Original subtitles

Siri, envie uma mensagem para Nadine.

O que você quer dizer?

Ainda estou praticando paddle boarding.

Estarei em casa por volta das 13h.

Vou entrar no meu carro e correr bastante.

Me encontre no pergolado, nua.

Eu vou te comer todinha.

Droga!

Mensagem para Nadine:

"Ainda estou praticando paddle boarding..."

"pergolado, nua. Eu vou te comer todinha." Enviar agora?

Tudo bem, essa mensagem não será enviada agora.

Me avise quando estiver liberada.

LA POINTE, DIAS ATUAIS

Antes da história que você está prestes a ouvir,

isso nunca aconteceu aqui em La Pointe.

Ninguém nunca se tornou famoso.

Não há escritores, cantores,

nem mesmo jogadores de rúgbi.

É o que dizem aqui.

Tudo o que já fizeram aqui

foi para plantar suas bundas na areia e observar as ondas.

E quer saber?

Nós gostamos que seja assim.

Todos. Exceto Maja Bordenave,

a major do esquadrão da polícia marítima de La Pointe.

Ela passou 27 anos em campo,

como dizem nos filmes americanos.

Mas naquela manhã, durante uma onda de calor,

algo finalmente aconteceu.

ALERTA! TEMPORADA DE TUBARÕES

Olhe aqueles idiotas.

Olá!

Finalmente alguém chegou.

Está com sede?

- Aqui, amigo. - Obrigado.

- Deu pane? - Pão?

Baguete? Pode me dar.

Não, pane no barco? Motor!

O motor pifou.

Algo atingiu o barco.

Não é algo que atingiu o barco. O barco atingiu algo.

Banco de areia, zona proibida.

Está escrito ali. Em francês, inglês e alemão.

Deixa pra lá.

Vou dar uma olhada.

- Vimos "uma" peixe… Grande. - Tubarão! Ein Hai!

Vimos "uma" peixe grande.

Eu falo espanhol, não estou entendendo.

Maja para Ruben.

Estou no local, incidente resolvido. Voltando à base.

- O que foi? - Adivinha?

Bateu em um banco de areia. Mais um turista que não sabe ler.

São nove em duas semanas.

Eu te disse. Mais um e você me deve dez euros.

Vamos ver.

Volte logo, vai ter batata frita para o almoço.

Já estou indo.

Quatro metros?

Talvez cinco.

Você está me dizendo que viu um tubarão de cinco metros em La Pointe?

Se não fizermos nada, haverá problemas.

Eu não posso investigar um tubarão que você nem tem certeza se viu.

Tenho certeza.

Feche as praias, Ruben.

Eu entendo, Maja.

Você está quase se aposentando. Você está vendo coisas.

Os únicos tubarões aqui são cações.

Você atingiu um banco de areia.

Você teve uma ótima carreira.

Você só não salvou o mundo porque La Pointe não é Chicago.

Você tem um ótimo marido.

Eu já posso ver você e o Thierry descansando numa piscina

enquanto nós ainda estaremos trabalhando como escravos aqui.

Quer um conselho para a sua última semana?

Pega leve.

Aos 22 anos, Maja Bordenave optou por usar uniforme.

Ela o usou todos os dias desde então. Até no dia do seu casamento, falaram.

Seu marido, Thierry, ficou ao lado dela durante toda sua carreira.

Se ela estava de plantão no Dia da Bastilha,

ele gravava o desfile na TV.

E se ela fosse chamada no Natal,

ele reaquecia o peru para que pudessem comer juntos.

Mal posso esperar.

Se não fizermos nada, haverá problemas.

Sabe o que eu acho?

Seus colegas...

são idiotas.

Não se preocupe comigo. É apenas um peixe grande.

Mas Thierry estava preocupado.

Para o meu país, honra e justiça

Um defensor da França e da lei

Orgulhosos servidores da polícia...

Maja!

Já vou.

Depois de adiar por semanas,

Maja havia assinado o formulário, ela se aposentaria em três dias.

Você está bem?

Tenho que ir.

Rádio La Pointe...

Na 93.2 FM, aqui é a Rádio La Pointe.

Agora vamos tocar o nosso grande sucesso de verão, La Kiffance.

Ruben para Vovó Bordenave.

Cuidado, Ruben.

Vovós ainda podem espancar você.

Se você disse, Major do Esquadrão.

Brincadeiras à parte, alguma notícia da minha pessoa desaparecida?

Negativo. Fajitas para o almoço, no entanto.

Excelente!

Aqui é a Rádio La Pointe. São 10h15, hora de...

Bernard e Bernard.

Bom dia, Bernard.

Estão 38 graus esta manhã em La Pointe.

Eu já posso ouvir os manifestantes falando do aquecimento global,

os catastrofistas, os alarmistas,

os desmancha-prazeres de cabelo oleoso e camisas de linho.

Desculpe desapontá-los, mas em La Pointe,

o Sol é o que nos faz prosseguirmos!

Acalmem-se, meus amigos verdes, nós iremos...

Olá, Dominique, talvez você possa me ajudar.

- Procuro dois turistas alemães. - Você ainda não se aposentou?

- Bem, os alemães? - Há alemães em todos os lugares!

Um careca com uma orelha grande e um cara pequeno e estranho, queimado de sol.

- O barco deles quebrou ontem. - Sim, danificou o casco.

Mas eles partiram esta manhã.

Droga.

Você pode me mostrar o barco deles?

Michel, você pode ficar aqui?

Estou indo.

Eu mantive o depósito em 500 euros, mas os reparos custarão 1.000.

Eles vão me levar à falência, eu juro!

Fique à vontade.

Escute isso. Da revista científica.

Depois de vespas asiáticas e mosquitos tigres, agora vespas epsilon

- estão por toda parte! - É isso!

Biscarrosse, Andernos...

Até aqui.

Eu sabia.

Combinam!

O que você está dizendo?

Ruben disse que eu bati em um banco de areia,

e foi isso que eu disse aos alemães.

Mas eu vi, eu sei que vi.

E eles também.

Três dias para se aposentar e ainda pronta para a ação.

Idiotas.

Idiotas!

Tubarão 33!

Um tubarão em La Pointe!

Na sua idade, neste calor, você tem que se hidratar.

Muito engraçado, Blaise, muito bom.

Eugénie, pensei que éramos uma equipe.

Não é divertido ficar encharcado quando você está de plantão.

- É que... - Maja!

Estão te chamando no Aquapark.

Temos trabalho a fazer, vamos lá.

- Não está sentindo o cheiro? - Mouche! Você terá outro ataque.

Estou falando com a polícia, Sébastien.

- Com certeza tem um cheiro. - Aqui fede.

Não sou especialista, mas eu diria que é merda.

Por que você não chama um encanador?

Eu mandei olhar em todos os lugares.

Não são os ralos, nem a cozinha, nem o banheiro.

Eu até fiz um teste de PCR ontem

no caso de eu estar com Covid há muito tempo e algo estar dentro do meu nariz.

Mouche...

- E? - Negativo.

Sabe o que eu acho? Parisienses.

Parisienses?

Sim, os jovens dos projetos.

Os parisienses fedem?

Eu pensei em tudo. Ontem à noite, acho que algumas crianças invadiram aqui

com baldes de cocô de animal que eles pegaram no zoológico ou sei lá,

e eles esconderam em todos os lugares sob as unidades.

- Por que eles fariam isso? - Vou falar!

Porque eles estão entediados e isso os diverte, ou para me irritar!

- Sentem-se! - Fica quieto!

Todo ano eles vêm aqui pelos projetos que têm em Paris,

eles se rebelam e você não pode fazer nada.

Eles dizem “chocolatine”, e não croissant de chocolate,

então o que você espera?

Eles fazem o que gostam!

Certo, mas acalme-se.

Os parisienses de férias estão indo muito bem,

mas sempre tem alguém para estragar.

Temos que pegar a merda deles.

Sim, temos que pegar.

Quando eu era jovem, se você se comportava mal, você apanhava sempre.

Naquela época era assim. As pessoas tinham respeito.

Não jogavam latas de refrigerante na praia...

Aqui!

O que é isso? Viu um fantasma?

É a pessoa que estava desaparecida?

Eu apostaria minha vida nisso.

Vamos olhar mais de perto.

Não é nada bonito.

Olhe atentamente,

ao longo de toda a ferida, há pequenas lacunas.

- Ali? - Sim. Vê aquelas marcas?

O corte é irregular.

Deixe-me mostrar-lhe algo.

Eu preparei isso antes.

Uma sardinha.

- Não o que eu esperava. - Sim. Permita-me explicar.

Na França, as sardinhas têm 53 vértebras.

Quanto mais ao sul você for, mais vértebras elas vão ter.

Em Marselha, elas têm 53, e no Marrocos, 54.

Esta foi capturada em La Pointe, e tem 59 vértebras.

Não é normal encontrar uma sardinha com 59 vértebras aqui.

O que quer que tenha feito aquela ferida tem uma mordida de 1,2 metros de largura.

- Então, você pode imaginar o resto. - Sim, eu posso.

Os peixes migram aqui do sul,

devido ao aumento das temperaturas e mudanças climáticas.

O que atingiu o seu barco e o dos alemães não foi banco de areia.

De jeito nenhum.

É um peixe grande.

Um tubarão?

Eu não ousaria dizer isso, mas parece que é.

Sem tubarões na praia!

Deixem nossos mares em paz!

Sem tubarões na praia! Deixe nossos mares em paz!

Sem tubarões na praia! Deixe nossos mares em paz!

UM TUBARÃO NO CABO DE LA POINTE? - Idiotas!

Eles são os tubarões!

Mouche, sente-se ou você terá outro ataque.

Estou bem, Sébastien, não se preocupe...

Sente-se, por favor.

- Alguém realmente viu esse tubarão? - Não!

- Aqueles jornalistas são... - Nós ouvimos você, Sr. Fourcade.

Senhora Bordenave? Obrigada.

Senhor prefeito, senhoras e senhores,

eu sou a major Bordenave da polícia marítima de La Pointe.

Eu falei com o médico legista ontem. Ele não tem dúvidas.

Foi um ataque de tubarão.

Isso é ridículo! É pura ficção científica!

- Mouche... - Absurdo!

Maja, eu tenho pescado aqui por 40 anos

e eu nunca vi um tubarão.

É raro, mas é possível.

Vespas asiáticas e mosquitos tigre já foram ficção científica.

Agora está mais quente do que nunca. Feche as praias, senhor prefeito.

Fechar as praias? De jeito nenhum!

Pode fechar no final da temporada, mas eu preciso da praia para trabalhar,

e eu não estou sozinho!

O que me diz, senhor prefeito?

Você veio aqui de Paris, de paraquedas!

- Mouche, por favor! - Me deixe em paz!

Só até a operação terminar.

Calma. Se uma criança perder uma perna, nós da prefeitura vamos levar a culpa.

Senhoras e senhores, esta é uma situação sem precedentes.

É difícil para todos.

Mas nós da polícia não vamos decepcionar vocês.

Faremos tudo o que pudermos para que as coisas voltem ao normal,

mas vocês precisam confiar em nós.

Pedimos a alguns pescadores da Reunião para se ajudarem.

Vamos lá, Sébastien.

Vamos buscar o acordeão e as castanholas e fazer um pedido!

Vamos fechar as praias.

PROIBIDO NADAR PERIGO

- Pronto. - Tudo feito.

Por que estamos indo perto das praias?

O pessoal da Reunião chega no sábado.

Então, vamos garantir isso.

Pena que não podemos fazer isso tranquilos.

Desculpe, Blaise, ainda há um caminho a percorrer.

Senhor!

Senhor!

É proibido nadar aqui!

Senhor! Eu te peço, por favor, que saia da água.

Vovô, você é surdo?

Você é cego?

As praias estão fechadas.

Por ordem do prefeito.

Nado aqui há anos.

Quando não é uma coisa, é outra.

No ano passado foi o Coronavírus, este ano é o tubarão.

O que vai ser no ano que vem?

- Marcianos? Lula gigante? - É bem simples, senhor.

Continue nesse tom e eu vou multar você em 135 euros.

Eu não vou repetir.

Não se pode fazer nada hoje em dia. Nem fumar em um restaurante.

Você não pode falar nada...

Não quero ver você aqui de novo.

Certo!

- Tenha um bom dia. - Claro.

- Algumas pessoas são rudes. - Algumas pessoas são idiotas.

Ou anarquistas.

Não precisam ajudar.

Que droga...

ADEUS MAJA!!!

Rubens,

eu estive pensando.

Eu não posso sair agora, enquanto as pessoas não se sentirem seguras.

Maja, coloquei os caras da Reunião no caso.

Eu organizei os horários.

É o meu caso, Rubens.

Talvez sim, mas quando eu olho para o seu arquivo,

eu vejo que você pagou todas as suas contribuições.

Formulário número 51687.

Essa é a sua assinatura, certo?

Deixa assim. Relaxe.

A maioria das pessoas daria tudo para se aposentar aos 50.

Aos 49.

Eu juro, Rubens, esta é a última vez.

Depois eu vou embora, aí se aproveitem da minha aposentadoria.

Vou jogar bridge, fazer passeios de ônibus e usar uma cinta calcinha.

Mas primeiro, eu tenho que terminar o que eu comecei.

Você tem balões grudados em você.

Você tem uma semana, não mais.

- Então, estará fora do caso. - Obrigada.

Pessoal...

Pessoal!

Guarde a cidra.

Eu tenho um tubarão para pegar.

Senhor Bordenave, reserva das 21h.

É ali.

Eu juro que não fiz nada, policial.

Boa noite, senhora.

Desculpe, não tive tempo de me trocar.

Não sinto cheiro de champanhe.

Eu estou supondo que sua festa de despedida foi longa e sóbria.

Você fez bem em se conter. Vamos de táxi para casa.

Então...

como você está se sentindo?

Eu espero que você tenha feito seu discurso, sua guarda de honra e tudo mais.

Agora vamos brindar!

Querido, tenho que te dizer uma coisa.

Vá em frente.

Eu não vou parar.

Não vai parar?

Não agora.

- Vou atrás do tubarão. - Por quê?

Eles não têm outra pessoa na brigada?

Eu pedi para ficar.

Você pediu?

É apenas por alguns dias. Você me entende?

Na verdade, não.

A próxima vez será só nossa.

Eu prometo.

Bem, um brinde para o seu tubarão, então.

Aqui é a Rádio La Pointe, são 10h15, hora de...

Bernard e Bernard!

Bom dia, Bernard.

- Um tubarão gigante em La Pointe! - Meu Deus.

Já posso ouvir os "especialistas diplomados"

nos dizendo que há uma chance em 100 mil de ser verdade...

Não se preocupe. Aperte!

Puxa vida. Perfeito.

Veja bem, Eugénie,

um pescador precisa de uma vara e uma cadeira decente.

Pode me ajudar?

Podemos lançar a sonda e ela nos dirá o que está acontecendo:

variações de profundidade, rochas e peixes.

Todos os dados surgem aqui na minha tela.

Eles não nos ensinaram isso na escola de polícia.

Eles ainda estão usando o Windows XP.

Olhe. Vê aqueles pontos?

Eles são peixes.

Pescada, judia, cavala, tainha, badejo.

Quando um peixe grande aparecer, você vai ver na tela

e então vai depender de nós.

Recarga!

Olhe.

Está vendo?

É igual o Blaise no refeitório, basta gritar que ele aparece!

Estou te ouvindo.

Você gosta do seu emprego?

Sim. Bem, estou me acostumando.

Apenas mantenha os caras no lugar deles. Certo?

E você? Gosta tanto daqui que não quer ir embora.

Sim, eu vou...

Maja! Maja...

Mas ainda podemos nos ver.

Sem os uniformes?

Temos algo!

- Me ajude! - Pegue o colete salva-vidas!

Rápido! Me ajude, pelo amor de Deus!

- Muito obrigado, Eugénie! - Desculpa, Blaise!

Nade!

Com uma cadeira amarrada nas minhas nádegas?

Ele está aqui, posso sentir!

Nade! Depressa!

- Depressa, Blaise! - Estou indo!

Vai! Me puxa! Rápido!

Vamos!

Vai!

Rápido!

Essa foi por pouco!

A vara quebrou!

Ele quebrou a vara!

Eu vou quebrar o queixo dele! Onde ele está?

Onde está você, seu verme?

Ali!

Isso é uma boia!

É mesmo. Desculpe, perdi meus óculos.

Bem ali!

- Onde? - Ali!

Rápido, Maja!

Rápido!

- Rápido, Maja! - Aqui.

Vamos!

Desgraçado!

Acho que podemos cancelar com o pessoal da Reunião.

Há 40 anos que pesco aqui.

Já vi muitos cações, mas nunca vi isso.

Você não deveria ter matado ele?

Estamos em 2022, Sr. Fourcade.

- Mouche, sente-se. - Que droga, Sébastien.

Você está me envergonhando!

O sedativo que atirei nele derrubaria 40 vacas.

Em 72 horas, após análise,

ele será levado de avião e solto no Oceano Índico.

Você não vai vê-lo novamente.

A senhora deputada Bordenave tem razão.

Se matarmos uma espécie em extinção, os ecologistas vão se aproveitar disso,

e a Prefeitura vai levar a culpa.

Bem, esse é um trabalho bem feito.

Espero que sua jaula seja forte, senhora Bordenave.

Indestrutível, senhor prefeito.

Está tudo bem, o tubarão está dormindo.

Esqueça sua pegada de carbono.

Quanto mais longe melhor.

Então...

você vai se aposentar em alta, Maja.

Vá e se prepare. Estão te chamando de volta à base.

Pelo meu país...

MAJA CAPTURA O TUBARÃO E SALVA LA POINTE! Honra e justiça

Um defensor da França e da lei

Orgulhosos servidores da polícia

Defensores da França e da paz...

Major Bordenave, bravo.

Obrigado, senhor.

Obrigado a todos.

Obrigado.

Sentiremos sua falta, Maja.

Um brinde ao seu tubarão.

E sua aposentadoria.

Maja fez o que havia prometido.

Ela capturou o tubarão em dois dias.

Ela chorou devolvendo seus uniformes, foi o que um amigo me disse.

Ainda assim, ela saiu de cabeça erguida.

Thierry vestiu uma camisa, aspirou o carro

e trouxe alguns lencinhos, caso precisasse.

Eles estavam começando uma nova vida juntos,

uma condizente com La Pointe,

com seus traseiros plantados na areia, observando as ondas.

LA POINTE, NO DIA SEGUINTE

- Tenha um bom dia, Maja. - Você também.

Cones! Sorvete!

Cones! Sorvete!

Cones! Sorvete!

Maja?

Obrigada.

Obrigada.

Obrigada.

Sorvete! Cones!

- Bem, você é uma estrela! - Você viu?

- Não é muito grande sem suas botas. - Cones! Sorvete!

Aqui está o seu foguete.

Obrigado.

- E seu boneco de neve. - Obrigado.

E tudo por conta da casa.

É sério?

Normalmente ele é mesquinho como o Inferno.

Ele me reconheceu. Ele ficou muito satisfeito.

Logo eles vão querer substituir Estátua de De Gaulle.

Eu duvido.

Cones! Sorvete!

Cones!

Sorvete!

Cones!

Sorvete!

Cones! Sorvete!

Cones! Sorvete!

- Fingindo que ele tinha ido embora. - Sério?

Foi para onde?

- Na pequena caverna! - Na pequena caverna...

Larga isso, Léonard!

O que está acontecendo?

Saia da água!

Saiam!

Todo mundo fora da água!

Saiam!

O tubarão-touro é uma das espécies mais agressivas.

Sua particularidade são suas mandíbulas extremamente poderosas,

projetadas para esmagar e matar

peixes ou seres humanos indiscriminadamente.

Essa é a sua espécie protegida.

Não capturamos tubarões assassinos. Nós os matamos!

Por favor!

Começamos de novo. Do começo.

Equipe do senhor Ferrère continuará seus trabalhos,

e agiremos de acordo com seus ordens. Se tivermos que matá-lo, nós o faremos.

Nesse caso, senhor Deputado Ferrère, senhores, La Pointe conta com você.

PATRULHA DO TUBARÃO

Quando estiver aposentada,

você não vai pescar tubarão, senhora Bordenave.

- Mouche, sente-se, por favor. - Deixe-me em paz, Sébastien!

"Assassina..."

"Matadora" era muito difícil.

Animais silvestres devem ser capturados e liberado.

O que mais eu poderia ter feito?

As pessoas sempre querem um bode expiatório.

Você fez o seu melhor, Maj, como sempre.

Aqui, pegue isso.

Pegue.

Mate isso.

É bom, não é?

Você já está pensando sobre outra coisa.

Certo?

Milhares de ideias para presentes.

Rádio La Pointe.

Aqui está nosso novo sucesso do verão, direto da Reunião.

PATRULHA DO TUBARÃO

- Não foi avistado nenhum tubarão. - Olharam todo o litoral?

- Todo. - Então todo o trabalho foi feito?

Certamente.

- Então agora podemos ir. - Podemos.

Vamos lá.

Vamos fazer a nossa pausa para o almoço e daqui a pouco voltamos.

Vamos indo.

PRIVATIVO

MAJA BORDENAVE CAPTURA O TUBARÃO E LIBERTA LA POINTE

Bom dia, Bernard.

É Tubarão 2.0, e isso não é uma boa notícia, Bernard.

O tubarão está de volta.

Graças à frouxidão de Maja Bordenave, que se recusou a matar o tubarão,

que matou de novo, deixando um homem morto.

Posso sentir sua raiva aumentando, Bernard.

Receio que você diga algo que é de tirar o sono,

não à frigideira chinesa

mas e todas aquelas pessoas que pensam mais em quem vai te comer!

Tem razão, Bernard, é por isso que deixo para o nosso...

Ai está.

- Obrigada. - E seu recibo.

Você nunca para, não é?

Nunca.

Se eu fosse você, eu deixaria isso para os especialistas.

Se eu fosse você, eu cuidaria da sua vida.

Apenas uns conselhos amigáveis.

As pessoas estão infelizes.

MOVIMENTO DETECTADO

Vinte e cinco quilômetros.

Estou exausto.

Caco desistiu, ela não poderia cortá-lo.

Pilou a levou para casa. Você está bem?

- Teve um bom dia? - Sim.

Eu dormi como um tronco o dia todo.

Você está com calor? Você está suando.

É a onda de calor. Você sua sem fazer nada.

Deve ser isso.

@BORDENAVEMAJA APARECE EM 37 POSTAGENS

FILTROS DE PESQUISA TUBARÃO

PROCURADA A VERGONHA DE LA POINTE

"Policial Keystone..."

MAJA BORDENAVE MATOU NOSSO PAI!

ASSOCIAÇÃO DE NADADORES JUSTIÇA PARA JEAN-PAUL

MAJA ASSASSINA! VADIA! ESTUPRE-A!

VENHA NOS VISITAR

Maja!

O que há?

Eu dormi sozinho!

Você estava no escritório?

Eu não conseguia dormir.

Caminhada poderosa às 15h, quer vir?

Não, vou ficar aqui e tentar dormir.

Certo, estou indo. Até logo.

E pare de ler o Twitter.

Acesso às praias e embarcações de recreio,

é estritamente proibido por ordem da prefeitura.

Acesso às praias e embarcações de recreio,

é estritamente proibido por ordem da prefeitura.

MOVIMENTO DETECTADO

ASSASSINA

Você matou nosso pai!

Assassina!

Thierry...

Thierry...

Thierry!

Chega de mentiras. Chega de tubarões.

Vamos ficar em casa

até que esteja mais tranquilo.

E quando você estiver recuperada,

vamos mudar algumas coisas.

Vamos reavaliar nossas prioridades.

La Pointe estava fora de controle.

A tristeza de ter perdido vidas, deu lugar à raiva.

E a raiva é uma coisa poderosa.

O sangue derramado pelas vítimas está cheio disso.

Ele envenena tudo e todos.

ASSASSINA -Os anti-tubarão, os pró-tubarão,

quem quer surfar, quem não quer que seus filhos surfem,

quem estremece ao ver o mar.

No final, ninguém sabe quem está lutando mais.

Thierry e Maja decidiram partir.

No acampamento, havia segurança no portão,

e uma casa móvel com vista para o mar, terraço e vidros duplos.

Ela usaria óculos e boné para ir comprar mantimentos no minimercado.

Eles estariam seguros.

Eles ficariam bem.

Olhe,

é enorme.

Olhe,

estacionamento de barco...

e nosso próprio barco.

Piora em La Pointe.

Motins estouraram no centro da cidade

deixando três mortos e 30 feridos.

A população está esgotada, tentando encontrar o tubarão,

e Maja Bordenave, que foi encarregada de pegá-lo, se foi.

Assim que a situação se tornou crítica,

a ex-policial fugiu de suas responsabilidades.

Um grupo de moradores furiosos levantaram uma equipe de busca,

procurando vingar sua covardia.

Obrigada.

Dominique, o que está acontecendo?

Vamos lá, pessoal!

Vamos! Vamos! Vai!

Ele ouviu algo atrás do trampolim.

Algo estava agitando a água.

Ele pensou que eram as crianças dos projetos brincando.

Eu disse a ele:

"Cuidado, chame a polícia."

E agora ele está morto.

Maj!

Mouche...

Maj.

Se você for lá, eles vão te matar.

Não vê que estou preocupado?

O que farei se você for para o mar?

Ir para a cama e relaxar?

Thierry Bordenave leva sua xícara de chá de ervas e vai para a cama,

enquanto sua esposa, que está aposentada, está arriscando sua vida.

Não, simplesmente não dá.

Se eu te perder, perco tudo.

Essa é a diferença entre nós.

Então, agora todos estão contra mim. As pessoas na rua, meus colegas,

e até meu marido.

Maja Bordenave,

sabedoria personificada diante da estupidez universal,

defensor da vida selvagem contra a condenação popular.

Desde quando você é uma defensora ecológica?

Você dirigi um carro a diesel há 25 anos.

Você compra Kit-Kat e vai a bares Kinder Country!

Você acha que comprar orgânicos é muito caro.

É apenas o seu orgulho.

Maja Bordenave tem que pegar o tubarão.

Você quer que eu te proíba?

Thierry, por favor...

Não desta vez, Maj.

Não dessa vez.

Temos 50 anos, não 80.

Ainda não estamos mortos.

Quer assistir o canal 27?

Por exemplo: o estuário de Gironde,

parte do Charente-Maritime,

a baía do Mont Saint-Michel...

Vamos precisar de um barco maior.

Big Tasty, o melhor.

Batata frita e coca.

De sobremesa, um milk-shake.

Certo, vamos lá.

- Dardos. - Vou pegar.

Ele mergulhou. Esteja pronta!

Eu não consigo ver.

- Você está bem? - Sim.

Eugénie?

- Eugénie! - Aqui!

Maja, Blaise! Aqui!

Maja, Blaise!

Eu não consigo!

Bem ali!

Eu não consigo!

Blaise!

Eu peguei ele!

Me ajude!

Vamos!

Peguei! Peguei!

- Depressa! - Eu peguei ele!

Blaise...

Blaise?

Blaise?

Blaise?

- Blaise! - Blaise!

Blaise!

Blaise?

Blaise?

Blaise!

Blaise!

Maja!

Maja!

Aos caídos!

Maja conseguiu o que queria.

Sua honra foi restaurada.

Adeus, Maja.

Até logo, Rubens.

Poderia ter acabado aí.

Esta é a caixa postal de Thierry Bordenave.

Por favor, deixe uma mensagem.

Tente não se mover. Nós cuidaremos de você.

Eu nunca entendi o que passou pela cabeça de Thierry.

Ele arrancou o braço do sofá

e pulou no barco para ir em socorro de sua esposa.

Talvez haja dois tipos de heróis:

aqueles que querem salvar o mundo,

e aqueles que querem salvar seus entes queridos.

Não tenho certeza sobre o que tudo isso nos ensina.

Talvez nada.

Mas o que eu sei é que tudo isso era grande demais para La Pointe.

Nós brigamos e depois esquecemos.

Este ano foi o tubarão.

No próximo ano, será outra coisa. Tudo passa tão rápido agora.

Eu espero, principalmente, que toda essa bagunça não atraia muitos parisienses.

Aqui é a Rádio La Pointe, são 10h15, e é hora de...

Bernard e Bernard.

Bom dia, Bernard.

Cenas chocantes esta manhã em La Pointe,

as vagas de estacionamento agora são ciclovias!

O senhor Prefeito, ainda se escondendo atrás de sua viseira de plástico,

tenta agradar os ecologistas...

PROIBIDO NADAR PERIGO

Maj!

Espere!

O que você está fazendo?

Caminhada poderosa.

Vamos, pegue o ritmo!

Vamos lá.

Vamos, pegue o ritmo!