Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,862 --> 00:00:05,466
(Harris Claibourne)
Tombstone, Arizona Territory.
2
00:00:12,897 --> 00:00:16,657
I had just pulled the proof of an
advertisement that caused me concern.
3
00:00:17,048 --> 00:00:19,155
"Bird Cage Theatre, two days only,"
4
00:00:19,360 --> 00:00:24,426
"Whitey Beck's fabulous extravaganza
starring the one and only Billy Denver,"
5
00:00:24,924 --> 00:00:26,871
"the world's fastest gun."
6
00:00:30,168 --> 00:00:32,586
–Good morning, Mr. Beck.
–Well, good morning, sir.
7
00:00:32,702 --> 00:00:34,826
–Wanna take a look at this?
–Oh, yes, indeed.
8
00:00:36,657 --> 00:00:37,786
Well!
9
00:00:38,204 --> 00:00:40,124
Oh, yes, that oughta do it.
10
00:00:41,146 --> 00:00:42,515
So tell me something, Mr. Beck:
11
00:00:42,577 --> 00:00:45,884
have you run this same powder-bated
ad in the other towns you've played?
12
00:00:46,168 --> 00:00:48,240
–Well, naturally.
–And no trouble?
13
00:00:48,800 --> 00:00:52,151
Well, who would wanna make trouble
for the fastest gun in the world?
14
00:00:52,595 --> 00:00:55,671
Well, just offhand I can name about
two dozen gunslingers in the territory
15
00:00:55,671 --> 00:00:59,635
who'd consider it an honor and a great
pleasure to challenge a fool boast like that.
16
00:00:59,680 --> 00:01:01,022
Thank you for the advice,
17
00:01:01,200 --> 00:01:04,462
but we're perfectly able to
protect ourselves, Mr. Claibourne.
18
00:01:05,880 --> 00:01:08,488
Well, in any event you've advertised
your man in the right sheet.
19
00:01:09,137 --> 00:01:10,488
The Epitaph.
20
00:01:21,262 --> 00:01:23,982
(Claibourne)
An actual account from
the pages of my newspaper,
21
00:01:24,044 --> 00:01:25,795
the Tombstone Epitaph.
22
00:01:28,382 --> 00:01:29,875
This is the way it happened
23
00:01:30,080 --> 00:01:32,008
in the town too tough to die.
24
00:01:43,440 --> 00:01:45,528
(Announcer)
Tombstone Territory.
25
00:01:51,164 --> 00:01:53,386
(Claibourne)
Promoter Whitey Beck refused to heed the warning.
26
00:01:53,582 --> 00:01:57,368
Tombstone's Bird Cage Theatre was
to feature the fastest gun in the world.
27
00:02:03,991 --> 00:02:05,208
Mr. Beck?
28
00:02:05,422 --> 00:02:07,537
That's right, sir. Whitey Beck.
29
00:02:07,608 --> 00:02:09,226
I'm Clay Hollister, sheriff here.
30
00:02:09,271 --> 00:02:11,751
Well, I'm delighted to know you, sir.
What can I do for you?
31
00:02:12,008 --> 00:02:16,151
Mr. Claibourne, the editor of the Epitaph, is a
little bit worried about the wording on this ad,
32
00:02:16,524 --> 00:02:17,564
and on that bill.
33
00:02:17,564 --> 00:02:19,413
Yes, I know. He told me.
34
00:02:19,697 --> 00:02:23,706
It might be a little bit risky to bill the star of
your show as the fastest gun in the world.
35
00:02:23,700 --> 00:02:24,960
Some might take offense.
36
00:02:24,960 --> 00:02:27,786
Well, so long as they pay cash
for their tickets, I don't mind.
37
00:02:27,786 --> 00:02:29,564
[Chuckles] I'm in show business.
38
00:02:29,831 --> 00:02:32,284
I run this ad to attract people.
That's how I make my livin'.
39
00:02:32,328 --> 00:02:33,733
I appreciate that, Mr. Beck.
40
00:02:34,320 --> 00:02:36,462
And I make my living keeping the peace.
41
00:02:36,960 --> 00:02:38,595
Wouldn't want anybody shot over this.
42
00:02:38,791 --> 00:02:41,200
Oh, Mr. Hollister, this is 1884.
43
00:02:41,608 --> 00:02:43,822
Why, the day of the
brawling gunfighter is over.
44
00:02:44,648 --> 00:02:46,720
Out at the west end of town
there's a graveyard.
45
00:02:46,888 --> 00:02:48,222
Boot Hill it's called.
46
00:02:48,373 --> 00:02:51,564
Take a walk out there sometime and
look at the dates on the grave markers.
47
00:02:52,106 --> 00:02:53,928
Some of 'em aren't over a week old.
48
00:02:54,542 --> 00:02:56,590
On some of 'em the flowers
haven't even bloomed yet.
49
00:02:57,120 --> 00:02:59,280
I don't anticipate any trouble...
50
00:02:59,280 --> 00:03:01,208
Well, just the same,
tell your boy to walk easy.
51
00:03:01,626 --> 00:03:03,022
Friendly suggestion.
52
00:03:08,302 --> 00:03:09,564
[Knocking]
53
00:03:10,871 --> 00:03:12,586
–Hello, Harris.
–Hi, Clay.
54
00:03:13,466 --> 00:03:15,840
Could you talk any sense into him?
He gonna change that ad?
55
00:03:15,840 --> 00:03:19,404
No, he says that the day of the
brawling gunfighter is over.
56
00:03:20,257 --> 00:03:21,911
Oh, boy, there's gonna be trouble.
57
00:03:22,951 --> 00:03:24,400
[Chuckles] You worry too much.
58
00:03:24,560 --> 00:03:25,831
And with reason.
59
00:03:25,980 --> 00:03:28,933
Every gunfighter in the territory is
gonna come buzzin' into Tombstone
60
00:03:28,986 --> 00:03:30,977
like flies around a honey jar.
61
00:03:31,040 --> 00:03:33,280
[Chuckles] I still got my fly swatter.
62
00:03:33,768 --> 00:03:36,915
Maybe I oughta lock that honey jar
up after every performance.
63
00:03:45,902 --> 00:03:47,528
–Clay.
–Hm?
64
00:03:52,506 --> 00:03:53,884
Isn't that the Pearce brothers?
65
00:03:54,000 --> 00:03:55,715
Yeah, Dick and Johnny.
66
00:03:58,026 --> 00:03:59,786
I worry too much, he says.
67
00:04:01,120 --> 00:04:02,337
My, my.
68
00:04:02,497 --> 00:04:04,711
That little old Billy Denver
must be quite a man.
69
00:04:06,506 --> 00:04:08,248
Fastest gun in the world.
70
00:04:08,915 --> 00:04:10,248
Ain't that somethin'?
71
00:04:10,755 --> 00:04:12,533
Sure must be a whiz, all right.
72
00:04:13,706 --> 00:04:15,342
Well, howdy there, boys.
73
00:04:15,395 --> 00:04:18,640
Yes, sir, it's a great show.
The fastest gun in the world.
74
00:04:18,853 --> 00:04:20,435
I hope you'll be able to make it.
75
00:04:20,648 --> 00:04:22,871
Oh, we're gonna make it,
all right. Ain't we, Dick?
76
00:04:24,320 --> 00:04:25,591
Yeah.
77
00:04:25,930 --> 00:04:28,488
You wouldn't miss that for a
whole corral full of cows.
78
00:04:28,630 --> 00:04:30,764
No, sir. Wouldn't miss this shootin'.
79
00:04:31,733 --> 00:04:33,546
Not for a million cows.
80
00:04:33,626 --> 00:04:34,942
[Gunshots]
81
00:04:40,551 --> 00:04:43,120
Think little old Billy can beat
shootin' like that, grandpa?
82
00:04:46,453 --> 00:04:48,968
–Well, hello, Clay.
–Hello, Dick, Johnny.
83
00:04:50,177 --> 00:04:51,555
Ten dollars, please.
84
00:04:51,795 --> 00:04:54,933
Well, shucks, Clay. We're just
havin' a little fun, that's all.
85
00:04:55,475 --> 00:04:59,075
Well, you have any more fun, and you'll
be my guest for the next 30 days.
86
00:04:59,360 --> 00:05:02,524
Clay, the boy's just a little wild.
He didn't mean anything.
87
00:05:04,675 --> 00:05:06,080
Ten dollars.
88
00:05:06,293 --> 00:05:07,626
Pay the man.
89
00:05:08,017 --> 00:05:09,520
–But, Dick...
–Pay the man.
90
00:05:15,048 --> 00:05:16,364
Now you stay outta trouble.
91
00:05:16,364 --> 00:05:18,666
Don't you worry none, Clay.
I'll keep an eye on him.
92
00:05:19,253 --> 00:05:20,320
Go on.
93
00:05:31,804 --> 00:05:33,875
Like flies around a honey jar.
94
00:05:43,111 --> 00:05:45,262
(Claibourne)
July 29, 1884.
95
00:05:45,893 --> 00:05:48,106
Billy Denver, the fastest gun in the world,
96
00:05:48,186 --> 00:05:51,297
arrived with Lizette,
fragile flower of the footlights.
97
00:05:59,573 --> 00:06:01,715
[Chuckles] That's a shoddy-lookin' group.
98
00:06:03,253 --> 00:06:04,906
Well, it's good to see you again, Billy.
99
00:06:04,960 --> 00:06:07,395
You're always glad to see a
meal ticket, aren't you, Whitey?
100
00:06:08,328 --> 00:06:09,635
Hello, Lizette.
101
00:06:11,022 --> 00:06:12,124
Hello, Whitey.
102
00:06:29,511 --> 00:06:30,880
Who are those tramps?
103
00:06:30,995 --> 00:06:32,826
Come on over to the
theater with me Billy.
104
00:06:32,820 --> 00:06:34,408
There's something I wanna
talk to you about.
105
00:06:34,808 --> 00:06:36,524
I asked you a question.
Who are they?
106
00:06:36,631 --> 00:06:38,622
I don't know what their names are, Billy.
107
00:06:38,951 --> 00:06:40,640
But believe me, they're dangerous.
108
00:06:40,817 --> 00:06:43,395
Oh? Well, I'm dangerous, too, Mr. Beck.
109
00:06:45,546 --> 00:06:47,440
The "fastest gun in the world" they call me.
110
00:06:47,813 --> 00:06:49,911
And you know somethin'?
They're right.
111
00:06:52,160 --> 00:06:53,271
Billy,
112
00:06:54,500 --> 00:06:56,888
let's go on over to the theater.
It's right over here. Come on.
113
00:06:56,977 --> 00:06:58,222
This way.
114
00:07:02,577 --> 00:07:04,622
My, my, ain't he the pretty one, though?
115
00:07:06,640 --> 00:07:07,760
Yeah.
116
00:07:10,320 --> 00:07:13,840
Look, Billy, I said the same as you
that no man would go up against you.
117
00:07:14,560 --> 00:07:15,893
Now I'm not sure.
118
00:07:16,364 --> 00:07:17,742
Aw...
119
00:07:22,435 --> 00:07:24,115
–Billy.
–Yeah?
120
00:07:27,164 --> 00:07:29,680
Don't try to prove anything.
Everyone knows how good you are.
121
00:07:30,780 --> 00:07:33,013
And everyday I'm gettin'
just a little bit better.
122
00:07:33,546 --> 00:07:35,066
Just a little bit faster.
123
00:07:35,751 --> 00:07:36,906
Watch.
124
00:07:42,346 --> 00:07:43,440
[Cocks guns]
125
00:07:44,711 --> 00:07:54,444
[Gunshots]
126
00:07:58,213 --> 00:07:59,404
See?
127
00:07:59,528 --> 00:08:01,271
Maybe I should branch out a little.
128
00:08:01,706 --> 00:08:02,640
What do you mean?
129
00:08:02,640 --> 00:08:05,111
Well, I got me a reputation:
the fastest gun in the world.
130
00:08:05,893 --> 00:08:07,902
That's only half the reputation I need.
131
00:08:09,475 --> 00:08:11,031
Maybe this is the time...
132
00:08:11,031 --> 00:08:12,373
and the place.
133
00:08:12,444 --> 00:08:13,760
[Knocking]
134
00:08:15,831 --> 00:08:17,457
Well, come in, Sheriff Hollister.
135
00:08:17,973 --> 00:08:20,062
–Billy.
–I heard. I got ears.
136
00:08:21,280 --> 00:08:23,671
Uh, Sheriff Hollister, this is Lizette,
137
00:08:23,751 --> 00:08:25,226
Mr. Denver's assistant.
138
00:08:25,226 --> 00:08:26,346
I'm glad to meet you, ma'am.
139
00:08:27,875 --> 00:08:30,320
Well, Mr. Hollister,
what's your trouble?
140
00:08:30,995 --> 00:08:32,337
Have your say.
141
00:08:33,795 --> 00:08:35,022
All right.
142
00:08:35,493 --> 00:08:36,684
I will.
143
00:08:37,226 --> 00:08:39,502
You know, a man shouldn't come
into a town, especially this town,
144
00:08:39,502 --> 00:08:41,164
wearing a chip on his shoulder.
145
00:08:41,937 --> 00:08:44,666
[Chuckles] A man shouldn't hide
his light under a bushel.
146
00:08:46,711 --> 00:08:48,871
Have you spent much time in the West?
147
00:08:49,368 --> 00:08:50,533
First trip.
148
00:08:51,013 --> 00:08:52,382
Don't make it your last.
149
00:08:52,853 --> 00:08:54,071
Meanin'?
150
00:08:54,782 --> 00:08:57,635
Well, did you ever shoot a man who
was facin' you with a gun in his hand?
151
00:08:58,560 --> 00:08:59,875
No.
152
00:08:59,937 --> 00:09:03,475
But I figure a man makes a much
bigger target than a clay pigeon.
153
00:09:05,511 --> 00:09:07,235
And much more dangerous.
154
00:09:07,857 --> 00:09:09,084
He's right, Billy.
155
00:09:09,200 --> 00:09:10,408
Listen to him.
156
00:09:11,404 --> 00:09:13,093
Oh, and, uh, incidentally,
157
00:09:14,346 --> 00:09:18,257
if you figure to go out on the town, you might
wear something a little less conspicuous.
158
00:09:18,568 --> 00:09:22,106
And leave your guns there. That way
I'll be sure trouble won't come up.
159
00:09:22,986 --> 00:09:25,857
I go anywhere and
wear anything I please.
160
00:09:32,453 --> 00:09:34,035
–Quarter loads.
–So?
161
00:09:35,404 --> 00:09:38,284
Well, did you ever try to hit a
moving target with a full-load .45?
162
00:09:38,862 --> 00:09:39,991
No.
163
00:09:40,915 --> 00:09:43,431
Quite a kick and very dangerous.
164
00:09:44,844 --> 00:09:46,622
That's what the boys out here use.
165
00:09:49,475 --> 00:09:50,835
Bye, Mr. Denver.
166
00:09:55,946 --> 00:09:57,360
He makes sense, Billy.
167
00:09:58,711 --> 00:09:59,893
Both of you get out of here!
168
00:09:59,893 --> 00:10:00,951
Some day, Billy...
169
00:10:00,986 --> 00:10:03,706
Some day nothin'! You couldn't get
along without me and you know it.
170
00:10:05,520 --> 00:10:07,813
[Loading pistol]
171
00:10:09,262 --> 00:10:11,111
I couldn't get along without you, Billy.
172
00:10:12,355 --> 00:10:13,688
I need you.
173
00:10:15,404 --> 00:10:16,817
Well, I'm sorry.
174
00:10:17,226 --> 00:10:18,471
I don't need anybody.
175
00:10:19,760 --> 00:10:21,155
Just my eyes
176
00:10:21,662 --> 00:10:22,968
my hands
177
00:10:23,591 --> 00:10:24,906
and my guns.
178
00:10:26,773 --> 00:10:28,320
Everybody needs somebody.
179
00:10:29,911 --> 00:10:31,502
Some day you'll find that out.
180
00:10:48,444 --> 00:10:49,635
(Billy) Ready?
181
00:10:49,635 --> 00:10:50,986
Ready.
182
00:10:51,155 --> 00:10:52,355
[Gunshot]
183
00:10:54,120 --> 00:11:03,484
[Applause]
184
00:11:04,355 --> 00:11:06,568
That's shootin', man.
That's real shootin'.
185
00:11:06,995 --> 00:11:08,444
Yeah, he's good.
186
00:11:08,551 --> 00:11:09,884
Yeah.
187
00:11:09,937 --> 00:11:11,653
He's almost as good as you were.
188
00:11:12,791 --> 00:11:14,035
Almost.
189
00:11:15,768 --> 00:11:17,120
No trouble, Johnny.
190
00:11:18,062 --> 00:11:19,626
No, no trouble. You know that.
191
00:11:20,106 --> 00:11:21,191
Do I, Johnny?
192
00:11:21,244 --> 00:11:22,533
Sure you do.
193
00:11:23,662 --> 00:11:25,075
I can trust you then?
194
00:11:26,480 --> 00:11:27,760
With your life.
195
00:11:27,760 --> 00:11:29,128
I'm trustin' you with yours.
196
00:11:30,017 --> 00:11:31,493
Gonna take good care of it.
197
00:11:53,057 --> 00:11:54,097
Ready?
198
00:11:54,097 --> 00:11:55,244
Mm-hm.
199
00:12:08,906 --> 00:12:10,062
[Gunshot]
200
00:12:13,946 --> 00:12:22,711
[Applause]
201
00:12:24,666 --> 00:12:26,995
Looks like I better have
a talk to Johnny.
202
00:12:31,040 --> 00:12:32,408
Now who's worryin'?
203
00:12:33,502 --> 00:12:35,280
We'll wait for him outside. Come on.
204
00:12:36,800 --> 00:12:38,613
Well, I'm headin' back home.
You comin'?
205
00:12:38,640 --> 00:12:39,848
Hm-mm.
206
00:12:40,040 --> 00:12:41,671
I don't get in too often, Dick.
207
00:12:41,742 --> 00:12:43,502
I think I'll hang around for a day or two.
208
00:12:43,733 --> 00:12:44,897
Okay?
209
00:12:46,284 --> 00:12:47,733
Make it a day,
210
00:12:48,151 --> 00:12:49,591
and don't drink too much.
211
00:12:50,826 --> 00:12:53,093
You're gettin' to be a
regular worry wart.
212
00:12:53,751 --> 00:12:56,142
I only got one brother.
I like havin' him around.
213
00:12:56,995 --> 00:12:58,960
Gonna be around for a long time.
214
00:13:01,102 --> 00:13:02,186
Come on.
215
00:13:06,213 --> 00:13:07,742
Dick, Johnny.
216
00:13:10,195 --> 00:13:11,973
Yeah, lawman, something bothering you?
217
00:13:12,275 --> 00:13:13,511
Well, I don't know yet.
218
00:13:13,511 --> 00:13:14,995
You gonna behave yourself, Johnny?
219
00:13:15,146 --> 00:13:17,573
Johnny won't give you no trouble, Clay.
He gave me his promise.
220
00:13:18,791 --> 00:13:20,417
–All right.
–You heard him.
221
00:13:21,564 --> 00:13:23,182
Make sure you don't make any trouble.
222
00:13:23,351 --> 00:13:25,982
Otherwise you'll be boardin'
with us for a long time.
223
00:13:33,404 --> 00:13:34,640
Yeah.
224
00:13:37,377 --> 00:13:39,466
See you, Johnny.
One day, no more.
225
00:13:43,502 --> 00:13:45,120
A few seconds is all I need.
226
00:13:53,680 --> 00:13:56,097
Sheriff had a good idea,
full loads.
227
00:13:57,724 --> 00:14:00,088
Billy, you're an actor,
an attraction.
228
00:14:01,013 --> 00:14:02,542
You're not a gunfighter.
229
00:14:02,690 --> 00:14:05,315
I'm the best on the stage,
and I'm the best on the street.
230
00:14:05,751 --> 00:14:07,333
The fastest gun in the world,
231
00:14:07,440 --> 00:14:09,111
and the deadliest gun in the world.
232
00:14:10,168 --> 00:14:11,422
I'll show you.
233
00:14:12,880 --> 00:14:14,142
I'll show everybody.
234
00:14:16,240 --> 00:14:17,324
Move.
235
00:14:17,795 --> 00:14:18,782
[Cocks gun]
236
00:14:20,622 --> 00:14:21,680
[Gunshot]
237
00:14:24,675 --> 00:14:32,888
[Piano music playing]
238
00:14:33,528 --> 00:14:36,266
(Claibourne) Johnny Pearce was
on the town looking for Billy Denver
239
00:14:36,391 --> 00:14:37,662
and trouble.
240
00:14:38,097 --> 00:14:40,284
He found them both
at the Crystal Palace.
241
00:14:44,471 --> 00:14:45,680
Oh, excuse me.
242
00:14:46,222 --> 00:14:47,422
Whiskey, straight.
243
00:14:48,053 --> 00:14:49,431
Sit down. I'll be with you.
244
00:14:50,746 --> 00:14:54,337
My, my! You're the prettiest thing
I've seen in this town in a long time.
245
00:14:55,475 --> 00:14:57,208
Is this a saloon or a stable?
246
00:14:57,653 --> 00:14:59,546
Maybe you had enough to drink, Johnny.
247
00:15:00,328 --> 00:15:02,560
I ain't had enough.
I ain't had near enough!
248
00:15:05,760 --> 00:15:07,048
Clumsy ox!
249
00:15:09,413 --> 00:15:12,142
You oughta get your
nice, pretty shirt all dirty.
250
00:15:13,386 --> 00:15:14,835
Johnny, please get outta here.
251
00:15:15,377 --> 00:15:16,817
You shouldn't-a done that.
252
00:15:17,013 --> 00:15:18,400
You know who I am?
253
00:15:18,915 --> 00:15:20,444
Yeah, I know who you are.
254
00:15:20,622 --> 00:15:22,408
You're the "fastest gun in the world."
255
00:15:22,728 --> 00:15:24,666
Says so right out in front of the theater.
256
00:15:25,973 --> 00:15:27,280
That's what it says.
257
00:15:27,590 --> 00:15:31,075
Johnny, go someplace and sleep it off.
You're in no condition to challenge anyone.
258
00:15:31,075 --> 00:15:32,275
Just a minute.
259
00:15:32,915 --> 00:15:35,368
Let's see how far you'll go
to back up your loud mouth.
260
00:15:35,368 --> 00:15:37,368
Please, mister, he's in no condition.
261
00:15:43,840 --> 00:15:45,395
I'm glad you did that.
262
00:15:45,857 --> 00:15:47,395
I'm real glad.
263
00:15:48,240 --> 00:15:50,471
'Cause now I'm gonna
show you how fast you ain't.
264
00:15:50,595 --> 00:15:53,004
(Bartender) Please, gentlemen,
stop before it's too late!
265
00:15:53,422 --> 00:15:55,173
You're gonna get it now, fast gun.
266
00:15:56,346 --> 00:15:57,706
You're gonna get it.
267
00:15:59,040 --> 00:16:00,035
Draw!
268
00:16:00,080 --> 00:16:01,120
[Gunshot]
269
00:16:03,511 --> 00:16:04,542
Let's go!
270
00:16:08,862 --> 00:16:11,600
All right, anybody else
don't believe I'm fast?
271
00:16:12,577 --> 00:16:14,337
Anybody else wanna take a chance?
272
00:16:19,368 --> 00:16:21,128
All right, boys, drink up.
273
00:16:21,740 --> 00:16:23,040
Name it, gentlemen. Name it.
274
00:16:34,506 --> 00:16:35,777
Get Cunningham.
275
00:16:38,746 --> 00:16:40,133
All right, mister, what's your story?
276
00:16:40,400 --> 00:16:42,897
It was Johnny's fault, Clay.
He asked for it.
277
00:16:43,368 --> 00:16:44,897
But he was pretty oiled.
278
00:16:45,048 --> 00:16:47,173
He didn't have a chance,
not a chance.
279
00:16:47,635 --> 00:16:49,440
It was self-defense,
pure and simple.
280
00:16:49,626 --> 00:16:50,835
Self-defense?
281
00:16:51,066 --> 00:16:52,746
You came in here lookin' for a fight.
282
00:16:53,173 --> 00:16:56,426
Gunnin' Johnny was like shooting
a baby. You're just a tin gunfighter!
283
00:16:57,377 --> 00:16:59,120
Let me tell you somethin', Billy.
284
00:16:59,680 --> 00:17:01,377
You just started to die.
285
00:17:03,164 --> 00:17:04,853
Maybe you'd like to try your luck?
286
00:17:06,231 --> 00:17:07,662
Don't push yours.
287
00:17:09,075 --> 00:17:10,986
Now get back to your hotel and stay there.
288
00:17:12,666 --> 00:17:13,662
Move.
289
00:17:31,982 --> 00:17:34,168
(Claibourne)
July 30, 1884.
290
00:17:34,844 --> 00:17:36,346
There had been one killing.
291
00:17:36,755 --> 00:17:38,853
Sheriff Clay Hollister didn't want another one.
292
00:17:39,315 --> 00:17:40,524
What do you think, Harris?
293
00:17:40,808 --> 00:17:43,626
I think we better get that conceited
bonehead out of Tombstone
294
00:17:43,706 --> 00:17:45,537
before Dick Pearce hears about Johnny.
295
00:17:45,742 --> 00:17:48,560
Well, even if he doesn't hear about Johnny,
he's gonna come lookin' for him.
296
00:17:49,751 --> 00:17:50,960
I better go over to the theater.
297
00:17:50,960 --> 00:17:53,653
Try to get Mr. Denver on the
stage that's leavin' tonight.
298
00:17:55,031 --> 00:17:56,560
Give me my hat, Deputy Lee.
299
00:17:57,057 --> 00:17:58,213
Want me to come along?
300
00:17:58,266 --> 00:17:59,884
Uh, no. You stay here.
301
00:18:00,088 --> 00:18:02,311
Keep an eye out for Dick.
If you see him, stop him.
302
00:18:10,675 --> 00:18:12,720
–He's not in too good a mood.
–Well, I'm not either.
303
00:18:17,004 --> 00:18:19,555
–What do you want?
–You on the stage leavin' town tonight.
304
00:18:20,346 --> 00:18:22,577
Well, that's impossible.
I have a performance to do.
305
00:18:22,577 --> 00:18:24,995
You're not gonna be performing ever again
if Dick Pearce catches up with you.
306
00:18:24,995 --> 00:18:27,013
He's no drunken setup
like his brother Johnny.
307
00:18:28,088 --> 00:18:31,075
You mean you still doubt
my ability to defend myself?
308
00:18:32,480 --> 00:18:36,000
When a man really wants to kill somebody,
he's got an extra edge on his side.
309
00:18:36,808 --> 00:18:39,022
And Dick Pearce is really
gonna want to kill you.
310
00:18:39,644 --> 00:18:41,848
The house is sold out, Mr. Hollister.
311
00:18:42,124 --> 00:18:44,035
We just can't afford to walk out on it.
312
00:18:44,933 --> 00:18:47,102
There's another stage in the morning.
We'll be on that.
313
00:18:48,382 --> 00:18:49,786
I wouldn't count on it.
314
00:18:55,128 --> 00:18:57,413
There's just two ways that
you're gonna get him out of town:
315
00:18:57,991 --> 00:18:59,306
quick or dead.
316
00:19:00,204 --> 00:19:01,644
Try to get him on tonight's stage.
317
00:19:09,440 --> 00:19:11,208
Let's go tonight, Billy, please.
318
00:19:12,897 --> 00:19:15,235
The fastest gun and the deadliest gun.
319
00:19:15,973 --> 00:19:17,608
That'll read real nice, huh, Whitey?
320
00:19:18,213 --> 00:19:20,808
I already got myself on notch.
I might as well try for two.
321
00:19:22,417 --> 00:19:24,586
I guess you don't need
anybody but yourself, Billy.
322
00:19:26,515 --> 00:19:27,644
I guess you don't.
323
00:19:29,057 --> 00:19:30,195
No.
324
00:19:30,506 --> 00:19:31,777
But you need me.
325
00:19:35,182 --> 00:19:36,693
(Claibourne)
The night of July 30.
326
00:19:36,924 --> 00:19:40,106
Billy Denver was making his second
appearance at the Bird Cage.
327
00:19:40,480 --> 00:19:41,911
I'm goin' around to the stage door.
328
00:19:42,044 --> 00:19:44,160
You keep an eye out for Dick,
and if he comes along, stop him.
329
00:19:46,533 --> 00:19:49,368
[Applause]
330
00:19:50,711 --> 00:19:52,240
There's been an ugly rumor
331
00:19:52,266 --> 00:19:54,266
that I can't use anything
but quarter loads.
332
00:19:55,484 --> 00:19:58,551
Well, tonight I've been using full loads,
and I haven't missed a shot.
333
00:20:07,297 --> 00:20:08,542
(Billy) You ready Lizette?
334
00:20:08,897 --> 00:20:10,000
Ready.
335
00:20:10,693 --> 00:20:11,920
[Gunshot]
336
00:20:12,942 --> 00:20:17,493
[Applause]
337
00:20:21,182 --> 00:20:22,257
Dick.
338
00:20:30,062 --> 00:20:31,244
No trouble now, Dick.
339
00:20:31,831 --> 00:20:33,760
Don't aim to give you
any trouble, Lee.
340
00:20:34,568 --> 00:20:35,795
That's good 'cause I...
341
00:20:46,506 --> 00:20:47,617
[Gunshots]
342
00:20:47,973 --> 00:20:52,017
[Applause]
343
00:20:52,773 --> 00:20:54,400
In case you think I was lucky...
344
00:21:00,675 --> 00:21:01,742
[Gunshots]
345
00:21:05,315 --> 00:21:06,755
Your luck's run out, mister.
346
00:21:22,017 --> 00:21:23,066
What do you want?
347
00:21:23,120 --> 00:21:24,160
(Dick) You.
348
00:21:24,684 --> 00:21:27,324
You killed my brother.
Now I'm gonna cut you to pieces.
349
00:21:27,466 --> 00:21:29,226
–(Lizette) No!
–Stay away from him, lady.
350
00:21:29,440 --> 00:21:30,737
Stay out of this, Lizette.
351
00:21:32,693 --> 00:21:35,173
Well, folks, you're gonna get
your money's worth tonight.
352
00:21:35,235 --> 00:21:36,951
You're gonna die tonight, Billy.
353
00:21:37,600 --> 00:21:40,186
It ain't the same as facin' a kid
who's been drinkin', is it?
354
00:21:42,435 --> 00:21:43,493
(Dick) Scared?
355
00:21:44,826 --> 00:21:46,373
Sure, you're scared.
356
00:21:48,088 --> 00:21:49,537
[Uncocks gun] All right, Billy.
357
00:21:50,728 --> 00:21:52,151
I'm gonna call it.
358
00:21:53,706 --> 00:21:54,711
Ready?
359
00:21:55,662 --> 00:21:56,826
One,
360
00:21:58,737 --> 00:21:59,520
two,
361
00:22:03,617 --> 00:22:04,906
Get out of the way, Clay.
362
00:22:05,280 --> 00:22:06,328
No, Dick.
363
00:22:06,888 --> 00:22:08,444
Get out of the way, Clay!
364
00:22:09,093 --> 00:22:10,364
You gonna shoot me?
365
00:22:13,084 --> 00:22:14,204
Lee.
366
00:22:17,093 --> 00:22:17,982
[Cocks gun]
367
00:22:21,360 --> 00:22:23,164
You're gonna be on that
stage leavin' tomorrow.
368
00:22:23,955 --> 00:22:25,564
And if you're smart
you won't come back.
369
00:22:33,235 --> 00:22:34,773
I'm sorry about Johnny, Dick.
370
00:22:35,662 --> 00:22:36,862
But, uh...
371
00:22:37,671 --> 00:22:39,911
I better keep this
until he leaves town.
372
00:22:42,284 --> 00:22:43,573
I still got my other gun.
373
00:22:43,653 --> 00:22:44,506
(Lizette) Look out!
374
00:22:44,506 --> 00:22:45,626
[Gunshots]
375
00:22:46,693 --> 00:22:47,857
Billy!
376
00:22:47,902 --> 00:22:49,191
Oh, Billy!
377
00:22:50,124 --> 00:22:51,342
You're lucky, Billy.
378
00:22:52,364 --> 00:22:53,777
Dick would've shot to kill.
379
00:22:55,466 --> 00:22:57,831
But you won't be usin' those
guns of yours anymore.
380
00:22:58,995 --> 00:23:00,186
The shows over.
381
00:23:15,031 --> 00:23:16,853
You better find yourself a new star.
382
00:23:26,008 --> 00:23:28,080
(Claibourne)
June 1, 1884.
383
00:23:29,075 --> 00:23:31,333
Tombstone said goodbye to Billy Denver.
384
00:23:32,515 --> 00:23:34,791
He was glad to say
goodbye to Tombstone.
385
00:23:50,320 --> 00:23:51,937
I guess everybody needs someone.
386
00:23:52,924 --> 00:23:54,453
Hyah! Hyah!
387
00:24:02,897 --> 00:24:04,177
Well...
388
00:24:04,515 --> 00:24:06,195
I guess with Billy the glory's gone.
389
00:24:07,013 --> 00:24:09,013
Maybe he's found something
better to take its place.
390
00:24:10,035 --> 00:24:11,360
Boy, he sure was good.
391
00:24:12,968 --> 00:24:14,524
Outdrew his left gun.
392
00:24:14,915 --> 00:24:16,746
Wonder what would've
happened with his right.
393
00:24:18,782 --> 00:24:20,222
I guess you'll never know.
394
00:24:21,537 --> 00:24:22,862
That's all right with me.
395
00:24:32,355 --> 00:24:36,302
♪ Whistle me up a memory ♪
396
00:24:36,666 --> 00:24:40,480
♪ Whistle me back
where I wanna be ♪
397
00:24:41,040 --> 00:24:44,835
♪ Whistle a tune that'll carry me ♪
398
00:24:45,155 --> 00:24:48,906
♪ to Tombstone Territory ♪
399
00:24:49,182 --> 00:24:53,475
♪ If your past has run
afoul of the law ♪
400
00:24:53,608 --> 00:24:57,244
♪ It's a handy place to be ♪
401
00:24:57,857 --> 00:25:02,408
♪ 'Cause your future's just
as good as your draw ♪
402
00:25:02,666 --> 00:25:06,328
♪ in Tombstone Territory ♪
403
00:25:07,253 --> 00:25:10,995
♪ Whistle me up a memory ♪
404
00:25:11,564 --> 00:25:15,324
♪ Whistle me back
where I wanna be ♪
405
00:25:15,866 --> 00:25:19,635
♪ Whistle a tune that'll carry me ♪
406
00:25:20,062 --> 00:25:24,391
♪ to Tombstone Territory ♪
29874
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.