Original subtitles

PRED PRVÝM PRÍCHODOM ČLOVEKA NA ZEM...

V NEKONEČNOM VESMÍRE TU BOLI...

NEZNÁME CIVILIZÁCIE KTORÉ SKÚMALI NEBESIA...

PLANÉTA SOMARIS

- Pôjdem a porozprávam sa s ňou. - Nie.

Nie, ja...

jej to chcem povedať sám.

Ona vie aké to je, keď si dlho preč od nej.

Už si bol na cestách.

Ale toto bude na dlho.

- Bol som na cestách maximálne 6 týždňov. - Je to silné dieťa.

- Nie je to iba zásobovacia misia. - Zvádne to.

Bude to pre ňu tažké. Budem preč dva roky.

Viem je to dlho, ja to chápem.

Len skúšaj.

Je to ťažké.

Pôjdem. Len rozmýšľam, čo jej mám povedať.

Povedz jej... že ti strojnásobia plat, aby sme jej mohli zaplatiť liečbu...

Čo sa deje?

Si v poriadku?

Je mi fajn.

Dva roky budem preč.

Nebudem tu.

Viem, ale ja budem stále tu, keď sa vrátiš.

Ocko.

Nejde mi to.

Si v poriadku?

Áno som.

Si si istá?

Ocko, ukáž mi ako na to.

Nefúkaj do toho príliš silno.

Len jemne a bez tlaku.

Asi mám príliš malé palce.

Na palcoch nezáleží. Fúkaš príliš silno.

Pozri sa sem. Pozri na mňa.

Ako je možné že ti to ide tak dobre?

Vypadá to že je to pre teba ľahké, keď to robíš.

Je to prosté. Neni to nič tažké.

Fúkni ale nie dovnútra.

Takto sa to robí.

Trochu jemnejšie fúkaj.

Dobre.

Nenechaj sa hneď odradiť. Skús to znova.

Žiaden problém. Ja viem.

Čo o tom ty vieš?

Viem, že budeš musiet odíst.

Viem, že je to aj kvôli mne.

Nie kvôli tebe ani náhodou.

Ako dlho to bude trvať tentoraz?

Zoic Reconnaissance Flight 3703.

Bola zistená neočakávaná aktivita meteoritu.

Prebieha hodnotenie rizika.

Kontrola životných funkcií cestujúcich.

Kariostáza: Normálna.

Upozornenie: Neočakávaná pohyblivosť meteoritu.

Vyžaduje sa manuálne ovládanie.

Okamžité pristátie.

Chladiaca priehradka: Zatvorená.

Tiesňové volanie. Toto je let 3703.

Naša loď bola zasiahnutá. Klesáme!

Bojíš sa?

Dráha: Mimo kurz.

Poloha: Neznáma.

Dráha: Mimo kurz.

Poloha: Neznáma.

Dráha: Mimo kurz.

Poloha: Neznáma.

Dráha: Mimo kurz.

Zlyhanie chladiacej zmesi.

Pripájam sa k databáze núdzových pristátí.

Letová dráha je prerušená.

Aktuálna poloha: Neznáma.

Toto je let Zoic 3703.

Ak niekto dostane túto správu, som jediný, kto prežil prieskumnú misiu na veľké vzdialenosti.

Moja loď sa zrazila s neohláseným pásom asteroidov. Myslím, že je to len malý úlomok...

odtrhnutý z oveľa väčšieho meteoritového systému. Koniec.

Núdzovo sme pristáli na nenahlásenom nebeskom telese.

Moja loď bola uprostred zničená.

Deväť únikových modulov bolo zničených. Dva sú nezvestné.

Atmosféra je dýchateľná.

Všetci cestujúci sú mŕtvi.

Pošlite pomoc.

Odstránené.

Toto je let 3703 na prieskumnú misiu na veľké vzdialenosti.

Do mojej lode narazil meteorit.

Všetci cestujúci zomreli. Nič nenasvedčuje tomu, že by prežili.

Správa bola odoslaná.

Tri.

Dva.

Jeden.

Dostávam sa do archívu.

Pamätáš si, keď sme raz išli na pláž.

Pamätáš aká bola vtedy zima?

Aké to tam je?

65

ZEM PRED 65 MILÓNMI ROKMI MIESTO KDE ZABLÚDIL PRVÝ NÁVŠTEVNÍK

Kde si?

Skenuje sa poloha únikového vozidla.

Poloha: Neznáma.

Kde ste?

Skenuje sa umiestnenie nástroja na útek.

Vzdialenosť k nástroju na útek je 15 km.

Hej! Hej!

Hej!

Stoj!

Ako sa voláš?

Tvoje meno.

Dobre. Skúsme prísť na to, kto to je.

Číslo cestujúceho...

35.

Tvoje meno musí byť Koa.

Neboj sa.

Pozriem sa na tú popáleninu.

Koa, volám sa Mills. Bol som pilotom lode.

Viezol som ťa domov predtým, ako si havarovala.

Dosť dlho...

Spala si.

Navigačný systém je preč.

Neviem kde sme. Nie je to na mape.

Je tam únikové vozidlo.

Ale na vrchole hôr.

Toto je naša jediná šanca opustiť túto planétu.

Sú tam mimozemské bytosti.

Sú nebezpeční.

Rozumieš mi Koa? Nevoláš sa Koa?

Čo si povedala?

Čo je to za jazyk?

Čo si povedala...

Neviem preložiť čo si povedala. Nerozumiem ti.

Nie, nerozumiem ti. Neviem to preložiť.

Prekladač je poškodený. Ako aj všetko ostatné na tejto prekliatej lodi.

Čo to je Kuri?

Priska?

Vrchol.

Musíme sa dostať na vrchol tej hory.

Tam je druhá polovica našej lode.

Takže.

Vrch. Vieš, čo znamená „hora“?

Únikové vozidlo. Je to únikový nástroj.

Sme na tom takto...

Tu sme.

Tadialto pôjdeme.

Tadeto sa ide domov.

Domov.

Čo?

Domov. - Áno.

Domov.

Tvoja mama?

Tvoja rodina?

Rodina.

Na vrchole hory.

Práve sa ti to snažím povedať. Sú na vrchole hory.

- Rodina. - Áno.

Oni sú tu.

Let 3703.

Dcéra jej rodičov žije.

Dieťa.

Má asi 9 rokov. Je v dobrom zdravotnom stave.

Volá sa Koa. Je z vyšších oblastí. Preto si nerozumieme.

Medzi cestujucimi bola aj jej rodina.

Obaja sú mŕtvi.

Vezmem ju do vzdialeného únikového vozidla. Zavolám pomoc.

Odosiela sa volanie o pomoc.

Áno, je to loď.

Tu je to, čo si použil.

Letím!

Dokázala som to. Veríš mi?

Škola je taká zábavná.

Moje známky sú dobré, všetko ide fajn.

Chýbaš mi, pretože ťa velmi milujem.

Ahoj!

Mám skvelú správu.

Som štastná že pol cesty máš už za sebou.

Tvoja polovičná oslava sa už blíži.

Som na teba veľmi hrdá.

Som hrdá, že si v polovici.

Mama mi povedala, že stále...

máme jeden malý problém ale čo už.

Toto je také zábavné miesto. Spoznala som tu veľmi vela dobrých ľudí.

Pripomínajú mi ťa, pretože si môj najlepší kamarát.

Príď rýchlo, prosím.

Pohni si.

Hnevám sa na teba.

Vôbec sa o mňa nestaráš.

Chcem len povedať...

Naser si.

Som taká unavená ocko.

Som unavená.

Snažím sa...

Dobre, Poďme.

Poďme.

Zostaň pri mne.

Musíme ísť potichu na horu.

Po Tichu.

Ticho.

Pôjdeme.

Pôjdeme.

Nezastavuj sa!

Vzdialenosť od únikového vozidla 12 km.

Podaj mi ruku.

Si v poriadku?

Áno, poďme.

Nejedz to.

Z tvojich úst a odtiaľ do žalúdka.

Do riti!

Do riti!

Nie nie nie.

Nie Stoj! Stoj!

Koa.

Nedotýkaj sa toho. Nechaj to tak.

Do riti.

Pozorne ma teraz počúvaj.

Mohlo ti to ublížiť, možno by si umrela.

Som unavený.

Potrebujem si oddýchnuť.

Som len unavený.

Nie, ja...

...len hovorím "že som trochu unavený."

Ja som trochu unavená.

Chceš vodu?

Faška. Nič v nej nie je.

Naplň ju.

Naplň ju vodou.

- Vodou. - Vodou.

Choď na druhú stranu. Je tam plošinka.

Voda.

Toto je kvet.

Kvet.

Áno.

Nie, neprosím si.

Kvet.

Sieť je neprístupná.

Cieľ stratený.

Vyhľadávam.

Nejedz to.

Ale nie, nie, nie, nie!

Podaj mi tú...

Vec.

Stúpni mi na ruku.

Už je dobre.

Len prebehol.

Si poranená?

Si v poriadku?

Koa, musíme ísť.

Poďme.

Dobre.

Počkáme.

Pôjdeme?

Pôjdeme.

Tu sme v bezpečí. Môžeš sa tu vyspať.

Spánok.

Spánok.

Spánok.

Domov.

Domov je tam.

Bola zistená anomália.

Skenovanie ID.

Anomáliu sa nepodarilo identifikovať.

Môže to byť meteorický roj.

Čo to robíš?

Odkial to máš?

Choď spať.

Prilepím to neskôr.

Tu.

Potom to bude takto vypadať.

Vyzeralo to pekne, keď som tam vložila kábel.

Ale pridám trochu červenej.

Tak veľmi ťa milovala.

Netrpela. Viem...

že ti odpustila.

Koa.

Koa.

Koa!

Si v poriadku?

Prehľadávam alternatívne trasy.

Zistilo sa blížiace sa prúdenie vzduchu.

Rodina.

Áno, ideme tam.

Uvidíš svoju rodinu.

Nie, to sa nestane.

Vrch.

Pôjdeme. Pôjdeme. Koa.

Hore nemôžem nič urobiť.

Nezvládnem to, je to zavreté.

Nemôžeme ísť ďalej.

Neprejdeme cez tú skalu.

Doteraz.

Vrch!

Koa. Koa. Vrch.

Pôjdeme. Koa. Vrch. Pôjdeme.

Pôjdeme.

Na tej hore nikto nie je.

Klamal som ti, prepáč. Zomreli.

Ale ty mi aj tak nerozumieš.

Bohužiaľ nemôžem ísť ďalej.

Nemáme inú možnosť.

Si v poriadku?

Tu máš v prípade potreby.

Stoj.

Nie!

Nie! Nie!

Môj Bože!

Koa, nie!

Koa!

Senzor priblíženia spustený.

Pusti ma!

Skenovanie je prerušované.

Zistený deštruktívny meteorit.

Hodnotenie rizika blízkosti.

Kolízia je príliš blízko.

Koa!

Koa!

Koa!

Koaaaáá!

Koaaáá!

Koaaáá!

Koaaáá!

Ďakujem.

Pozri toto je meteorit, ktorý zasiahol našu loď.

Aktualizujem obežnú dráhu.

Pozri.

Dopad meteoritu: O 12 hodín.

Bol to malý kúsok väčšieho meteoritu. Vidíš?

Odtial...

to letí sem.

Koa.

Dobre.

Koa?

Koa?

Ko...

Výborne.

Prijatá jedna správa.

Súradnice bodu nákladu: 012016.

Nástroj na obnovenie je k dispozícii.

Vozidlo prichádza.

Jednotka na podporu života funguje.

Navigačný systém je v poriadku.

Ak aj toto bude fungovať... Myslím že...

Koa.

Rodina.

Rodina!

Prepáč mi to.

Rodina! Rodina!

Nie Nie...

Koa.

Koa.

Toto je moja dcéra.

Keď som ju videl naposledy.

Rozumieš?

Bola na mňa nahnevaná.

Pretože som musel ísť do práce.

Teraz keď som preč, veľmi ochorela.

Nebol som pri nej keď zomrela.

Musím ťa dostať domov.

Koa.

Je mi to ľúto.

Mrzí ma to.

Si pripravená?

Kontrolujem spúšťací protokol.

Toto je tlačidlo spustenia. - Spustiť.

Hej!

Protokol spustenia zlyhal.

Orientácia lode nie je správna.

Do riti!

Jebem na teba!

Kurva!

Trvalo mi to dlhšie.

Ale konečne sa mi to podarilo.

Dokázala som to.

Aké to bolo?

Milujem ťa.

Oprava orientácie vozidla.

Spúšťam cyklus opravy.

Štartuj!

Môj Bože.

Kolízia.

Pripravte sa na náraz.

Pripravte sa na náraz.

Súradnice bodu nákladu: 012016.

Preložil: Yibehiy615/opensubtitles.org