Original subtitles

Cantina Linda Mujer, em Agua Prieta.

Uma cidade fronteiriça ao sul de Tombstone, Arizona Territory.

9 de junho 1888.

Venha aqui, querida. Quero falar com você.

Você está a fim de brincar, heim?

Okay, pequena, estou indo.

- Tudo bem. - Espere, o jogo acabou.

Bem, você está meio fora do seu caminho, Xerife.

Apenas o suficiente para levá-lo.

Eu não fiz nenhuma tolice.

De qualquer maneira, não vou lhe dar nenhum argumento.

Diga que se importa que eu pergunte o que é tudo isso?

Pergunte a Jamie Wilson's Widow.

Mas,...estou perguntando a você.

Você está meio nervoso, Hollister. Sabe que eu sempre viajo sozinho.

Eu gosto assim.

Bem, isso é bom. Porque é assim que você vai ser enforcado.

Um relato real das páginas do meu jornal, o Tombstone Epitaph.

Foi assim que aconteceu na cidade muito difícil de viver.

TOMBSTONE TERRITORY S01Ep38 -

10 de Junho, 1888.

O caminho mais curto de volta à Tombstone.

Contornando região Chiricahua.

Pequenos bandos de Apaches renegados,

suspeitos de estarem escondidos na área.

Hey! O que você me diz, temos um pouco de água?

Estou secando como um sapo.

Obrigado.

O que você está procurando? Algo fascinante por ai?

Bem, você conhece esta região apache.

Sabe, se eles nos atacassem eu não teria nenhuma chance,

com minhas mãos estando amarradas assim, para trás.

Claro que isso, torna tudo muito fácil para você.

Vire-se.

Muito obrigado.

No final da tarde de 10 de junho de 1888.

- Bem, desça aqui. - Já estava na hora.

Apenas se afaste do cavalo.

- Você não se arrisca. - Você arriscaria?

Marlow, você ainda está procurando por Apaches?

Oh, não! Mas um ferreiro poderia ser útil.

Hollister, não é muito bom cozinheiro.

Quando você vai fazer um bom? Poderia aprender com alguma garota.

Veja como é bom limpar os pratos.

Está certo, Xerife. Alguma coisa para me ocupar.

Diga, Clay.

Sabe, algo está me incomodando.

Como é que me pegou por matar Jamie?

Bem, para começar você está montando o cavalo dele.

Aquele cavalo?

Oh, não! Eu comprei aquele cavalo. Tenho uma nota de venda dele.

Infelizmente, perdi.

Mas não me parece que tenha muito o que fazer sobre isso.

As pessoas nunca aprendem.

Esperam que tenham meio termo.

- Comigo? - Sim.

Poderia ter escapado se não fizesse aquilo.

Eu não te entendo.

Bem, não foi suficiente para você apenas ter...

pego o cavalo do homem, tinha que atirar nele, para matá-lo.

Bem, ele morreu.

Mas não antes de se arrastar na estrada.

Ele ainda estava vivo quando foi encontrado.

E ele falou pelo teu nome, Wade.

Ele te chamou de forma simples.

isso não prova nada. Jamie sempre me odiou,...

desde que eu atirei no irmão dele.

Bem, eu tive tempo para isso e tudo mais.

Mas Jamie, simplesmente não conseguia me deixar em paz.

Vai ter a oportunidade de dizer isso ao júri.

Mas deixe-me perguntar-lhe uma coisa, Wade.

Você acha que eles vão acreditar em você?

Não, não, para de falar, sim?

Hey, isso está pronto. Eu estou...

Marlow, você vai matá-lo!

Bom garoto, Seth. Sabia que poderia contar com você.

Hey, só um minuto, deixe-me tirar essa coisa, e estarei com você.

Sabe, não tenho ressentimento de você, Clay.

Mas é que um homem tem que cuidar de si mesmo primeiro, certo?

Sabe, eu nunca gostei desse tipo de arma.

Canos longos demais para um trabalho rápido.

Eu acho bom para algumas coisas, não?

Sim, como assassinato.

Ei, Marlow, os cavalos estão prontos para viagem.

Bom garoto. Fique de olho nele.

Oh! Eu gosto muito disso. Me senti meio nu sem ele.

Seth, volte aos cavalos. Estarei com você em um minuto.

Está se preparando para me dar o mesmo que fez a Jamie?

Ele viveu umas boas seis horas. Você teria gostado de assistir.

Bem, continue. O que você está esperando?

- Não vai atirar nele, né Marlow? - Não, não.

O que deu em você, para ter uma idéia dessas?

Eu só vou me certificar de que ele não nos siga.

Se pegarmos os cavalos dele, deixando-os voltar...

Hey, hey. Eu sei o que estou fazendo.

Pegue essas algemas, coloque-as nele.

Oh, Clay, se importaria de colocar suas mãos atrás dessa árvore?

Está muito apertada?

Tudo bem. Vá, pegue os cavalos.

Sabe, amanhã ao meio-dia,...

vai desejar que eu tivesse colocado uma bala em você.

O sol vai te cozinhar bem.

Vamos, garoto.

Você tem uma mente de um apache, envolvendo seu irmão em assassinato.

Nem mesmo um apache pia a uma milha de distância.

Nunca matei alguém, exceto em uma luta justa.

Você está só, porque não pode deixar um homem em paz.

Seis anos atrás ele matou um garoto da sua idade, Dave Wilson.

Marlow me contou sobre isso.

Wilson sacou primeiro.

Você fez um bom trabalho com ele, Marlow.

Talvez você tenha companhia quando for enforcado.

Cale sua boca.

E ninguém vai enforcar... o garoto.

Ninguém vai nos enforcar. Vamos, Seth.

Obrigado, garoto.

Vamos. O que está fazendo? Pegue o cinturão.

Um vento quente do deserto, saudou a manhã de 11 de junho.

- Olá. - Olá.

Nada além de um garimpeiro.

Diga, se importa se nós descermos?

Por que não? Fico feliz em ter um pouco de companhia.

Vocês são bem-vindos para se juntar a mim no café.

Obrigado.

Você afroxa as cilhas dos cavalos. Enquanto converso.

As pessoas continuam me dizendo que vale a pena ir para o sul.

Apenas esperam eu chegar lá.

Eu vou dar a eles sua punição.

Bem, tem que admitir que é muito ao sul para procurar prata.

Não disse nada sobre prata, senhor.

E o que estava procurando nesta parte da região?

Todos vocês jovens pensam que sabem tudo.

Bem, vocês estão certos sobre uma coisa.

Não há prata aqui embaixo.

Bem, você conhece essas colinas, passou centenas de vezes,

poderia ter qualquer coisa aqui.

Poderia ter encontrado agora.

- Sim. - Claro, quero dizer, poderia.

Você me perguntou, está perdendo seu tempo.

Você tem que ir para o norte.

Eu entendo que é onde os grandes ataques estão sendo conduzidos.

Sabe-tudo, pensam que ninguém sabe, exceto eles mesmos.

Assobia uma melodia diferente, embora aposte seu último dólar.

Tudo isso desperdiça seu tempo, senhor?

Oh, não! O que é isso?

O que é isso? É ouro, você é tolo? Veja bem.

Isso é ouro, hein?

hmm, não parece muito, não?

Dificilmente vale a pena se incomodar.

Bem, eles se parecem como tantas rochas para mim.

Que uma guerra deveria custar 20.000

a uma tonelada de minério mais rico já visto.

Eles não ensinam nada a vocês, nada?

Bem eu acho que não sou veterano, porque se eu fosse ver...

uma montanha sólida dessas coisas,

provavelmente teria passado por ela.

11 de junho de 1988.

Clay Hollister estava lutando contra o tempo.

Enquanto o sol escaldante subia no céu.

Eu pensei que tinha ficado rico muitas vezes.

Mas algo sempre aparecia dava errado, mas não desta vez.

Acertei com certeza, desta vez.

- Certeza de que nada dará errado. - Isso é bom.

Nada como ser cuidadoso.

Hei, Seth! É melhor você ir preparar os cavalos.

Temos algumas milhas para cobrir.

Você ouviu o que eu disse?

Tarde de 11 de junho de 1888.

No final da tarde, Clay Hollister, tropeçou em sinais de vida.

Na noite de 11 de junho.

Relaxe, olhe pra mim. É melhor comer alguma coisa.

Você vai perder suas forças.

Eu quero perguntar uma coisa.

Claro, o que é?

A quanto tempo você está mentindo para mim sobre tudo?

Mentindo para você sobre o que?

Você sabe, como matar.

O xerife estava dizendo a verdade.

Você matou aquele homem pelo cavalo, não foi?

Você está certo. Acho que você tem que saber...

em algum momento.

Sim, eu o matei. Mas ele pediu por aquilo.

Disse para você, lembra, quantos anos Jamie tinha.

Toda vez que eu o via, começava a falar daquele assassinato.

Sabe, se você é um assassino, está a uma milha de distância.

Te enforcarão num destes dias. Esse tipo de conversa.

Estava me levando para o local, então o calei, apenas atirei nele.

Disse o que eu fiz.

- Ele não tinha que fazer. - Ouça, Seth,...

Você e eu somos irmãos, somos parentes de sangue,...

é tudo o que temos neste mundo.

Seth, você simplesmente não sabe como as pessoas

podem ser como nós.

Você não tem nada em seu gene, então eles o tratam como lixo.

Deixe-me dizer-lhe uma coisa.

Tenho um plano há muito tempo, posso fazê-lo, posso fazê-lo, Seth.

Você sabe como vamos fazer? Pularemos a fronteira com o México.

Vamos comprar um lugar só para nós, e vamos viver uma boa vida.

Não mais fugindo de pessoas, sem esperar pelas coisas.

Talvez fosse melhor, se você fosse sem mim, Marlow.

Ir sem você? Você é meu irmão,...

toda a minha vida eu tenho me preocupado com você.

Disse-lhe que estive pensando, como posso fazer as coisas

boas para um garoto.

Diz, ir sem você. Tudo bem.

Você chama o que fez, fazendo coisas para mim?

Este é um mundo difícil e um homem tem que tecer o que ele quer.

Digo, se você não ganha nada, tem que levar o que puder.

Como você tirou daquele velho lá atrás?

Sim.

Sim, com certeza. Mas o que há de errado com isso?

Eu quero dizer, nenhum homem gosta disso.

Você sabe que ele estava com um pé na cova,...

o que queria com todo esse ouro?

Além disso era apenas um estranho, que fez por você e por mim.

Oh! Agora você está começando a me cansar, garoto.

Você vai fazer o que eu digo. Você entendeu?

E vai para o México comigo,

mesmo que tenha de pôr algum senso em você.

Venha, vamos dormir um pouco.

Satisfeito que seu irmão estava dormindo.

Seth Wade tomou sua decisão.

Seth.

Seth! Volte aqui.

O que fiz!

Seth!

De manhã cedo, 12 de junho.

Seth Wade recuperou a consciência.

A bala de seu irmão passou limpa através de seu corpo.

Agora, vá com calma, Seth

Oh! meu Senhor, cuide de você.

Estou ferido, ferido. Por favor!

Calma garoto. Você tem que acreditar em mim.

Eu não te machucaria por nada neste mundo.

Me deixe dar uma olhada nisso.

Mas não poderia deixar você ir, Seth. Oh, meu Deus!

Oh! Você não vai morrer. Eu vou buscar ajuda Seth.

Você não vai morrer. Eu prometo a você.

Procurar aqueles cavalos assustados.

Eu vou pedir ajuda.

Você ouviu, Seth. Alguém respondeu meu sinal.

Apenas espere garoto. Não vai demorar muito.

Oh, Hollister! Pare aí.

E largue esse rifle.

Venha pela direita.

Suba aqui. Eu quero falar com você.

Vamos.

Não sei como você se soltou, mas estou feliz que se soltou.

Tudo bem. Escute-me.

Seth se machucou.

- Sabe alguma coisa sobre medicina? - Um pouco.

Bom. Para o seu bem, espero que não está esteja mentindo.

Não saia daí.

Eu não posso.

Que diferença faz, apenas faça alguma coisa.

Não há nada que eu possa fazer, ele precisa de um médico.

Não minta pra mim, juro que te mato aonde você está.

Olha, eu ajudaria o garoto se pudesse, você sabe disso.

Vai me ajudar a tirá-lo desse nó, então eu aceito o que você disser.

Você o matará se fizer isso. Você atirou nele?

Foi um acidente.

Tudo bem, tem o Doc McNeil, a 15 a milhas daqui.

Bem, talvez eu possa ir lá.

Se você ir, o primeiro homem que o ver, atira em você.

Tem cartazes de você em todas as cidades por 50 milhas.

Talvez sim, mas eu tenho que arriscar.

Você tem apenas uma chance.

- É uma questão nossa... - Apenas uma chance de salvá-lo.

Tudo bem, para ajudar há uma condição.

- O que é? - Me dê a arma.

E espere aqui até eu voltar.

O que? Você está fora de si.

Tudo bem.

17 de junho de 1888

Depois de oito dias no deserto, Clay Hollister voltou com seu prisioneiro.

Bem.

Vamos, fale comigo. Como ele está?

- Ele vai viver? - Sim, mas não vai andar novamente.

- A bala lascou sua espinha. - Sério?

Marlow Wade começou a perceber que uma bala de sua arma,

tinha paralisado seu irmão para toda a vida.

Não queria atirar nele, por tudo que fiz por aquele garoto. Tudo.

Ele apreciava isso? Não.

Ele olhava para mim, como se eu fosse algum tipo de lixo.

Enquanto estava tentando dormir ele foi se esgueirando.

Isso é o que ele fez.

Bem, bom para ele.

Talvez ele aprenda a apreciar o que eu estava tentando fazer.

O que você fez por ele?

Eu estava tentando fazer.

Dizer que ia vender o ouro e a reivindicação do velho,

e então nós íriamos para o México,

e compraríamos um pequeno lugar só para nós dois.

Agora alguém vai estar desfrutando de todo aquele ouro.

- Não havia ouro, Marlow. - O que você está dizendo?

Velhas beterrabas ou apenas pirita de ferro.

Como todas as outras reivindicações que fizeram.

Não! Hollister, eu vi aquele ouro com meus próprios olhos.

Era brilhante e amarelo. Ouro amarelo, brilhante.

Era um homem velho.

Às vezes ficam um pouco infantis, vivendo seus sonhos.

Sempre bem grandes.

Sempre sonhando fazendo os maiores golpes.

Era sempre pirita de ferro.

Sim, quer dizer que era ferro amarelo, não amarelava.

Era pirita, é por isso que eles chamam de Ouro de Tolo.

Ouro de Tolo.

Ouro de Tolo.

Para terceiros, ouro de tolo.

Bem, isso é uma piada para mim. E...

Hollister!

Ouro de Tolo

Valmir Lucena