ndal�k" muhtemelen daha iyi bir kelime olurdu.

Sanki Pandora'daki t�m biyosfer...

...daha net ve bili�sel olarak yan�t veriyor.

Do�al oldu�unu d���nen kim?

- D�zg�n. - K�vr�ml�.

Ya�amay� hak etmiyorsunuz.

Hay�r, hay�r, bir d���n. Bu yalaka ��renci, s�rekli o lavoratuvar�n civar�nda.

�ntihar etmek istedim. Asit i�mek istedim.

Ona att��� bak��a bak. O da rahatlam�� olmal�.

Avatarlar�n� ormanda birlikte hayal ediyorum.

T�m kalbimle!

Bazen ger�ekleri bilmek ho� olmaz.

Her neyse. Onu hat�rlam�yorum bile.

- Hay�r, �r�mcek... - �ld�.

�r�mcek...

...sen o de�ilsin.

K�PR�BA�I �EHR�

Hadi, hadi, hadi. Terminale do�ru!

Kal ya da git!

Maskeler kapal�.

Albay, bu general.

General Ardmore.

Tan��t���ma memnun oldum, Albay. �yi �eyler i�in.

Ama son geli�inizden bu yana �ok �ey de�i�ti. Y�r� benimle.

Buradaki yeni komuta merkezi hen�z hizmete girdi.

Bu kalabal�k ekip, alt� g�nde bir bina in�a edebiliyor.

Burada bir y�lda �nceki 30 y�ldan daha fazlas�n� yapt�k.

Madencilik i�in burada de�iliz, Albay. Bu adamlar� daha �nemli bir g�rev i�in haz�rl�yorum.

D�nya �l�yor.

G�revimiz vah�i do�ay� evcille�tirmek.

Yokluktan ��k�p insanl���n yeni evi olan bir Pandora.

Ama bundan �nce yapmam�z gereken �ey, has�mlar� ge�mek.

Oh, kahretsin!

Kiri, Kiri!

Kiri, Kiri, hey, hey Kiri!

- �yi misin? - Yine yapt�m yapaca��m�!

Evet, yapt�n.

Kiri, Kiri, Kiri!

- Geri gelmek i�in g�rmeliyiz. - Hadi.

Bu ne?

Yol g�steren ipucu yok mu?

- �nsan olamayacak kadar b�y�k. - Avatarlar m�?

Belki, ama hi�bir fikrim yok.

- Ne yap�yorsun? - �zleri takip ediyorum.

G�venli mi?

Temiz.

Bingo.

Kahretsin.

Asla buraya gelmemeliydik.

Baban sana hayat�n�n geri kalan�nda u�u�a yasak b�lge verecek.

Kontrol etmek i�in gidelim. Kalk.

Karde�im, oras� babanla babam�n kavga etti�i yer.

- Kesinlikle �l�mle sonu�lanm��. - Vay be!

Lyle, tekrar bak, kahrolas� �l�m o kamerada.

- Onun kaydetti�i �l�m kayd�, Albay. - A���a ��karal�m.

- Bunu bildirmeliyim. - Ba��m�z derde girer.

- �eytan K�pek, Kartal G�z bildiriyor. - Kartal G�z, dinlemede.

Birilerini fark ettik. Avatarlara benzettik.

Fakat kamuflaja ve sald�r� t�fe�ine sahipler. Alt� ki�iler.

Pozisyonun nedir?

Eski kul�bedeyiz.

Kiminlesin?

Ben, �r�mcek, Kiri...

... ve Tuk.

Kendinizi g�vene al�n. �imdi sessizce geri �ekilin. Ses yapmay�n.

- Oradan �abuk ayr�l�n. Anlad�n m�? - Evet, efendim, harekete ge�tik.

Baba, bu y�ne gidelim.

- Ba��n �ok belaya giriyor. - Kes, Kiri.

Neredeyse g�ne� tutulmas� olacak, hadi.

- �ndirin yoksa ate� ederim! - Gidelim.

- �ndir! - �imdi!

B�rak silahlar�, eller yukar�!

Gel buraya! Direnme!

Kiri!

Sakin ol.

Kapa �eneni, k�m�ldama!

Burada ne i�iniz var?

Albay. D�rt parmakl� bir melez.

Bana parmaklar�n� g�ster.

Sen onunsun, de�il mi?

Evet, sen onunsun.

O nerede?

Ne yaz�k ki �ngilizce bilmiyorum...

...gerizekal�lar i�in.

Baban nerede?

Ger�ekten, bu y�ne u�mak m� istiyorsun?

Kapa �eneni!

- Kiri! Hay�r, yapma! - Ona dokunma!

L�tfen onun can�n� yakma.

- K�p�rdama. - Ad�n ne evlat?

�r�mcek Scorro.

Myles?

Kimse bana b�yle seslenmez.

Kahretsin. Senin D�nya'ya g�nderildi�ini sanm��t�m.

Bebekler kriyokaps�le binemez.

Ne yap�yoruz, patron?

Mavi 1'den, Demir G�ky�z�'ne.

- Demir G�ky�z�, dinlemede. - Toplama i�in haz�r�z.

- Alal�m onlar�. - Dragonfly sola d�n�yor toplama i�in.

Y�lba�� hediyeleri getiriyoruz.

- Hay�r olmaz. - Kapa �eneni.

- ????? - Hedefe 10 dakika.

Geri say�yoruz.

Lyle, �unu ba�latsana.

- Sully'nin kar�s�. - O bir hayvan.

Kalk aya�a, Quaritch.

- Sully, aptal domuz.

Daha hi�bir �ey sona ermedi.

Bu �ekilde s�yleyece�ini tahmin etmeliydim.

- Hay�r, hay�r, geride kalmal�s�n. - Baba, sava�arak senin gibi olmal�y�m.

Tekrar s�ylemeyece�im.

Tamam, efendim.

Tamam, bu kadar� yeter.

Kalanlar� toplayal�m m�?

Mavi 1, �� dakika i�inde orada olaca��z.

�� dakika bekleyin.

Arkay� kolla.

Kapa �eneni!

Kapa �eneni!

Arkadan sald�r�!

Lo'ak!

- Tuck, Tuck, ko�!

Haydi!

Gitmeliyiz!

Hadi!

Hey siz misiniz, Bayan Sully? Kartvizitinizi tan�yorum.

Ne dersiniz Bayan Sully? Aram�zda yar�m kalan �u i�i bitirmeliyiz.

�blis! Seni �o�u kez �ld�rmek zorunda kald���m kadar �ld�rece�im.

Tahmin edebiliyorum ??????

Sen liderden �ok ekibini koruyamayan bir oyuncusun.

O burada!

Ko� ko� ko�!

- Bekle, bekle. Haz�r m�s�n? - Hadi, gidelim.

Kal orda!

Hadi!

- Ko� ko� ko�!

Geride kal�n.

�r�mcek?

- Kiri! - �r�mcek!

Gel!

�r�mcek a�a��da!

- Tahminen 10 dakikaya orday�z. - Mavi 1, toplanma noktas�na geri d�n�n.

- Mavi 1, geri �ekilin. - Geri d�n, geri d�n!

Geri, geri, geri!

Kiri, gel, gel, gel!

Hadi, gidelim, ko� ko� ko�!

- Yaraland�n m�, yaraland� m�? - �yiyim.

- Tuk, yaraland�n m�? - �yiyim.

Gittiler. Herkes iyi mi?

Tuk!

Tamamd�r.

Te�ekk�rler, b�y�kanne, te�ekk�rler.

�r�mcek nerede?

Onu ald�lar. Onu ald�lar.

Sakin ol tatl�m. Onu kurtaraca��z.

O iyi olacak.

Her �ey yoluna girecek.

Kahretsin!

��kmama izin verin!

Gelin de hesab�m�z� g�relim. Uzakta durmay�n.

Tastamam bir vah�i. Onlardan biri oldu�unu d���n�yor.

Quaritch yarat���, Her ne olursa olsun biz onun yolunday�z. O da bunu biliyor.

- Yuvam�z burada, evimiz burada.

Bunu istedi�ine inanam�yorum.

Halk�m� b�rakamam. Kesinlikle hay�r.

Bizi avl�yor. Ailemizi hedef al�yor.

Bunu benden isteyemezsin. �ocuklar bu orman�n her �eyini bilir. Buras� evimiz!

Hayat�m�z tehdit alt�nda.

Babam �l�rken bu yay� bana verdi.

Bana halk�m� korumam� s�yledi. Sen Toruk Makto'sun!

Bu insanlar� koruyacakt�r. Quaritch, Spider'� ald� ve her �eyi bilebilir.

Onlar� buraya y�nlendirebilir.

Halk�n bizi saklarsa �lecekler.

Bunu anl�yor musun?

Hi�bir �eyim yok. Herhangi bir plan�m yok.

Ama elimden geldi�ince ailemi koruyabilirim.

Bildi�im bir �ey var.

Nereye gidersek gidelim, bu ailemizin makus kaderi.

- Jake Sully nerede? - Bilmiyorum!

- Biliyoruz bildi�ini. - Bilmiyorum!

Geli�me var. Yava� yava� a��l�yor.

- O �ok �fkeli, direniyor. - Bilmiyorum.

G�rece�iz bakal�m.

- Bilmiyorum! - Bak, bundan ben de ho�lanm�yorum.

- Hangi klan onu koruyor? - Bilmiyorum, gebertmek zorundas�n beni!

�uraya bak, ��ld�rmak �zere.

Bize onun nerede oldu�una dair bir �ey verinceye kadar durmayaca��m.

Bilmiyorum, a�lasan dahi, bilmiyorum!

General, ki�isel a��y� deneyeyim.

O senin o�lun de�il.

Sakin, Kaplan, sakin!

Bir sakin ol.

S�k� durdun evlat. �yle g�r�n�yor ki seni yola getirmek zor olacak.

Ama senin oyunun i�lemedi.

Buna sayg� duyar�m.

Belki bunu istersin diye d���nd�m.

Bu Albay Miles Quaritch. Merhum.

Onu geberttiler.

Ben o de�ilim, adam�m.

Ben de onun an�lar� var.

D�nyan�n en iyi babas�na benzemeyebilirim.

Ama bu bir mazeret de�il.

Ben senin baban de�ilim. Teknik olarak, ikimiz aras�nda bir ba� yok.

Ama sana yard�m edebilirim. Seni buradan ��karabilirim.

Senden Jake Sully'e ihanet etmeni istemeyece�im. Bunu zaten yapmazs�n, sad�ks�n.

Sadakatine hayran�m.

�u an yaln�z�z.

Ama seni kaps�le geri g�ndermek zorunda kalabilirim.

Kalbim ta� gibi a��r.

Tarsem gen� bir bilgedir. G��l� bir olo'eyktan olacakt�r.

Lider �lmeli...

...b�ylece di�er lider do�abilir.

Toruk makto g�zden kaybolacak.

�nsanlar g�vende olacak.

Bir baba korur. Ona verilen g�rev budur.

Bir ya�am biter.

Bir di�eri ba�lar.

Oh, Tuk...

Deniz klanlar� kendilerine ait bir d�nyada ya�arlar. Binlerce ada.

�z b�rakmadan kaybolabilece�imiz bilinmeyen bir alan.

Yak�nda m�y�z?

AWA'ATLU, METKAYINA-LANDSBY'DE

B�rak kals�n.

Beni takip et.

Tuk.

G�zel davran.

G�zel davran.

Sakin ol.

Bu ne? Bu bir kuyruk olmal�!

Y�zmek i�in �ok k���k.

Kes �unu, Rotxo ve Ao'nung!

Merhaba.

Tonowari, resif insanlar� olan Metkayina'n�n �efiydi.

- Seni g�r�yorum, Tonowari. - Jake Sully.

Sert bir lider olarak biliniyordu.

Ama beni endi�elendiren Tonowari de�ildi.

Seni g�r�yorum Ronal, metkayinalar�n tsahik'i.

Seni g�r�yorum Ronal.

- Bizim mekana neden geldiniz? - Uturu'yu ar�yoruz.

- Uturu mu? - Ailem i�in iltica.

Biz resif insanlar�y�z. Siz orman insan�s�n�z. Becerileriniz burada i�e yaramaz.

- Bir yolunu bulabiliriz, de�il mi? - Evet.

Onlar�n kollar� ince.

Kuyruklar� zay�f. Suda yava� olacaks�n�z.

Bu �ocuk, ger�ek Na'vi bile de�il.

Evet �yleyiz.

��lerinde iblis kan� var!

Bak, bak.

Ben g�k insanlar�ndan do�dum ve �imdi Na'viyim. Uyum sa�layabildim.

Uyum sa�layaca��z, tamam m�!

Kocam Toruk Makto'ydu.

Klanlar� G�k Halk�na kar�� zafere g�t�rd�.

Buna yabanc�lar aras�nda saklanarak kazan�lan zafer denir.

Eywa g�r�n��e g�re sana s�rt�n� d�nm��, sen birini se�tin.

Onun ad�na �z�r dilerim. Uzun yol onu �ok yordu.

Toruk makto tam bir liderdir. Onun hikayesini herkes bilir.

Ama art�k Metkayina sava�ta de�il.

Buraya sava�� getirmene izin veremeyiz.

Sava��n can� cehenneme, tamam m�!

Ben sadece aileme kalacak yer istiyorum.

Kocam sadece uturu istedi.

- G�nderilecek miyiz? - �yi olacak.

Toruk makto ve ailesi bizimle kal�yor.

Onlar� karde�lerimiz olarak kabul edin.

Ama onlar �u an denizi bilmiyorlar.

Bu y�zden, ilk nefesini alan bebekler gibi olacaklar.

Onlara ya�am tarz�m�z� ��retin ki i�e yaramaz olma utanc� �ekmesinler.

- O zaman ne diyorsun? - Te�ekk�rler.

Te�ekk�rler!

O�lum Ao'nung ve k�z�m Tsireya, size rehberlik edecek.

- Neden ben? - Karar verildi.

Gelip k�y�m�z� g�r�n.

Bu yoldan.

Haydi, Tuk.

�imdi bu tarafa.

Buras� sizin, yeni eviniz.

G�zel i�.

Bu harika, ho� de�il mi?

- Sullyers, i�eri girin. - Toplant�ya kat�l!

- ��eri gelin - Kiri.

Ne?

En iyi davran��� g�stermenize ihtiyac�m var. ��ten olun.

�abuk ��renin, beklemesini bilin ve sorun ��karmaktan ka��n�n. Anlad�n m�?

Evet, efendim.

Eve gitmek istiyorum.

Oh, Tuk...

Tuk, buras� art�k evimiz.

Bunu da ba�araca��z.

- Arkam�z� kollad���m�z s�rece bunu da ba�araca��z. - Babam�n her zaman ne s�yler?

Sullyerler birlikteler.

Bu do�ru, Sullyerler birlikteler. O zaman inanarak s�yleyin.

Sullyerler birlikteler. Sullyerler birlikteler.

Hadi!

Bizimle y�z�n.

- Onlar�n derdi ne? - Dal��ta k�t�ler.

Yapma. Sadece ��renmeleri gerekiyor.

- Her �ey yolunda m�? - Siz �ok fazla dipte kal�yorsunuz.

Sadece nefes al, nefes al.

�yi vakit ge�irmek i�in belki a�a�lara d�nseniz iyi olur.

- Yapma karde�. - ��aret dilinizi bilmedi�imiz i�in ne diyece�imizi bilmiyoruz.

- Size bunu ��retece�im. - Kiri nerede, Kiri, Kiri?

- Kiri nerede? - Onu g�rd�n�z m�?

U�a�a atla, bir koltuk bul ve buldu�un yere otur.

- Hadi �abuk ol!

Orada dur, dostum!

�imdi beni iyi dinle. Maskenin i�ine bir verici yerle�tirdik.

E�er ka�arsan, arkana bakamadan iki dakikada seni yakalar�m...

...ve seni kullan�lm�� bir tuvalet ka��da �eviririz, anlad�n m�, anlad�n m�?

Anlad�m, efendim.

- Haz�r m�y�z? - Tak�m haz�r.

Dikkatli dinle. Jake Sully yeralt�na indi.

Ama muhtemelen onu ve ��lg�n han�m�n� bulaca��z.

O halde bunu yapmak i�in Na'vi'ye gitmeliyiz.

Bir Na'vinin d���nd��� gibi d���nmeliyiz.

Na'viler gibi yemeli, Na'viler gibi binmeli ve Na'viler gibi d���nmeliyiz.

Her �eyden �nce, Na'vi konu�mal�y�z.

Sen buna konu�maya Na'vice mi diyorsun? �� ya��nda gibi konu�uyorsun.

Merhaba, prezervatif (smokkar)

Maymun �ocukken �imdi resmi terc�man�m�z olarak atand�n.

Bu yeni bir �ey. Burada ya�amak istiyorsan, ona binmelisin.

Kurdeleyi dikkatlice ba�lay�n.

Nefesini hisset. G�c�n� hisset.

Buradan tut.

- Bacaklar�n� s�k. - S�k� tut.

Her �ey yolunda m�, orman �ocu�u?

Ustala�mak i�in Tsurak (Skimwing)'la ba�lamak kolay de�ildir. Belki de bir �lu ile ba�lamal�s�n.

Hay�r, bununla.

Dalarken do�ru pozisyonu alman�n �ok �nemli oldu�unu unutma.

Yapal�m bunu.

Tamam, tatl�m.

Onu zaten seviyorum.

Nefes al...

... ve nefes verin.

O duyguyu burada hissedin.

Kalp at���n�z� yava�latmal�s�n�z.

Nefes al.

Buraya kadar nefes al.

Ve yava��a nefes ver.

- Lo'ak, kalbin h�zl� at�yor. - �z�r dilerim.

Konsantre olmaya �al��.

Nefes al...

...ve nefes verin. Zihninizi bo�alt�n.

Nefes almay� muhte�em ��reniyorsun.

Haydi, k���n�z� kald�r�n ezikler!

Ver onu bana.

Ne oldu?

Na'vi �ocuklar� bunu sadece elleriyle yapar.

- Sully zor yoldan m� yapt�? - Ne d���n�yorsun?

Belki de denemeliyiz albay�m.

Bu iyi olacak.

Havalanal�m.

Yapt���n cupcakeki g�r.

�nce gagay� ba�laman gerekti�ini s�ylemi� miydim?

Hadi, hadi!

�ef?

Hadi, devam etmeliyiz.

Hadi.

Gel buraya!

Evet, i�te bu kadar!

��te bu kadar, albay�m.

U� bakal�m kahrolas�.

Suyun varl���n�n ba�� ve sonu yoktur.

Deniz etraf�n�zda ve i�inizde.

Deniz, do�madan �nceki evinizdir...

...ve �ld�kten sonraki.

Kalbimiz d�nyan�n kuca��nda at�yor.

Derinli�in g�lgelerinde nefesimiz yan�yor.

Deniz verir ve deniz al�r.

Su her �eyi birbirine ba�lar.

Ya�am� �l�me.

Karanl��� ����a.

- Onu ald�m! Tsireya! - Ba�ard�n.

Su alt�nda nefes almam�za izin verdiler.

O ne yap�yor?

- Hi�bir fikrim yok. - Sadece kuma bak�yor.

Ne dedin?

Sen biraz kafadan kontak gibi misin?

O kafadan kontak olup olmad���n� soruyor.

Hay�r.

Emin misin? Sen ger�ek bir Na'vi de�ilsin.

�u ellere bak. Anl�yorum.

Geri �ekil, bal�k suratl�.

- Ba�ka bir d�rt parmak deformitesi. - K���k bebek kuyru�una bak.

Dokunma bana!

Ayr�l�n!

Bebek kuyru�u, bebek kuyru�u, �ok �irin!

Onu duydun. Onlar� yaln�z b�rak.

B�y�k karde�...

Geri bas �imdi!

Siz bilirsiniz! O halde, k�z karde�ime sayg� duyman�z gerekti�ini anlad�k.

Hadi.

Ho��akal�n!

T�m aile olarak ucubeler.

Lo'ak, sakin ol karde�im.

Biliyorum elim �ok garip. Bak, benim her yerim ucubelik.

Ama daha iyi bir �eyim var, izle, ilk olarak bu �ekilde ba�l�yorum, tamam m�

Ve daha sonra...

Buna yumruk denir, pislik. Bir daha asla karde�ime dokunma.

Hadi bakal�m!

Yapma!

Bu �ok aptalca!

Ah, kuyru�um!

Kula��m! B�rak onu! Kula��m� y�rt�yor!

- Sizden ne istemi�tim, istedi�im �ey? - Sorun ��karmadan durun.

Sorun ��karmadan durun, do�ru.

- Benim hatamd�. - No, no, onun hatalar�n� y�klenmeyi b�rak.

Baba, Ao'nung, Kiri'yi rahats�z edip ona kafadan kontak dedi.

- Ao'nung'a git ve �z�r dile. - Ne?

�efin o�ludur. Anlad�n m�?

Onunla bar��t���n s�rece ne oldu�u umurumda de�il. Git!

- Hey, di�er �ocuklar ne alemde? - Daha berbat.

- Peki. - �ok daha k�t�.

Defol git buradan.

Sorun nedir?

Hi� bir �ey. �yiyim. Neden iyi olmayay�m ki?

Neden ba�kalar� gibi olam�yorum?

Oh, Kiri...

Orman �ocu�unun burada ne i�i var?

Sana defalarca vurdu�um i�in �zg�n�m.

Arkada� olal�m.

Resifin d���ndaki yerde av i�in bize kat�l.

- Oras� i�in izin yok. - Yanl�� karde�e sormu� olmal�y�m.

Hadi yapal�m �unu.

Evet!

Bizi izlemeye devam et, orman �ocu�u!

�� ERKEK KARDE� KAYASI

- Ba�ard�n. - Harikayd�!

Bu y�ne, iyi bir yer biliyorum.

Bal��� �a��r.

Ne salak!.

Hey �ocuklar!

Hey!

Komik de�il!

Hey!

Hay�r!

Kahretsin!

Sen bir Tulkunsun.

Hayat�m� kurtard�n. Te�ekk�rler.

Te�ekk�rler.

Kanka. Ne dedi�in hakk�nda hi�bir fikrim yok.

Sen yaralanm��s�n.

��karmaya deneyece�im.

G�ven bana, tamam m�?

Arkada� m�y�z?

��te �imdi arkada� olduk.

Karde�!

�zg�n�m.

Sorun ne tatl�m? Spider'� m� �zl�yor musun?

Evet, bu nas�l olur!

Kiri. D�k i�ini.

Onu hissediyorum, baba.

- Kimi ? - Eyva'y�.

Nefesini duyuyorum. Kalp at��lar�n� duyuyorum.

O �ok yak�n.

O tam orada...

...s�ylenmi� bir kelime gibi.

Biliyorum, deli oldu�umu d���n�yorsun.

Sen deli de�ilsin, tatl�m.

Peki, Eywa'n�n kalp at��lar� nas�ld�?

Kudretli.

Bana s�ylediklerini ona da s�yle.

Y�ld�zlar� sever misin?

Babam bir y�ld�zdan geldi.

Babac���m oradayd�.

Sorun olmal�!

Git, seni tekrar g�rece�im.

- Onun o�lu bulundu! - Sully'nin o�lu gel buraya!

Hey!

Birka� �izik, o iyi, o iyi.

Yetkilerim k���k o�lumun bo�az�n� s�kmama izin vermiyor.

Hay�r. O�lum onu resifin d���na ��karmamas� gerekti�ini biliyordu.

Hata onun.

Tamam, hadi gidelim.

Hay�r. Ao'nung'un su�u de�il. Bu benim fikrimdi.

Ao'nung asl�nda beni vazge�irmeye �al��t�. Ger�ekten.

- Hadi. - Lo'ak.

Afedersiniz.

Hadi.

G�r���r�z.

- Bu do�ru mu? - Ao'nung, ne d���n�yorsun?

Baba, O �ocukla arkada�l�k kurmam� sen s�yledin. Sadece denedim.

Bunu duymak istemiyorum. Bu aileyi utand�rd�n.

- �imdi gidebilir miyim? - �l�mc�l �akalar� tekrarlama!

- Beni duydun mu? - Evet. Lima Charlie.

- Neredeydin? - Karde�ine g�z kulak olmal�s�na ne oldu?

Afedersiniz, efendim.

Neden benim ad�ma konu�tun?

��nk� ho�lanmamak bize bir �ey kazand�rmaz.

Orada olmak isterdim. Okyanus sana bir hediye verdi.

Tulkunlar hen�z d�nmediler ve bu arada hi�bir Tulkun tek ba��na de�ildir.

Bu tekti.

Tek y�zgeci eksikti. Soldaki y�zgeci z�mbalanm��t�.

Payakan. O Payakan'd�.

- Payakan kimdir? - Gen� asi bir bo�a.

O d��lanm��t�r, tek ba��nad�r ve tek y�zge�e sahiptir.

- Katil olarak bilinir. - Na'vi ve ba�ka Tulkun da �ld�rm��t�r.

- Burada de�il ama uzakta da de�il. - O bir katil de�il.

- Lo'ak, hayatta kald���n i�in �ansl�s�n. - Size s�yl�yorum �ocuklar, o hayat�m� kurtard�.

- O benim arkada��m. - Benim bebek karde�im...

...katil bir tulkunla y�zle�en ve hayatta kalan kudretli sava���.

Beni dinlemiyorsunuz.

- Dinliyorum. - Lo'ak, geri d�n.

Payakan!

Payakan!

Payakan!

Seni g�rmek g�zel.

Neden d��land�n? Ne oldu?

�ok ac� verici.

Ben sana g�veniyorum. Sen de bana g�ven.

Oh, bu �ok i�ren�.

H�zl� ol!

��te buraday�z.

Bu, bizim en kutsal yerimizdir. Gizli yerleri severim.

Tutulman�n en iyi oldu�u yer buras�d�r.

Bu o. Bu, Ruh A�ac�.

Benim g�zel k�z�m.

Merhaba anne.

Seni g�rd���m i�in �ok mutluyum. Sorun nedir?

Tatl� k�z�m benim, iyi ol.

- Ne oldu, bebe�im? - Neden farkl�y�m?

B�y�kanne benden ne istiyor?

Babam kimdi?

Ah benim�

- Hadi! - Kiri!

Kiri!

- Sorun nedir? - Fel� ge�irdi.

Nefes al�yor mu, nefes al�yor mu?

- Onu k�ye g�t�r. - Hadi gidelim!

- Merhaba, seni g�rmek g�zel. - Neteyam, geride kal!

- O nas�l? - Hala bayg�n.

Kanama yok, k�r�lma yok.

Oksijen eksikli�i zarar vermemi�. Beyni iyi durumda.

Ama frontal lobda interiktal aktivite var.

Fel� ge�irmi� olmal�. Toksinleri ekarte edebiliriz.

- G�r�yorum ki burada bana ihtiyac�m yok. - Sen tsahiksin.

- Her �eyi kald�r�n. - D��ar�! Hi�kimse kalmas�n!

- Tamam, her �eyi ��kar�yoruz.

Tuktirey.

Eywa'y� hissedebildi�ini ve kalp at��lar�n� duyabildi�ini s�yledi.

- Bak �imdi! Bu tipik frontal lob epilepsisidir. - Epilepsi mi?

Ki�i, onun tarif etti�i gibi vizyonlar g�r�r ve dini co�ku ya�ar.

Ruh A�ac� fel�i tetiklemi� olmal�.

Bir daha kesinlikle buna izin verme.

Asla!

Jake, su alt�nda tekrar fel� ge�irirse �lebilir.

Kiri, uyand�.

Kiri, tatl� �ocu�um. Benim sevgili k�z�m.

Tamam �unu s�yle : "Seni g�r�yorum."

Yirmi kez s�yledim.

Ngaati.

Tam burundan ��k�yor.

�ef, devriyelerden biri radarda bir sava� helikopteri tespit etmi�.

Nerede?

Denizin 400 km kuzeyinde.

S�k� tutun!

Sinyal s�f�rdan ba�lay�p bu hatt�n sonundaki dairede kayboldu.

E�er rotay� takip ederseniz, bu tak�madalara ula��rs�n�z.

Say�s�z k�y� olan y�zlerce ada var.

Bu sizin yorumunuz. Bana bir u�ak gemisi sa�larsan�z, ben de kafa derileriyle geri d�nerim.

- H�z kesiyoruz. - Kaptan.

- Motorlar� durdurun, motorlar� durdurun - Motorlar� durduruyorum.

- Siz Scoresby misiniz? - H� h�!

Gemime izinsiz binen denizci de sen olmal�s�n?

Ben olabilirim.

Hedef burada uzanan t�m tak�m adalar� g�steriyor.

Oras� yukar� taraf. Bilirsiniz ki orada bir suyun bitti�i yerde bir di�eri ba�lar.

Ba�ta Metkayinas olmak �zere belki de 50 k�y.

Sen kimsin?

Ian Garvin, deniz biyolo�u.

50 k�y de olsa 100 k�y de olsa hepsini arayaca��z.

Ben Tulkun avlar�m. Tam da bu i� i�in burday�m. Doldurmam gereken kotalar�m var.

�stedi�in gibi kibar olaca��m. Sonras�n� bilmem.

Tamam, bundan ka��nam�yorsak i�ine gireriz.

- B�t�n m�rettebat g�rev yerlerine! - Hey, ona dokunma!

- D�men ipleri, hafif h�z. - Hafif h�zday�m.

- Bu neydi? - Neler oluyor?

Tulkunlar geri d�nd�! Karde�lerimiz geri d�nd�!

Sonsuz gezinme d�ng�leri Tulkunlar� eve getirmi�ti.

Kiri!

- Kiri, hadi, hadi! - Tuk, beni rahat b�rak. Ne?

- Ne? - Bak, bak!

D��ar� ��k�p onlarla tan��al�m.

Bak, benim ruh k�z karde�im.

Seni g�r�yorum, k�z karde�im.

Seni g�r�yorum, mutluyum.

O�lun �ok sevimli.

Te�ekk�rler. Bebe�in nas�l?

Bebe�im g��l�.

Bir �ocukla tan��t�m.

�imdi vakit onlar�n hikayelerinin vaktiydi...

...�l�mler, do�umlar...

...eski arkada�lar, yeni a�klar.

TA'UNUI K�Y�

Sakin olun halk�m.

Silah, telsiz, teknik ekipman ar�yoruz.

Diz ��k, sen de! Bunu g�r�yor musun?

Kapa �eneni!

Bu adam�n bu adalarda oldu�unu biliyoruz.

O bu k�yde mi?

Biz ayr� bir klan�z.

Bu adam orman yerlisi g�r�n�m�nde.

- �imdi bu ne s�yl�yor? - Orman yerlileri buraya hi� gelmez.

Ben bunu sat�n almam.

Buradan ayr�lmal�s�n�z...

...ve onu bulmak i�in ormanda aramal�s�n�z.

Hi�bir �ey bilmiyorlar.

O hayvan� vur.

Kahrolas� ne yap�yorsun?

Sakin ol.

Sakin ol.

�imdi bunun neler yapabilece�ini g�rd�n m�?

Jake Sully. Toruk makto!

�ya onun bir �ey bilmedi�ini s�yl�yor!

��kt�r onu!

Dur! Dur!

Ondan ger�e�i s�ylemesini iste. Sully'yi bize vermezse tsahik'i �ld�r�r�z.

Hay�r, reddediyorum. Bunun bir par�as� olmak istemiyorum.

Bir �ey bilen yok, hi�bir �ey bilmiyorlar!

Ne yapal�m?

L�tfen, l�tfen bunu yapma, bu yanl��! Bu yapt���n �ok yanl��!

L�tfen!

- Kul�beleri yak�n. - Onlar� ate�e ver.

Hepsini ate�e verin!

Beni affedin!

Bilemedim!

Bu ��lg�nl��� durdurun!

�zg�n�m!

Buradan gidiyoruz!

Bana dokunma!

�zg�n�m!

- Hadi. - Dokunma bana!

- Sorun nedir? - G�ky�z� insanlar�.

Seni ar�yorlar Jack Sully. G�neyde. Yanlar�nda Na'vi konu�an bir insan �ocu�u var.

- Kimseyi �ld�rd�ler mi? - Hen�z de�il.

K���k bir �ey daha... K�yde hi� kimse yerini s�ylemedi. Benim emrimle.

Bu iblisi avlamal�y�z. Onu yakala ve �ld�r.

Ak�ll� d���nmeliyiz. Ak�ll� d���nmeliyiz.

Quaritch'e sald�r�rsak t�m g��leriyle bizi takip edecek.

Peki plan�m�z ne?

Toruk Makto'yu ar�yoruz! O burada m�?

- Faydas� yok. - Konu�muyorlar.

Devam edersek o ka�maya devam edecek. Onu bize �ekmeliyiz.

Ben bittim. Doldurmam gereken kotalar�m var.

Avlanmak ister misin? O halde avlanal�m.

Hay�r, o burada de�il. �ok fazla k�y var.

Hay�r hay�r hay�r.

Sayg�lar�mla efendim. Tulkunlar ile Okyanus Na'vileri aras�ndaki sosyal ba�� anlam�yorsunuz.

Onlar� katletmek, ailelerini �ld�rmek gibi olurdu.

Burada avlanmaya ba�larsak bu has�mca olacakt�r.

Kesinlikle has�mca bir hareket.

Nas�l hissetti�ini biliyorum.

Ben de yaln�z hissediyorum.

S�yle bana. Neden d��land�n?

�zg�n�m. �ok �ok �zg�n�m.

�zg�n�m.

Sen izin verdin.

D��lanm��la ba� kurmas�na izin verdin.

Tsireya. Beni hayal k�r�kl���na u�ratt�n k�z�m.

Ve sen b�y�k bir sava���n�n o�lusun. Bana daha iyisini s�yle.

Payakan hayat�m� kurtard�. Onu tan�m�yorlar.

Otur.

Otur.

Oturun!

S�zlerimi duy evlat.

�lk �ark�lar zaman�nda, tulkunlar kendi aralar�nda sava�t�...

...�st�nl�k ve intikam i�in.

Fakat onlar, �ld�rmenin hakl� olsun ya da olmas�n...

...sadece daha fazla �l�me yol a�t���n� anlad�lar.

Bu nedenle �ld�rmek yasakland�.

Bu, Tulkunlar�n ya�am tarz�d�r.

Payakan, bir katil ve bu nedenle o bir d��lanm��.

- �zg�n�m efendim, ama yanl��s�n�z. - Lo'ak, Olo'eyktan (Klan lideri) ile konu�uyorsun.

Bu kadar yeter!

Ne bildi�imi biliyorum.

Bu kadar yeter.

Onunla ilgilenece�im.

F�rt�na dinecek.

Lo'ak, bug�n bir �ey g�rd�m.

Bir Tulkun taraf�ndan se�ilen bir orman �ocu�u g�rd�m.

Seninle gurur duyuyorum.

�ocuklar� �ld�ren Payakan de�ildi. G�rd�m.

�blis gemisi onun annesini �ld�rd�.

O da gen� bo�alarla ve resif �ocuklar�yla birlikte gemiye sald�rd�.

Ama hepsi �ld�. Ama g�ky�z� insanlar� onu �ld�remedi. O bir katil de�il.

Hay�r, Lo'ak. Tulkun kurallar�na g�re �l�mlerinden o sorumlu.

Hayat�n�n geri kalan�nda bunun bedelini �demek zorunda m� kalacak? O yapt���n�n yanl�� oldu�unu biliyor ve bunu asla tekrarlamayacakt�r.

- Babama s�ylemeliyiz. - Hay�r, hay�r, bu benim meselem.

- Babam anlayacakt�r. - Hay�r. Hi�bir �eyi anlam�yor.

B�t�n klan benden nefret ediyor. �blis kan�, yabanc�. T�m g�rd�kleri bu.

Seni g�r�yorum.

Sen bir tulkunun karde�isin.

Art�k bizden birisin.

- Anneyi buldun mu? - Anneden 4000 metreden sinyal al�n�yor.

- G�vde suya! - G�vde suda, tam yol ileri.

Denizalt� ekipleri, ayr�lmaya iki dakika!

Kapaklar� kapat�n!

Hadi millet!

�ki dakikaya kadar iplerden inin! Patlatmaya haz�r olun!

Tekne-2!

Tekneler suya, tekneler suya!

Pompalar �al��s�n, pompalar �al��s�n!

Tam gaz!

Derinlik sens�rleri beklemede. Ate�, ate�, ate�!

Ne oluyor orada?

Bunlar ekolokasyon sens�rleri.

Yer saptamak i�in onlar� derinden su �st�ne do�ru itiyor.

Picadors, al�n onu, hadi al�n onu!

Anneyi s�r�n�n artakalan�ndan ay�raca��z �rnek i�in.

Onlar anneye d�necekler onu yakalamak i�in.

- Hi� sava�mak i�in geri d�nd�ler mi? - Hay�r, asla sonu kald�rmazlar.

Biraz �l�m kilidi! Denizalt� ekipleri, gidin!

Ayr�ld�.

�ki de ayr�ld�.

�ne�imiz buradaym��! Hedef g�r�� alan�nda. 3-6 z�pk�nlar haz�r.

Geliyoruz bebe�im.

Z�rhlar�n�n k�r�lgan oldu�u yer olan alttan sald�r�yoruz.

Tamam, hadi, beni iyice yakla�t�r, beni onun alt�nda tut.

Delici haz�r.

Ayarla, sabitle, at��a haz�r, hedefte ve yolda.

Doldur, Haz�r, Ate�!

- Vuru� tamam. At��-2! - Haz�r!

- Oley! - G�zel! 3-6, ayr�l�yor.

- Torbalar onu bat�rmaz ve y�zeye do�ru �eker. - Evet!

Onun �zerine do�ru s�r, tam �zerine do�ru!

Otuz metre.

�zel bir patlay�c� z�pk�n.

Pakete koymak i�in haz�r�z.

�imdi ad�m ad�m yakla� ona. Sabit tut, sabit tut!

O, yolda!

Tulkun yakalamaya ne dersin?

- Tam g�� geri! - Tam g�� geri.

Tam g�� geri!

As�l!

G��s�nde patlay�c� bir z�pk�n var ama y�zmeye devam ediyor. G�zel.

Salg� bezine sadece a�a��dan ula�abiliyoruz. Bu y�zden damaktan deliyoruz.

- Beyne do�ru.

Son derece zekidirler. Muhtemelen bizden daha zekiler.

- Benden daha ak�ll� de�il. - O halde ��ta d���k.

Z�pk�na sahip olan benim.

Evet.

- Bizden daha zeki olduklar�n� nereden biliyorsun? - Daha fazla n�ronlar� ve sinir lifleri var.

Sadece daha ak�ll� de�iller, ayn� zamanda a��r� duygusallar.

Daha manevi.

Buradaki alan duygusal merkezimize kar��l�k geliyor.

- Fakat orant�sal olarak �ok daha b�y�k.

M�zik, filosofi, matematik...

...ve karma��k bir dil.

- Tamam, i�te ba�l�yoruz. - Bana paray� g�ster.

- Her �ey bununla alakal� m�yd�? - �ok do�ru, Amrita.

Onlar i�in i�e yaramayan �ey, insan�n ya�lanmas�n� durdurabilir.

Durdurur.

�nsano�lunun bildi�i en de�erli hammadde.

Bu �ey, 80 milyon bar�nd�r�yor.

S�k� tut!

L�tfen yapma. Komik de�il.

Amrita, Pandora'daki her �eyi finanse eder.

- Hatta ara�t�rman�z� bile, Dr. G. - Bu y�zden i�iyorum.

Bu kadar m� al�yorsun? Gerisi ��p m�?

�antalar� ��kar�n. B�rak�n bats�n.

Hay�r, �antalar� ��karma. Biz oldu�umuzu bilmeleri gerekiyor.

Olta yemi gibi davranmak i�in, ekstra �demeye ihtiyac�m var.

Onun ismi Ro'a.

O benim manevi k�z karde�imdi.

�ark�lar besteledi.

O �ok sayg� g�r�yordu. Birlikte �ark� s�yledik.

Bir yavruya sahip olmak i�in bir�ok �reme d�ng�s� bekledi. S�r�s� onu mutlu etti.

Bu nedir Tonowari?

Bu nedir!

Ruh k�z karde�im ve �ocu�u g�k insanlar� taraf�ndan �ld�r�ld�.

Bu sava� bize a��ld�. Tulkun halk�n�n avland���n� anlad�k.

Sava� buradan uzakta. �imdi, �ava� zaman�!

G�ky�z� insanlar�n�n nas�l d���nd���n� anlamak zorundas�n�z.

- Hayat�n dengesi umurlar�nda de�il. - Onlardan tiksiniyorum!

L�tfen onu dinleyin.

Asla durmayacaklar. Bu sadece ba�lang��. Tulkun'lara ka�malar�n� s�yle.

Uzaklara �ekip gitmelerini s�yle.

�ekip gitmek mi?

Aram�zda ya�ad�n ama hi�bir �ey ��renmedin.

Karde�lerimiz i�in sava�aca��z!

Hay�r hay�r hay�r.

Onlara sald�r�rsan�z, onlarla d�v���rseniz sizi yok ederler.

Sevdi�iniz her �eyi yok edecekler.

S�zlerimi duyun! S�zlerimi duyun!

Sakin olun!

�imdi babam� dinleyin. Do�ruyu s�yl�yor.

Tulkunlara s�yleyin.

- E�er b�yle bir �eyle vurulurlarsa, muhtemelen �l�m olacaklar.

P�r dikkat bana kulak verin.

Hayatlar�n� korumak �nemli olan tek �ey, de�il mi?

Aileni kurtarmak i�in.

Terc�manlara haber verin.

Gidin, gidin.

Sava�mal�y�z.

MaJake ... Hi�bir �ey yapmadan �ylece bekleyecek miyiz?

Ger�ekte avlanmar�n�n arkas�nda yatan �ey... Tulkun avlam�yorlar, bizi avl�yorlar.

- Hi�bir yere gitmiyorsun k���k karde�im. - Payakan'� uyarmal�y�m.

Hay�r. Bizimle kalman seni g��l� k�lar.

O d��lanm��. Onu benden ba�kas� uyarmaz.

Karde�im, neden her �eyi bu kadar zorla�t�rmak zorundas�n?

Neden senin gibi m�kemmel olam�yorum demek mi istiyorsun? M�kemmel asker.

Ben sen de�ilim, tamam m�?

Ben sen de�ilim. O benim erkek karde�im. Yapt�m.

O senin erkek karde�in mi? Hay�r, ben senin karde�inim.

Lo'ak!

B�rak beni.

Lo'ak! Payakan'a gidiyor.

Geri gel!

- Lo'ak. - Lo'ak!

- Payakan'� bulmak istiyor. - Bizi bekle.

S�k� tutun.

T�m adamlar g�rev yerlerinde. Haydi, biraz para kasal�m!

Payakan! Karde�im!

Lo'ak!

- Lo'ak! - Bekle!

Sorun nedir?

Hassiktir!

Sakin ol. Onu ��kartaca��m.

Hassiktir!

Lo'ak!

Karde�im, bana yard�m et! Gemi yakla��yor!

Hadi abi!

Hadi karde�im.

Babam� ara! Sadece yap!

- Sadece yap! - �eytan K�pek, beni duyabiliyor musun?

- Nereye gittiklerini g�rd�n m�? - Resifin d���nda.

- Lo'ak sen misin? - Evet!

Geminin sald�r�s�na u�rayan bir tulkunun yan�nday�z.

- 2 km uzakl�kta. - Kimlesin?

Hepimiz, Three Brothers Cliffs'te.

Saklan ve sald�rma. Anla��ld� m�? Yolday�z, geliyoruz.

- Tamam, efendim. - Yakla��yor!

3,2,1, As�l!

�ocuklar sald�r� alt�nda. Bir tulkunu korumaya �al���yorlar.

- �blisin gemisi? - Evet!

Gitmeliyiz!

Silahlara! Alarm� �al!

- Kalsan iyi olur. - Hakl�s�n!

Denizalt�lar, kapaklar� kapat�n! ��k��a 2 dakika!

- Ao'nung! - Acele et karde�im!

Hadi hadi hadi!

As�l!

Hep birlikte!

Kahretsin. Sully'nin �ocuklar�.

- Gidelim. - Sen de�il.

Bekleyin.

Hedefe 700 metre. Sinyal al�m� iyi.

As�l, daha kuvvetli!

Gidelim Kiri, gidelim.

- Git, Tuk, git! - Gidelim! Buradan uzakla�al�m!

Payakan, dal!

Tuk, s�k� tutun.

- 300 metre. - Derinlik bombalar� haz�r.

Ate�, ate�, ate�!

Bomba yok. �ld�kleri takdirde �ocuklar�n hi�bir de�eri yok.

Ate� kes.

Onlar� daire i�ine al. Denizalt�lar� �al��t�r�n.

Denizalt�lar, a�dan ayr�l�n!

Yenge�ler, sa�a do�ru y�nelin.

- Al�al, al�al, yukarda kal!

Hedefte, yakalad�m onu.

Oh, evet!

Kilitlendi, 2.yolda.

Tuk nerede, onu g�rd�n m�?

Tuk!

Hedef, g�r��te.

- O geliyor! - Gitmeliyiz.

- A�? - Haz�r!

Ate�!

S�k� tutun!

- Dikkat, Elini �ek! - Acele et!

Hey, �ocuk, geri gel!

- Silah�n� b�rak! - Kalkma!

Kalkma.

Buraya gel evlat!

Silah�n� indir!

- Kar�� koyma! B��a�� b�rak!

Merhaba, dur! Onlara zarar vermemelisin!

K�p�rdama!

- Karde�im, iyi misin? - Hi� bu kadar iyi hissetmemi�tim.

K�pr�ye geri d�n. Orada kals�n!

B�rak�n beni.

Evet, seni hat�rl�yorum. Onlar� korkulu�a zincirleyin.

Hadi, k�m�lday�n!

- Dikkatli olun, �s�r�rlar. - Dizlerinin �st�ne ��k.

Elini getir.

Di�eri!

Cesur ol.

4 y�n�nde!

- Sola ilerle ve yay�l!

Durdur! Durdur onlar�!

Bu Sully.

300 metre.

�ocuklar�m�z� alm��. K�z�n�z, Tuk, Lo'ak...

Jake, arkada�lar�na geri �ekilmelerini s�yle.

�ocuklar�n� istiyorsan, tek ba��na geleceksin.

So�ukkanl�l���m� test etmesen iyi olur!

Seni kanatlar�m�n alt�na ald�m Jake. Sen bana ihanet ettin.

Kendini �ld�rd�n. �yi beyler ve iyi bayanlar! �ocuklar�n�z� katletmekten teredd�t etmeyece�im.

�imdi biraz bekleyin.

Kal burda.

Tulkun katilleridir. �lmeliler. Bug�n burada.

Onlar�n istedi�i sadece benim. Tulkunlar� avlamalar�n�n ve �ocuklar�m�z� al�koymalar�n�n nedeni bu.

Bu senin hatan! Senin!

Bu nedenle, bunu yapmas� gereken benim.

Teklif yak�nda sona eriyor. Ne olacak?

Ate� etme. Geliyorum �imdi.

MaJake, neler oluyor?

MaJake?

Herkesin eli tetikte olsun.

- Kolay at��. - Sald�rmalar�n� istemeyiz.

Gen� �ocu�a dikkat edin!

Payakan!

Ate� et! Ate� et!

Abi!

Manevra yap! Etraf�nda d�n!

Bana at�� pozisyonu ver! Hadi, hadi!

Daha iyi pozisyon, hadi, hadi, hadi!

Bana at�� pozisyonu ver, hadi, hadi hadi!

Dur!

Can�n cehenneme!

Ate� et! Ate� et!

Sully yakla��yor. Ona g�z kulak ol.

Hadi, karde�im!

Birisi kahrolas�n� durdursun!

Dur!

Onlara do�ru git!

Orospu, amc�k! Maskeleri tak!

Dur, ��kart�n onu!

Hadi, hadi, hadi!

- Hasar raporu? - Pervane geri d�nm�yor.

�yi misin?

- Pruva i�in iskele (�nden sola d�n)! - Sola d�n��, ate�!

At�� pozisyonu ver!

�imdi benimsin!

- Durum nedir! - Tepki vermiyor.

- Kabloyu kesin! - Z�pk�n kimde �imdi!

Arka tam g��!

��rendik!

Senin salakl���ndan dolay� kabloyu kesmedik!

- Su al�yoruz. - Pompalara g�� veriyorum!

Silahlar�n�z� kullan�n.

- Senin �ok zeki uzman bir z�pk�nc� oldu�unu d���nm��t�m. - �eneni kapar m�s�n, Garvin?

Nerdesin, bo�umlu kabuk?

Muhtemelen kurnaz oldu�unu d���n�yorsun, ha?

- Pompalar �al��m�yor. - Herkes gemiye, herkes gemiye!

Onu bir tekneye bindirin! Acele edin �ocuklar!

- Neteyam! - Yard�ma ihtiyac�n var m� k���k karde�?

Hadi gev�etelim bakal�m.

- Tuk'u buradan ��kar. - Acele et!

G��l� sava��� kim? Hadi s�yle bakal�m. Hadi gidelim.

Lo'ak!

Kankam� kurtarmal�y�m. Hadi karde�im, ona s�z verdim.

B�rak beni!

Hay�r!

Bak!

- Fincan memeli eskort k�z! - Ben senin k�z�n de�ilim, seni domuz!

- Onun i�in geri d�nmeliyiz. - Tuk, bekle!

Onu geri alaca��m.

Bekleyin bekleyin! Ayr�lmaya haz�r�z!

- Maskeni s�k. - Ben iyiyim, salak!

Hadi, hadi! Bir tahliye var, hadi!

Tuk, bu iyi bir fikir de�il.

Buray� kes. Hadi.

Merhaba �ocuklar.

Ba�layabiliriz.

Tekrar ba�land���ma inanam�yorum!

Acele edin beyler, gemiye gitmeliyiz.

- Hadi karde�im. - Gidelim.

Te�ekk�rler �ocuklar.

Ko�, hay�r, ko�!

Ko�, ko� ,ko�!

Ver onu bana.

- Ko� ko� ko�! - Bu y�nden!

Onu g�rd�n m�?

Karde�im, bu �ok ��lg�ncayd�.

- Atla! - Hadi karde�im.

Ben yaral�y�m.

Kahretsin! Bana yard�m edin!

- Tutun onu! - Tuttum onu, hadi.

- Ver onu. - Verdim.

- Oh, kahretsin. - Kald�r onu!

Hadi.

- Arkadan s�k� tut, karde�im. - Hadi, hadi!

Onlar, Kiri ve Tuk'u ald�lar.

Geriye d�nemem.

Baba! Baba, Neteyam vuruldu!

- Acele edin! - B�rak�n bana onu.

Bu tarafa! L�tfen acele edin!

�ek!

Karde�im. Kafas�na dikkat et.

Hadi!

Kafas�na dikkat et.

- Endi�elenme karde�im, seni yakalad�k. - Oh, hay�r.

�zerine bast�r�n.

- Baba... - Buraday�m.

Hay�r, hay�r, hay�r.

Yan�nday�m evlat.

Eve gitmek istiyorum.

Biliyorum, biliyorum, gidece�iz.

- Baba...

Neteyam?

Hay�r hay�r hay�r ...

Neteyam!

Netay! B�rakma anneni...

O�lum! O�lum!

O�lum!

Beni duyabiliyor musun, Onba��?

Evet, iyice dinle.

K�zlar�n bende.

Daha �nce oldu�u gibi ayn� teklif.

Onlar i�in sen!

Karde�lerin nerede?

Neredeler?

- Bilmiyorum. - Gemideler.

Ay havuzundalar. Havuzda, geminin ortas�nda.

Hadi, sana g�stereyim. Hadi, sana g�stereyim.

Cevap ver, Onba��. Konu�, yoksa sonu�lar� a��r olacak.

Seni duydum.

Hadi, gitmeliyiz. Hadi.

Beni dinle. Beni dinle.

Beni dinle. K�zlar�m�z onlarda.

K�zlar�m�z onlarda.

Benimle olmana ihtiyac�m var ve g��l� olmana ihtiyac�m var.

�u anda. Y�re�i g��l�.

Y�re�i g��l�.

�imdi k�zlar�m�z� kurtar�yoruz.

- Karde�inle kal. - Seninle gelmek istiyorum.

- Bu kadar� yeterli... - Baba.

Ate�kes.

Hadi.

O geliyor.

Y�z!

�imdi boyun mu e�elim! Bu y�zden mi buraday�z!

- Onunla kal. - Hay�r!

Dikkatli olun �ocuklar.

Hadi.

- Neredeler? - Denizalt� g�vertesinde.

Ortada bir kuyu var. Korkuluktalar.

Hay�r, burada kal.

Konu� benimle Onba��. Gemi bat�yor ve k�zlar�n�z da onunla birlikte bat�yor.

O�lunun �lmesi gerekmiyordu. Bu senin hatand�.

Aileni koruyabilece�ini sand�n ama yapam�yorsun.

Tek bir ��z�m var.

�imdi bir genci daha kaybetmeden bu i�i bitirelim.

Yerde kal!

- Kim etkilendi? - Zdinarsik mi?

Here.

Prager, orada m�s�n?

Onu g�rd�m, onu g�rd�m!

�leri!

Sola!

Sa�a. Etraf�n� sar.

MaJake!

Bu annem!

Bu do�ru, senin i�in geliyorlar.

Baba!

- Karde�in nerede, nerde o? - O y�nde, o y�nde.

Arkamda kal.

Kiri!

Zaman daral�yor, Onba��.

Ger�ekten bir genci daha kaybetmek istiyor musun?

Sabr�m� test etme!

�ld�r onu baba!

Kiri!

- Silahlar�n�z� b�rak�n. - Yapma, yapma bunu!

Onlar� uzakla�t�r.

Yap!

Hay�r...

- Kelep�eleri tak. - Hay�r, can�n� yakma onun, tamam m�?

Orada kal! Hareket etme, bir ad�m daha atma.

- Kelep�eler tak�l�! - Seni aptal domuz.

L�tfen, can�n� yakma onun!

B�rak yoksa kesece�im.

Benim ilgimi �ekmiyor ona sahip olman.

O benim de�il. Ayn� t�rden bile de�iliz.

Can�n� yakma onun. Gitmesine izin ver.

�imdi beni dinle. Gitmesine izin ver.

- Anne, onu �ld�rmemelisin. - Bir o�ul i�in bir o�ul.

Onu incitmemelisin.

- Kestim. - �imdi b�rak gitsin.

Hay�r!

Kiri, Kiri...

- �r�mcek! - Onlar� buradan ��kar.

- Benimle gel, Tuk. - Sana bir �l�m bor�luyum.

Anne, hadi. Anne, l�tfen!

Buharla�m�yorsun, de�il mi Jake? Asla pes etmedi�imi biliyorsun.

Gelip t�m aileni �ld�rece�im.

Baba!

Hadi bitirelim �unu!

Jake!

- Ate� geliyor! - Gemiye geri d�n�n!

Bana yak�n kal�n, bana yak�n kal�n.

Tuk!

Anne, elimi tut!

Anne!

Hadi Kiri, buradan gitmeliyiz.

T�rman!

Hadi Kiri. Bu taraftan!

Y�z! Tutun, Tuk!

Anne!

- Anne! - Ko� ko� ko�!

E�ilerek git!

Tuttum seni.

Bana elini ver, hadi!

Onu a�!

- Onu a�! - Geride kal!

Hadi!

Tuk!

Yukar�! Hadi.

T�rman! Yukar�ya!

Ters d�nmek �zereyiz, Ko�, ko�, ko�!

Kiri, gitmeliyiz!

Bu taraftan, bu taraftan!

Onu a�!

Anne!

Hadi!

Tutun, Tuk.

D��ar� ��kam�yoruz!

- Birlikte kalal�m, tamam m�? - Evet.

B�y�kanne, bize yard�m et!

Kiri!

- Karde�im! - �u an oradan geldik, geminin i�indeler.

- Tutun. - Gidelim.

Peki.

Jake!

Baba.

Kahretsin!

Seni aptal pislik.

- Nefes al, baba. - Neteyam m�?

Ben, Lo'ak.

- Oh, Lo'ak ... - �ok �zg�n�m, efendim.

- Neteyam'�n �l�m� benim hatam. - Sadece odaklan, �u ana odaklan.

Bo�luktaki hava azalmak �zere. Harekete ge�meliyiz. Hadi baba.

- Yolu bulabilir misin? - Evet, ama uzun bir dal�� olacak.

Geri d�nemem. Sen yapabilirsin, yapabilirsin. �imdi ��k burdan.

Bunu ba�arabiliriz baba, l�tfen.

Anne, korkuyorum.

Tamam. Benimle kal. Annenle kal.

Tamam.

Sadece yava��a dal ve sakin ol.

Buradan nefes al.

Suyun varl���n�n ba�� ve sonu yoktur.

Deniz etraf�n�zda ve i�inizde.

Deniz, do�umunuzdan �nce ve �l�m�n�zden sonra evinizdir.

Deniz verir ve deniz al�r.

Su, her �eyi birbirine ba�lar.

Ya�am ve �l�m.

Karanl�k ve ���k.

- Merhaba. - Kiri!

Her �ey yolunda, k���k k�z karde�. Anne, sana bunu veriyorum.

Sana yard�m edecektir.

Baba, iyisin.

G�ven bana. Kalbini dinle.

Derin nefesler.

�yi nefes.

Beni takip et.

Tutun. Nefes al, nefes al.

Te�ekk�rler.

Seni g�r�yorum o�lum.

MaJake!

Baba! Baba!

Hadi. Gel buraya.

- S�k�n! - Sana sahibim.

Abi.

Sullyler birlikte kuvvetlidir.

En m�kemmel kan�t�m�z...

ve en m�kemmel g�c�m�z.

Te�ekk�rler, B�y�kanne. Te�ekk�rler.

Uza�a gidelim.

O�lum...

Benimle gel.

�r�mcek!

Maymun �ocuk!

�r�mcek.

- �yi misin? - Evet.

Buraya gel.

Bir o�ul i�in bir o�ul.

T�m �ark� kordonlar�n�n son bir boncu�u vard�r.

Bir baba korur. Hayattaki amac� budur.

�nsanlar, t�m enerjinin yaln�zca �d�n� al�nd���n� s�yl�yor.

Bir g�n geri vermek zorundas�n.

Eywa, t�m �ocuklar�n� kalbinde tutuyor.

Hi�bir �ey asla kaybolmaz.

Neteyam!

Ailem ve ben buradan ayr�l�yoruz.

Buradan �ok uza�a.

O�lun atalar�m�z�n yan�nda. Siz art�k metkayinass�n�z.

Sonunda.

Art�k deniz insan�y�z.

Buras� bizim evimiz.

Baba! Bunu yakalad�m!

Vay can�na, koca bir tane.

Oradayd�, kayalar�n aras�nda.

Baba neden �zg�ns�n?

Seni g�rd���me sevindim, iyi �ocuk.

Ben de seni g�rd���me sevindim.

Tut, Sen dene.

Peki.

- Benim i�in var m�? - Belki.

�imdi oraya bak.

�imdi g�r�yorum. Ailemi ka�arak kurtaramam.

Buras� bizim evimiz, buras� bizim kalemiz.

Buras� kalaca��m�z yer.