Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,862 --> 00:00:05,466
(Harris Claibourne)
Tombstone, Arizona Territory.
2
00:00:12,897 --> 00:00:16,657
I had just pulled the proof of an
advertisement that caused me concern.
3
00:00:17,048 --> 00:00:19,155
"Bird Cage Theatre, two days only,"
4
00:00:19,360 --> 00:00:24,426
"Whitey Beck's fabulous extravaganza
starring the one and only Billy Denver,"
5
00:00:24,924 --> 00:00:26,871
"the world's fastest gun."
6
00:00:30,168 --> 00:00:32,586
–Good morning, Mr. Beck.
–Well, good morning, sir.
7
00:00:32,702 --> 00:00:34,826
–Wanna take a look at this?
–Oh, yes, indeed.
8
00:00:36,657 --> 00:00:37,786
Well!
9
00:00:38,204 --> 00:00:40,124
Oh, yes, that oughta do it.
10
00:00:41,146 --> 00:00:42,515
So tell me something, Mr. Beck:
11
00:00:42,577 --> 00:00:45,884
have you run this same powder-bated
ad in the other towns you've played?
12
00:00:46,168 --> 00:00:48,240
–Well, naturally.
–And no trouble?
13
00:00:48,800 --> 00:00:52,151
Well, who would wanna make trouble
for the fastest gun in the world?
14
00:00:52,595 --> 00:00:55,671
Well, just offhand I can name about
two dozen gunslingers in the territory
15
00:00:55,671 --> 00:00:59,635
who'd consider it an honor and a great
pleasure to challenge a fool boast like that.
16
00:00:59,680 --> 00:01:01,022
Thank you for the advice,
17
00:01:01,200 --> 00:01:04,462
but we're perfectly able to
protect ourselves, Mr. Claibourne.
18
00:01:05,880 --> 00:01:08,488
Well, in any event you've advertised
your man in the right sheet.
19
00:01:09,137 --> 00:01:10,488
The Epitaph.
20
00:01:21,262 --> 00:01:23,982
(Claibourne)
An actual account from
the pages of my newspaper,
21
00:01:24,044 --> 00:01:25,795
the Tombstone Epitaph.
22
00:01:28,382 --> 00:01:29,875
This is the way it happened
23
00:01:30,080 --> 00:01:32,008
in the town too tough to die.
24
00:01:43,440 --> 00:01:45,528
(Announcer)
Tombstone Territory.
25
00:01:51,164 --> 00:01:53,386
(Claibourne)
Promoter Whitey Beck refused to heed the warning.
26
00:01:53,582 --> 00:01:57,368
Tombstone's Bird Cage Theatre was
to feature the fastest gun in the world.
27
00:02:03,991 --> 00:02:05,208
Mr. Beck?
28
00:02:05,422 --> 00:02:07,537
That's right, sir. Whitey Beck.
29
00:02:07,608 --> 00:02:09,226
I'm Clay Hollister, sheriff here.
30
00:02:09,271 --> 00:02:11,751
Well, I'm delighted to know you, sir.
What can I do for you?
31
00:02:12,008 --> 00:02:16,151
Mr. Claibourne, the editor of the Epitaph, is a
little bit worried about the wording on this ad,
32
00:02:16,524 --> 00:02:17,564
and on that bill.
33
00:02:17,564 --> 00:02:19,413
Yes, I know. He told me.
34
00:02:19,697 --> 00:02:23,706
It might be a little bit risky to bill the star of
your show as the fastest gun in the world.
35
00:02:23,700 --> 00:02:24,960
Some might take offense.
36
00:02:24,960 --> 00:02:27,786
Well, so long as they pay cash
for their tickets, I don't mind.
37
00:02:27,786 --> 00:02:29,564
[Chuckles] I'm in show business.
38
00:02:29,831 --> 00:02:32,284
I run this ad to attract people.
That's how I make my livin'.
39
00:02:32,328 --> 00:02:33,733
I appreciate that, Mr. Beck.
40
00:02:34,320 --> 00:02:36,462
And I make my living keeping the peace.
41
00:02:36,960 --> 00:02:38,595
Wouldn't want anybody shot over this.
42
00:02:38,791 --> 00:02:41,200
Oh, Mr. Hollister, this is 1884.
43
00:02:41,608 --> 00:02:43,822
Why, the day of the
brawling gunfighter is over.
44
00:02:44,648 --> 00:02:46,720
Out at the west end of town
there's a graveyard.
45
00:02:46,888 --> 00:02:48,222
Boot Hill it's called.
46
00:02:48,373 --> 00:02:51,564
Take a walk out there sometime and
look at the dates on the grave markers.
47
00:02:52,106 --> 00:02:53,928
Some of 'em aren't over a week old.
48
00:02:54,542 --> 00:02:56,590
On some of 'em the flowers
haven't even bloomed yet.
49
00:02:57,120 --> 00:02:59,280
I don't anticipate any trouble...
50
00:02:59,280 --> 00:03:01,208
Well, just the same,
tell your boy to walk easy.
51
00:03:01,626 --> 00:03:03,022
Friendly suggestion.
52
00:03:08,302 --> 00:03:09,564
[Knocking]
53
00:03:10,871 --> 00:03:12,586
–Hello, Harris.
–Hi, Clay.
54
00:03:13,466 --> 00:03:15,840
Could you talk any sense into him?
He gonna change that ad?
55
00:03:15,840 --> 00:03:19,404
No, he says that the day of the
brawling gunfighter is over.
56
00:03:20,257 --> 00:03:21,911
Oh, boy, there's gonna be trouble.
57
00:03:22,951 --> 00:03:24,400
[Chuckles] You worry too much.
58
00:03:24,560 --> 00:03:25,831
And with reason.
59
00:03:25,980 --> 00:03:28,933
Every gunfighter in the territory is
gonna come buzzin' into Tombstone
60
00:03:28,986 --> 00:03:30,977
like flies around a honey jar.
61
00:03:31,040 --> 00:03:33,280
[Chuckles] I still got my fly swatter.
62
00:03:33,768 --> 00:03:36,915
Maybe I oughta lock that honey jar
up after every performance.
63
00:03:45,902 --> 00:03:47,528
–Clay.
–Hm?
64
00:03:52,506 --> 00:03:53,884
Isn't that the Pearce brothers?
65
00:03:54,000 --> 00:03:55,715
Yeah, Dick and Johnny.
66
00:03:58,026 --> 00:03:59,786
I worry too much, he says.
67
00:04:01,120 --> 00:04:02,337
My, my.
68
00:04:02,497 --> 00:04:04,711
That little old Billy Denver
must be quite a man.
69
00:04:06,506 --> 00:04:08,248
Fastest gun in the world.
70
00:04:08,915 --> 00:04:10,248
Ain't that somethin'?
71
00:04:10,755 --> 00:04:12,533
Sure must be a whiz, all right.
72
00:04:13,706 --> 00:04:15,342
Well, howdy there, boys.
73
00:04:15,395 --> 00:04:18,640
Yes, sir, it's a great show.
The fastest gun in the world.
74
00:04:18,853 --> 00:04:20,435
I hope you'll be able to make it.
75
00:04:20,648 --> 00:04:22,871
Oh, we're gonna make it,
all right. Ain't we, Dick?
76
00:04:24,320 --> 00:04:25,591
Yeah.
77
00:04:25,930 --> 00:04:28,488
You wouldn't miss that for a
whole corral full of cows.
78
00:04:28,630 --> 00:04:30,764
No, sir. Wouldn't miss this shootin'.
79
00:04:31,733 --> 00:04:33,546
Not for a million cows.
80
00:04:33,626 --> 00:04:34,942
[Gunshots]
81
00:04:40,551 --> 00:04:43,120
Think little old Billy can beat
shootin' like that, grandpa?
82
00:04:46,453 --> 00:04:48,968
–Well, hello, Clay.
–Hello, Dick, Johnny.
83
00:04:50,177 --> 00:04:51,555
Ten dollars, please.
84
00:04:51,795 --> 00:04:54,933
Well, shucks, Clay. We're just
havin' a little fun, that's all.
85
00:04:55,475 --> 00:04:59,075
Well, you have any more fun, and you'll
be my guest for the next 30 days.
86
00:04:59,360 --> 00:05:02,524
Clay, the boy's just a little wild.
He didn't mean anything.
87
00:05:04,675 --> 00:05:06,080
Ten dollars.
88
00:05:06,293 --> 00:05:07,626
Pay the man.
89
00:05:08,017 --> 00:05:09,520
–But, Dick...
–Pay the man.
90
00:05:15,048 --> 00:05:16,364
Now you stay outta trouble.
91
00:05:16,364 --> 00:05:18,666
Don't you worry none, Clay.
I'll keep an eye on him.
92
00:05:19,253 --> 00:05:20,320
Go on.
93
00:05:31,804 --> 00:05:33,875
Like flies around a honey jar.
94
00:05:43,111 --> 00:05:45,262
(Claibourne)
July 29, 1884.
95
00:05:45,893 --> 00:05:48,106
Billy Denver, the fastest gun in the world,
96
00:05:48,186 --> 00:05:51,297
arrived with Lizette,
fragile flower of the footlights.
97
00:05:59,573 --> 00:06:01,715
[Chuckles] That's a shoddy-lookin' group.
98
00:06:03,253 --> 00:06:04,906
Well, it's good to see you again, Billy.
99
00:06:04,960 --> 00:06:07,395
You're always glad to see a
meal ticket, aren't you, Whitey?
100
00:06:08,328 --> 00:06:09,635
Hello, Lizette.
101
00:06:11,022 --> 00:06:12,124
Hello, Whitey.
102
00:06:29,511 --> 00:06:30,880
Who are those tramps?
103
00:06:30,995 --> 00:06:32,826
Come on over to the
theater with me Billy.
104
00:06:32,820 --> 00:06:34,408
There's something I wanna
talk to you about.
105
00:06:34,808 --> 00:06:36,524
I asked you a question.
Who are they?
106
00:06:36,631 --> 00:06:38,622
I don't know what their names are, Billy.
107
00:06:38,951 --> 00:06:40,640
But believe me, they're dangerous.
108
00:06:40,817 --> 00:06:43,395
Oh? Well, I'm dangerous, too, Mr. Beck.
109
00:06:45,546 --> 00:06:47,440
The "fastest gun in the world" they call me.
110
00:06:47,813 --> 00:06:49,911
And you know somethin'?
They're right.
111
00:06:52,160 --> 00:06:53,271
Billy,
112
00:06:54,500 --> 00:06:56,888
let's go on over to the theater.
It's right over here. Come on.
113
00:06:56,977 --> 00:06:58,222
This way.
114
00:07:02,577 --> 00:07:04,622
My, my, ain't he the pretty one, though?
115
00:07:06,640 --> 00:07:07,760
Yeah.
116
00:07:10,320 --> 00:07:13,840
Look, Billy, I said the same as you
that no man would go up against you.
117
00:07:14,560 --> 00:07:15,893
Now I'm not sure.
118
00:07:16,364 --> 00:07:17,742
Aw...
119
00:07:22,435 --> 00:07:24,115
–Billy.
–Yeah?
120
00:07:27,164 --> 00:07:29,680
Don't try to prove anything.
Everyone knows how good you are.
121
00:07:30,780 --> 00:07:33,013
And everyday I'm gettin'
just a little bit better.
122
00:07:33,546 --> 00:07:35,066
Just a little bit faster.
123
00:07:35,751 --> 00:07:36,906
Watch.
124
00:07:42,346 --> 00:07:43,440
[Cocks guns]
125
00:07:44,711 --> 00:07:54,444
[Gunshots]
126
00:07:58,213 --> 00:07:59,404
See?
127
00:07:59,528 --> 00:08:01,271
Maybe I should branch out a little.
128
00:08:01,706 --> 00:08:02,640
What do you mean?
129
00:08:02,640 --> 00:08:05,111
Well, I got me a reputation:
the fastest gun in the world.
130
00:08:05,893 --> 00:08:07,902
That's only half the reputation I need.
131
00:08:09,475 --> 00:08:11,031
Maybe this is the time...
132
00:08:11,031 --> 00:08:12,373
and the place.
133
00:08:12,444 --> 00:08:13,760
[Knocking]
134
00:08:15,831 --> 00:08:17,457
Well, come in, Sheriff Hollister.
135
00:08:17,973 --> 00:08:20,062
–Billy.
–I heard. I got ears.
136
00:08:21,280 --> 00:08:23,671
Uh, Sheriff Hollister, this is Lizette,
137
00:08:23,751 --> 00:08:25,226
Mr. Denver's assistant.
138
00:08:25,226 --> 00:08:26,346
I'm glad to meet you, ma'am.
139
00:08:27,875 --> 00:08:30,320
Well, Mr. Hollister,
what's your trouble?
140
00:08:30,995 --> 00:08:32,337
Have your say.
141
00:08:33,795 --> 00:08:35,022
All right.
142
00:08:35,493 --> 00:08:36,684
I will.
143
00:08:37,226 --> 00:08:39,502
You know, a man shouldn't come
into a town, especially this town,
144
00:08:39,502 --> 00:08:41,164
wearing a chip on his shoulder.
145
00:08:41,937 --> 00:08:44,666
[Chuckles] A man shouldn't hide
his light under a bushel.
146
00:08:46,711 --> 00:08:48,871
Have you spent much time in the West?
147
00:08:49,368 --> 00:08:50,533
First trip.
148
00:08:51,013 --> 00:08:52,382
Don't make it your last.
149
00:08:52,853 --> 00:08:54,071
Meanin'?
150
00:08:54,782 --> 00:08:57,635
Well, did you ever shoot a man who
was facin' you with a gun in his hand?
151
00:08:58,560 --> 00:08:59,875
No.
152
00:08:59,937 --> 00:09:03,475
But I figure a man makes a much
bigger target than a clay pigeon.
153
00:09:05,511 --> 00:09:07,235
And much more dangerous.
154
00:09:07,857 --> 00:09:09,084
He's right, Billy.
155
00:09:09,200 --> 00:09:10,408
Listen to him.
156
00:09:11,404 --> 00:09:13,093
Oh, and, uh, incidentally,
157
00:09:14,346 --> 00:09:18,257
if you figure to go out on the town, you might
wear something a little less conspicuous.
158
00:09:18,568 --> 00:09:22,106
And leave your guns there. That way
I'll be sure trouble won't come up.
159
00:09:22,986 --> 00:09:25,857
I go anywhere and
wear anything I please.
160
00:09:32,453 --> 00:09:34,035
–Quarter loads.
–So?
161
00:09:35,404 --> 00:09:38,284
Well, did you ever try to hit a
moving target with a full-load .45?
162
00:09:38,862 --> 00:09:39,991
No.
163
00:09:40,915 --> 00:09:43,431
Quite a kick and very dangerous.
164
00:09:44,844 --> 00:09:46,622
That's what the boys out here use.
165
00:09:49,475 --> 00:09:50,835
Bye, Mr. Denver.
166
00:09:55,946 --> 00:09:57,360
He makes sense, Billy.
167
00:09:58,711 --> 00:09:59,893
Both of you get out of here!
168
00:09:59,893 --> 00:10:00,951
Some day, Billy...
169
00:10:00,986 --> 00:10:03,706
Some day nothin'! You couldn't get
along without me and you know it.
170
00:10:05,520 --> 00:10:07,813
[Loading pistol]
171
00:10:09,262 --> 00:10:11,111
I couldn't get along without you, Billy.
172
00:10:12,355 --> 00:10:13,688
I need you.
173
00:10:15,404 --> 00:10:16,817
Well, I'm sorry.
174
00:10:17,226 --> 00:10:18,471
I don't need anybody.
175
00:10:19,760 --> 00:10:21,155
Just my eyes
176
00:10:21,662 --> 00:10:22,968
my hands
177
00:10:23,591 --> 00:10:24,906
and my guns.
178
00:10:26,773 --> 00:10:28,320
Everybody needs somebody.
179
00:10:29,911 --> 00:10:31,502
Some day you'll find that out.
180
00:10:48,444 --> 00:10:49,635
(Billy) Ready?
181
00:10:49,635 --> 00:10:50,986
Ready.
182
00:10:51,155 --> 00:10:52,355
[Gunshot]
183
00:10:54,120 --> 00:11:03,484
[Applause]
184
00:11:04,355 --> 00:11:06,568
That's shootin', man.
That's real shootin'.
185
00:11:06,995 --> 00:11:08,444
Yeah, he's good.
186
00:11:08,551 --> 00:11:09,884
Yeah.
187
00:11:09,937 --> 00:11:11,653
He's almost as good as you were.
188
00:11:12,791 --> 00:11:14,035
Almost.
189
00:11:15,768 --> 00:11:17,120
No trouble, Johnny.
190
00:11:18,062 --> 00:11:19,626
No, no trouble. You know that.
191
00:11:20,106 --> 00:11:21,191
Do I, Johnny?
192
00:11:21,244 --> 00:11:22,533
Sure you do.
193
00:11:23,662 --> 00:11:25,075
I can trust you then?
194
00:11:26,480 --> 00:11:27,760
With your life.
195
00:11:27,760 --> 00:11:29,128
I'm trustin' you with yours.
196
00:11:30,017 --> 00:11:31,493
Gonna take good care of it.
197
00:11:53,057 --> 00:11:54,097
Ready?
198
00:11:54,097 --> 00:11:55,244
Mm-hm.
199
00:12:08,906 --> 00:12:10,062
[Gunshot]
200
00:12:13,946 --> 00:12:22,711
[Applause]
201
00:12:24,666 --> 00:12:26,995
Looks like I better have
a talk to Johnny.
202
00:12:31,040 --> 00:12:32,408
Now who's worryin'?
203
00:12:33,502 --> 00:12:35,280
We'll wait for him outside. Come on.
204
00:12:36,800 --> 00:12:38,613
Well, I'm headin' back home.
You comin'?
205
00:12:38,640 --> 00:12:39,848
Hm-mm.
206
00:12:40,040 --> 00:12:41,671
I don't get in too often, Dick.
207
00:12:41,742 --> 00:12:43,502
I think I'll hang around for a day or two.
208
00:12:43,733 --> 00:12:44,897
Okay?
209
00:12:46,284 --> 00:12:47,733
Make it a day,
210
00:12:48,151 --> 00:12:49,591
and don't drink too much.
211
00:12:50,826 --> 00:12:53,093
You're gettin' to be a
regular worry wart.
212
00:12:53,751 --> 00:12:56,142
I only got one brother.
I like havin' him around.
213
00:12:56,995 --> 00:12:58,960
Gonna be around for a long time.
214
00:13:01,102 --> 00:13:02,186
Come on.
215
00:13:06,213 --> 00:13:07,742
Dick, Johnny.
216
00:13:10,195 --> 00:13:11,973
Yeah, lawman, something bothering you?
217
00:13:12,275 --> 00:13:13,511
Well, I don't know yet.
218
00:13:13,511 --> 00:13:14,995
You gonna behave yourself, Johnny?
219
00:13:15,146 --> 00:13:17,573
Johnny won't give you no trouble, Clay.
He gave me his promise.
220
00:13:18,791 --> 00:13:20,417
–All right.
–You heard him.
221
00:13:21,564 --> 00:13:23,182
Make sure you don't make any trouble.
222
00:13:23,351 --> 00:13:25,982
Otherwise you'll be boardin'
with us for a long time.
223
00:13:33,404 --> 00:13:34,640
Yeah.
224
00:13:37,377 --> 00:13:39,466
See you, Johnny.
One day, no more.
225
00:13:43,502 --> 00:13:45,120
A few seconds is all I need.
226
00:13:53,680 --> 00:13:56,097
Sheriff had a good idea,
full loads.
227
00:13:57,724 --> 00:14:00,088
Billy, you're an actor,
an attraction.
228
00:14:01,013 --> 00:14:02,542
You're not a gunfighter.
229
00:14:02,690 --> 00:14:05,315
I'm the best on the stage,
and I'm the best on the street.
230
00:14:05,751 --> 00:14:07,333
The fastest gun in the world,
231
00:14:07,440 --> 00:14:09,111
and the deadliest gun in the world.
232
00:14:10,168 --> 00:14:11,422
I'll show you.
233
00:14:12,880 --> 00:14:14,142
I'll show everybody.
234
00:14:16,240 --> 00:14:17,324
Move.
235
00:14:17,795 --> 00:14:18,782
[Cocks gun]
236
00:14:20,622 --> 00:14:21,680
[Gunshot]
237
00:14:24,675 --> 00:14:32,888
[Piano music playing]
238
00:14:33,528 --> 00:14:36,266
(Claibourne) Johnny Pearce was
on the town looking for Billy Denver
239
00:14:36,391 --> 00:14:37,662
and trouble.
240
00:14:38,097 --> 00:14:40,284
He found them both
at the Crystal Palace.
241
00:14:44,471 --> 00:14:45,680
Oh, excuse me.
242
00:14:46,222 --> 00:14:47,422
Whiskey, straight.
243
00:14:48,053 --> 00:14:49,431
Sit down. I'll be with you.
244
00:14:50,746 --> 00:14:54,337
My, my! You're the prettiest thing
I've seen in this town in a long time.
245
00:14:55,475 --> 00:14:57,208
Is this a saloon or a stable?
246
00:14:57,653 --> 00:14:59,546
Maybe you had enough to drink, Johnny.
247
00:15:00,328 --> 00:15:02,560
I ain't had enough.
I ain't had near enough!
248
00:15:05,760 --> 00:15:07,048
Clumsy ox!
249
00:15:09,413 --> 00:15:12,142
You oughta get your
nice, pretty shirt all dirty.
250
00:15:13,386 --> 00:15:14,835
Johnny, please get outta here.
251
00:15:15,377 --> 00:15:16,817
You shouldn't-a done that.
252
00:15:17,013 --> 00:15:18,400
You know who I am?
253
00:15:18,915 --> 00:15:20,444
Yeah, I know who you are.
254
00:15:20,622 --> 00:15:22,408
You're the "fastest gun in the world."
255
00:15:22,728 --> 00:15:24,666
Says so right out in front of the theater.
256
00:15:25,973 --> 00:15:27,280
That's what it says.
257
00:15:27,590 --> 00:15:31,075
Johnny, go someplace and sleep it off.
You're in no condition to challenge anyone.
258
00:15:31,075 --> 00:15:32,275
Just a minute.
259
00:15:32,915 --> 00:15:35,368
Let's see how far you'll go
to back up your loud mouth.
260
00:15:35,368 --> 00:15:37,368
Please, mister, he's in no condition.
261
00:15:43,840 --> 00:15:45,395
I'm glad you did that.
262
00:15:45,857 --> 00:15:47,395
I'm real glad.
263
00:15:48,240 --> 00:15:50,471
'Cause now I'm gonna
show you how fast you ain't.
264
00:15:50,595 --> 00:15:53,004
(Bartender) Please, gentlemen,
stop before it's too late!
265
00:15:53,422 --> 00:15:55,173
You're gonna get it now, fast gun.
266
00:15:56,346 --> 00:15:57,706
You're gonna get it.
267
00:15:59,040 --> 00:16:00,035
Draw!
268
00:16:00,080 --> 00:16:01,120
[Gunshot]
269
00:16:03,511 --> 00:16:04,542
Let's go!
270
00:16:08,862 --> 00:16:11,600
All right, anybody else
don't believe I'm fast?
271
00:16:12,577 --> 00:16:14,337
Anybody else wanna take a chance?
272
00:16:19,368 --> 00:16:21,128
All right, boys, drink up.
273
00:16:21,740 --> 00:16:23,040
Name it, gentlemen. Name it.
274
00:16:34,506 --> 00:16:35,777
Get Cunningham.
275
00:16:38,746 --> 00:16:40,133
All right, mister, what's your story?
276
00:16:40,400 --> 00:16:42,897
It was Johnny's fault, Clay.
He asked for it.
277
00:16:43,368 --> 00:16:44,897
But he was pretty oiled.
278
00:16:45,048 --> 00:16:47,173
He didn't have a chance,
not a chance.
279
00:16:47,635 --> 00:16:49,440
It was self-defense,
pure and simple.
280
00:16:49,626 --> 00:16:50,835
Self-defense?
281
00:16:51,066 --> 00:16:52,746
You came in here lookin' for a fight.
282
00:16:53,173 --> 00:16:56,426
Gunnin' Johnny was like shooting
a baby. You're just a tin gunfighter!
283
00:16:57,377 --> 00:16:59,120
Let me tell you somethin', Billy.
284
00:16:59,680 --> 00:17:01,377
You just started to die.
285
00:17:03,164 --> 00:17:04,853
Maybe you'd like to try your luck?
286
00:17:06,231 --> 00:17:07,662
Don't push yours.
287
00:17:09,075 --> 00:17:10,986
Now get back to your hotel and stay there.
288
00:17:12,666 --> 00:17:13,662
Move.
289
00:17:31,982 --> 00:17:34,168
(Claibourne)
July 30, 1884.
290
00:17:34,844 --> 00:17:36,346
There had been one killing.
291
00:17:36,755 --> 00:17:38,853
Sheriff Clay Hollister didn't want another one.
292
00:17:39,315 --> 00:17:40,524
What do you think, Harris?
293
00:17:40,808 --> 00:17:43,626
I think we better get that conceited
bonehead out of Tombstone
294
00:17:43,706 --> 00:17:45,537
before Dick Pearce hears about Johnny.
295
00:17:45,742 --> 00:17:48,560
Well, even if he doesn't hear about Johnny,
he's gonna come lookin' for him.
296
00:17:49,751 --> 00:17:50,960
I better go over to the theater.
297
00:17:50,960 --> 00:17:53,653
Try to get Mr. Denver on the
stage that's leavin' tonight.
298
00:17:55,031 --> 00:17:56,560
Give me my hat, Deputy Lee.
299
00:17:57,057 --> 00:17:58,213
Want me to come along?
300
00:17:58,266 --> 00:17:59,884
Uh, no. You stay here.
301
00:18:00,088 --> 00:18:02,311
Keep an eye out for Dick.
If you see him, stop him.
302
00:18:10,675 --> 00:18:12,720
–He's not in too good a mood.
–Well, I'm not either.
303
00:18:17,004 --> 00:18:19,555
–What do you want?
–You on the stage leavin' town tonight.
304
00:18:20,346 --> 00:18:22,577
Well, that's impossible.
I have a performance to do.
305
00:18:22,577 --> 00:18:24,995
You're not gonna be performing ever again
if Dick Pearce catches up with you.
306
00:18:24,995 --> 00:18:27,013
He's no drunken setup
like his brother Johnny.
307
00:18:28,088 --> 00:18:31,075
You mean you still doubt
my ability to defend myself?
308
00:18:32,480 --> 00:18:36,000
When a man really wants to kill somebody,
he's got an extra edge on his side.
309
00:18:36,808 --> 00:18:39,022
And Dick Pearce is really
gonna want to kill you.
310
00:18:39,644 --> 00:18:41,848
The house is sold out, Mr. Hollister.
311
00:18:42,124 --> 00:18:44,035
We just can't afford to walk out on it.
312
00:18:44,933 --> 00:18:47,102
There's another stage in the morning.
We'll be on that.
313
00:18:48,382 --> 00:18:49,786
I wouldn't count on it.
314
00:18:55,128 --> 00:18:57,413
There's just two ways that
you're gonna get him out of town:
315
00:18:57,991 --> 00:18:59,306
quick or dead.
316
00:19:00,204 --> 00:19:01,644
Try to get him on tonight's stage.
317
00:19:09,440 --> 00:19:11,208
Let's go tonight, Billy, please.
318
00:19:12,897 --> 00:19:15,235
The fastest gun and the deadliest gun.
319
00:19:15,973 --> 00:19:17,608
That'll read real nice, huh, Whitey?
320
00:19:18,213 --> 00:19:20,808
I already got myself on notch.
I might as well try for two.
321
00:19:22,417 --> 00:19:24,586
I guess you don't need
anybody but yourself, Billy.
322
00:19:26,515 --> 00:19:27,644
I guess you don't.
323
00:19:29,057 --> 00:19:30,195
No.
324
00:19:30,506 --> 00:19:31,777
But you need me.
325
00:19:35,182 --> 00:19:36,693
(Claibourne)
The night of July 30.
326
00:19:36,924 --> 00:19:40,106
Billy Denver was making his second
appearance at the Bird Cage.
327
00:19:40,480 --> 00:19:41,911
I'm goin' around to the stage door.
328
00:19:42,044 --> 00:19:44,160
You keep an eye out for Dick,
and if he comes along, stop him.
329
00:19:46,533 --> 00:19:49,368
[Applause]
330
00:19:50,711 --> 00:19:52,240
There's been an ugly rumor
331
00:19:52,266 --> 00:19:54,266
that I can't use anything
but quarter loads.
332
00:19:55,484 --> 00:19:58,551
Well, tonight I've been using full loads,
and I haven't missed a shot.
333
00:20:07,297 --> 00:20:08,542
(Billy) You ready Lizette?
334
00:20:08,897 --> 00:20:10,000
Ready.
335
00:20:10,693 --> 00:20:11,920
[Gunshot]
336
00:20:12,942 --> 00:20:17,493
[Applause]
337
00:20:21,182 --> 00:20:22,257
Dick.
338
00:20:30,062 --> 00:20:31,244
No trouble now, Dick.
339
00:20:31,831 --> 00:20:33,760
Don't aim to give you
any trouble, Lee.
340
00:20:34,568 --> 00:20:35,795
That's good 'cause I...
341
00:20:46,506 --> 00:20:47,617
[Gunshots]
342
00:20:47,973 --> 00:20:52,017
[Applause]
343
00:20:52,773 --> 00:20:54,400
In case you think I was lucky...
344
00:21:00,675 --> 00:21:01,742
[Gunshots]
345
00:21:05,315 --> 00:21:06,755
Your luck's run out, mister.
346
00:21:22,017 --> 00:21:23,066
What do you want?
347
00:21:23,120 --> 00:21:24,160
(Dick) You.
348
00:21:24,684 --> 00:21:27,324
You killed my brother.
Now I'm gonna cut you to pieces.
349
00:21:27,466 --> 00:21:29,226
–(Lizette) No!
–Stay away from him, lady.
350
00:21:29,440 --> 00:21:30,737
Stay out of this, Lizette.
351
00:21:32,693 --> 00:21:35,173
Well, folks, you're gonna get
your money's worth tonight.
352
00:21:35,235 --> 00:21:36,951
You're gonna die tonight, Billy.
353
00:21:37,600 --> 00:21:40,186
It ain't the same as facin' a kid
who's been drinkin', is it?
354
00:21:42,435 --> 00:21:43,493
(Dick) Scared?
355
00:21:44,826 --> 00:21:46,373
Sure, you're scared.
356
00:21:48,088 --> 00:21:49,537
[Uncocks gun] All right, Billy.
357
00:21:50,728 --> 00:21:52,151
I'm gonna call it.
358
00:21:53,706 --> 00:21:54,711
Ready?
359
00:21:55,662 --> 00:21:56,826
One,
360
00:21:58,737 --> 00:21:59,520
two,
361
00:22:03,617 --> 00:22:04,906
Get out of the way, Clay.
362
00:22:05,280 --> 00:22:06,328
No, Dick.
363
00:22:06,888 --> 00:22:08,444
Get out of the way, Clay!
364
00:22:09,093 --> 00:22:10,364
You gonna shoot me?
365
00:22:13,084 --> 00:22:14,204
Lee.
366
00:22:17,093 --> 00:22:17,982
[Cocks gun]
367
00:22:21,360 --> 00:22:23,164
You're gonna be on that
stage leavin' tomorrow.
368
00:22:23,955 --> 00:22:25,564
And if you're smart
you won't come back.
369
00:22:33,235 --> 00:22:34,773
I'm sorry about Johnny, Dick.
370
00:22:35,662 --> 00:22:36,862
But, uh...
371
00:22:37,671 --> 00:22:39,911
I better keep this
until he leaves town.
372
00:22:42,284 --> 00:22:43,573
I still got my other gun.
373
00:22:43,653 --> 00:22:44,506
(Lizette) Look out!
374
00:22:44,506 --> 00:22:45,626
[Gunshots]
375
00:22:46,693 --> 00:22:47,857
Billy!
376
00:22:47,902 --> 00:22:49,191
Oh, Billy!
377
00:22:50,124 --> 00:22:51,342
You're lucky, Billy.
378
00:22:52,364 --> 00:22:53,777
Dick would've shot to kill.
379
00:22:55,466 --> 00:22:57,831
But you won't be usin' those
guns of yours anymore.
380
00:22:58,995 --> 00:23:00,186
The shows over.
381
00:23:15,031 --> 00:23:16,853
You better find yourself a new star.
382
00:23:26,008 --> 00:23:28,080
(Claibourne)
June 1, 1884.
383
00:23:29,075 --> 00:23:31,333
Tombstone said goodbye to Billy Denver.
384
00:23:32,515 --> 00:23:34,791
He was glad to say
goodbye to Tombstone.
385
00:23:50,320 --> 00:23:51,937
I guess everybody needs someone.
386
00:23:52,924 --> 00:23:54,453
Hyah! Hyah!
387
00:24:02,897 --> 00:24:04,177
Well...
388
00:24:04,515 --> 00:24:06,195
I guess with Billy the glory's gone.
389
00:24:07,013 --> 00:24:09,013
Maybe he's found something
better to take its place.
390
00:24:10,035 --> 00:24:11,360
Boy, he sure was good.
391
00:24:12,968 --> 00:24:14,524
Outdrew his left gun.
392
00:24:14,915 --> 00:24:16,746
Wonder what would've
happened with his right.
393
00:24:18,782 --> 00:24:20,222
I guess you'll never know.
394
00:24:21,537 --> 00:24:22,862
That's all right with me.
395
00:24:32,355 --> 00:24:36,302
♪ Whistle me up a memory ♪
396
00:24:36,666 --> 00:24:40,480
♪ Whistle me back
where I wanna be ♪
397
00:24:41,040 --> 00:24:44,835
♪ Whistle a tune that'll carry me ♪
398
00:24:45,155 --> 00:24:48,906
♪ to Tombstone Territory ♪
399
00:24:49,182 --> 00:24:53,475
♪ If your past has run
afoul of the law ♪
400
00:24:53,608 --> 00:24:57,244
♪ It's a handy place to be ♪
401
00:24:57,857 --> 00:25:02,408
♪ 'Cause your future's just
as good as your draw ♪
402
00:25:02,666 --> 00:25:06,328
♪ in Tombstone Territory ♪
403
00:25:07,253 --> 00:25:10,995
♪ Whistle me up a memory ♪
404
00:25:11,564 --> 00:25:15,324
♪ Whistle me back
where I wanna be ♪
405
00:25:15,866 --> 00:25:19,635
♪ Whistle a tune that'll carry me ♪
406
00:25:20,062 --> 00:25:24,391
♪ to Tombstone Territory ♪
29874
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
