Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:16,879 --> 00:00:17,879
From now on,
2
00:00:18,639 --> 00:00:19,959
you can do whatever you like.
3
00:00:20,280 --> 00:00:20,680
It has nothing to do with me.
4
00:00:21,479 --> 00:00:21,920
My business
5
00:00:22,360 --> 00:00:23,120
has nothing to do with you.
6
00:00:26,159 --> 00:00:27,159
Senior Sister,
7
00:00:27,200 --> 00:00:27,639
you love me the most.
8
00:00:27,719 --> 00:00:28,079
Get out of the way!
9
00:00:30,040 --> 00:00:30,920
Let's go. We're going back.
10
00:00:32,319 --> 00:00:32,680
I'm leaving.
11
00:00:33,720 --> 00:00:35,000
Senior Sister.
12
00:00:44,639 --> 00:00:46,200
It's all your fault. It's all your fault.
13
00:00:47,319 --> 00:00:48,240
I told you to get him drunk!
14
00:00:48,439 --> 00:00:49,439
You got drunk first.
15
00:00:51,439 --> 00:00:51,840
Now,
16
00:00:52,119 --> 00:00:53,119
the truth has not been known,
17
00:00:53,439 --> 00:00:54,680
Senior Sister is about to abandon me.
18
00:00:55,360 --> 00:00:56,840
How could she say that?
19
00:00:56,919 --> 00:00:58,319
Why can't she say that?
20
00:01:01,599 --> 00:01:02,520
She has made it very clear.
21
00:01:03,119 --> 00:01:04,160
She has her own choice.
22
00:01:05,440 --> 00:01:05,959
You've gone too far.
23
00:01:06,919 --> 00:01:07,919
That's between her and me.
24
00:01:08,680 --> 00:01:09,639
Why are you so angry?
25
00:01:09,839 --> 00:01:10,120
Me.
26
00:01:18,440 --> 00:01:18,639
Yes.
27
00:01:21,040 --> 00:01:21,720
I shouldn't be angry.
28
00:01:23,519 --> 00:01:23,959
You,
29
00:01:26,040 --> 00:01:26,760
It's improper for a man and woman to touch each other.
30
00:01:40,879 --> 00:01:41,760
That's between her and me.
31
00:01:42,519 --> 00:01:43,480
Why are you so angry?
32
00:01:57,760 --> 00:01:58,160
What?
33
00:01:58,599 --> 00:01:59,000
I drank
34
00:02:01,160 --> 00:02:02,040
a little bit,
35
00:02:03,919 --> 00:02:04,639
It's late.
36
00:02:06,040 --> 00:02:06,400
What's up?
37
00:02:07,639 --> 00:02:08,559
We've known each other
38
00:02:08,919 --> 00:02:09,440
for a long time.
39
00:02:11,360 --> 00:02:12,160
I thought,
40
00:02:12,440 --> 00:02:13,160
I know you very well.
41
00:02:13,800 --> 00:02:14,240
But this time,
42
00:02:14,800 --> 00:02:15,919
I was wrong.
43
00:02:17,839 --> 00:02:18,639
What do you mean?
44
00:02:19,119 --> 00:02:20,520
This secret letter is for me.
45
00:02:21,839 --> 00:02:22,399
When I open it,
46
00:02:22,440 --> 00:02:23,279
There's another one.
47
00:02:24,000 --> 00:02:25,119
But it has your name on it.
48
00:02:29,320 --> 00:02:29,759
You're finally here.
49
00:02:30,759 --> 00:02:31,720
Sure enough.
50
00:02:32,240 --> 00:02:33,160
Who are you?
51
00:02:34,039 --> 00:02:34,720
Catch him quickly.
52
00:02:35,520 --> 00:02:36,039
Catch him quickly.
53
00:02:36,199 --> 00:02:37,679
Can you receive the secret letter above?
54
00:02:38,679 --> 00:02:40,559
They're all here to find out the truth.
55
00:02:41,600 --> 00:02:42,039
Just like you.
56
00:02:46,320 --> 00:02:46,919
It's really you.
57
00:02:47,880 --> 00:02:48,600
Turns out,
58
00:02:48,759 --> 00:02:50,000
my information about Baoding,
59
00:02:50,160 --> 00:02:50,880
I gave it all to you.
60
00:02:53,520 --> 00:02:54,160
this time
61
00:02:54,679 --> 00:02:56,000
I'm afraid we'll alert the enemy
62
00:02:56,440 --> 00:02:57,720
if we bring in a thief.
63
00:02:59,199 --> 00:02:59,960
This cauldron
64
00:03:00,520 --> 00:03:01,639
is useless for now.
65
00:03:02,279 --> 00:03:03,199
We've been guarding the court
66
00:03:03,679 --> 00:03:04,520
for nothing these three years
67
00:03:05,119 --> 00:03:06,360
and this time we're determined
68
00:03:06,960 --> 00:03:07,839
to eradicate the Black-robed Alliance,
69
00:03:08,520 --> 00:03:09,360
We have to draw out
70
00:03:09,399 --> 00:03:10,320
the mastermind behind it,
71
00:03:10,960 --> 00:03:11,759
The Land Cauldron
72
00:03:12,000 --> 00:03:12,839
has alerted the enemy.
73
00:03:13,639 --> 00:03:15,160
The Silver Moon Cup is the only clue.
74
00:03:16,639 --> 00:03:17,479
After I read the letter,
75
00:03:18,240 --> 00:03:18,679
I'll make arrangements.
76
00:03:19,600 --> 00:03:20,600
I'm at your disposal.
77
00:03:34,839 --> 00:03:35,839
What is that guy doing?
78
00:03:36,679 --> 00:03:38,080
I have something for you.
79
00:03:39,600 --> 00:03:40,880
Be careful of Miss Ling Dong.
80
00:03:44,000 --> 00:03:44,559
What do you mean?
81
00:03:45,080 --> 00:03:46,559
Every time you mention her,
82
00:03:47,119 --> 00:03:48,160
she's different from usual.
83
00:03:48,559 --> 00:03:48,919
Of course,
84
00:03:49,360 --> 00:03:50,440
I have no right to criticize you.
85
00:03:50,960 --> 00:03:52,119
But in our line of work,
86
00:03:52,839 --> 00:03:54,199
if there's a weakness,
87
00:03:55,160 --> 00:03:55,880
I'm afraid it'll be a drag
88
00:03:56,520 --> 00:03:57,399
in the future.
89
00:04:01,520 --> 00:04:02,080
What's the difference?
90
00:04:08,720 --> 00:04:09,119
I don't care.
91
00:04:10,399 --> 00:04:11,000
I'm leaving anyway.
92
00:04:17,839 --> 00:04:18,839
What are you doing?
93
00:04:19,600 --> 00:04:20,480
What are you doing?
94
00:04:20,760 --> 00:04:21,839
The fire is about to be lit.
95
00:04:22,000 --> 00:04:23,359
You almost set yourself on fire.
96
00:04:23,679 --> 00:04:24,440
What are you doing?
97
00:04:24,720 --> 00:04:25,079
You don't have to.
98
00:04:25,559 --> 00:04:26,160
What are you doing?
99
00:04:26,279 --> 00:04:27,559
It's improper for a man and woman to touch each other.
100
00:04:34,519 --> 00:04:36,079
Sorry, I didn't see it.
101
00:04:36,279 --> 00:04:36,959
I'll give you one.
102
00:04:37,200 --> 00:04:37,440
No need.
103
00:04:48,000 --> 00:04:48,799
Why is he
104
00:04:48,880 --> 00:04:50,799
so angry tonight.
105
00:05:00,279 --> 00:05:01,279
Didn't I tell you to stay?
106
00:05:05,519 --> 00:05:06,320
What are you trying to do?
107
00:05:06,839 --> 00:05:07,720
Didn't I
108
00:05:07,839 --> 00:05:08,399
want to make porridge
109
00:05:08,559 --> 00:05:09,600
to sober you up?
110
00:05:10,359 --> 00:05:11,959
I didn't expect you to come by yourself.
111
00:05:12,320 --> 00:05:13,559
Then I have to help.
112
00:05:14,720 --> 00:05:15,720
These ashes
113
00:05:16,640 --> 00:05:17,720
can cure burns.
114
00:05:17,920 --> 00:05:18,679
What a mess.
115
00:05:25,000 --> 00:05:25,959
Mei Hua Ling Dong,
116
00:05:26,359 --> 00:05:27,239
I can't make it up to you.
117
00:05:28,959 --> 00:05:29,640
Don't be mad.
118
00:05:36,000 --> 00:05:37,880
We're still friends.
119
00:05:42,119 --> 00:05:43,440
No one will always be with each other.
120
00:05:44,000 --> 00:05:44,559
It will break up.
121
00:05:45,920 --> 00:05:46,359
make peremptory demands
122
00:05:47,839 --> 00:05:48,559
You'll only make yourself sad.
123
00:05:49,519 --> 00:05:50,679
You mean us.
124
00:05:56,119 --> 00:05:56,559
Then you.
125
00:05:56,880 --> 00:05:57,640
Say Senior Sister,
126
00:05:59,880 --> 00:06:01,600
but I don't want to lose Senior Sister again.
127
00:06:01,920 --> 00:06:02,720
You didn't lose her.
128
00:06:05,040 --> 00:06:05,679
You don't understand.
129
00:06:07,000 --> 00:06:08,040
What I want is
130
00:06:08,519 --> 00:06:09,959
a neat family,
131
00:06:10,760 --> 00:06:11,160
In this way,
132
00:06:11,480 --> 00:06:12,679
I'm willing to suffer no matter how hard I want.
133
00:06:13,679 --> 00:06:15,200
I'm happy to practice tricks every day.
134
00:06:16,559 --> 00:06:17,480
If Senior Sister
135
00:06:17,559 --> 00:06:18,239
becomes a member of someone else's family,
136
00:06:19,119 --> 00:06:19,959
What's the point
137
00:06:19,959 --> 00:06:21,119
of doing this?
138
00:06:21,359 --> 00:06:22,720
If someone else leaves,
139
00:06:23,119 --> 00:06:24,160
the trick will be meaningless.
140
00:06:25,720 --> 00:06:26,320
Then don't do it.
141
00:06:27,839 --> 00:06:28,359
Because that's not you.
142
00:06:28,440 --> 00:06:29,320
Why?
143
00:06:30,959 --> 00:06:31,200
Me
144
00:06:31,640 --> 00:06:32,359
Eat it while it's hot.
145
00:06:33,559 --> 00:06:34,200
Tonight,
146
00:06:35,040 --> 00:06:35,839
you've been keeping an eye on them,
147
00:06:36,920 --> 00:06:37,799
I didn't eat much.
148
00:06:39,279 --> 00:06:40,040
Okay.
149
00:06:47,720 --> 00:06:48,200
Be careful. It's hot.
150
00:06:59,239 --> 00:06:59,720
I'm leaving.
151
00:07:03,640 --> 00:07:05,559
Where are you going?
152
00:07:07,839 --> 00:07:08,279
Forget it.
153
00:07:09,359 --> 00:07:10,839
I'm leaving anyway.
154
00:07:11,559 --> 00:07:12,519
Watching them
155
00:07:12,640 --> 00:07:13,519
make love every day,
156
00:07:13,920 --> 00:07:14,720
I can't stand it either.
157
00:07:18,679 --> 00:07:19,239
This is for you.
158
00:07:21,760 --> 00:07:22,440
Why did you give it to me again?
159
00:07:23,200 --> 00:07:24,880
You must ask me for help in the future.
160
00:07:26,920 --> 00:07:27,320
Please,
161
00:07:28,640 --> 00:07:29,519
Just
162
00:07:30,440 --> 00:07:31,839
Come and talk to me.
163
00:07:32,200 --> 00:07:32,920
Look at me.
164
00:07:35,239 --> 00:07:36,359
Just don't cut off contact.
165
00:07:39,440 --> 00:07:39,880
Me,
166
00:07:41,519 --> 00:07:42,559
I don't want to break up like this.
167
00:07:46,440 --> 00:07:47,399
You finally smiled.
168
00:07:53,559 --> 00:07:54,320
One, two,
169
00:07:54,480 --> 00:07:55,279
be careful.
170
00:07:56,000 --> 00:07:56,720
It's okay.
171
00:07:58,040 --> 00:07:58,480
Brother Feng,
172
00:07:58,880 --> 00:07:59,880
be careful.
173
00:08:03,160 --> 00:08:03,799
Watch out!
174
00:08:04,880 --> 00:08:05,320
Brother Feng,
175
00:08:05,440 --> 00:08:06,679
how are you?
9731
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof