Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:16,751 --> 00:00:21,012
2
00:00:22,822 --> 00:00:28,204
3
00:00:36,187 --> 00:00:39,522
TODO AL PRINCIPIO
4
00:00:44,710 --> 00:00:46,950
Rat�n, esc�chame.
5
00:00:48,030 --> 00:00:50,490
Volver�.
Eso te lo prometo.
6
00:00:53,484 --> 00:00:55,244
Por favor, no me olvides.
7
00:00:56,626 --> 00:00:57,995
�Tienes que irte, ahora!
8
00:01:07,539 --> 00:01:09,195
Mam�, �por qu�?
9
00:01:09,230 --> 00:01:11,726
�Mam�! Mami...
10
00:01:22,348 --> 00:01:25,988
Nada nos persigue m�s pertinazmente
que nuestro pasado.
11
00:01:30,937 --> 00:01:34,976
Incluso si queremos olvidar, vigila
cada momento de nuestras vidas...
12
00:01:35,594 --> 00:01:37,337
y es nuestro equipaje diario.
13
00:01:37,790 --> 00:01:39,304
Que comience el espect�culo.
14
00:01:40,328 --> 00:01:43,718
S�, hola, soy Eva de Vries.
De la habitaci�n 217.
15
00:01:43,949 --> 00:01:45,423
�Est� terminada mi blusa?
16
00:01:45,534 --> 00:01:48,430
Por eso nos fascinan
los lugares de perfecci�n.
17
00:01:48,517 --> 00:01:52,877
Bueno, su coche de rallye, con acelerador
de mano, est� en el aparcamiento.
18
00:01:54,515 --> 00:01:56,600
- �Bienvenida al Mondial!
- Muchas gracias.
19
00:01:57,750 --> 00:02:00,150
La perfecci�n logra confianza.
20
00:02:04,830 --> 00:02:09,697
La perfecci�n provoca el sentimiento de
felicidad en un mundo lleno de compromiso.
21
00:02:13,470 --> 00:02:15,329
En el hotel todo es perfecci�n.
22
00:02:16,126 --> 00:02:17,658
Con un solo objetivo...
23
00:02:17,957 --> 00:02:19,855
hacer feliz al hu�sped.
24
00:02:24,042 --> 00:02:26,122
Pero la perfecci�n es
sobre todo una cosa...
25
00:02:26,750 --> 00:02:28,010
una ilusi�n.
26
00:02:30,816 --> 00:02:33,441
Muchas gracias.
Vuelvan a honrarnos pronto.
27
00:02:33,466 --> 00:02:34,535
Genial, gracias.
28
00:02:36,033 --> 00:02:37,230
O mejor no...
29
00:02:38,621 --> 00:02:40,645
Bienvenida al Mondial,
�en qu� puedo ayudarla?
30
00:02:40,905 --> 00:02:44,508
Soy Lara Hildebrandt,
me gustar�a ver al director del hotel.
31
00:02:44,861 --> 00:02:46,762
Hoy es mal d�a.
32
00:02:47,458 --> 00:02:49,331
Soy su nueva asistente.
33
00:02:49,356 --> 00:02:52,267
Hoy es mi primer d�a de trabajo,
�no me anunci�?
34
00:02:53,180 --> 00:02:55,100
Eso es algo sorprendente.
35
00:02:56,639 --> 00:02:58,912
Por favor, tome asiento
un momento en el sal�n.
36
00:02:59,699 --> 00:03:00,761
No, pero...
37
00:03:02,314 --> 00:03:04,909
Lo discutiremos todo luego.
Magnifico que est�is ah�.
38
00:03:04,990 --> 00:03:06,557
Perd�neme, por favor.
39
00:03:07,296 --> 00:03:09,841
Se�or Craft.
Bienvenido al Mondial.
40
00:03:10,601 --> 00:03:11,648
�S�?
41
00:03:12,168 --> 00:03:14,615
Un hotel moderno es
un negocio duro.
42
00:03:14,787 --> 00:03:18,928
Y este negocio solo funciona si
todas las ruedecitas de la m�quina...
43
00:03:18,953 --> 00:03:21,185
cumplen perfectamente con su tarea.
44
00:03:23,071 --> 00:03:24,157
�Llegu� aqu� primero!
45
00:03:24,919 --> 00:03:26,807
�Fue tu turno la �ltima vez, d�melo!
46
00:03:26,832 --> 00:03:28,142
�Tenemos su blusa!
47
00:03:28,428 --> 00:03:30,323
Ya voy, entren tranquilamente.
48
00:03:34,055 --> 00:03:35,117
L�rgate.
49
00:03:36,222 --> 00:03:38,163
�Vienen dos por una blusa?
50
00:03:38,768 --> 00:03:40,963
Un servicio especial para
hu�spedes especiales.
51
00:03:42,670 --> 00:03:45,510
S�, una blusa as� es muy duro.
52
00:03:47,710 --> 00:03:48,750
Muchas gracias.
53
00:03:56,630 --> 00:03:58,390
Si no desea nada m�s...
54
00:03:58,415 --> 00:04:02,788
Tengo una pregunta m�s. Esta es una suite
junior con una cama de 1,50 m de ancho.
55
00:04:02,813 --> 00:04:05,056
�Hay la misma categor�a tambi�n
con cama de 2mx2m?
56
00:04:05,081 --> 00:04:06,126
S�.
57
00:04:06,630 --> 00:04:07,630
No.
58
00:04:09,030 --> 00:04:13,250
Y si ahora quisiera actualizar a una
superior, �cu�l ser�a la diferencia?
59
00:04:16,710 --> 00:04:19,022
Puede hacer gimnasia en su habitaci�n.
60
00:04:19,501 --> 00:04:20,596
Y...
61
00:04:20,661 --> 00:04:23,889
Y tambi�n tiene un televisor
de pantalla plana extra grande.
62
00:04:26,570 --> 00:04:28,976
Interesante informaci�n...
63
00:04:29,158 --> 00:04:30,568
Para usted siempre con gusto.
64
00:04:31,038 --> 00:04:32,546
Entonces que tenga un buen d�a.
65
00:04:32,815 --> 00:04:33,815
Gracias.
66
00:04:33,928 --> 00:04:35,080
Que tenga un buen d�a.
67
00:04:35,208 --> 00:04:36,208
Gracias.
68
00:04:43,103 --> 00:04:44,166
�Est�s loco?
69
00:04:44,325 --> 00:04:47,393
�Se tiene m�s espacio y
con vistas al Pfaffenteich!
70
00:04:47,880 --> 00:04:50,157
Urgentemente tienes que
mejorar tu lenguaje por se�as.
71
00:04:50,611 --> 00:04:52,371
Menudo idiota que eres, Paolo.
72
00:04:55,418 --> 00:04:56,418
Vaya...
73
00:04:56,630 --> 00:05:00,830
Aqu� tiene su tarjeta de habitaci�n.
Le informar� cuando su suite est� lista.
74
00:05:01,804 --> 00:05:03,414
Habitaci�n 301.
75
00:05:05,950 --> 00:05:08,830
Se�ora Rietzel, esto es
una recepci�n no un bazar.
76
00:05:08,870 --> 00:05:10,570
S�, y esta es la camiseta
de la convenci�n.
77
00:05:10,595 --> 00:05:12,711
Los participantes la recibir�n
cuando se registren.
78
00:05:12,736 --> 00:05:14,956
- Ah� tiene, se�or Craft.
- Qu� amable.
79
00:05:18,593 --> 00:05:20,375
Falta el signo del menos.
80
00:05:20,870 --> 00:05:22,805
- No.
- �Por qu� no me asombra?
81
00:05:22,830 --> 00:05:26,665
Tome un rotulador simplemente
y pinte el signo del menos.
82
00:05:26,805 --> 00:05:28,245
�Magn�fica idea!
83
00:05:28,876 --> 00:05:32,230
La salvadora de la ecuaci�n
de Euler. Eso es magn�fico.
84
00:05:36,369 --> 00:05:38,329
�No es maravilloso?
85
00:05:38,963 --> 00:05:40,530
Me gustan los hoteles.
86
00:05:40,870 --> 00:05:43,171
Toda la gente se
considera importante.
87
00:05:43,211 --> 00:05:45,258
Incluso los capullos se
esfuerzan por la actitud...
88
00:05:46,932 --> 00:05:48,765
No nos conocemos, �no?
89
00:05:48,910 --> 00:05:49,990
No.
90
00:05:50,030 --> 00:05:51,270
Perfecto...
91
00:05:52,654 --> 00:05:55,510
Entonces debe conocerme,
soy Daniel.
92
00:05:56,233 --> 00:05:57,296
Lara.
93
00:05:57,552 --> 00:05:58,629
S�...
94
00:05:59,135 --> 00:06:01,055
Hija de casa rica...
95
00:06:01,103 --> 00:06:04,663
de visita en Schwerin,
para conocer la cultura... No.
96
00:06:06,310 --> 00:06:10,190
Entrevista de trabajo
en la Canciller�a del Estado.
97
00:06:10,618 --> 00:06:11,705
Es malo.
98
00:06:12,935 --> 00:06:14,295
�Mej�relo!
99
00:06:15,279 --> 00:06:18,359
Le gustan todas las personas
pero sobre todo a s� mismo.
100
00:06:18,590 --> 00:06:21,461
Es el orador principal
en la convenci�n de ordenadores...
101
00:06:21,486 --> 00:06:23,406
y esta noche pronuncia
una conferencia.
102
00:06:23,910 --> 00:06:25,630
Genial. 1 a cero para usted.
103
00:06:26,208 --> 00:06:27,670
No fue tan dif�cil.
104
00:06:27,710 --> 00:06:28,710
�Se�or Craft?
105
00:06:29,043 --> 00:06:31,110
Su suite est� lista,
el equipaje va de camino.
106
00:06:31,150 --> 00:06:33,010
Todav�a puedo averiguar
por qu� est� aqu�
107
00:06:33,940 --> 00:06:35,110
- Hasta luego.
- Hasta luego.
108
00:06:35,252 --> 00:06:36,252
Por aqu�.
109
00:06:45,019 --> 00:06:46,499
Falta el signo del menos.
110
00:06:49,956 --> 00:06:52,630
�Te das cuenta de que
eres un clich� ambulante, �no?
111
00:06:53,154 --> 00:06:55,225
Genia matem�tica asi�tica y eso.
112
00:06:56,034 --> 00:06:58,146
�Qu� voy a hacer si no,
hacerme la tonta?
113
00:06:58,266 --> 00:06:59,626
Para eso te tenemos a ti.
114
00:07:02,670 --> 00:07:04,574
No me ignores,
te estoy ofendiendo.
115
00:07:09,018 --> 00:07:11,351
Bienvenida al Mondial,
�qu� puedo hacer por usted?
116
00:07:11,376 --> 00:07:13,431
Annabelle Weber,
estoy aqu� por la convenci�n.
117
00:07:16,459 --> 00:07:17,475
�En serio?
118
00:07:17,587 --> 00:07:18,642
�S�?
119
00:07:19,786 --> 00:07:20,786
Claro.
120
00:07:22,710 --> 00:07:26,506
Entonces, Paolo,
�qu� puede hacer por m�?
121
00:07:27,670 --> 00:07:29,070
Todo lo que usted quiera.
122
00:07:29,110 --> 00:07:30,790
Ese es un buen comienzo.
123
00:07:32,030 --> 00:07:33,807
�Qu� tal la tarjeta
de la habitaci�n?
124
00:07:34,181 --> 00:07:37,967
Muy buena idea.
Pero antes le rogar�a...
125
00:07:38,649 --> 00:07:40,267
que me rellenara esto.
126
00:07:43,390 --> 00:07:44,410
�Bol�grafo?
127
00:07:44,612 --> 00:07:45,613
Bol�grafo.
128
00:07:45,645 --> 00:07:47,038
S�... claro.
129
00:07:49,230 --> 00:07:50,230
Ah� tiene.
130
00:07:55,587 --> 00:07:56,750
Mono.
131
00:07:57,091 --> 00:07:58,491
Realmente mono.
132
00:08:10,246 --> 00:08:13,870
Mi salvadora. Los bol�grafos ya
est�n pedidos. Gracias, otra vez.
133
00:08:14,516 --> 00:08:17,150
- �Puedo ayudarla?
- S�, verdaderamente.
134
00:08:17,452 --> 00:08:20,590
No localizo al director,
soy su nueva asistente.
135
00:08:20,630 --> 00:08:22,134
�Una compa�era, qu� bien!
136
00:08:22,159 --> 00:08:24,103
Soy Mar�a, la conserje aqu�.
137
00:08:24,128 --> 00:08:25,396
Lara, me alegro.
138
00:08:25,591 --> 00:08:29,031
Volver� en 15 minutos,
hasta ahora no le he localizado.
139
00:08:29,056 --> 00:08:31,556
- �Puedo dejar mientras mi maleta aqu�?
- Claro.
140
00:08:34,270 --> 00:08:35,830
Vera, �es importante?
141
00:08:36,539 --> 00:08:38,190
Pero no se lo habr�s contado a mam�.
142
00:08:38,230 --> 00:08:41,270
�Vera, prometiste no contarle nada!
143
00:08:41,841 --> 00:08:44,149
Ya conoces a mam�.
Taladra y taladra.
144
00:08:44,174 --> 00:08:46,470
Dila que no debe inmiscuirse.
145
00:08:46,587 --> 00:08:47,944
Regresa, hermanita.
146
00:08:48,054 --> 00:08:50,071
Entonces trabajaremos
en el bufete de pap�.
147
00:08:50,096 --> 00:08:52,630
No me detendr�is, Vera.
Lo terminar�.
148
00:08:52,670 --> 00:08:54,836
Si no lo entend�is dejadme en paz.
149
00:08:59,072 --> 00:09:00,072
�Todo bien?
150
00:09:01,849 --> 00:09:04,007
Seguro que quieres saber
algo sobre Schwerin, �no?
151
00:09:05,033 --> 00:09:06,954
Hay 200 metros hasta el palacio...
152
00:09:07,073 --> 00:09:09,830
y dos metros hasta el mejor gu�a
de la ciudad de Schwerin.
153
00:09:11,830 --> 00:09:14,218
Y sabes, el palacio tiene
150 a�os de antig�edad.
154
00:09:14,423 --> 00:09:16,703
179. Neo renacentista.
155
00:09:17,536 --> 00:09:18,875
�As� que turista?
156
00:09:19,024 --> 00:09:20,041
No.
157
00:09:22,702 --> 00:09:23,902
Me viene como anillo al dedo.
158
00:09:24,830 --> 00:09:27,714
No eres una autentica turista y
yo ning�n aut�ntico gu�a de la ciudad.
159
00:09:28,134 --> 00:09:29,894
�Qui�n era? Al tel�fono.
160
00:09:30,729 --> 00:09:32,150
Sonaba muy duro.
161
00:09:32,261 --> 00:09:33,968
�Me has estado escuchando?
162
00:09:34,570 --> 00:09:37,261
- Insolencia.
- Bueno no estabas hablando bajo.
163
00:09:38,706 --> 00:09:40,306
�Y si tomamos un caf�?
164
00:09:41,230 --> 00:09:43,070
Gracias, tengo una cita importante.
165
00:09:44,350 --> 00:09:45,530
�Uno peque�o?
166
00:09:48,190 --> 00:09:49,350
�Cabr�n!
167
00:10:02,889 --> 00:10:05,390
No, no puede ser.
Eso aun tienes que hacerlo.
168
00:10:05,430 --> 00:10:07,246
Y un toque de tomillo.
169
00:10:07,271 --> 00:10:09,750
- Se har�
- Ah� falta el zumo de lim�n.
170
00:10:09,790 --> 00:10:12,710
La salchicha est� abajo,
la mermelada en el medio. �Vamos!
171
00:10:12,750 --> 00:10:15,590
Tiempo, chicos, ten�is que
acabar cuando me vaya.
172
00:10:15,859 --> 00:10:16,859
�Qu� es eso?
173
00:10:17,111 --> 00:10:19,976
Los bocadillos del colegio para tu hija,
Jeremy me pidi� que lo hiciera.
174
00:10:20,001 --> 00:10:21,441
No, me refiero al caf�.
175
00:10:22,350 --> 00:10:26,350
Para la se�ora mini desayuno de la 217.
Como cada ma�ana.
176
00:10:29,197 --> 00:10:30,666
Hoy me encargo yo.
177
00:10:41,167 --> 00:10:42,407
Buenos d�as.
178
00:10:42,817 --> 00:10:44,507
Buenos d�as, muchas gracias.
179
00:10:44,532 --> 00:10:46,932
�Qu� tiene de malo
mi buffet de desayuno?
180
00:10:48,175 --> 00:10:50,532
�Es un reproche o una pregunta?
181
00:10:50,641 --> 00:10:53,761
Ignora mi bufet.
Cada ma�ana desde hace una semana.
182
00:10:55,110 --> 00:10:56,470
�Y d�nde est� el problema?
183
00:10:57,390 --> 00:10:59,750
Todos se mueren por
nuestro desayuno.
184
00:10:59,955 --> 00:11:03,950
Algunos solo vienen por mi cocina en
Schwerin y usted se sienta aqu� y ayuna.
185
00:11:04,494 --> 00:11:07,050
Incluso se deja el croissant
todas las ma�anas.
186
00:11:08,830 --> 00:11:11,233
Me basta con un expreso,
que es realmente bueno.
187
00:11:11,655 --> 00:11:14,835
Viene de un peque�o
tostadero de G�strow.
188
00:11:14,860 --> 00:11:16,670
Con una torrefacci�n
seg�n su receta.
189
00:11:16,915 --> 00:11:19,190
Cierto, �c�mo lo sabe?
190
00:11:20,830 --> 00:11:22,270
Deb�a ser una broma.
191
00:11:24,202 --> 00:11:25,202
Perd�n.
192
00:11:25,823 --> 00:11:27,822
Cocinar es simplemente mi pasi�n.
193
00:11:27,870 --> 00:11:30,530
No puedo creer que a alguien
no le guste mi comida.
194
00:11:31,506 --> 00:11:33,990
�Hay algo m�s que
pueda hacer por usted?
195
00:11:34,347 --> 00:11:35,827
Eso a�n no lo s�.
196
00:11:37,927 --> 00:11:40,093
Entonces inf�rmeme cuando lo sepa.
197
00:11:40,640 --> 00:11:43,360
El croissant, por cierto, es casero.
198
00:12:25,790 --> 00:12:27,950
�La se�ora es el colmo o no?
199
00:12:28,368 --> 00:12:30,542
Matem�tica, �puede creerse?
200
00:12:31,135 --> 00:12:33,895
Es un 10 de 10.
�Y qu� hace ella?
201
00:12:33,935 --> 00:12:36,871
Investiga sobre redes inform�ticas
de autoaprendizaje.
202
00:12:36,896 --> 00:12:38,510
Concuerda perfectamente contigo.
203
00:12:38,736 --> 00:12:41,887
�Me equivoco o te acaba de
tratar como a su perro faldero?
204
00:12:42,504 --> 00:12:43,504
Exactamente.
205
00:12:43,750 --> 00:12:45,990
Un pase en profundidad
para sorprenderla.
206
00:12:46,082 --> 00:12:47,750
�No lo compruebas, no? Igual.
207
00:12:47,790 --> 00:12:50,150
Necesito de ti
un problema matem�tico o eso.
208
00:12:50,190 --> 00:12:51,950
Con el que no cuente en la vida.
209
00:12:51,990 --> 00:12:54,130
Antes int�ntalo con
la aritm�tica b�sica.
210
00:12:54,318 --> 00:12:56,478
Linh, vamos, no me dejes colgado.
211
00:12:56,558 --> 00:12:58,899
�Aqu� eres la crack de
las matem�ticas, no?
212
00:12:59,107 --> 00:13:00,867
La reina del coeficiente intelectual.
213
00:13:01,645 --> 00:13:03,685
La Stephen Hawking del Mondial.
214
00:13:05,027 --> 00:13:06,467
Linh, eres una empollona.
215
00:13:07,510 --> 00:13:09,150
Pero tambi�n eres...
216
00:13:09,190 --> 00:13:10,830
bastante atractiva...
217
00:13:10,870 --> 00:13:12,390
tambi�n bastante genial.
218
00:13:13,390 --> 00:13:16,230
Maldita sea, eres la m�s bonita,
genial, maravillosa...
219
00:13:16,270 --> 00:13:17,910
Para, basta.
220
00:13:18,700 --> 00:13:21,350
�Que tal las ecuaciones
de Navier Stokes?
221
00:13:21,390 --> 00:13:22,390
�Perfecto!
222
00:13:23,350 --> 00:13:24,390
�Qu� es eso?
223
00:13:24,691 --> 00:13:28,706
Una ecuaci�n para calcular corrientes
desde y hacia... No me est�s escuchando.
224
00:13:31,888 --> 00:13:33,316
Te mandar� un enlace.
225
00:13:36,391 --> 00:13:37,391
Le tengo.
226
00:13:39,264 --> 00:13:40,750
�Qu� cojones?
227
00:13:41,219 --> 00:13:42,827
�Y ella entiende algo as�?
228
00:13:44,411 --> 00:13:46,443
Di simplemente que
entiendes algo as�.
229
00:13:47,848 --> 00:13:50,130
Eso no puede ser.
�Soy tan idiota o qu�?
230
00:13:54,187 --> 00:13:55,495
�Qu� puedo hacer por usted?
231
00:13:55,520 --> 00:13:57,510
Por favor prep�reme la cuenta.
232
00:13:57,877 --> 00:13:59,110
�Ya se va?
233
00:13:59,527 --> 00:14:01,361
No se preocupe,
me quedo con ustedes.
234
00:14:02,591 --> 00:14:05,924
Se�or Brinkmann,
�est� la secretaria jefe ah�?
235
00:14:06,126 --> 00:14:09,213
La se�ora Badenstedt est�
en la casa pero el jefe no.
236
00:14:09,443 --> 00:14:10,790
S�, est�.
237
00:14:11,158 --> 00:14:13,340
�Por favor, me env�a
la cuenta a mi oficina?
238
00:14:45,694 --> 00:14:47,390
�Qu� es esa mierda?
239
00:14:47,916 --> 00:14:50,313
�Por qu� est�s tan quisquilloso, hermano?
Mant�n la calma.
240
00:14:50,338 --> 00:14:53,401
- No te he dado ninguna se�al.
- �Qu� pasa contigo?
241
00:14:53,426 --> 00:14:55,488
- Estaba madura.
- Dame las cosas.
242
00:14:55,654 --> 00:14:57,638
�Est�s loco?
Tenemos un trato, hombre.
243
00:14:57,787 --> 00:15:01,405
�Sabes qu�? Que le den al trato.
Hay que devolverselo.
244
00:15:01,430 --> 00:15:03,090
Dime, �te gusta la t�a o qu�?
245
00:15:04,299 --> 00:15:05,750
�O quieres salirte?
246
00:15:06,347 --> 00:15:08,870
Recuerda, Flo, est�s metido
en la mierda hasta el cuello.
247
00:15:08,910 --> 00:15:11,470
- Solo te puedo sacar de ah�.
- Mi bolso de mano.
248
00:15:12,216 --> 00:15:13,797
Entonces recibir�s tu llave.
249
00:15:14,367 --> 00:15:16,270
- �Me quieres jo...?
- Un paso m�s...
250
00:15:16,310 --> 00:15:17,930
y las llaves aterrizan en el tanque.
251
00:15:18,162 --> 00:15:19,836
Podr�s pescarlas tranquilamente.
252
00:15:35,208 --> 00:15:37,390
Tu bolso... �Mis llaves!
253
00:16:10,030 --> 00:16:11,630
�No lo haga!
254
00:16:11,670 --> 00:16:14,550
S�, debo, se�ora Badenstedt.
255
00:16:15,137 --> 00:16:16,630
Aqu� soy la nueva jefa.
256
00:16:16,670 --> 00:16:17,750
�Qu�?
257
00:16:19,034 --> 00:16:20,790
�El se�or Smidt
no le ha informado?
258
00:16:26,310 --> 00:16:27,310
Bien.
259
00:16:27,407 --> 00:16:28,967
Por favor, empaquete sus cosas.
260
00:16:29,110 --> 00:16:31,665
Est� despedida hasta
la expiraci�n del plazo de preaviso.
261
00:16:31,690 --> 00:16:34,410
Tengo que suprimir
su puesto sin sustituci�n.
262
00:16:35,608 --> 00:16:36,870
�Puede hacer eso?
263
00:16:41,885 --> 00:16:45,615
Naturalmente recibir� un certificado
de promoci�n profesional.
264
00:16:52,832 --> 00:16:54,435
Y antes de que se vaya...
265
00:16:54,460 --> 00:16:57,500
�me puede traer
un expreso del restaurante?
266
00:16:57,750 --> 00:16:59,390
�El torrefacto de G�strow?
267
00:17:03,768 --> 00:17:05,663
- Tenga, el rotulador.
- Gracias.
268
00:17:06,086 --> 00:17:08,141
�D�nde va el signo del menos?
269
00:17:08,350 --> 00:17:10,119
El director del hotel
ya no vendr� m�s.
270
00:17:10,470 --> 00:17:11,568
�Qu�?
271
00:17:11,593 --> 00:17:14,234
S�, ahora tenemos una directora.
272
00:17:15,230 --> 00:17:17,341
La diva de la habitaci�n 217.
273
00:17:17,531 --> 00:17:18,919
Eso puede ser divertido.
274
00:17:18,944 --> 00:17:20,922
Se�ora Rietzel,
su prejuicio contra...
275
00:17:20,946 --> 00:17:23,624
nuestra nueva directora del
hotel es contraproducente.
276
00:17:24,396 --> 00:17:26,190
�Qu� vuelve a hacer
esa camiseta aqu�?
277
00:17:26,483 --> 00:17:27,578
Se�or K�nig.
278
00:17:27,603 --> 00:17:30,681
Esa mujer lleva viviendo una semana
aqu� en el hotel, en secreto.
279
00:17:30,990 --> 00:17:34,710
�Le parece bien que
se cuele y nos esp�e?
280
00:17:35,092 --> 00:17:36,918
Estoy bien jodido.
281
00:17:37,402 --> 00:17:40,710
Si pierdo este trabajo
tendr� que volver a Rusia.
282
00:17:40,750 --> 00:17:42,630
No te preocupes, tan malo no ser�.
283
00:17:59,852 --> 00:18:00,876
S�...
284
00:18:00,981 --> 00:18:02,799
un poco de perdida siempre hay.
285
00:18:08,402 --> 00:18:12,775
Mierda. Llego demasiado tarde porque
es idiota me ha tirado mis cosas.
286
00:18:13,718 --> 00:18:15,139
Creo que eso es todo.
287
00:18:16,761 --> 00:18:17,761
�Espera!
288
00:18:18,131 --> 00:18:21,050
�Piensas que no he comprobado que
hac�is causa com�n?
289
00:18:21,075 --> 00:18:23,075
�Ya lo has olvidado?
Te he ayudado.
290
00:18:23,376 --> 00:18:27,136
Eres su cebo.
�Y yo tambi�n he ca�do como una idiota!
291
00:18:28,353 --> 00:18:29,686
�Ahora det�nte!
292
00:18:30,479 --> 00:18:31,812
D�jame explicarlo.
293
00:18:43,830 --> 00:18:45,004
�Espera!
294
00:18:51,108 --> 00:18:52,708
Lara Hildebrandt...
295
00:18:57,228 --> 00:18:59,948
Servicio de limpieza.
Traigo las toallas que faltan.
296
00:19:03,031 --> 00:19:05,351
Gracias por haber venido tan r�pido.
297
00:19:05,710 --> 00:19:08,870
�Podr�a poner, por favor,
las toallas directamente en la cama?
298
00:19:09,127 --> 00:19:12,087
Uli...
�No durante el tiempo de trabajo!
299
00:19:13,550 --> 00:19:15,630
Por la tarde ya no te libras de m�.
300
00:19:16,710 --> 00:19:19,590
�Qu� pasa si nos pillan?
�Es una habitaci�n de hu�spedes!
301
00:19:19,630 --> 00:19:22,510
La he reservado oficialmente
proporcional...
302
00:19:24,239 --> 00:19:25,423
�Solo la cama?
303
00:19:26,630 --> 00:19:27,645
Todo.
304
00:19:27,974 --> 00:19:29,201
Por una hora.
305
00:19:40,110 --> 00:19:41,650
Ahora lo no mires.
306
00:19:45,375 --> 00:19:48,030
Una reuni�n de jefes de departamento.
Ahora mismo.
307
00:19:48,463 --> 00:19:50,070
Tambi�n has recibido el mensaje.
308
00:19:50,110 --> 00:19:52,390
Sin m�.
Tengo que ir a un criador.
309
00:19:53,181 --> 00:19:56,070
Hace los mejores pollos de ma�z
al este del Elba.
310
00:19:59,296 --> 00:20:01,256
Buen ahora c�lmense.
311
00:20:01,629 --> 00:20:02,789
Estoy seguro...
312
00:20:03,208 --> 00:20:05,430
Quien haga bien el trabajo
no tendr� nada que temer.
313
00:20:05,470 --> 00:20:07,280
Cu�nteselo a la se�ora Badenstedt.
314
00:20:07,305 --> 00:20:10,591
Esperemos a que la nueva jefa
nos lo diga a todos.
315
00:20:10,616 --> 00:20:12,136
Entonces podemos pens�rnoslo.
316
00:20:12,161 --> 00:20:14,365
Es una actitud muy sensata,
se�ora Rietzel.
317
00:20:14,390 --> 00:20:15,990
Por favor, permanezcan sentados.
318
00:20:17,875 --> 00:20:20,208
Muchas gracias por haber venido todos.
319
00:20:21,954 --> 00:20:22,954
�S�?
320
00:20:22,979 --> 00:20:24,001
S�...
321
00:20:24,160 --> 00:20:28,150
En nombre de todo el equipo
me gustar�a saludarla en el Mondial y...
322
00:20:28,190 --> 00:20:31,590
Gracias. Sin formalidades.
Tambi�n puede sentarse.
323
00:20:35,336 --> 00:20:37,295
Mi nombre es Eva de Vries.
324
00:20:37,320 --> 00:20:40,074
Que soy su nueva jefa ya lo saben.
325
00:20:40,185 --> 00:20:43,788
Me env�a el Winston Patrick International
que se ha hecho cargo del Mondial.
326
00:20:44,012 --> 00:20:49,860
Debo y voy a poner un poco
de orden aqu�. �Alguna pregunta?
327
00:20:50,059 --> 00:20:52,830
- �Qu� pasa con el se�or Smidt?
- �Su ex-jefe?
328
00:20:52,870 --> 00:20:54,910
En eso puede relajarse
se le ha juzgado blandamente.
329
00:20:55,892 --> 00:20:57,510
No fue decisi�n m�a.
330
00:21:00,351 --> 00:21:04,991
�D�nde est� la jefa de cocina y
el se�or Turner del servicio de limpieza?
331
00:21:06,950 --> 00:21:10,053
Perd�n... ten�a una cita importante.
332
00:21:13,423 --> 00:21:15,922
Y la se�ora Kersting
est� en viaje de trabajo.
333
00:21:16,071 --> 00:21:17,671
Y soy su suplente.
334
00:21:19,671 --> 00:21:20,671
Bien.
335
00:21:23,281 --> 00:21:25,990
Ya he visto su trabajo
durante una semana...
336
00:21:26,209 --> 00:21:27,958
Y tenemos mucho por delante.
337
00:21:28,432 --> 00:21:30,510
�Puedo empezar con la recepci�n?
338
00:21:31,527 --> 00:21:33,852
Los procesos estructurados;
Los fundamentos son correctos.
339
00:21:33,877 --> 00:21:36,764
Sin embargo, la gesti�n
del personal es un desastre.
340
00:21:36,856 --> 00:21:39,405
El servicio de habitaciones
no es eficiente...
341
00:21:39,430 --> 00:21:42,630
y el nivel de conocimientos de
los empleados est� por los suelos.
342
00:21:53,969 --> 00:21:56,270
El an�lisis muestra que
en todos los �mbitos...
343
00:21:56,310 --> 00:22:00,790
la inversi�n en materias primas y personal
est� por encima del tama�o calculado.
344
00:22:00,830 --> 00:22:03,477
La consecuencia, un inaceptable
punto de equilibrio.
345
00:22:03,502 --> 00:22:04,723
�Qu� significa eso?
346
00:22:04,748 --> 00:22:07,908
Que tenemos costes altos y
producimos demasiado poca ganancia.
347
00:22:08,215 --> 00:22:10,630
Si ahorramos en personal y servicios...
348
00:22:10,670 --> 00:22:13,430
entonces se da�ar�a el
el n�cleo de la marca de Mondial.
349
00:22:13,470 --> 00:22:14,910
Solo una cosa est� clara...
350
00:22:15,095 --> 00:22:17,910
no voy a seguir
los errores del pasado.
351
00:22:17,950 --> 00:22:20,450
Naturalmente son
completamente libres...
352
00:22:20,475 --> 00:22:23,067
si participan o abandonan la casa.
353
00:22:26,186 --> 00:22:27,310
Perd�n, yo...
354
00:22:27,350 --> 00:22:28,590
�Y usted es?
355
00:22:29,710 --> 00:22:33,230
Lara Hildebrandt, soy la
nueva asistente del se�or Smidt.
356
00:22:34,470 --> 00:22:35,726
Se�ora Hildebrandt.
357
00:22:36,215 --> 00:22:38,495
El se�or Smidt ya no est�
en la empresa.
358
00:22:38,520 --> 00:22:40,837
Pero hace tres d�as que
habl� con �l por tel�fono.
359
00:22:40,862 --> 00:22:42,059
S�, yo tambi�n.
360
00:22:42,150 --> 00:22:44,630
Ese fue su �ltima llamada
como jefe del Mondial.
361
00:22:44,655 --> 00:22:46,757
Entonces, �soy ahora
su nueva asistente?
362
00:22:47,480 --> 00:22:48,480
No.
363
00:22:48,505 --> 00:22:49,765
Seguramente no.
364
00:22:50,590 --> 00:22:52,740
Pero, tengo un contrato.
365
00:22:52,765 --> 00:22:55,550
En el que durante el periodo
de prueba podemos despedirla...
366
00:22:55,614 --> 00:22:56,883
lo que por la presente hago.
367
00:22:57,257 --> 00:22:59,830
Esto no tiene nada que
ver con usted, se�ora Hildebrandt.
368
00:23:00,623 --> 00:23:04,028
Elegir� yo misma a
mi colaboradora personal.
369
00:23:05,270 --> 00:23:07,087
Si puedo rogarle.
Tenemos mucho que hacer.
370
00:23:15,332 --> 00:23:16,697
Lara. �Todo bien?
371
00:23:16,722 --> 00:23:19,887
Todo el estr�s para venir aqu�
y ahora esto.
372
00:23:22,030 --> 00:23:23,550
�Qu� voy hacer ahora?
373
00:23:23,642 --> 00:23:25,499
Si quieres voy a echar un vistazo.
374
00:23:25,524 --> 00:23:27,725
Conozco todos los hoteles
aqu� en Schwerin.
375
00:23:28,038 --> 00:23:31,164
- Esta tarde tendr�s un nuevo trabajo.
- Pero no quiero otro trabajo.
376
00:23:34,336 --> 00:23:35,363
Yo...
377
00:23:35,673 --> 00:23:37,381
ya estuve aqu� en el Mondial.
378
00:23:38,511 --> 00:23:40,003
Un par de a�os de ni�a.
379
00:23:40,924 --> 00:23:43,510
Es una historia larga.
380
00:23:43,550 --> 00:23:45,590
Que tambi�n me gustar�a
o�r pero tengo...
381
00:23:46,034 --> 00:23:47,288
Est� bien.
382
00:23:47,526 --> 00:23:49,241
No te dejes llevar por esto.
383
00:23:53,470 --> 00:23:54,510
Gracias.
384
00:24:22,351 --> 00:24:23,591
No lo entiendo.
385
00:24:23,830 --> 00:24:25,790
La tarjeta est� programada
correctamente.
386
00:24:26,173 --> 00:24:27,510
Tampoco est� da�ada.
387
00:24:27,550 --> 00:24:29,885
Solo he salido un
momento de la habitaci�n...
388
00:24:30,170 --> 00:24:32,226
y cuando regresaba
de repente ya no funciona.
389
00:24:32,251 --> 00:24:34,131
Le dar� una nueva.
390
00:24:35,710 --> 00:24:37,310
�Puede poner el numero encima?
391
00:24:37,456 --> 00:24:38,510
No haremos eso.
392
00:24:38,654 --> 00:24:41,217
Para que nadie encuentre su suite
en caso de que la pierda.
393
00:24:44,750 --> 00:24:46,110
�Hombre, Daniel!
394
00:24:46,221 --> 00:24:47,773
�Me alegro de verte!
395
00:24:50,143 --> 00:24:51,945
�Annabelle! �No me reconoces?
396
00:24:52,304 --> 00:24:53,424
�Pues claro!
397
00:24:53,503 --> 00:24:55,898
�Annabelle! Genial.
398
00:24:56,025 --> 00:24:58,556
�Una cerveza en el bar?
Hablemos de los viejos tiempos.
399
00:24:58,953 --> 00:25:03,468
Con mucho gusto pero he olvidado algo
en la habitaci�n. Tengo que ir otra vez...
400
00:25:03,778 --> 00:25:05,945
Pero nos veremos en todo caso.
401
00:25:12,887 --> 00:25:14,871
Viscosidad din�mica...
402
00:25:14,896 --> 00:25:17,796
Suma de transformaci�n
para la integral de Lebesgue...
403
00:25:18,510 --> 00:25:19,830
No entiendo ni una palabra.
404
00:25:20,160 --> 00:25:21,946
Dime, �no sabes de
donde vienen los tiros?
405
00:25:21,971 --> 00:25:23,371
�Tenemos una nueva jefa!
406
00:25:23,768 --> 00:25:27,981
Pero es incre�ble, �no? �Que en
un cuerpo as� tenga un cerebro as�!
407
00:25:28,032 --> 00:25:30,850
Eso mismo me pregunto
cuando te veo, Paolo.
408
00:25:31,017 --> 00:25:33,797
Sin m�viles en el servicio.
�Cu�ndo por fin va a entenderlo?
409
00:25:34,147 --> 00:25:36,987
No seguir� da�ando
la reputaci�n de mi recepci�n.
410
00:25:37,012 --> 00:25:38,472
Ahora v�yase al bar.
411
00:25:41,143 --> 00:25:42,159
�Debo ir al bar?
412
00:25:42,184 --> 00:25:44,533
Sacar� brillo a cada vaso,
limpiar� todos los estantes...
413
00:25:44,558 --> 00:25:47,827
limpiar� el fregadero y lavar�
el cubo de la basura con champ�.
414
00:25:47,852 --> 00:25:49,092
- No.
- S�.
415
00:25:49,350 --> 00:25:51,550
La suciedad es
una falta de tacto social.
416
00:26:06,566 --> 00:26:09,542
Linh, espero candidatos a
la asistencia de la direcci�n.
417
00:26:09,567 --> 00:26:13,112
Hay que inscribirlos su nombre en una lista
y que vayan al primer piso.
418
00:26:20,875 --> 00:26:22,350
�Quiz� necesita ayuda?
419
00:26:22,668 --> 00:26:24,890
�Ni siquiera se puede estar en paz?
420
00:26:25,430 --> 00:26:27,750
- Lo siento, no quer�a...
- Espere, espere.
421
00:26:28,287 --> 00:26:29,510
Lara, �correcto?
422
00:26:32,729 --> 00:26:35,910
Me he dejado el m�vil en mi habitaci�n
y no encuentro mi habitaci�n.
423
00:26:36,005 --> 00:26:37,725
�Qu� n�mero de habitaci�n tiene?
424
00:26:39,871 --> 00:26:41,031
No lo s�.
425
00:26:42,324 --> 00:26:44,729
- Pues vaya a recepci�n y...
- No quisiera.
426
00:26:49,017 --> 00:26:50,737
Tiene usted una suite, �cierto?
427
00:26:51,735 --> 00:26:53,743
�Sabe algo sobre su habitaci�n?
428
00:26:58,270 --> 00:26:59,350
S�.
429
00:27:00,111 --> 00:27:01,631
La vista es al agua.
430
00:27:03,282 --> 00:27:06,150
�Alto, compa�ero Sonnenschein!
Aqu� no se puede aparcar.
431
00:27:06,523 --> 00:27:09,083
�En la parte de atr�s, por favor
por la entrada de proveedores!
432
00:27:09,885 --> 00:27:10,945
Gracias.
433
00:27:21,790 --> 00:27:23,592
Con cuidado retroceda.
434
00:27:34,110 --> 00:27:35,270
Buenos d�as.
435
00:27:41,548 --> 00:27:42,790
Bueno, �qui�n lo dir�a?
436
00:27:43,595 --> 00:27:45,338
- Bienvenido.
- �Genial!
437
00:27:45,362 --> 00:27:47,390
�No sabe lo mucho
que me ha ayudado!
438
00:27:47,593 --> 00:27:49,346
- Sin problema.
- Hombre...
439
00:27:50,584 --> 00:27:53,304
Pero...
No se lo dir� a nadie, �no?
440
00:27:53,447 --> 00:27:54,512
Bueno...
441
00:27:54,980 --> 00:27:56,560
que no encontraba mi habitaci�n.
442
00:27:57,456 --> 00:27:59,510
No se preocupe,
ser� nuestro secreto.
443
00:28:01,677 --> 00:28:02,747
Me ir� de nuevo entonces.
444
00:28:02,772 --> 00:28:05,230
No, bebamos ahora
juntos una taza de t�.
445
00:28:05,621 --> 00:28:07,870
Sin rechistar. Me debe algo.
446
00:28:08,310 --> 00:28:09,990
- �Yo a usted?
- Claro.
447
00:28:10,230 --> 00:28:13,370
Bueno... que
tengo que agradec�rselo.
448
00:28:17,158 --> 00:28:18,470
Una taza.
449
00:28:20,750 --> 00:28:22,870
�Una... taza de qu�?
450
00:28:24,431 --> 00:28:25,491
T�.
451
00:28:25,963 --> 00:28:27,320
Usted quer�a tomar t�.
452
00:28:27,583 --> 00:28:28,683
�T�!
453
00:28:29,190 --> 00:28:30,229
Claro.
454
00:28:30,495 --> 00:28:32,550
- Pero pase.
- Gracias.
455
00:28:42,710 --> 00:28:44,130
Hagamos amigos...
456
00:28:44,834 --> 00:28:47,699
�Se aplica a la ecuaci�n de Bellman
el teorema del almuerzo gratis?
457
00:28:47,823 --> 00:28:50,403
Un t�tulo genial, �no?
Esa es mi conferencia.
458
00:28:51,127 --> 00:28:52,785
�Por qu� no se pasa despu�s?
459
00:28:53,563 --> 00:28:55,310
Ahora no entiendo
ni una palabra, as� que...
460
00:28:55,335 --> 00:28:56,556
Bueno, tengo...
461
00:28:57,897 --> 00:29:01,830
una teor�a unificada para el desarrollo de
aprendizaje autom�tico y redes neuronales.
462
00:29:02,691 --> 00:29:03,950
�Se lo explico?
463
00:29:04,421 --> 00:29:06,532
Creo que esto es tiempo perdido.
464
00:29:06,627 --> 00:29:09,110
Las f�rmulas matem�ticas
no las entend� en la escuela.
465
00:29:09,253 --> 00:29:11,790
No debe pensar en f�rmulas,
tiene que sentirlas.
466
00:29:14,975 --> 00:29:16,006
Aqu�.
467
00:29:16,276 --> 00:29:20,190
La f�rmula para la minimizaci�n de
errores en la retro propagaci�n es f�cil.
468
00:29:21,350 --> 00:29:22,430
De verdad.
469
00:29:24,275 --> 00:29:25,635
Bueno, "E".
470
00:29:26,750 --> 00:29:28,390
"E" representa el error, �s�?
471
00:29:29,535 --> 00:29:33,125
"N" representa el n�mero
del patr�n neural...
472
00:29:33,150 --> 00:29:35,530
que se presenta en la red neuronal.
473
00:29:36,070 --> 00:29:39,430
Y, "T"... aqu�...
474
00:29:39,470 --> 00:29:41,379
representa... la...
475
00:29:45,280 --> 00:29:46,325
"T"...
476
00:29:46,887 --> 00:29:48,407
"T" representa...
477
00:29:53,120 --> 00:29:54,255
"T" representa...
478
00:30:01,019 --> 00:30:03,058
Perd�n. Perd�n.
479
00:30:13,048 --> 00:30:15,208
Lara Hildebrandt...
480
00:30:18,405 --> 00:30:20,326
Lo lamento pero
no es nuestra hu�sped.
481
00:30:20,761 --> 00:30:22,151
�Quiz� trabaje aqu�?
482
00:30:22,373 --> 00:30:24,730
Si trabaja aqu�
no debe recibir visitas privadas.
483
00:30:27,717 --> 00:30:29,150
Podr�a ir a buscarla.
484
00:30:29,190 --> 00:30:30,987
No pienso que mi jefe lo permita.
485
00:30:31,694 --> 00:30:33,193
�Tenemos que preguntarle?
486
00:30:33,319 --> 00:30:37,518
Si quiere hacer carrera aqu�
deber�a dejar trabajar a mis colaboradores.
487
00:30:37,543 --> 00:30:40,812
Grabe los datos y luego
a la entrevista de trabajo.
488
00:30:40,837 --> 00:30:41,923
�Para qu�?
489
00:30:42,750 --> 00:30:44,770
Como asistente
de la nueva direcci�n.
490
00:30:49,672 --> 00:30:50,672
S�.
491
00:30:50,950 --> 00:30:51,950
Genial.
492
00:30:53,314 --> 00:30:56,465
�Puede imaginarse lo que significa
para m� olvidar las f�rmulas?
493
00:31:00,691 --> 00:31:01,885
Al�grese.
494
00:31:05,012 --> 00:31:06,092
�Desde cu�ndo?
495
00:31:07,814 --> 00:31:08,972
Ni idea.
496
00:31:12,832 --> 00:31:14,585
Primero fueron cosas peque�as.
497
00:31:16,350 --> 00:31:18,165
Una cita que hab�a olvidado...
498
00:31:18,190 --> 00:31:21,308
o un nombre del que
no pod�a recordar pero luego...
499
00:31:22,927 --> 00:31:24,043
Fueron cosas...
500
00:31:24,547 --> 00:31:29,272
que acababa de hacer que de
repente desaparecen de mi cerebro.
501
00:31:30,670 --> 00:31:31,770
Y ahora...
502
00:31:34,269 --> 00:31:35,699
�Alguien m�s lo sabe?
503
00:31:38,127 --> 00:31:40,666
- Pero esto no puede seguir as�.
- �Qu� voy a hacer?
504
00:31:42,396 --> 00:31:44,750
Mi cerebro dice que
no puede esfumarse m�s.
505
00:31:44,790 --> 00:31:46,655
Pero no puede seguir as�.
506
00:31:47,856 --> 00:31:50,965
Piense en la f�rmula de
la camiseta de la convenci�n.
507
00:31:51,332 --> 00:31:52,870
�La ecuaci�n de Euler?
508
00:31:52,910 --> 00:31:54,330
Descubri� el error.
509
00:31:55,133 --> 00:31:56,193
S�.
510
00:31:58,750 --> 00:31:59,950
Eso hice.
511
00:32:01,295 --> 00:32:02,895
Tiene que utilizar su tiempo...
512
00:32:03,803 --> 00:32:06,310
y decir a las personas de
su vida lo que le pasa.
513
00:32:06,551 --> 00:32:07,711
�Y luego?
514
00:32:10,311 --> 00:32:11,551
No s�.
515
00:32:12,830 --> 00:32:13,908
Pero...
516
00:32:14,701 --> 00:32:16,980
huir en ning�n
caso es la soluci�n.
517
00:32:18,415 --> 00:32:19,978
Tome la decisi�n...
518
00:32:20,430 --> 00:32:22,460
mientras pueda tomarla.
519
00:32:30,700 --> 00:32:31,780
�Y usted?
520
00:32:31,826 --> 00:32:33,263
�Qu� decisi�n tomar�a?
521
00:32:34,767 --> 00:32:36,447
No entiendo la pregunta.
522
00:32:36,630 --> 00:32:40,070
Esta ma�ana estaba excitada
porque ten�a una cita. A�n me acuerdo.
523
00:32:40,952 --> 00:32:42,341
Y ahora...
524
00:32:43,541 --> 00:32:46,588
Ahora va aqu� por el hotel como
si estuviera perdida en el bosque.
525
00:32:49,144 --> 00:32:50,664
Tal vez lo estuviera.
526
00:32:51,615 --> 00:32:52,855
�Por qu� est� aqu�?
527
00:32:53,230 --> 00:32:54,310
�Qu� busca?
528
00:32:54,572 --> 00:32:55,809
�En serio?
529
00:32:56,620 --> 00:32:57,722
S�.
530
00:33:00,190 --> 00:33:01,510
No lo s�.
531
00:33:05,590 --> 00:33:06,930
�Puedo decirla algo?
532
00:33:09,910 --> 00:33:11,550
Huir no es soluci�n.
533
00:33:14,613 --> 00:33:15,635
Bueno...
534
00:33:15,944 --> 00:33:17,893
si me acuerdo bien.
535
00:33:20,030 --> 00:33:21,590
- Buenos d�as.
- Hola.
536
00:33:28,670 --> 00:33:30,677
Compa�ero zapatos de cordones,
�qu� pasa?
537
00:33:31,470 --> 00:33:32,670
�Det�ngase!
538
00:34:11,910 --> 00:34:13,070
Buenos d�as.
539
00:34:16,784 --> 00:34:18,331
�Eso no puede ser verdad!
540
00:34:19,901 --> 00:34:21,381
�Qu� hace aqu�?
541
00:34:25,150 --> 00:34:26,205
Aqu�.
542
00:34:27,102 --> 00:34:28,261
Aqu� tiene.
543
00:34:28,936 --> 00:34:32,725
�Cree que aumenta sus
oportunidades si me persigue?
544
00:34:32,837 --> 00:34:35,829
- �Qu� oportunidades?
- Al trabajo como mi asistente.
545
00:34:37,144 --> 00:34:38,567
�Es usted la jefa?
546
00:34:39,230 --> 00:34:40,670
S�. �Por qu�?
547
00:34:41,439 --> 00:34:42,599
Bueno.
548
00:34:43,591 --> 00:34:45,391
Bueno, estoy sorprendido.
549
00:34:46,390 --> 00:34:48,368
A m� me parece una mujer que...
550
00:34:48,836 --> 00:34:51,430
no contratar�a a ninguno de
los idiotas de ah� afuera.
551
00:34:51,470 --> 00:34:53,788
Usted es el candidato perfecto, �no?
552
00:34:54,262 --> 00:34:55,422
Naturalmente.
553
00:34:56,319 --> 00:34:57,691
Pero no estoy aqu� por eso.
554
00:34:58,413 --> 00:35:00,239
Estoy buscando
a Lara Hildebrandt.
555
00:35:00,897 --> 00:35:03,910
Tengo que decepcionarle.
La se�ora Hildebrandt no trabaja aqu�.
556
00:35:04,156 --> 00:35:05,316
Magnifico.
557
00:35:05,927 --> 00:35:07,545
�Y ahora c�mo voy a encontrarla?
558
00:35:07,570 --> 00:35:11,426
Estoy convencida de que encontrar�
una soluci�n tan perfecta como usted es.
559
00:35:12,009 --> 00:35:14,289
�Hay algo m�s en
nuestro orden del d�a?
560
00:35:15,536 --> 00:35:18,216
No. Entendido. Despu�s de usted.
561
00:35:19,731 --> 00:35:21,097
Se�ora de Vries...
562
00:35:21,415 --> 00:35:23,994
- Me alegro conocerla.
- El gusto es m�o, se�or...
563
00:35:24,041 --> 00:35:25,169
Sch�nauer.
564
00:35:25,891 --> 00:35:30,422
Ya que est� aqu�, por favor oc�pese de que
se rellene el jab�n del lavabo. Gracias.
565
00:36:23,696 --> 00:36:25,196
�Lakisha, ratoncito!
566
00:36:25,903 --> 00:36:27,223
�D�nde te has metido?
567
00:36:35,310 --> 00:36:36,719
�Te tengo, ladrona!
568
00:36:57,910 --> 00:37:00,481
La suciedad es
una actividad social, Paolo!
569
00:37:00,506 --> 00:37:01,986
�Que te jodan, tarugo!
570
00:37:02,546 --> 00:37:04,086
Espero que no se refiera a m�.
571
00:37:07,379 --> 00:37:08,513
�Todo bien?
572
00:37:10,694 --> 00:37:11,754
S�.
573
00:37:13,246 --> 00:37:14,926
Naturalmente no me refer�a a usted.
574
00:37:16,727 --> 00:37:19,440
Para usted tendr�a otro nombre.
575
00:37:20,910 --> 00:37:21,990
�S�?
576
00:37:23,030 --> 00:37:24,190
M�s adecuado.
577
00:37:28,037 --> 00:37:29,557
�Qu� nombre me dar�a?
578
00:37:31,870 --> 00:37:33,030
Depende.
579
00:37:33,070 --> 00:37:34,230
�De qu�?
580
00:37:35,182 --> 00:37:36,342
De la situaci�n.
581
00:37:40,399 --> 00:37:43,519
�Y qu� situaci�n se podr�a imaginar?
582
00:37:55,310 --> 00:37:56,710
�Dime el nombre!
583
00:37:56,750 --> 00:37:58,110
Un nombre muy especial.
584
00:37:58,150 --> 00:37:59,550
�S�! �D�melo!
585
00:38:02,450 --> 00:38:04,050
Eres mi reina del seno.
586
00:38:05,863 --> 00:38:07,623
Mi constante alternativa.
587
00:38:09,910 --> 00:38:11,465
Mi tri�ngulo is�sceles.
588
00:38:12,513 --> 00:38:14,270
Mi princesa de la par�bola.
589
00:38:14,310 --> 00:38:15,550
Dios.
590
00:38:16,990 --> 00:38:18,730
�Qu� pasa?
�He dicho algo equivocado?
591
00:38:19,912 --> 00:38:21,325
Empoll�n de matem�ticas.
592
00:38:21,594 --> 00:38:24,404
Ni por un segundo se
sacan las f�rmulas de la cabeza.
593
00:38:24,830 --> 00:38:27,171
Ya tengo suficiente.
No me necesitas en la cama.
594
00:38:27,616 --> 00:38:29,028
�Qu�? Pero he... yo...
595
00:38:29,053 --> 00:38:30,793
�Sabes c�mo
me habr�as podido llamar?
596
00:38:32,230 --> 00:38:33,735
Su sensualidad.
597
00:38:33,934 --> 00:38:35,334
Diosa del sexo.
598
00:38:35,551 --> 00:38:36,991
Mujer fatal.
599
00:38:38,470 --> 00:38:40,670
S�... Hubieran sido
nombres cachondos.
600
00:38:45,630 --> 00:38:47,150
Vamos, pr�ncipe del coseno.
601
00:38:49,990 --> 00:38:51,430
�A qu� est�s esperando?
602
00:38:55,761 --> 00:38:59,790
Se�or K�nig, por favor, cancele a todos
los candidatos, salvo al se�or Sch�nauer.
603
00:38:59,830 --> 00:39:01,070
�Sch�nauer?
604
00:39:01,125 --> 00:39:03,020
Ten�a una chaqueta rosa.
605
00:39:03,045 --> 00:39:04,894
- S�...
- No tengo documentaci�n de �l.
606
00:39:05,350 --> 00:39:07,683
�Le informar� de que ma�ana
est� aqu� a las 10?
607
00:39:07,708 --> 00:39:08,715
S�.
608
00:39:08,750 --> 00:39:09,921
Gracias...
609
00:39:14,816 --> 00:39:17,680
- Me alegro de verte, Eva.
- �Quieres que sea cort�s o sincero?
610
00:39:18,910 --> 00:39:20,730
Un poco m�s de gratitud
ser�a apropiado.
611
00:39:20,755 --> 00:39:22,751
�Por qu� estas sentado en mi silla?
612
00:39:23,196 --> 00:39:25,053
Porque te he confiado al Mondial.
613
00:39:25,254 --> 00:39:27,571
Y naturalmente despu�s de todo
lo qu� has hecho.
614
00:39:27,665 --> 00:39:30,425
�Lo que he hecho!
�Qu� quieres, Christoph?
615
00:39:31,643 --> 00:39:33,754
Alguien con influencia
ha preguntado por nosotros.
616
00:39:33,944 --> 00:39:36,269
Despu�s del primer d�a de trabajo
de tu nueva colaboradora.
617
00:39:37,128 --> 00:39:39,167
�C�mo lo haces para
equivocarte siempre?
618
00:39:48,070 --> 00:39:50,710
�Se�ora Hildebrandt!
Bueno, eso fue muy r�pido.
619
00:39:50,750 --> 00:39:53,210
Yo... quer�a hablar con usted.
620
00:39:53,948 --> 00:39:56,270
No aceptar� mi despido.
621
00:39:56,310 --> 00:39:57,390
Me he dado cuenta.
622
00:39:57,694 --> 00:39:59,550
�Qu� sabe en realidad de m�?
623
00:39:59,813 --> 00:40:01,350
Solo lo que ve, �no?
624
00:40:01,559 --> 00:40:03,678
�O ha le�do mi solicitud?
625
00:40:03,767 --> 00:40:05,007
�Por qu� iba a hacerlo?
626
00:40:05,306 --> 00:40:06,711
�Porque soy buena!
627
00:40:07,046 --> 00:40:10,324
�Porque trabajo duro y
porque quiero aprender!
628
00:40:10,804 --> 00:40:13,631
�Se lo demostrar�!
Por favor, deme una oportunidad.
629
00:40:18,870 --> 00:40:19,990
Bien.
630
00:40:20,823 --> 00:40:22,583
Ma�ana temprano empieza a trabajar.
631
00:40:23,655 --> 00:40:25,343
Se... se refiere a...
632
00:40:25,641 --> 00:40:27,129
S�, voy a contratarla.
633
00:40:29,176 --> 00:40:31,256
Se�or K�nig, por favor,
�puede venir un momento?
634
00:40:32,830 --> 00:40:34,350
Por favor tambi�n todos ustedes.
635
00:40:34,937 --> 00:40:39,190
He informado al se�or Sch�nauer, estar�
aqu� ma�ana. A los dem�s los he echado.
636
00:40:39,215 --> 00:40:42,230
Muchas gracias, se�or K�nig.
Para ser justo, tengo que decirle...
637
00:40:42,270 --> 00:40:44,691
que solo porque supo el primero
que estaba en la casa...
638
00:40:44,716 --> 00:40:48,772
no significa que no le tuviera puesto el
radar como tambi�n a todos los dem�s.
639
00:40:49,951 --> 00:40:51,126
�Se�ora Hildebrandt!
640
00:40:53,790 --> 00:40:56,170
Les presento a Lara Hildebrandt.
641
00:40:56,583 --> 00:40:59,560
A partir de ma�ana empezar�
con ustedes en la recepci�n.
642
00:40:59,585 --> 00:41:01,385
Viene directamente de la Universidad.
643
00:41:02,362 --> 00:41:04,187
�Ha trabajado alguna vez
en un hotel?
644
00:41:04,212 --> 00:41:06,412
�Alguna experiencia en el sector?
645
00:41:07,810 --> 00:41:10,990
Qu� bien cuando pap� proporciona a uno
el trabajo y conoce a la gente adecuada.
646
00:41:12,293 --> 00:41:14,310
Que se diviertan con
su nueva compa�era.
647
00:41:14,477 --> 00:41:15,637
Ahora pueden irse.
648
00:41:18,324 --> 00:41:20,268
- Se�ora de Vries, eso es...
- Qu� quede claro...
649
00:41:20,293 --> 00:41:22,879
da igual a quien conozca
su padre en la directiva...
650
00:41:23,350 --> 00:41:25,310
aqu� en el Mondial soy la jefa.
651
00:41:25,350 --> 00:41:26,510
Pero...
652
00:41:26,535 --> 00:41:28,923
Con eso... con eso realmente
no tengo nada que ver.
653
00:41:29,817 --> 00:41:30,937
Claro.
654
00:41:31,103 --> 00:41:34,222
Abr�guese bien. Su turno comienza
ma�ana temprano a las 7.
655
00:41:35,799 --> 00:41:36,999
�Se�ora Rietzel?
656
00:41:39,967 --> 00:41:42,911
Solo quiero decirla que
si quiere mantener el trabajo...
657
00:41:43,371 --> 00:41:46,507
nunca m�s debe abandonar una
reuni�n de los jefes de departamento...
658
00:41:46,532 --> 00:41:48,753
sin consultarme. �S�?
659
00:41:57,251 --> 00:41:59,900
A veces es mejor no ser prefecto...
660
00:42:00,273 --> 00:42:02,233
sino solo simplemente
ser como uno es.
661
00:42:02,296 --> 00:42:05,248
Aunque nos cueste valor,
enfrentarse a la verdad.
662
00:42:07,550 --> 00:42:09,590
Antes de que
empiece mi conferencia...
663
00:42:11,206 --> 00:42:15,333
he tomado la decisi�n de que
me gustar�a comunicarles algo.
664
00:42:18,183 --> 00:42:21,167
Pero incluso si lo creemos
dominar el presente...
665
00:42:23,905 --> 00:42:26,214
el pasado siempre
es parte de nosotros.
666
00:42:29,910 --> 00:42:34,450
A veces, una �ltima pista preciosa,
que nos queda...
667
00:42:40,630 --> 00:42:43,784
Ella nos enriquece cuando
seamos capaces de aceptarla.
668
00:42:54,689 --> 00:42:57,554
Pero si es impredecible,
de ella haremos un secreto.
50132
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese