Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:11,428 --> 00:00:13,722
Dios mío, parece que estás tosiendo.
2
00:00:14,515 --> 00:00:16,015
- A mí me gusta.
- Sí, me gusta.
3
00:00:16,183 --> 00:00:18,310
Anuncio del día de la foto escolar.
4
00:00:18,477 --> 00:00:19,686
Estudiantes de primer año a las 9:30.
5
00:00:21,104 --> 00:00:22,856
Segundo año, a las 10:30.
6
00:00:23,023 --> 00:00:25,025
Tercer año durante el almuerzo.
7
00:00:26,318 --> 00:00:27,569
Te quedó horrible.
8
00:00:27,736 --> 00:00:28,779
Cállate, perra.
9
00:00:28,946 --> 00:00:30,197
Cállate tú.
10
00:00:30,364 --> 00:00:31,281
Está bien.
11
00:00:31,448 --> 00:00:32,616
Como un gigante.
12
00:00:32,783 --> 00:00:34,243
¡Bomba!
13
00:00:55,389 --> 00:00:56,390
¿Peine?
14
00:00:57,766 --> 00:01:00,686
¿Un espejo? ¿Peine? ¿No?
15
00:01:02,521 --> 00:01:03,730
¿Espejo?
16
00:01:04,897 --> 00:01:05,774
¿Peine?
17
00:01:05,941 --> 00:01:07,234
¡Proyectil!
18
00:01:07,526 --> 00:01:09,194
Vete a la mierda, imbécil.
19
00:01:11,154 --> 00:01:12,406
Yo sí quiero.
20
00:01:22,124 --> 00:01:23,458
¿Cómo te llamas?
21
00:01:26,503 --> 00:01:28,630
Parlanchina. Me gusta.
22
00:01:28,797 --> 00:01:30,048
¿Qué tal tu día?
23
00:01:30,549 --> 00:01:31,466
Sí.
24
00:01:31,633 --> 00:01:32,885
¿Cenamos esta noche?
25
00:01:34,219 --> 00:01:36,263
¿Me estás invitando a salir?
26
00:01:36,430 --> 00:01:37,431
Sí.
27
00:01:37,598 --> 00:01:39,516
No voy a salir contigo. Tienes 12 años.
28
00:01:39,683 --> 00:01:41,476
Qué graciosa eres. Tengo 15.
29
00:01:41,685 --> 00:01:43,061
¿Cuántos años tienes?
30
00:01:43,729 --> 00:01:45,355
No deberías preguntar eso.
31
00:01:45,522 --> 00:01:47,733
No deberías preguntarle
a una chica su edad.
32
00:01:47,900 --> 00:01:49,276
Qué pesado.
33
00:01:49,443 --> 00:01:51,862
Tienes razón, no me importa.
34
00:01:53,780 --> 00:01:55,699
¿Cómo pagarías la cena?
35
00:01:55,866 --> 00:01:58,785
Si digo que sí y vamos a cenar,
¿cómo vas a pagar?
36
00:01:58,952 --> 00:02:00,204
Dices todo dos veces.
37
00:02:01,663 --> 00:02:03,207
- No digo todo dos veces.
- Sí.
38
00:02:03,373 --> 00:02:05,375
¿Por qué dices eso?
39
00:02:06,251 --> 00:02:08,461
Dime. ¿Cómo vas a pagar?
40
00:02:10,506 --> 00:02:11,757
¿Vas al cine?
41
00:02:11,924 --> 00:02:13,759
Claro que voy al cine.
42
00:02:13,926 --> 00:02:15,677
¿Viste Under One Roof?
43
00:02:16,303 --> 00:02:17,304
Sí.
44
00:02:18,096 --> 00:02:19,723
Soy Tony.
45
00:02:20,349 --> 00:02:23,602
Hay millones de niños en esa película.
No sé cuál es Tony.
46
00:02:24,186 --> 00:02:25,938
Quiero que cenes conmigo,
no con mi trabajo.
47
00:02:26,104 --> 00:02:29,107
No quería presumir,
pero me preguntaste cómo pagaría.
48
00:02:29,274 --> 00:02:33,403
Eres todo un actor. Todo un actor.
49
00:02:33,570 --> 00:02:34,905
¿En qué más actuaste?
50
00:02:35,072 --> 00:02:36,573
- This House is Haunted.
- No la conozco.
51
00:02:36,740 --> 00:02:39,159
- Two Beds, Two Baths.
- Tampoco.
52
00:02:39,326 --> 00:02:41,286
Actué en tres sketches
para The Merv Griffin Show.
53
00:02:41,453 --> 00:02:42,454
- ¿Me viste en...?
- Está bien.
54
00:02:42,621 --> 00:02:44,081
No seas presumido,
no necesito todo tu currículum.
55
00:02:44,248 --> 00:02:46,917
No saldré contigo, hombre. Tienes 15 años.
56
00:02:47,084 --> 00:02:48,085
"Hombre".
57
00:02:49,294 --> 00:02:50,587
Me gusta.
58
00:02:52,172 --> 00:02:53,298
"Niño", ¿mejor así?
59
00:02:53,465 --> 00:02:56,426
No iré contigo a una cita, "niño".
Tienes 15.
60
00:02:56,593 --> 00:02:59,346
No lo llames cita. No es una cita.
61
00:02:59,513 --> 00:03:00,889
Solo pasa a saludar.
62
00:03:01,056 --> 00:03:04,142
Me gusta cómo te ves.
Me gusta hablar contigo.
63
00:03:04,309 --> 00:03:05,477
¿Dónde vives?
64
00:03:05,602 --> 00:03:06,603
En Encino.
65
00:03:06,770 --> 00:03:09,648
¿En Encino? Yo vivo en Encino.
¿En qué calle?
66
00:03:09,815 --> 00:03:10,691
En Hatteras.
67
00:03:10,858 --> 00:03:11,775
¿Hatteras y cuál otra?
68
00:03:11,942 --> 00:03:14,528
Basta. Raro.
"¿Hatteras y cuál? ¿Hatteras y cuál?".
69
00:03:14,695 --> 00:03:16,029
No te diré dónde vivo, raro.
70
00:03:16,196 --> 00:03:17,155
Estaré en Tail o' the Cock.
71
00:03:17,281 --> 00:03:18,115
No me importa.
72
00:03:18,282 --> 00:03:19,825
- Voy todos los jueves.
- No me importa.
73
00:03:19,992 --> 00:03:20,993
¿Dónde están tus padres
74
00:03:21,159 --> 00:03:22,160
- cuando estás ahí?
- Trabajando.
75
00:03:22,327 --> 00:03:24,872
Están trabajando. Solo pasa a saludar.
76
00:03:25,497 --> 00:03:26,832
Solo cállate.
77
00:03:28,292 --> 00:03:29,751
Te diré lo que haré.
78
00:03:29,918 --> 00:03:32,588
Llevaré a mi hermano Greg
a Tastee-Freez a las 6:30 p. m.
79
00:03:32,754 --> 00:03:33,755
Él se duerme a las 7:30 p. m.
80
00:03:33,922 --> 00:03:36,466
¿Vas desde Encino
hasta Tail o' the Cock para cenar?
81
00:03:36,633 --> 00:03:37,759
Vivo en Sherman Oaks.
82
00:03:37,926 --> 00:03:38,927
Por favor.
83
00:03:39,094 --> 00:03:42,806
Llevaré a mi hermano a Tastee-Freez
a las 6:30, se duerme a las 7:30.
84
00:03:42,973 --> 00:03:44,892
Tail o' the Cock está al lado.
85
00:03:45,058 --> 00:03:47,561
Ahí estaré. No quiero presionarte.
86
00:03:47,686 --> 00:03:50,147
Me estás presionando. Eso estás haciendo.
87
00:03:50,314 --> 00:03:52,524
Si quieres pasar a saludar,
si te es conveniente...
88
00:03:52,691 --> 00:03:53,984
Me encantaría verte.
89
00:03:54,151 --> 00:03:56,111
"¿Si me es conveniente?".
90
00:03:56,278 --> 00:03:58,197
¿Dejarás solo a tu hermano?
¿Cuántos años tiene?
91
00:03:58,363 --> 00:04:00,782
Tiene ocho años. Nueve.
92
00:04:02,159 --> 00:04:03,410
Eres muy gracioso.
93
00:04:03,577 --> 00:04:05,704
Ni siquiera sabes mentir bien.
94
00:04:05,871 --> 00:04:07,831
¿Qué eres? Eres un pequeño...
95
00:04:07,998 --> 00:04:10,542
Robert Goulet, Dean Martin o algo así.
96
00:04:10,709 --> 00:04:12,836
- ¿De dónde saliste?
- Sherman Oaks.
97
00:04:13,253 --> 00:04:14,546
Sherman Oaks.
98
00:04:15,547 --> 00:04:17,173
- Hola, Alana.
- Hola, Cindy.
99
00:04:17,341 --> 00:04:19,551
¿Sabías que él
es una estrella de cine?
100
00:04:19,718 --> 00:04:21,428
Gary Valentine.
101
00:04:21,595 --> 00:04:23,347
¿Tu apellido es Valentine?
102
00:04:24,264 --> 00:04:25,307
Valentine.
103
00:04:25,474 --> 00:04:26,391
¿Debería pedir tu autógrafo?
104
00:04:26,558 --> 00:04:27,935
No lo necesitas.
105
00:04:29,061 --> 00:04:30,062
He vivido aquí siempre.
106
00:04:30,229 --> 00:04:32,356
Siento que estaba destinado
a conocerte, Alana.
107
00:04:32,523 --> 00:04:34,608
Sabes que tengo 25 años, ¿verdad?
108
00:04:34,775 --> 00:04:37,778
Puedo ser tu amiga,
pero no puedo ser tu novia. Es ilegal.
109
00:04:37,945 --> 00:04:39,321
Tú me das esperanza.
110
00:04:39,488 --> 00:04:40,948
El destino nos unió.
111
00:04:41,114 --> 00:04:42,658
- Es el destino.
- Cállate.
112
00:04:42,824 --> 00:04:43,951
Tu tarjeta.
113
00:04:45,953 --> 00:04:48,372
- Colócate ahí.
- Quiero estar contigo.
114
00:04:48,539 --> 00:04:49,706
- ¿Es tan malo?
- Espera. Oye.
115
00:04:49,873 --> 00:04:52,960
Voltéate. Levanta la cabeza,
mira hacia arriba.
116
00:04:53,710 --> 00:04:55,337
Cierra un poco la boca.
117
00:04:55,504 --> 00:04:57,422
Muestra un poco los dientes.
118
00:04:57,589 --> 00:04:59,925
Eso, como un tigre. Largo. Vete.
119
00:05:00,092 --> 00:05:01,718
El que sigue.
120
00:05:01,885 --> 00:05:04,263
¿Por qué nunca te había visto?
¿Por qué no te conocía?
121
00:05:04,429 --> 00:05:06,557
Deja de hablar tanto, baboso.
122
00:05:06,723 --> 00:05:10,143
Ya veremos. Lo dudo, pero ya veremos.
123
00:05:10,269 --> 00:05:12,729
Tengo que volver al trabajo. Tú, a clase.
124
00:05:12,896 --> 00:05:15,357
El tiempo no es excusa.
Nuestros caminos nos trajeron aquí.
125
00:05:15,524 --> 00:05:17,776
Deja de hablar como filósofo,
Albert Einstein.
126
00:05:17,943 --> 00:05:19,570
Quizás te vea después.
127
00:05:19,987 --> 00:05:21,989
No te veré después.
128
00:05:26,994 --> 00:05:29,371
Levanta la barbilla así, Laura.
129
00:05:30,831 --> 00:05:31,957
Levanta la barbilla.
130
00:05:32,124 --> 00:05:35,419
{\an8}SALCHICHAS - BEBIDAS FRÍAS
131
00:05:37,421 --> 00:05:38,797
{\an8}Hola, Gary. Hola, Greg.
132
00:05:48,974 --> 00:05:51,101
Conocí a la chica
con quien me casaré, Greg.
133
00:05:51,268 --> 00:05:52,436
¿Ah, sí?
134
00:05:53,353 --> 00:05:55,063
Tú serás mi padrino.
135
00:06:18,962 --> 00:06:20,756
Estaré en Tail o' the Cock
si me necesitas.
136
00:06:20,923 --> 00:06:21,965
Te quiero, Greggo.
137
00:06:22,132 --> 00:06:23,217
También te quiero.
138
00:06:57,543 --> 00:06:59,169
No seas raro, por favor.
139
00:07:13,517 --> 00:07:15,519
¿Puedes dejar de mirarme así?
140
00:07:20,232 --> 00:07:21,733
Disculpa, Don.
141
00:07:22,234 --> 00:07:23,402
¿Me das dos Coca-Colas?
142
00:07:23,569 --> 00:07:24,903
Claro que sí, Gary.
143
00:07:25,070 --> 00:07:26,071
Gracias.
144
00:07:35,497 --> 00:07:36,415
Basta.
145
00:07:36,790 --> 00:07:37,833
¿Qué?
146
00:07:38,375 --> 00:07:39,960
Escucho tu respiración.
147
00:07:44,506 --> 00:07:45,591
Para.
148
00:07:46,049 --> 00:07:47,634
- ¿De respirar?
- Sí.
149
00:08:02,649 --> 00:08:05,569
Y, Alana, ¿qué planes tienes?
150
00:08:09,156 --> 00:08:10,407
No lo sé.
151
00:08:11,033 --> 00:08:12,784
¿Cómo pinta tu futuro?
152
00:08:13,619 --> 00:08:14,953
No lo sé.
153
00:08:15,120 --> 00:08:16,830
¿Te gusta trabajar en Tiny Toes?
154
00:08:17,497 --> 00:08:19,791
Odio trabajar en Tiny Toes.
155
00:08:19,958 --> 00:08:21,293
Deberías iniciar tu propio negocio.
156
00:08:23,712 --> 00:08:25,255
¿Qué negocio recomiendas?
157
00:08:25,422 --> 00:08:26,840
No lo sé. ¿Qué te gusta?
158
00:08:27,007 --> 00:08:28,300
No sé.
159
00:08:28,675 --> 00:08:31,637
Eres actriz. Deberías ser actriz.
160
00:08:35,224 --> 00:08:37,643
¿Cómo te convertiste
en un actor tan famoso?
161
00:08:38,101 --> 00:08:40,479
- Soy artista. Es mi vocación.
- Por favor.
162
00:08:40,979 --> 00:08:43,273
No sé hacer nada más. Nací para esto.
163
00:08:43,357 --> 00:08:44,191
Desde que era niño
164
00:08:44,358 --> 00:08:46,527
- he sido cantante y bailarín.
- Vamos.
165
00:08:46,610 --> 00:08:48,237
¿Desde que eras niño?
166
00:08:48,403 --> 00:08:50,072
¿Cantante y bailarín?
167
00:08:50,614 --> 00:08:52,074
¿Dónde están tus padres?
168
00:08:52,241 --> 00:08:53,200
Mi mamá trabaja para mí.
169
00:08:53,367 --> 00:08:54,451
- No te creo.
- De verdad.
170
00:08:54,618 --> 00:08:55,827
En mi empresa de relaciones públicas.
171
00:08:55,994 --> 00:08:58,413
¿En tu empresa de relaciones públicas?
172
00:08:58,580 --> 00:08:59,998
- Porque tienes una empresa...
- Sí.
173
00:09:00,165 --> 00:09:01,625
- Y eres actor.
- Sí.
174
00:09:01,792 --> 00:09:03,126
¿Y también eres agente secreto?
175
00:09:04,336 --> 00:09:07,422
No, no soy un agente secreto.
Qué graciosa.
176
00:09:09,675 --> 00:09:11,260
¿Me estás tomando el pelo?
177
00:09:12,636 --> 00:09:14,513
La verdad, no.
178
00:09:15,013 --> 00:09:16,056
Es mucho.
179
00:09:16,223 --> 00:09:17,516
Se vuelve complicado.
180
00:09:17,683 --> 00:09:18,809
Estoy segura.
181
00:09:19,434 --> 00:09:21,603
Además tienes tarea de matemáticas.
182
00:09:23,355 --> 00:09:26,567
Mi mamá está en Las Vegas
supervisando el Hotel Hacienda,
183
00:09:26,733 --> 00:09:28,402
por eso estoy aquí.
184
00:09:28,569 --> 00:09:31,071
- También trabajamos para Chadney's.
- Me gusta.
185
00:09:31,238 --> 00:09:32,406
- ¿Te gusta?
- Sí.
186
00:09:32,573 --> 00:09:33,991
¿Te gusta la comida japonesa?
187
00:09:34,408 --> 00:09:35,951
Nunca la he probado.
188
00:09:36,118 --> 00:09:37,286
¿Conoces el Mikado?
189
00:09:37,953 --> 00:09:39,872
La próxima vez te llevaré ahí.
190
00:09:40,038 --> 00:09:40,998
¿La próxima vez?
191
00:09:41,164 --> 00:09:42,207
Sí.
192
00:09:43,500 --> 00:09:45,210
La comida es magnífica.
193
00:09:48,547 --> 00:09:50,048
Eres lindo, Gary.
194
00:09:55,179 --> 00:09:58,974
Serás un tipo rico viviendo
en una mansión cuando tengas 16 años.
195
00:09:59,808 --> 00:10:01,018
Yo seguiré aquí,
196
00:10:01,185 --> 00:10:04,771
tomando fotos de los niños
para sus anuarios cuando tenga 30.
197
00:10:06,023 --> 00:10:07,983
No te acordarás de mí.
198
00:10:09,401 --> 00:10:11,236
No voy a olvidarte.
199
00:10:12,446 --> 00:10:14,364
Y tú a mí tampoco.
200
00:10:33,467 --> 00:10:35,886
Si te pido tu número, ¿me lo darías?
201
00:10:36,637 --> 00:10:38,764
¿Por qué debería dártelo?
202
00:10:39,389 --> 00:10:40,682
Para llamarte.
203
00:10:43,143 --> 00:10:44,603
No lo sé, Gary.
204
00:10:44,811 --> 00:10:45,771
¿Por qué no?
205
00:10:46,855 --> 00:10:48,440
¿Cómo lo recordarás?
206
00:10:48,607 --> 00:10:50,317
Son siete números.
207
00:10:55,447 --> 00:10:58,116
Es 758- 4686.
208
00:10:58,283 --> 00:11:01,036
- 756- 4686.
- Ya se te olvidó.
209
00:11:02,371 --> 00:11:04,581
758- 4686.
210
00:11:05,832 --> 00:11:07,292
Está bien, Don Rickles.
211
00:11:10,879 --> 00:11:12,631
No me llames todo el tiempo.
212
00:11:13,674 --> 00:11:16,552
No somos novios. Recuérdalo.
213
00:11:18,679 --> 00:11:20,305
Somos... ya sabes.
214
00:11:21,682 --> 00:11:22,808
Lo sé.
215
00:11:38,365 --> 00:11:41,159
- Hola, papá.
- Oye, espera.
216
00:11:41,326 --> 00:11:42,494
¿Qué pasa?
217
00:11:42,661 --> 00:11:44,204
- ¿Qué?
- ¿Qué pasa?
218
00:11:45,330 --> 00:11:46,415
Nada.
219
00:11:46,748 --> 00:11:47,958
¿Qué hora es?
220
00:11:48,125 --> 00:11:49,126
Son las diez.
221
00:11:50,085 --> 00:11:51,086
¿Qué hiciste?
222
00:11:51,628 --> 00:11:53,297
Te lo dije esta mañana.
223
00:11:53,463 --> 00:11:54,298
¿Qué?
224
00:11:54,464 --> 00:11:55,549
Cené con Lisa.
225
00:11:55,716 --> 00:11:56,592
- ¿Lisa?
- Sí.
226
00:11:56,758 --> 00:11:58,051
¿Quién demonios es?
227
00:11:58,218 --> 00:11:59,553
Papá, conoces a Lisa.
228
00:11:59,928 --> 00:12:00,762
¿Lisa?
229
00:12:00,929 --> 00:12:03,015
- Trabaja conmigo en Tiny Toes.
- No la conozco.
230
00:12:03,182 --> 00:12:04,808
- ¿Qué?
- Sí.
231
00:12:18,322 --> 00:12:19,364
¿Dónde estabas?
232
00:12:19,907 --> 00:12:22,367
¿Por qué te arreglaste?
¿Tuviste una cita?
233
00:12:22,534 --> 00:12:23,660
Parece que fue una cita larga.
234
00:12:23,827 --> 00:12:25,495
Sal de mi habitación, Este.
235
00:12:29,499 --> 00:12:31,543
"Su nombre es Jerome H. Frick.
236
00:12:31,710 --> 00:12:36,632
Sus amigos lo conocen como Jerry y,
a su atractiva y joven esposa, como Mioko.
237
00:12:36,798 --> 00:12:38,217
Su nuevo restaurante, Mikado,
238
00:12:38,383 --> 00:12:41,220
es un lugar exquisito
que ofrece comida japonesa,
239
00:12:41,386 --> 00:12:42,846
de seguro muy auténtica,
240
00:12:43,013 --> 00:12:46,350
porque Jerry tenía un restaurante
en Tokio hace 15 años.
241
00:12:46,517 --> 00:12:49,728
Todo el personal,
a excepción de Jerry, es japonés,
242
00:12:50,479 --> 00:12:55,567
y las 'pequeñas muñecas' camareras
visten coloridos kimonos.
243
00:12:55,734 --> 00:12:56,610
Denle una oportunidad,
244
00:12:56,944 --> 00:12:58,612
creemos que les encantará".
245
00:12:59,279 --> 00:13:02,407
- Es maravilloso, Anita.
- Fantástico.
246
00:13:02,574 --> 00:13:05,244
Sí, por supuesto. Es maravilloso.
247
00:13:05,410 --> 00:13:06,537
- Gracias.
- Claro.
248
00:13:06,703 --> 00:13:09,790
¿Deberíamos mencionar algo
sobre el ambiente?
249
00:13:09,957 --> 00:13:12,501
¿El placentero silencio?
250
00:13:12,668 --> 00:13:15,254
Sí, desearía tener espacio para todo,
251
00:13:15,420 --> 00:13:16,922
porque es un restaurante precioso,
252
00:13:17,089 --> 00:13:19,424
pero tenemos que elegir...
253
00:13:21,760 --> 00:13:23,887
Está bien. Bueno. Vamos a...
254
00:13:24,221 --> 00:13:26,598
Mioko,
255
00:13:26,765 --> 00:13:28,392
¿qué piensas?
256
00:13:28,559 --> 00:13:31,478
¿Qué opinas del artículo
para el periódico?
257
00:13:42,072 --> 00:13:45,200
Yoko-san.
258
00:13:46,535 --> 00:13:48,287
Creo que la cocina no se menciona.
259
00:13:48,453 --> 00:13:50,873
- Pregunta si mencionamos la cocina.
- Ah.
260
00:13:52,416 --> 00:13:53,750
- ¿La cocina?
- Sí.
261
00:13:54,459 --> 00:13:56,336
Hablamos sobre eso, ¿no?
262
00:13:56,503 --> 00:13:59,673
Tengo un borrador anterior.
263
00:14:01,425 --> 00:14:02,259
Aquí está.
264
00:14:02,426 --> 00:14:05,846
"Hay un menú completo
de aperitivos japoneses,
265
00:14:06,013 --> 00:14:08,557
mientras se disfruta de licores
estadounidenses o japoneses.
266
00:14:08,932 --> 00:14:11,143
Para los más atrevidos, hay sashimi.
267
00:14:11,226 --> 00:14:13,896
Pero también
hay platos estadounidenses.
268
00:14:14,062 --> 00:14:17,816
Mikado es para todos los gustos,
gourmet o no".
269
00:14:18,692 --> 00:14:20,527
¿Qué te parece ese?
270
00:14:25,532 --> 00:14:28,493
Preferimos hablar de la comida
y no de las camareras.
271
00:14:28,660 --> 00:14:30,954
Perfecto. Tomo nota.
272
00:14:31,121 --> 00:14:34,208
- Muy bien.
- Eso es lo que enviaremos al periódico.
273
00:14:34,374 --> 00:14:35,584
Muchas gracias
274
00:14:35,751 --> 00:14:38,462
- por venir a la Agencia G y G.
- Te lo agradezco, Anita.
275
00:14:38,629 --> 00:14:40,047
Muchas gracias.
276
00:14:40,422 --> 00:14:41,381
Muy bien.
277
00:14:48,263 --> 00:14:49,723
Así que...
278
00:14:51,808 --> 00:14:54,102
Temo que te enojarás conmigo.
279
00:14:54,269 --> 00:14:57,481
No podré llevarte
a The Jerry Best Show en Nueva York.
280
00:14:57,731 --> 00:14:59,816
Tengo que ir a Las Vegas.
281
00:15:00,984 --> 00:15:02,110
- No estoy enojado.
- ¿No?
282
00:15:02,277 --> 00:15:03,904
No. ¿Por qué es malo?
283
00:15:06,907 --> 00:15:09,993
No puedes ir a Nueva York
sin uno de tus padres o un tutor.
284
00:15:10,077 --> 00:15:12,746
No te dejarán ir de gira
sin un acompañante.
285
00:15:25,384 --> 00:15:28,095
El bistec está delicioso.
¿Qué tal el pollo?
286
00:15:28,262 --> 00:15:29,638
Delicioso.
287
00:15:42,693 --> 00:15:45,863
Disculpe, señor,
¿puedo ofrecerle algo más de tomar?
288
00:15:46,613 --> 00:15:47,865
¿Disculpe?
289
00:15:48,365 --> 00:15:50,242
¿Le ofrezco algo más de tomar?
290
00:15:50,701 --> 00:15:51,910
¿Cómo te llamas?
291
00:15:52,786 --> 00:15:53,787
Brenda.
292
00:15:53,954 --> 00:15:54,788
Brenda.
293
00:15:55,497 --> 00:15:56,832
Es un nombre precioso.
294
00:15:58,542 --> 00:16:00,210
Dame dos Coca-Colas, Brenda.
295
00:16:01,170 --> 00:16:02,212
Muy bien.
296
00:16:05,257 --> 00:16:07,009
¿Eres uno de los actores?
297
00:16:07,718 --> 00:16:08,844
Sí, así es.
298
00:16:23,150 --> 00:16:24,151
Soy Lance.
299
00:16:24,318 --> 00:16:25,152
Hola.
300
00:16:27,196 --> 00:16:28,030
Alana.
301
00:16:30,449 --> 00:16:31,950
- Hola, Gar.
- Lance.
302
00:16:32,117 --> 00:16:35,037
¿Qué tal va todo por aquí?
Qué buen paseo, ¿no?
303
00:16:35,204 --> 00:16:36,413
Nunca había volado en esta ave.
304
00:16:38,999 --> 00:16:40,042
¿Qué almorzaste?
305
00:16:40,209 --> 00:16:41,376
Filete Salisbury.
306
00:16:41,543 --> 00:16:42,878
Yo comí pollo.
307
00:16:43,337 --> 00:16:45,797
¿Sirvieron carne aquí atrás?
Qué bien.
308
00:16:47,799 --> 00:16:52,179
Bueno, qué gusto conocerte, Alana.
Te veré en la pista.
309
00:16:52,679 --> 00:16:53,889
Encantada.
310
00:16:59,394 --> 00:17:02,523
Tu acompañante es guapísima, Gar.
Bien hecho.
311
00:17:02,981 --> 00:17:04,483
Es mi amiga, ni se te ocurra.
312
00:17:04,650 --> 00:17:08,529
¿Estás bromeando?
No puedo dejar de pensar en ella.
313
00:17:11,073 --> 00:17:12,156
Hola, chicos.
314
00:17:12,324 --> 00:17:14,367
- Hola, Lucy.
- Hola, Lucy.
315
00:17:14,535 --> 00:17:16,662
Hola, Mark, ¿cómo estás?
316
00:17:16,828 --> 00:17:18,247
Bien. ¿Y tú?
317
00:17:18,622 --> 00:17:20,165
- Hola, Tim.
- Hola, Lucy.
318
00:17:20,332 --> 00:17:21,375
Harold.
319
00:17:21,541 --> 00:17:23,126
Me llamo Henry, ¿sabes?
320
00:17:23,292 --> 00:17:24,877
- ¿Cómo estás, Lucy?
- Hola, Lance.
321
00:17:25,045 --> 00:17:28,590
Y, Valentine, no lo hagas.
No lo hagas aquí.
322
00:17:28,757 --> 00:17:31,552
¿Qué es eso? ¿Por qué una "V"?
¿Es por "vagina"?
323
00:17:31,635 --> 00:17:33,804
¿Por qué lo haces?
¿Por qué lo hacen?
324
00:17:33,971 --> 00:17:34,972
Amor y paz, cariño.
325
00:17:35,138 --> 00:17:36,348
Cállate, pedazo de mierda.
326
00:17:36,515 --> 00:17:38,767
Deja de hacerte el gracioso.
No hagas estupideces.
327
00:17:38,934 --> 00:17:40,811
Buena suerte a todos.
328
00:17:40,978 --> 00:17:42,771
- Gracias, Lucy.
- Gracias.
329
00:17:43,981 --> 00:17:47,234
Cariño, no avergüences
a mami, ¿de acuerdo? Diviértete.
330
00:17:47,401 --> 00:17:48,902
Mucha mierda.
331
00:17:48,986 --> 00:17:50,779
SOLO PERSONAL AUTORIZADO
332
00:17:51,780 --> 00:17:53,490
Mírame en el escenario.
Te enviaré una señal.
333
00:17:53,657 --> 00:17:54,700
Haré una broma solo para ti.
334
00:17:54,867 --> 00:17:55,868
Está bien.
335
00:17:56,702 --> 00:17:58,078
Ella no se detiene.
336
00:17:58,245 --> 00:18:00,205
Sigan recto hasta el escenario.
337
00:18:01,456 --> 00:18:02,833
A la derecha.
338
00:18:08,630 --> 00:18:11,967
Lucy, quiero decirte
cuánto disfrutamos tu visita.
339
00:18:12,134 --> 00:18:16,471
Antes de irte, quisiera que la audiencia
conociera a esos 18 maravillosos niños...
340
00:18:16,638 --> 00:18:19,099
- Maravillosos.
- ...que actuaron en Under One Roof.
341
00:18:19,266 --> 00:18:20,225
Creo que les gustaría.
342
00:18:20,392 --> 00:18:21,852
- ¿Están ahí atrás?
- Sí.
343
00:18:21,935 --> 00:18:24,313
¡Aquí están!
344
00:18:25,647 --> 00:18:27,858
A levantarse.
345
00:18:28,650 --> 00:18:32,112
Nos levantamos temprano cada mañana,
346
00:18:32,279 --> 00:18:35,782
ve a otra parte
si quieres dormir hasta el mediodía.
347
00:18:35,949 --> 00:18:39,745
Andamos en bicicleta, patinamos,
jugamos a los bolos y paseamos,
348
00:18:39,912 --> 00:18:42,956
el sonido de las guitarras
no está muy afinado.
349
00:18:43,123 --> 00:18:46,502
A veces parece
que damos vueltas en círculo
350
00:18:46,668 --> 00:18:50,088
y nos regañan cualquier detalle.
351
00:18:50,255 --> 00:18:54,259
"Recojan sus juguetes",
"hagan la cama", "cuelguen el teléfono",
352
00:18:54,426 --> 00:18:57,721
"¿por qué actúan como niños?".
353
00:18:57,888 --> 00:19:00,849
Es un jardín lleno de flores ruidosas,
354
00:19:01,016 --> 00:19:03,352
y son tuyas,
355
00:19:03,519 --> 00:19:04,770
mías
356
00:19:04,937 --> 00:19:06,605
y nuestras.
357
00:19:06,772 --> 00:19:10,859
La vida es una pelota
si tienes la energía para patearla,
358
00:19:11,026 --> 00:19:14,530
un caramelo dulce o salado.
359
00:19:14,696 --> 00:19:16,573
Soy su acompañante.
360
00:19:16,740 --> 00:19:18,325
No puedes tomar sin dar,
eso es vivir.
361
00:19:18,492 --> 00:19:20,994
El amor es compartir.
¡Es tuyo! ¡Mío! ¡Nuestro!
362
00:19:21,161 --> 00:19:22,454
Soy su acompañante.
363
00:19:23,288 --> 00:19:24,790
Como un barco navegando
a casa por el océano,
364
00:19:24,957 --> 00:19:28,502
hay días tranquilos,
pero si las cosas se complican
365
00:19:28,669 --> 00:19:30,671
nos iremos todos.
366
00:19:30,838 --> 00:19:32,422
Todos a sus puestos,
367
00:19:32,589 --> 00:19:36,885
si trabajamos juntos, lo lograremos.
368
00:19:37,678 --> 00:19:40,889
En el camino habrá sol, habrá lluvia,
369
00:19:41,056 --> 00:19:43,392
y estarán los tuyos,
370
00:19:43,559 --> 00:19:45,435
los míos,
371
00:19:45,519 --> 00:19:48,188
¡y todos!
372
00:19:48,355 --> 00:19:50,649
Y estarán los tuyos,
373
00:19:50,816 --> 00:19:52,150
los míos
374
00:19:52,317 --> 00:19:55,696
y los nuestros.
375
00:19:59,908 --> 00:20:01,451
Lance, ¿cómo te va en Hollywood?
376
00:20:01,618 --> 00:20:02,786
Me va muy bien, Jerry.
377
00:20:02,953 --> 00:20:05,914
Estuve como invitado en Banacek
con George Peppard para NBC.
378
00:20:06,081 --> 00:20:07,624
George Peppard. Genial.
379
00:20:07,791 --> 00:20:08,917
- Gracias.
- ¿Y tú, Gary?
380
00:20:09,084 --> 00:20:11,211
La semana pasada hice Tres Bebés.
381
00:20:11,378 --> 00:20:12,629
¿Leave it to Beaver?
382
00:20:13,297 --> 00:20:14,840
Tres Bebés.
383
00:20:17,301 --> 00:20:18,260
Hola, ¿cómo te llamas?
384
00:20:18,427 --> 00:20:19,720
Gracias por preguntar, Jerry.
385
00:20:19,887 --> 00:20:21,054
- Bu.
- Me llamo Margo.
386
00:20:21,221 --> 00:20:22,139
Hola, Margo.
387
00:20:24,224 --> 00:20:25,809
- Ahí estás, mi...
- ¡Pequeño pedazo de mierda!
388
00:20:25,976 --> 00:20:27,477
- Pequeño idiota.
- ¿Qué hice?
389
00:20:27,644 --> 00:20:30,731
Te crees muy gracioso, ¿no?
¿Crees que eres gracioso?
390
00:20:30,898 --> 00:20:32,816
Me humillaste frente a millones.
391
00:20:32,983 --> 00:20:34,693
- Suéltame.
- Esos son mis fans.
392
00:20:34,860 --> 00:20:36,486
No puedes tratarme así.
393
00:20:36,695 --> 00:20:39,573
Es el fin para ti. Acabaré contigo.
394
00:20:40,699 --> 00:20:41,950
Cariño, ¿estás bien?
395
00:20:42,117 --> 00:20:43,619
No se veía muy contenta.
396
00:20:43,785 --> 00:20:45,871
- No. ¿Es así siempre?
- Está bien.
397
00:20:46,038 --> 00:20:47,372
Más o menos, sí.
398
00:20:47,873 --> 00:20:48,999
¿Cómo estás tú?
399
00:20:49,541 --> 00:20:51,168
- Bien.
- Qué bueno.
400
00:20:52,169 --> 00:20:54,254
Muy bien, iré a quitarme la pijama.
401
00:20:54,338 --> 00:20:55,506
- Está bien.
- Nos vemos.
402
00:20:55,672 --> 00:20:56,673
Adiós.
403
00:21:24,743 --> 00:21:25,911
- Gracias, William.
- Gracias, Vic.
404
00:21:26,078 --> 00:21:27,663
Al pie de las escaleras, jovencito.
405
00:21:27,829 --> 00:21:28,830
¿Gary?
406
00:21:29,414 --> 00:21:30,415
- Gary Valentine.
- Vic.
407
00:21:30,582 --> 00:21:32,209
- Qué gusto. ¿Cómo estás?
- Me alegra verte.
408
00:21:32,376 --> 00:21:35,254
Estuve en Nueva York
en The Jerry Best Show.
409
00:21:35,420 --> 00:21:37,381
- Muy bien.
- Mírate, estás enorme.
410
00:21:37,548 --> 00:21:38,924
- Hola, Gale.
- Vaya.
411
00:21:39,091 --> 00:21:41,510
- Gary, has crecido mucho.
- Me alegra verte.
412
00:21:41,677 --> 00:21:44,137
- Sí.
- Se ve que has comido bien.
413
00:21:45,639 --> 00:21:47,307
Y acción.
414
00:21:47,766 --> 00:21:50,352
Pueden usar el nuevo traje
de Sears "diez en uno" así.
415
00:21:55,524 --> 00:21:56,984
O así.
416
00:22:20,507 --> 00:22:23,260
O también así. O de otras siete formas.
417
00:22:23,427 --> 00:22:24,761
Perfecto, no has perdido tu toque.
418
00:22:24,928 --> 00:22:27,389
Gracias, Gary. Lo aprecio.
Gracias por venir.
419
00:22:27,556 --> 00:22:28,557
¿Cómo estás?
420
00:22:28,974 --> 00:22:33,478
Bien. Divorciado, pero he perdido peso,
así que muy bien.
421
00:22:34,855 --> 00:22:36,064
- Pues te ves genial.
- Gracias.
422
00:22:36,231 --> 00:22:37,900
¿Qué tal una lectura en frío?
423
00:22:38,275 --> 00:22:39,860
Claro, hagámoslo.
424
00:22:41,737 --> 00:22:43,363
Y acción.
425
00:22:43,530 --> 00:22:44,907
"Mi cara está...".
426
00:22:45,199 --> 00:22:46,658
- Perdón. ¿Puedo hacerlo de nuevo?
- Claro.
427
00:22:46,825 --> 00:22:47,826
"Mi...".
428
00:22:49,536 --> 00:22:52,414
"Mi cara está llena de espinillas
y no sé qué hacer".
429
00:22:52,581 --> 00:22:55,000
Corte. ¡Fantabuloso!
430
00:22:55,167 --> 00:22:57,252
- No has perdido tu toque.
- Gracias, Vic.
431
00:22:57,419 --> 00:22:58,921
- Gracias, Gary.
- Me dio gusto verlas.
432
00:22:59,087 --> 00:23:00,881
- Nos dio gusto verte.
- Adiós, Gary.
433
00:23:01,048 --> 00:23:02,508
- Adiós, Gary.
- Adiós, chicos.
434
00:23:49,805 --> 00:23:51,181
RECOJA AQUÍ SU PEDIDO
435
00:23:54,518 --> 00:23:57,104
Mamá, ¿quieres comer en el auto o en casa?
436
00:24:00,774 --> 00:24:02,192
¿Quieres irte a casa?
437
00:24:02,359 --> 00:24:03,694
Vámonos a casa.
438
00:24:03,861 --> 00:24:06,488
¿Qué debería hacer mamá?
¿Dormir con los niños?
439
00:24:06,655 --> 00:24:12,035
¿Decirle a Henrietta que no, o asegurarse
de que todos tengan sacos de dormir?
440
00:24:12,202 --> 00:24:13,161
"Asegurarse de que todos
441
00:24:13,328 --> 00:24:14,663
- tengan sacos de dormir".
- Tu hija de 13 años
442
00:24:14,830 --> 00:24:19,293
quiere tener una pijamada mixta.
¿Qué debería hacer mamá, Mike?
443
00:24:19,459 --> 00:24:22,045
No tengo duda. Que no deje a Henrietta...
444
00:24:52,367 --> 00:24:53,452
¿Hola?
445
00:24:55,996 --> 00:24:57,122
¿Hola?
446
00:24:57,956 --> 00:24:59,583
¿Está Alana?
447
00:24:59,958 --> 00:25:01,335
Sí. ¿Quién habla?
448
00:25:03,712 --> 00:25:04,880
Lance.
449
00:25:05,422 --> 00:25:06,715
Sí, espera un momento.
450
00:25:07,382 --> 00:25:09,092
Alana, te llama Lance.
451
00:25:17,226 --> 00:25:18,393
¿Hola?
452
00:25:19,144 --> 00:25:20,229
¿Lance?
453
00:25:23,440 --> 00:25:24,441
¿Hola?
454
00:25:26,527 --> 00:25:27,528
¿Me escuchas?
455
00:25:30,072 --> 00:25:32,157
Escucho a alguien respirar.
456
00:25:54,346 --> 00:25:55,389
El teléfono está sonando.
457
00:27:13,675 --> 00:27:14,801
Muy bonito.
458
00:27:16,553 --> 00:27:17,804
Lance.
459
00:27:19,556 --> 00:27:21,850
¿Estás listo para una rica cena?
460
00:27:22,309 --> 00:27:24,937
- Sí. Gracias por invitarme de nuevo.
- Muy bien.
461
00:27:25,604 --> 00:27:26,730
Maravilloso.
462
00:27:28,357 --> 00:27:31,652
¿Estás listo para bendecir el jalá?
463
00:27:31,860 --> 00:27:33,403
Vaya, gracias.
464
00:27:33,612 --> 00:27:36,323
Lo siento, debo negarme respetuosamente.
Soy ateo.
465
00:27:46,750 --> 00:27:48,085
Eres judío.
466
00:27:49,127 --> 00:27:51,088
Bueno, tienes razón.
467
00:27:51,255 --> 00:27:56,426
Nací en el judaísmo,
pero mi camino personal me ha hecho ateo.
468
00:27:56,802 --> 00:28:00,180
No puedo creer que exista un dios
con tanto sufrimiento en el mundo.
469
00:28:00,347 --> 00:28:02,140
Lo que pasa en Vietnam, ¿sabe?
470
00:28:02,307 --> 00:28:07,229
Con el debido respeto, no, señor.
No puedo dar la bendición, pero gracias.
471
00:28:13,235 --> 00:28:14,820
¿Cómo es tu pene?
472
00:28:16,613 --> 00:28:17,823
¿Qué?
473
00:28:19,324 --> 00:28:21,952
¿Cómo es tu pene?
474
00:28:24,288 --> 00:28:26,999
Como un pene normal, supongo.
475
00:28:28,166 --> 00:28:29,918
¿Está circuncidado?
476
00:28:31,170 --> 00:28:32,254
Sí.
477
00:28:33,172 --> 00:28:35,465
¡Entonces eres un jodido judío!
478
00:28:38,260 --> 00:28:40,429
¿Por qué lo hiciste? ¿Por qué?
479
00:28:40,596 --> 00:28:41,930
Quizás iba a ser mi novio.
480
00:28:42,097 --> 00:28:45,058
Escucha, jovencita, no traigas
a ese idiota a la cena de Sabbat.
481
00:28:45,225 --> 00:28:48,061
Papá, es ateo y actor, y es famoso.
482
00:28:48,228 --> 00:28:50,063
- Pero es judío.
- Me iba a sacar de aquí.
483
00:28:50,230 --> 00:28:52,733
Este, no me mires. Ni me mires.
484
00:28:52,900 --> 00:28:53,942
- Siempre estás mirándome.
- No.
485
00:28:54,109 --> 00:28:55,694
- No dije nada.
- ¿Qué haces?
486
00:28:55,819 --> 00:28:57,362
¿Qué haces? ¿Qué piensas?
487
00:28:57,571 --> 00:29:00,199
"Soy Este. Trabajo para mamá y papá.
Soy perfecta.
488
00:29:00,365 --> 00:29:02,701
Soy agente inmobiliaria.
Alana es un desastre.
489
00:29:02,868 --> 00:29:05,329
Alana trae novios estúpidos
todo el tiempo".
490
00:29:05,495 --> 00:29:06,997
- O sea...
- Lo sabía.
491
00:29:07,164 --> 00:29:08,457
Sabía que eso pensabas.
492
00:29:08,624 --> 00:29:12,753
Siempre estás pensando cosas, intelectual.
¡Intelectual! ¡Piensas muchas cosas!
493
00:29:20,719 --> 00:29:22,513
Debes dejar de pelearte con todos.
494
00:29:22,679 --> 00:29:24,640
Vete a la mierda, Danielle.
495
00:29:31,438 --> 00:29:35,442
MR. JACKS - TIENDA DE PELUCAS
MODA DE CALIDAD - CABELLO DE HOLLYWOOD
496
00:29:54,044 --> 00:29:56,630
Hola, cielo. ¿Puedo ayudarte en algo?
497
00:29:56,797 --> 00:29:58,382
¿Qué es eso?
498
00:29:58,924 --> 00:30:01,927
Es una cama de agua, cariño.
499
00:30:02,344 --> 00:30:03,720
¿Cómo te llamas?
500
00:30:04,221 --> 00:30:05,514
Gary.
501
00:30:05,973 --> 00:30:07,057
Gary...
502
00:30:08,141 --> 00:30:11,019
¿No quieres entrar y mirarla de cerca?
503
00:30:11,186 --> 00:30:12,813
No te morderá.
504
00:30:22,406 --> 00:30:23,782
Vamos, cielo.
505
00:30:36,128 --> 00:30:37,713
Se siente bien, ¿no?
506
00:30:40,883 --> 00:30:42,259
Súbete.
507
00:30:43,927 --> 00:30:46,096
EL MEJOR DESCANSO QUE PUEDES TENER
508
00:30:46,180 --> 00:30:48,265
¡NO SE GASTA, DURA TODA LA VIDA!
509
00:30:49,224 --> 00:30:51,059
Disfrútala.
510
00:30:57,357 --> 00:30:58,984
¿Cuánto cuesta?
511
00:30:59,151 --> 00:31:02,029
$69.95.
512
00:31:02,237 --> 00:31:03,447
¿Te gusta?
513
00:31:03,614 --> 00:31:05,199
¿Te encanta?
514
00:31:05,365 --> 00:31:08,493
Ya nadie dormirá en colchones.
515
00:31:08,869 --> 00:31:10,454
Eso es cosa del pasado.
516
00:31:10,621 --> 00:31:12,164
Es para gente cuadrada.
517
00:31:13,123 --> 00:31:14,666
¿Venden muchas de estas?
518
00:31:15,167 --> 00:31:17,252
No, eres mi primer cliente.
519
00:31:17,920 --> 00:31:19,505
¿Cuánto tiempo ha estado a la venta?
520
00:31:19,671 --> 00:31:21,673
Un par de días.
521
00:31:21,840 --> 00:31:23,634
Es modernidad pura.
522
00:31:23,800 --> 00:31:28,013
Es innovadora,
la nueva tecnología del sueño.
523
00:31:28,514 --> 00:31:30,766
Lujo líquido para ti.
524
00:31:31,558 --> 00:31:34,061
Podrías impresionar a alguna amiga.
525
00:31:51,328 --> 00:31:53,580
FERIA PARA ADOLESCENTES
526
00:31:57,459 --> 00:31:59,169
Tiene que bajar.
527
00:31:59,336 --> 00:32:01,547
Ponlo al teléfono, o que baje.
528
00:32:01,713 --> 00:32:03,966
- Vamos, chicos.
- Llama a Vince.
529
00:32:04,049 --> 00:32:08,136
La Feria para Adolescentes
no está abierta, ¿de acuerdo?
530
00:32:08,387 --> 00:32:09,471
Dios mío.
531
00:32:11,139 --> 00:32:13,976
No sé por qué sigo viniendo,
de verdad no lo sé.
532
00:32:14,601 --> 00:32:15,561
No me escuchas.
533
00:32:15,727 --> 00:32:18,272
Sonny y Cher, Tim. Sonny y Cher.
534
00:32:18,438 --> 00:32:19,690
No. Sonny, no.
535
00:32:20,691 --> 00:32:22,568
- Solo a mí me importa.
- Aún no abrimos.
536
00:32:22,734 --> 00:32:24,361
- Por favor, no toques.
- Cada año
537
00:32:24,528 --> 00:32:25,529
nos presentamos.
538
00:32:25,696 --> 00:32:26,613
Aún no abrimos.
539
00:32:26,780 --> 00:32:28,615
¿Eres el verdadero Herman Munster?
540
00:32:28,782 --> 00:32:30,826
No hemos abierto.
Sí, soy Herman Munster,
541
00:32:30,993 --> 00:32:34,037
pero no pueden estar aquí.
No pueden pasar de aquí.
542
00:32:34,413 --> 00:32:35,372
¡Salgan!
543
00:32:40,460 --> 00:32:41,545
Oye, Gary.
544
00:32:42,462 --> 00:32:43,505
Tengo una gran idea.
545
00:32:43,672 --> 00:32:44,631
Muy bien.
546
00:32:45,340 --> 00:32:46,633
Tengo la pipa de mi papá.
547
00:32:46,800 --> 00:32:50,637
Deberíamos darle hierba a tus clientes
para vender las camas de agua.
548
00:32:51,013 --> 00:32:53,849
Es una buena idea.
¿Podrías bajar las luces del auto?
549
00:32:54,016 --> 00:32:55,434
- Sí, de acuerdo.
- Gracias.
550
00:33:00,606 --> 00:33:01,732
Weird-ohs.
551
00:33:02,524 --> 00:33:03,901
A ver...
552
00:33:04,735 --> 00:33:06,361
Una mini moto Taco.
553
00:33:07,279 --> 00:33:08,488
Luz ultravioleta.
554
00:33:09,156 --> 00:33:10,616
Cabina de fotos.
555
00:33:11,325 --> 00:33:13,702
Muy bien. Vendamos algunas camas.
556
00:33:14,620 --> 00:33:15,829
Ahí está mi estrella.
557
00:33:15,996 --> 00:33:18,749
- Reúnanse, chicos geniales.
- Mágico.
558
00:33:18,916 --> 00:33:21,335
Coloca la cabeza aquí y mira hacia allá.
559
00:33:21,460 --> 00:33:23,504
TRASERO HÚMEDO
560
00:33:23,587 --> 00:33:26,715
Me encanta. Mira hacia allá. Hacia allá.
561
00:33:26,882 --> 00:33:28,842
Coloca el brazo así. El brazo así.
562
00:33:29,343 --> 00:33:31,136
¿Quién quiere ser famoso?
563
00:33:31,303 --> 00:33:32,596
¿Quién quiere ser famoso?
564
00:33:33,805 --> 00:33:34,723
- Oye, Gary.
- ¿Adivinen cuánta...?
565
00:33:34,890 --> 00:33:36,391
Creo que sé dónde puedo comprar LSD.
566
00:33:36,558 --> 00:33:37,935
¿Crees que sería mejor que la hierba?
567
00:33:38,101 --> 00:33:39,895
No. Solo hierba, viejo.
568
00:33:40,062 --> 00:33:42,314
- Está bien. Suena bien.
- Solo hierba.
569
00:33:43,357 --> 00:33:44,942
¿Conocen el océano?
570
00:33:45,108 --> 00:33:46,109
- Sí, ¿por qué?
- Claro.
571
00:33:46,276 --> 00:33:48,987
¿Recuerdan esa relajante sensación
de estar flotando?
572
00:33:49,488 --> 00:33:50,781
¿Flotando?
573
00:33:50,948 --> 00:33:53,367
Pueden tenerla todas las noches
con una cama de agua "Trasero Húmedo".
574
00:33:54,326 --> 00:33:55,911
Mantén la energía, Kiki.
575
00:33:56,078 --> 00:34:00,290
El distrito escolar de Los Ángeles,
el mejor distrito del mundo.
576
00:34:01,959 --> 00:34:03,919
Damas y caballeros, la señorita Pasadena.
577
00:34:04,086 --> 00:34:07,881
A continuación, desde el corazón
de Burbank, tenemos a Mary.
578
00:34:08,047 --> 00:34:09,842
Mary es la señorita Burbank.
579
00:34:10,007 --> 00:34:13,637
Es chef de tercera generación. A su abuela
y a su madre les encanta cocinar.
580
00:34:13,762 --> 00:34:15,222
Hola, preciosa.
581
00:34:16,056 --> 00:34:17,766
Hola, guapo.
582
00:34:19,726 --> 00:34:20,726
¿Vienes aquí a menudo?
583
00:34:21,853 --> 00:34:24,815
No, porque no soy adolescente.
584
00:34:25,690 --> 00:34:27,900
Estoy vendiendo aretes para mi amigo JoJo.
585
00:34:30,362 --> 00:34:33,156
¿Tienes el trasero húmedo?
¿Tienes problemas para dormir?
586
00:34:34,491 --> 00:34:36,201
Ahora que lo mencionas...
587
00:34:38,328 --> 00:34:39,538
¿Problemas con tu novio?
588
00:34:40,371 --> 00:34:42,331
Un aplauso para las finalistas.
589
00:34:42,791 --> 00:34:44,001
No tengo novio.
590
00:34:44,877 --> 00:34:46,879
Así que no tengo problemas.
591
00:34:50,507 --> 00:34:51,507
Eso es bueno.
592
00:34:53,260 --> 00:34:55,762
Permíteme presentarte
lo mejor para dormir
593
00:34:55,929 --> 00:34:56,972
desde los resortes.
594
00:34:57,181 --> 00:35:00,350
Y no olviden que tenemos
las películas de Tarzana.
595
00:35:01,018 --> 00:35:03,645
Ya las había visto. Están de lujo.
596
00:35:05,189 --> 00:35:06,273
Hola, Kiki.
597
00:35:06,440 --> 00:35:08,317
Hola, Alana. ¿Qué haces aquí?
598
00:35:08,483 --> 00:35:10,777
Vine a visitar al pequeño David Cassidy.
599
00:35:10,944 --> 00:35:11,862
¿Qué haces tú aquí?
600
00:35:12,029 --> 00:35:13,363
Trabajo para él.
601
00:35:14,031 --> 00:35:15,407
¿Ah, sí?
602
00:35:16,617 --> 00:35:18,076
¿Cuántos lunares tiene?
603
00:35:18,410 --> 00:35:20,329
¿Quién sabe? Creo que no los contaron.
604
00:35:20,495 --> 00:35:21,747
- ¡Oiga!
- ¡Espere!
605
00:35:21,914 --> 00:35:22,998
¡Espere!
606
00:35:23,165 --> 00:35:24,416
- Gary.
- ¡Oye! ¿Qué pasa?
607
00:35:24,583 --> 00:35:25,834
- ¡Gary!
- ¡Gary!
608
00:35:26,001 --> 00:35:26,960
¿Oficiales?
609
00:35:27,711 --> 00:35:29,046
- ¿Qué está...?
- ¡Gary!
610
00:35:29,213 --> 00:35:30,881
- Oficial, ¿qué...?
- ¡No, Gary! ¡No!
611
00:35:31,048 --> 00:35:32,508
- ¡No! Gary!
- Debe ser un error.
612
00:35:32,674 --> 00:35:33,967
- ¡Gary!
- Gary, ¿qué hiciste?
613
00:35:34,134 --> 00:35:35,385
Oficial, ¿qué hice?
614
00:35:35,552 --> 00:35:37,304
- Es inocente, es un niño.
- Le prometo que soy inocente.
615
00:35:37,513 --> 00:35:39,097
- ¡Tiene derechos!
- Oficial, ¿qué hice?
616
00:35:39,264 --> 00:35:40,891
¿Cuál es su número de placa?
617
00:35:41,058 --> 00:35:41,934
- Los reportaré...
- ¿Qué hice?
618
00:35:42,100 --> 00:35:44,311
...al jefe de policía en cuanto salga.
619
00:35:44,978 --> 00:35:46,104
¿A dónde lo llevan?
620
00:35:47,022 --> 00:35:49,316
Gary, no te preocupes. Te encontraré.
621
00:35:49,483 --> 00:35:50,817
No te preocupes, ¿sí?
622
00:35:56,490 --> 00:35:59,326
187. El sospechoso viste camisa azul,
tiene cabello largo rojizo.
623
00:35:59,493 --> 00:36:01,328
Está armado y es peligroso.
624
00:36:03,622 --> 00:36:04,581
Mierda.
625
00:36:07,292 --> 00:36:09,461
¡Váyanse a la mierda, adolescentes!
626
00:36:09,670 --> 00:36:12,381
187. El sospechoso se dirige al sur
por Vine, giró en Selma.
627
00:36:12,548 --> 00:36:15,133
Se dirige al sur por Argyle.
Giró en el Palladium.
628
00:36:15,300 --> 00:36:16,969
Lleva camisa azul y pantalones blancos.
629
00:36:17,135 --> 00:36:18,804
Varón blanco, 16 años,
cabello largo, rojizo.
630
00:36:19,012 --> 00:36:20,764
- Está armado y es peligroso.
- No tengo 16, tengo 15.
631
00:36:20,973 --> 00:36:22,224
Falta un mes para mi cumpleaños.
632
00:36:22,391 --> 00:36:23,559
Irás a la cárcel, muchacho.
633
00:36:23,725 --> 00:36:25,394
Irás preso por asesinato.
634
00:36:26,687 --> 00:36:28,397
Diviértete en el correccional, idiota.
635
00:37:09,479 --> 00:37:10,898
¿Es él?
636
00:37:12,065 --> 00:37:13,400
No, no es él.
637
00:37:13,567 --> 00:37:14,526
Vamos.
638
00:37:58,820 --> 00:37:59,947
Sal de ahí.
639
00:38:02,241 --> 00:38:04,368
¡Sal de ahí!
640
00:38:05,536 --> 00:38:07,663
¿Qué esperas? Vamos.
641
00:38:08,247 --> 00:38:09,873
Gary, ¡vamos!
642
00:38:17,047 --> 00:38:18,131
Vamos.
643
00:38:42,447 --> 00:38:43,490
¿Qué hiciste?
644
00:38:45,409 --> 00:38:47,077
¿Mataste a alguien?
645
00:38:47,744 --> 00:38:49,288
¿Tenías drogas?
646
00:38:50,038 --> 00:38:51,540
¿Qué hiciste, Gary?
647
00:39:28,744 --> 00:39:30,037
¿Aún tienes la pipa?
648
00:39:30,204 --> 00:39:31,205
No...
649
00:39:31,872 --> 00:39:33,957
No, la tiré. La tiré.
650
00:39:39,129 --> 00:39:42,674
"Trasero Húmedo" suena como si alguien
se hubiera cagado en los pantalones.
651
00:39:46,553 --> 00:39:47,721
Lo sé.
652
00:39:47,930 --> 00:39:49,890
- Eso no les conviene.
- Lo sé.
653
00:39:50,974 --> 00:39:52,184
Solo es gracioso para ustedes.
654
00:39:52,351 --> 00:39:53,477
Pero cuando alguien quiera
comprar una cama,
655
00:39:53,644 --> 00:39:57,523
no querrá pensar en mierda,
o en cagarse en los pantalones.
656
00:39:57,940 --> 00:39:59,525
La cama no es solo para dormir, Alana.
657
00:40:00,442 --> 00:40:03,654
Si no es para dormir,
creo que te refieres al sexo.
658
00:40:03,820 --> 00:40:06,156
"Trasero Húmedo"
no pone a nadie caliente o cachondo.
659
00:40:06,323 --> 00:40:07,658
¿No te pone caliente?
660
00:40:08,116 --> 00:40:09,034
No.
661
00:40:13,497 --> 00:40:15,749
"Todos hablan sobre camas de agua
últimamente, ¿no?
662
00:40:15,916 --> 00:40:17,209
Y con razón,
663
00:40:17,376 --> 00:40:19,503
porque una cama de agua
es lo mejor para dormir
664
00:40:19,670 --> 00:40:22,798
desde la invención del resorte".
665
00:40:22,965 --> 00:40:24,842
"Si han pensado en adquirir
una cama de agua,
666
00:40:25,008 --> 00:40:26,510
se la entregan en la puerta de su casa.
667
00:40:26,677 --> 00:40:28,887
Solo tienen que llamar
al mejor fabricante,
668
00:40:29,054 --> 00:40:30,138
Camas de agua del Pacífico.
669
00:40:30,305 --> 00:40:33,141
Las camas de agua
extragrandes 'Gordo Bernie'".
670
00:40:33,308 --> 00:40:34,935
Me encanta el nombre. Sí.
671
00:40:35,102 --> 00:40:36,103
"Miden 1.83 por 2.13 metros,
672
00:40:36,270 --> 00:40:38,438
valen $100 pero cuestan solo $39.95.
673
00:40:38,522 --> 00:40:42,901
$39.95 por su propia cama de agua
extragrande si compra ahora.
674
00:40:43,068 --> 00:40:44,903
Llame al 451- 3631
675
00:40:45,070 --> 00:40:48,240
y le entregarán la cama
en la puerta de su hogar.
676
00:40:48,407 --> 00:40:50,409
Si no está satisfecho,
le devuelven su dinero.
677
00:40:50,576 --> 00:40:52,202
Su ser querido lo amará".
678
00:40:52,369 --> 00:40:53,829
Bueno, sea quien sea,
679
00:40:53,996 --> 00:40:55,122
o acaso sean dos o tres,
680
00:40:55,289 --> 00:40:56,957
quizá quiera decirle
a alguien que lo ama.
681
00:40:57,124 --> 00:40:58,709
Si no sabe cómo hacerlo,
682
00:40:58,876 --> 00:41:01,336
puede decirlo
con una cama de agua extragrande.
683
00:41:01,503 --> 00:41:02,671
Se enamorará de usted mismo.
684
00:41:02,838 --> 00:41:04,089
Tal vez todo lo que quiera hacer
685
00:41:04,256 --> 00:41:06,258
sea relajarse en una cama de agua
686
00:41:06,425 --> 00:41:07,384
sin que nadie lo moleste.
687
00:41:07,551 --> 00:41:09,303
Eso sí que es narcisismo, ¿cierto?
688
00:41:09,469 --> 00:41:12,973
Somos KPPC en Pasadena,
ahora escucharemos a The Doors.
689
00:41:25,777 --> 00:41:28,071
Gordo Bernie, ¿en qué puedo ayudarlo?
690
00:41:28,405 --> 00:41:30,157
- Genial.
- Mierda.
691
00:41:32,993 --> 00:41:35,037
Camas de agua del Pacífico presenta
las camas Gordo Bernie.
692
00:41:35,204 --> 00:41:36,038
¿Cómo puedo ayudarlo?
693
00:41:36,205 --> 00:41:37,831
GORDO BERNIE
694
00:41:41,251 --> 00:41:42,503
- Hola, Gene.
- Hola.
695
00:41:42,878 --> 00:41:43,712
¿Qué tienes para hoy?
696
00:41:43,879 --> 00:41:44,796
Hola, Gene.
697
00:41:44,963 --> 00:41:46,715
- Hola.
- Solo algunas cajas.
698
00:42:10,280 --> 00:42:11,240
Muy bien.
699
00:42:31,134 --> 00:42:32,261
¡Idiotas!
700
00:42:37,599 --> 00:42:38,600
Llévenselo.
701
00:42:42,020 --> 00:42:43,188
20, 25, 30. Solo 30.
702
00:42:43,355 --> 00:42:44,314
Tengo 400.
703
00:42:44,439 --> 00:42:45,274
400.
704
00:42:45,440 --> 00:42:47,401
- 150.
- Tengo 400.
705
00:42:47,568 --> 00:42:48,986
Y aquí tienes...
706
00:42:49,152 --> 00:42:50,362
Espera. ¿De qué fueron los cinco?
707
00:42:50,529 --> 00:42:53,282
- Aquí hay cincuenta.
- 5, 10, 15, 20, 25, 30. Muy bien.
708
00:42:53,448 --> 00:42:54,616
- Treinta.
- Hay 21.
709
00:42:55,450 --> 00:42:58,161
- ¿Cuánto fue de cambio?
- Podría haber 19 ahí.
710
00:42:58,328 --> 00:42:59,955
No es un buen comienzo.
711
00:43:00,539 --> 00:43:01,707
No, tenemos 21.
712
00:43:01,874 --> 00:43:03,208
No, solo teníamos 19.
713
00:43:06,378 --> 00:43:08,714
"Gordo Bernie...".
714
00:43:09,506 --> 00:43:11,341
Es muy pequeño abajo.
715
00:43:11,758 --> 00:43:13,635
Son demasiados: "Gordo Bernie".
716
00:43:14,553 --> 00:43:17,097
Sí, pero puede ser pequeño. Está bien.
717
00:43:19,433 --> 00:43:20,809
Y luego...
718
00:43:22,186 --> 00:43:23,312
Intentemos...
719
00:43:30,694 --> 00:43:31,653
¿Eres zurda?
720
00:43:33,405 --> 00:43:35,449
Sí. ¿No te habías dado cuenta?
721
00:43:35,616 --> 00:43:36,575
No.
722
00:43:36,742 --> 00:43:39,036
Nunca había conocido a alguien zurdo.
723
00:43:40,579 --> 00:43:41,663
¿En serio?
724
00:43:45,167 --> 00:43:47,503
{\an8}GORDO BERNIE
725
00:43:48,337 --> 00:43:49,296
¡Gary!
726
00:43:49,463 --> 00:43:50,380
- Ahí está.
- Jerry.
727
00:43:50,464 --> 00:43:51,298
Qué bueno verte.
728
00:43:51,465 --> 00:43:53,133
- ¿Cómo estás?
- Igualmente.
729
00:43:53,217 --> 00:43:54,176
- Muy bien.
- Hola, Mioko.
730
00:43:54,343 --> 00:43:57,721
No. Mioko se fue.
Ella es mi nueva esposa, Kimiko.
731
00:43:58,305 --> 00:44:00,057
- Hola, Kimiko.
- Es hermosa.
732
00:44:00,599 --> 00:44:01,808
¿Y esta preciosidad?
733
00:44:02,392 --> 00:44:04,061
Es mi amiga, Alana.
734
00:44:04,228 --> 00:44:06,063
- ¿Cómo estás, Alana?
- Soy su socia.
735
00:44:06,230 --> 00:44:07,105
Es un placer.
736
00:44:07,272 --> 00:44:08,315
Mucho gusto.
737
00:44:10,234 --> 00:44:11,401
Jerry, quiero hablarte sobre esto...
738
00:44:11,568 --> 00:44:12,611
Espera.
739
00:44:12,778 --> 00:44:16,907
Hagámoslo bien. Vamos a sentarnos
y tomemos algo primero, ¿de acuerdo?
740
00:44:17,282 --> 00:44:18,200
- Suena bien.
- Después de ti.
741
00:44:18,367 --> 00:44:19,368
Gracias, Jerry.
742
00:44:22,287 --> 00:44:23,455
{\an8}PUFFS GORDO BERNIE
743
00:44:23,622 --> 00:44:27,000
{\an8}Gary, te quiero
y haría cualquier cosa por ti.
744
00:44:27,167 --> 00:44:30,504
{\an8}Pero no creo que esto
sea apropiado para mi restaurante.
745
00:44:30,671 --> 00:44:35,092
Somos japoneses y este negocio de las
camas de agua es muy estadounidense.
746
00:44:36,051 --> 00:44:39,429
{\an8}Kimiko, ¿qué opinas de las camas de agua?
747
00:44:46,311 --> 00:44:47,521
¿Qué dijo?
748
00:44:48,188 --> 00:44:50,524
No lo sé, no hablo japonés.
749
00:44:50,691 --> 00:44:51,859
Gary, quiero ayudar,
750
00:44:52,025 --> 00:44:55,696
pero ¿puedo hacerlo
sin tener que poner estos aquí?
751
00:45:04,746 --> 00:45:06,331
Hola, Alana.
752
00:45:07,749 --> 00:45:08,917
Hola, Frisbee.
753
00:45:10,586 --> 00:45:11,587
¿Trabajas aquí?
754
00:45:11,753 --> 00:45:14,423
Desafortunadamente. ¿Qué haces aquí?
755
00:45:15,507 --> 00:45:17,801
Ayudo a mi amigo
con su negocio de camas de agua.
756
00:45:18,093 --> 00:45:18,927
¿Gary?
757
00:45:19,011 --> 00:45:19,845
Sí. ¿Lo conoces?
758
00:45:20,012 --> 00:45:21,471
Sí, me encanta ese niño.
759
00:45:22,598 --> 00:45:24,057
- ¿Te encanta?
- Así es.
760
00:45:24,766 --> 00:45:25,809
¿De dónde lo conoces?
761
00:45:25,976 --> 00:45:28,395
Siempre está aquí. Es amigo de Jerry.
762
00:45:28,562 --> 00:45:29,396
Sí.
763
00:45:29,730 --> 00:45:31,565
Es un lindo pequeño estafador.
764
00:45:33,233 --> 00:45:36,403
También es muy inteligente
y buen hombre de negocios.
765
00:45:37,905 --> 00:45:39,823
¿Sigues trabajando en Tiny Toes?
766
00:45:40,699 --> 00:45:42,951
No, ahora soy socia de Gary.
767
00:45:43,619 --> 00:45:46,163
"El hombre de la mano".
768
00:45:47,998 --> 00:45:49,875
¿Te ha pedido que lo masturbes?
769
00:45:51,293 --> 00:45:53,170
Sí, me lo pide todo el tiempo.
770
00:45:53,670 --> 00:45:56,048
Qué bien. Te paso la batuta.
771
00:46:00,928 --> 00:46:02,804
Nos vemos después, Frisbee.
772
00:46:02,971 --> 00:46:05,474
Saluda a tus hermanas de mi parte.
773
00:46:16,568 --> 00:46:19,112
Podría describir la sensación
774
00:46:19,279 --> 00:46:22,866
como un trampolín suave y esponjoso
en cámara lenta, sin el rebote.
775
00:46:23,033 --> 00:46:23,992
Más sexy.
776
00:46:24,409 --> 00:46:26,537
- Hazlo más sexy.
- Pero, hay...
777
00:46:26,703 --> 00:46:27,579
- Cállate.
- No puedo...
778
00:46:27,746 --> 00:46:29,498
¿Se puede probar alguna?
779
00:46:29,957 --> 00:46:31,333
No, pero puede comprarla
780
00:46:31,500 --> 00:46:33,210
y, si no le gusta,
le devolvemos su dinero.
781
00:46:33,377 --> 00:46:34,503
- Debes ser más sexy...
- Creo que...
782
00:46:34,670 --> 00:46:35,754
- ...o no la comprará.
- ...lo pensaré
783
00:46:35,921 --> 00:46:36,797
y quizás te devuelva la llamada.
784
00:46:36,964 --> 00:46:38,048
No dejes que cuelgue el teléfono.
785
00:46:38,215 --> 00:46:39,299
¿Cómo te llamas?
786
00:46:39,716 --> 00:46:40,676
Ted.
787
00:46:41,510 --> 00:46:42,469
Ted.
788
00:46:42,636 --> 00:46:43,470
Sí.
789
00:46:44,513 --> 00:46:46,139
Ted, me encanta ese nombre.
790
00:46:46,223 --> 00:46:47,182
Muy bien...
791
00:46:47,766 --> 00:46:48,684
Me llamo Alana.
792
00:46:48,851 --> 00:46:49,852
Hola, Alana.
793
00:46:50,394 --> 00:46:52,396
¿Puedo ir a instalarte la cama?
794
00:46:52,563 --> 00:46:53,522
¿Qué?
795
00:46:53,689 --> 00:46:56,400
Yo la instalaría
y te mostraría cómo funciona.
796
00:46:56,733 --> 00:46:59,111
Se mueve como el océano,
797
00:47:00,195 --> 00:47:02,322
húmedo por dentro.
798
00:47:02,948 --> 00:47:04,199
Toma un tiempo acostumbrarse,
799
00:47:04,366 --> 00:47:06,451
pero una vez que estés ahí, Ted,
800
00:47:07,286 --> 00:47:10,080
no creo que tengas ninguna pregunta.
801
00:47:10,247 --> 00:47:12,040
Acabas de vender
una cama de agua, Alana.
802
00:47:12,207 --> 00:47:14,168
¿A qué hora puedes estar aquí?
803
00:47:14,334 --> 00:47:16,628
Muy bien. Qué impaciente.
804
00:47:17,212 --> 00:47:19,214
Cuando termine de trabajar.
805
00:47:19,339 --> 00:47:20,174
¿Sí?
806
00:47:20,340 --> 00:47:24,469
Sí. Tengo un jefe viejo y mezquino
que me hace trabajar todo el día.
807
00:47:25,012 --> 00:47:27,723
¿Por qué no le dices al Gordo Bernie
que tienes trabajo y te vas?
808
00:47:27,848 --> 00:47:30,851
El Gordo Bernie es muy malo, Ted.
809
00:47:31,018 --> 00:47:31,852
Así parece.
810
00:47:32,019 --> 00:47:34,313
Me tiene encerrada.
811
00:47:35,522 --> 00:47:36,565
¿Pero sabes qué, Ted?
812
00:47:36,732 --> 00:47:37,691
¿Qué?
813
00:47:37,858 --> 00:47:41,820
Sé que te encantarán
nuestras camas húmedas.
814
00:47:42,571 --> 00:47:44,198
- ¿Sabes con qué vienen?
- ¿Con qué?
815
00:47:44,364 --> 00:47:45,741
Con cabecera de madera.
816
00:47:46,116 --> 00:47:48,118
Y la madera es fuerte
817
00:47:48,285 --> 00:47:50,787
y se pega contra la pared.
818
00:47:50,954 --> 00:47:51,788
Suena genial.
819
00:47:51,955 --> 00:47:53,624
No hay cabeceras de madera.
820
00:47:53,707 --> 00:47:55,834
Te comunico con mi compañero, Kirk,
821
00:47:56,001 --> 00:47:57,878
él te tomará los datos,
822
00:47:58,045 --> 00:48:00,005
yo iré a tu casa más tarde, Ted.
823
00:48:00,172 --> 00:48:02,466
Gracias por llamar.
Que tengas un buen día.
824
00:48:02,883 --> 00:48:04,593
¿Qué haces? No tenemos camas.
825
00:48:04,760 --> 00:48:07,971
Tendremos que conseguirlas,
no venderemos globos de agua.
826
00:48:08,138 --> 00:48:09,139
Con una cabecera, es una cama.
827
00:48:09,264 --> 00:48:10,224
Vamos a Northridge Lumber.
828
00:48:10,390 --> 00:48:11,225
- Tienen muy buenas...
- Escribí un diálogo.
829
00:48:11,391 --> 00:48:12,309
Estás improvisando demasiado.
830
00:48:12,476 --> 00:48:13,727
Me dijiste que fuera más sexy.
831
00:48:13,894 --> 00:48:14,853
Te dije que fueras más sexy,
832
00:48:15,020 --> 00:48:17,523
no que fueras a su casa
y te metieras en su cama.
833
00:48:17,689 --> 00:48:20,317
Te dije que soy buena actriz, Gary.
834
00:48:20,484 --> 00:48:21,944
No me digas que lo haga más sexy.
835
00:48:22,110 --> 00:48:24,780
Si lo quieres más sexy,
lo haré superardiente.
836
00:48:25,697 --> 00:48:27,658
Tenemos nuestros propios
837
00:48:27,824 --> 00:48:30,202
sueños e ideas.
838
00:48:30,369 --> 00:48:31,328
Y entonces solo...
839
00:48:31,495 --> 00:48:34,706
Solo di que sí.
A lo que te pregunte, di que sí.
840
00:48:35,040 --> 00:48:37,209
Supongamos que te pregunta
si cantas, di que sí.
841
00:48:37,376 --> 00:48:40,170
- Si sabes bailar, sí.
- Sí sé cantar y bailar.
842
00:48:40,337 --> 00:48:42,422
Sí, lo sé. Lo sé.
843
00:48:42,923 --> 00:48:44,758
Escucha, si ella te pregunta
844
00:48:44,925 --> 00:48:47,219
si puedes hacer algo
que quizás no sepas hacer,
845
00:48:47,386 --> 00:48:48,220
di que sí.
846
00:48:48,387 --> 00:48:49,721
Porque siempre puedes
aprender a hacerlo
847
00:48:49,930 --> 00:48:51,431
cuando te den el papel.
848
00:48:52,933 --> 00:48:55,352
Así que di que sí
a todo lo que te pregunte.
849
00:48:55,519 --> 00:48:57,104
A cualquier cosa, di que sí.
850
00:48:57,271 --> 00:48:58,564
- Di que sí...
- Bien, ya entendí.
851
00:48:58,730 --> 00:48:59,565
Bueno.
852
00:49:00,274 --> 00:49:01,984
- Hola, Janice.
- Hola, Gary.
853
00:49:03,026 --> 00:49:04,903
- Mary.
- Cariño.
854
00:49:08,240 --> 00:49:14,037
Gary me dijo que has estudiado
con Milton Farmer.
855
00:49:14,204 --> 00:49:15,372
Sí.
856
00:49:15,539 --> 00:49:20,085
Me encanta el trabajo que hace
con actores jóvenes. Es un taumaturgo.
857
00:49:25,299 --> 00:49:27,050
Tienes una sonrisa cálida
858
00:49:28,093 --> 00:49:31,805
y eso es muy poderoso.
859
00:49:33,098 --> 00:49:36,476
Y tienes una nariz muy judía,
860
00:49:37,519 --> 00:49:40,439
y eso se está poniendo de moda.
861
00:49:40,606 --> 00:49:44,151
Ahora me piden más chicas judías.
862
00:49:44,902 --> 00:49:46,486
¿En serio? Genial.
863
00:49:53,785 --> 00:49:54,786
No.
864
00:50:00,209 --> 00:50:01,251
No.
865
00:50:09,551 --> 00:50:11,053
No.
866
00:50:15,474 --> 00:50:17,100
Dile a Tatum que lo quiero.
867
00:50:18,602 --> 00:50:19,978
¿Practicas deporte?
868
00:50:20,103 --> 00:50:21,605
Pareces tener un cuerpo muy firme.
869
00:50:21,772 --> 00:50:22,606
Sí.
870
00:50:22,773 --> 00:50:25,234
¿Sabes montar a caballo?
871
00:50:25,400 --> 00:50:26,235
Sí.
872
00:50:27,486 --> 00:50:29,196
¿Practicas esgrima?
873
00:50:29,363 --> 00:50:30,822
Sí, sé algo de esgrima.
874
00:50:32,157 --> 00:50:33,784
- ¿Básquetbol?
- Sí.
875
00:50:33,951 --> 00:50:35,118
- ¿Béisbol?
- Sí.
876
00:50:35,285 --> 00:50:36,787
- ¿Fútbol?
- Sí.
877
00:50:38,497 --> 00:50:42,793
¿Algún otro deporte o habilidad especial
que sepas hacer?
878
00:50:43,418 --> 00:50:45,128
Estudié krav magá.
879
00:50:47,256 --> 00:50:50,008
No sé qué es eso.
¿Es "Tiro Loco McGraw"?
880
00:50:50,634 --> 00:50:53,720
Son artes marciales israelíes.
Se usan en combate.
881
00:50:53,887 --> 00:50:56,431
Mi papá estuvo en el ejército israelí.
Todos lo aprendimos.
882
00:50:58,559 --> 00:51:02,688
Entonces, ¿es como una forma de karate?
883
00:51:03,772 --> 00:51:06,441
Es más como usar un bolígrafo
para sacarle un ojo a alguien.
884
00:51:10,654 --> 00:51:12,948
Eres una maldita luchadora, ¿no?
885
00:51:13,323 --> 00:51:14,491
Me gusta.
886
00:51:16,159 --> 00:51:17,494
Se te nota.
887
00:51:18,745 --> 00:51:22,958
Vienes aquí toda bonita,
888
00:51:23,125 --> 00:51:25,252
pero en realidad me recuerdas
889
00:51:28,088 --> 00:51:29,715
a un perro.
890
00:51:30,340 --> 00:51:33,677
A un pitbull inglés
891
00:51:35,179 --> 00:51:37,222
con atractivo sexual
892
00:51:37,848 --> 00:51:39,474
y...
893
00:51:41,185 --> 00:51:43,478
Una nariz muy judía.
894
00:51:46,982 --> 00:51:50,194
¿Sabes hablar otro idioma,
además de inglés?
895
00:51:50,569 --> 00:51:51,528
Hebreo.
896
00:51:51,695 --> 00:51:54,907
- Además de hebreo.
- Lo siento mucho.
897
00:51:55,908 --> 00:51:56,742
Español,
898
00:51:59,244 --> 00:52:00,412
francés,
899
00:52:02,915 --> 00:52:04,166
latín
900
00:52:07,794 --> 00:52:08,921
y portugués.
901
00:52:22,643 --> 00:52:24,269
¿Estarías dispuesta a trabajar topless?
902
00:52:24,436 --> 00:52:25,437
Sí.
903
00:52:26,772 --> 00:52:27,773
No.
904
00:52:31,443 --> 00:52:35,781
Perderás papeles si no estás dispuesta
a hacer desnudos.
905
00:52:37,574 --> 00:52:40,160
¿Te desnudarías para una película,
pero no me besarías?
906
00:52:40,327 --> 00:52:42,788
El mundo entero puede verte las tetas,
pero ¿yo no?
907
00:52:42,955 --> 00:52:45,249
- Dijiste que dijera que sí a todo.
- A eso no, Alana.
908
00:52:45,415 --> 00:52:48,168
- Bueno, no supe qué decir.
- ¡Dices que no!
909
00:52:49,837 --> 00:52:52,548
Me desnudaría para una película
si me dieran el papel.
910
00:52:52,714 --> 00:52:54,341
Las actrices se desnudan todo el tiempo.
911
00:52:54,466 --> 00:52:56,677
- ¿Qué tiene de malo?
- Ya hay demasiada desnudez
912
00:52:56,844 --> 00:52:58,387
- en el cine.
- Por favor.
913
00:52:58,470 --> 00:53:00,681
Y eres mi amiga. Somos amigos, Alana.
914
00:53:00,848 --> 00:53:03,183
Y enseñarías tus tetas en una película,
915
00:53:03,350 --> 00:53:04,560
pero ¡a mí no me las enseñas!
916
00:53:04,726 --> 00:53:07,354
¿Por qué no se lo pides
a alguien de tu edad?
917
00:53:07,521 --> 00:53:08,647
¡Porque te lo estoy pidiendo a ti!
918
00:53:43,640 --> 00:53:45,058
¿De verdad quieres verme las tetas?
919
00:53:45,225 --> 00:53:46,268
Sí.
920
00:53:48,979 --> 00:53:51,398
- ¿Dónde está Greg?
- En su habitación.
921
00:54:10,167 --> 00:54:11,418
¿Puedo tocarlas?
922
00:54:13,420 --> 00:54:14,505
No.
923
00:54:16,173 --> 00:54:19,510
Si se lo dices a alguien,
no volveré a hablarte.
924
00:54:20,719 --> 00:54:22,221
Nos vemos mañana.
925
00:54:34,024 --> 00:54:37,194
¿Crees que es raro que salga con Gary
y sus amigos todo el tiempo?
926
00:54:43,325 --> 00:54:44,326
No.
927
00:54:48,789 --> 00:54:50,082
Yo sí lo creo.
928
00:54:56,797 --> 00:54:58,841
Es lo que creas que es.
929
00:55:03,220 --> 00:55:07,015
Creo que es raro que salga con Gary
y sus amigos de 15 años todo el tiempo.
930
00:55:17,484 --> 00:55:19,403
GORDO BERNIE - GRAN INAUGURACIÓN
931
00:55:20,153 --> 00:55:22,364
{\an8}CABECERAS - CAMAS DE AGUA - PUFFS
932
00:55:22,447 --> 00:55:23,407
{\an8}¿Eres feliz?
933
00:55:23,574 --> 00:55:25,993
{\an8}Sí, soy feliz. ¿Tú?
934
00:55:26,368 --> 00:55:27,703
{\an8}Si tú eres feliz, yo soy feliz.
935
00:55:27,870 --> 00:55:29,538
¡Por supuesto que soy feliz!
936
00:55:29,705 --> 00:55:31,331
Te ves guapísima.
937
00:55:31,498 --> 00:55:32,541
¿En serio?
938
00:55:33,625 --> 00:55:34,960
Increíble.
939
00:55:44,011 --> 00:55:45,512
Dirás "tierra a la vista...",
940
00:55:45,679 --> 00:55:47,222
como dice en el cartel.
941
00:55:47,389 --> 00:55:49,224
- Puedes irte flotando.
- El Riverboat.
942
00:55:49,391 --> 00:55:51,351
- Ideal para espalda y cuello.
- Como flotar en un bote.
943
00:55:51,518 --> 00:55:52,978
- En tu espalda.
- El vinilo árabe
944
00:55:53,145 --> 00:55:54,771
- es el mejor vinilo.
- El mejor.
945
00:55:54,938 --> 00:55:56,857
- Nada lo perfora.
- Lo probamos...
946
00:55:57,024 --> 00:56:00,068
- Hicimos muchas pruebas.
- bajo las peores condiciones...
947
00:56:00,235 --> 00:56:01,904
Este es el "Gran Bernie".
948
00:56:02,070 --> 00:56:04,573
- Éste es el "Dormilón en serio".
- ¿Sí?
949
00:56:04,990 --> 00:56:08,452
"Es un diseño clásico
que nos han copiado mucho".
950
00:56:08,619 --> 00:56:09,703
Chicos, cálmense.
951
00:56:10,078 --> 00:56:11,788
No luchen sobre la cama.
952
00:56:11,955 --> 00:56:13,916
Sé que ella quiere el puff,
pero necesitas el Gran Bernie.
953
00:56:19,421 --> 00:56:20,672
¡Para! ¡Cállate!
954
00:56:25,302 --> 00:56:26,970
Sue Pomerantz.
955
00:56:27,137 --> 00:56:28,597
Gary Valentine.
956
00:56:30,974 --> 00:56:33,644
Este es nuestro "Noche de Arabia",
957
00:56:33,810 --> 00:56:37,898
el modelo de más alta gama,
fabricado en vinilo 100 % árabe.
958
00:56:38,065 --> 00:56:40,692
Este es el colchón
extragrande de Bernie.
959
00:56:40,859 --> 00:56:43,195
Tiene calefacción, cabecera,
960
00:56:43,362 --> 00:56:45,822
ceniceros laterales
y accesorios de lámparas.
961
00:56:46,782 --> 00:56:50,410
¿Qué pasa si Bernie se duerme
mientras fuma en su cama de agua?
962
00:56:50,577 --> 00:56:51,995
Es una buena pregunta.
963
00:56:52,162 --> 00:56:55,332
El agua está demasiado fría
para que el cigarrillo la queme.
964
00:56:55,499 --> 00:56:56,708
Qué inteligente.
965
00:56:57,042 --> 00:56:57,960
Entonces, ¿es frío?
966
00:56:58,126 --> 00:57:00,671
Bueno, en verano sí, en invierno no.
967
00:57:00,838 --> 00:57:03,340
Déjame enseñarte esto.
"Tierra a la vista", el Riverboat,
968
00:57:03,507 --> 00:57:04,883
fabricado también con vinilo árabe.
969
00:57:05,050 --> 00:57:06,385
Hola, bienvenidos a Gordo Bernie.
970
00:57:06,552 --> 00:57:08,720
No olviden probar el puff.
971
00:57:09,805 --> 00:57:12,349
Camas de agua Gordo Bernie, puffs.
972
00:57:13,100 --> 00:57:15,060
Hola, bienvenidos a Gordo Bernie.
973
00:57:15,686 --> 00:57:16,645
Hola.
974
00:57:17,688 --> 00:57:18,689
Bienvenidos a Gordo Bernie.
975
00:57:18,856 --> 00:57:20,399
Estos están certificados.
976
00:57:20,482 --> 00:57:21,692
Y, si dicen que puedes hacerlo, puedes.
977
00:57:21,984 --> 00:57:24,528
Hola. ¿Quién es ella, Gary?
978
00:57:24,695 --> 00:57:27,406
Gary. Hola. Soy la gerente.
979
00:57:27,948 --> 00:57:28,991
Soy Alana.
980
00:57:29,157 --> 00:57:31,201
Alana, Sue. Sue, Alana.
981
00:57:31,368 --> 00:57:33,620
- Hola.
- Hola, qué gusto conocerte.
982
00:57:33,787 --> 00:57:35,581
Gary, ¿puedes venir un momento?
983
00:57:35,664 --> 00:57:38,667
Quiero saber cómo quieres
que hagamos los pedidos.
984
00:57:38,834 --> 00:57:40,043
Ahora voy.
985
00:57:40,961 --> 00:57:42,379
Necesito saberlo pronto,
986
00:57:42,546 --> 00:57:44,798
porque quiero que todo esté en orden.
987
00:57:44,882 --> 00:57:46,717
No queremos equivocarnos
el primer día, ¿verdad?
988
00:57:46,884 --> 00:57:48,010
Ahora voy.
989
00:57:52,723 --> 00:57:53,807
¿Todo bien?
990
00:57:53,974 --> 00:57:55,184
Sí, por supuesto.
991
00:57:55,350 --> 00:57:56,185
¿Es tu novia?
992
00:57:56,351 --> 00:57:57,477
No, no es mi novia.
993
00:57:57,644 --> 00:57:59,396
¿Parece que es mi novia?
994
00:57:59,563 --> 00:58:00,564
Más o menos.
995
00:58:01,190 --> 00:58:02,441
No, o sea...
996
00:58:02,608 --> 00:58:03,942
Ella trabaja para mí.
997
00:58:04,109 --> 00:58:05,444
Solía ser mi niñera.
998
00:58:33,555 --> 00:58:34,848
Estoy muy drogada.
999
00:58:35,557 --> 00:58:37,476
Kirk me dio hierba.
1000
00:58:39,728 --> 00:58:40,562
Está bien...
1001
00:58:40,729 --> 00:58:42,648
Estoy muy feliz, Gary.
1002
00:58:43,774 --> 00:58:45,692
Felicidades.
1003
00:58:46,276 --> 00:58:47,986
Lo hicimos juntos, ¿no?
1004
00:58:48,153 --> 00:58:50,113
- Así es. Lo logramos.
- Lo logramos.
1005
00:58:50,280 --> 00:58:51,657
¿Estás feliz?
1006
00:59:18,433 --> 00:59:21,311
NOCHE DE ARABIA
DESCANSO EXÓTICO DE LUJO
1007
01:01:01,411 --> 01:01:03,872
Oye, no te vayas, muñeca.
1008
01:01:13,966 --> 01:01:16,718
Disculpa. ¿Qué demonios?
1009
01:01:24,393 --> 01:01:25,686
Alana.
1010
01:01:25,853 --> 01:01:29,064
¿Sabes, Rainbow? Eres un misterio para mí.
1011
01:01:29,231 --> 01:01:31,316
No sé nada de ti.
1012
01:01:31,859 --> 01:01:34,695
No sé quiénes son tus amigos,
si tienes padres...
1013
01:01:34,862 --> 01:01:37,447
- ¡Alana!
- Si estás en problemas...
1014
01:01:39,449 --> 01:01:41,159
Puedes decírmelo, lo sabes.
1015
01:01:42,494 --> 01:01:44,705
No hay ningún misterio, Frankie.
1016
01:01:46,540 --> 01:01:49,585
Vengo de El Coito, Pensilvania.
1017
01:01:49,751 --> 01:01:51,587
Lo sé, he escuchado todos los chistes.
1018
01:01:51,753 --> 01:01:53,297
No dije nada.
1019
01:01:53,922 --> 01:01:55,174
Se pone mejor.
1020
01:01:55,757 --> 01:01:58,135
Tienes que pasar por "Fiel" para llegar.
1021
01:01:58,802 --> 01:02:01,054
Vaya cruz que tienes que cargar.
1022
01:02:04,224 --> 01:02:06,310
Mis padres están muertos.
1023
01:02:07,519 --> 01:02:11,023
Murieron en un accidente automovilístico
hace cinco años.
1024
01:02:11,398 --> 01:02:12,900
Eran buenas personas.
1025
01:02:14,151 --> 01:02:16,820
Nunca pasa nada en El Coito.
1026
01:02:17,905 --> 01:02:20,407
En cuanto me gradué,
1027
01:02:20,574 --> 01:02:24,453
tomé mi bolso y mi guitarra
y vine a California.
1028
01:02:27,164 --> 01:02:28,957
Y... corte.
1029
01:02:29,124 --> 01:02:29,958
Fue hermoso.
1030
01:02:30,125 --> 01:02:31,710
Gracias, Alana.
1031
01:02:32,628 --> 01:02:34,505
Aquí dice que montas a caballo.
1032
01:02:34,880 --> 01:02:35,714
Sí.
1033
01:02:36,381 --> 01:02:38,050
Y que hablas portugués.
1034
01:02:39,927 --> 01:02:42,638
A Rainbow le encantan los caballos
y el tiro con arco.
1035
01:02:42,804 --> 01:02:44,723
Es una subtrama que estamos desarrollando.
1036
01:02:44,890 --> 01:02:47,434
Queremos asegurarnos
de que las actrices que consideramos
1037
01:02:47,601 --> 01:02:49,603
sean capaces de hacer estas cosas.
1038
01:02:49,770 --> 01:02:51,480
Sí, puedo hacer ambas cosas.
1039
01:02:52,856 --> 01:02:55,567
Gracias, Alana. Gracias por venir.
1040
01:02:55,734 --> 01:02:58,028
Siento que he estado con Rainbow
durante diez minutos,
1041
01:02:58,195 --> 01:02:59,404
¿tú no, Jack?
1042
01:03:00,489 --> 01:03:01,532
Totalmente.
1043
01:03:02,449 --> 01:03:03,992
Gracias, señor Holden.
1044
01:03:08,247 --> 01:03:09,456
¿Sabes...?
1045
01:03:10,415 --> 01:03:13,544
Me recuerdas a Grace.
1046
01:03:16,964 --> 01:03:18,048
¿Kelly?
1047
01:03:31,395 --> 01:03:32,688
Señor Holden...
1048
01:03:33,105 --> 01:03:34,648
¿Otro martini, señor?
1049
01:03:35,107 --> 01:03:36,149
Sí, por favor.
1050
01:03:36,692 --> 01:03:37,776
¿Quieres otro?
1051
01:03:38,193 --> 01:03:39,152
Claro.
1052
01:03:39,903 --> 01:03:41,697
- Que sean tres.
- Muy bien.
1053
01:03:42,197 --> 01:03:44,741
Nunca había probado el martini.
1054
01:03:45,450 --> 01:03:46,994
Me gusta.
1055
01:03:50,455 --> 01:03:51,707
La selva.
1056
01:03:53,000 --> 01:03:55,002
Ahí es donde puedo ser yo mismo.
1057
01:03:56,253 --> 01:03:57,504
No esta selva.
1058
01:03:58,964 --> 01:03:59,965
África.
1059
01:04:02,509 --> 01:04:04,052
Sí, África.
1060
01:04:04,678 --> 01:04:09,224
Vi a dos de mis mejores amigos negros
ser decapitados en el Congo.
1061
01:04:10,392 --> 01:04:13,604
Te contaré intimidades
que no he compartido con nadie,
1062
01:04:16,940 --> 01:04:19,568
pero no me preguntes sobre Kuala Lumpur.
1063
01:04:22,654 --> 01:04:24,072
¿Es un diálogo
1064
01:04:24,907 --> 01:04:26,617
o es real?
1065
01:04:29,703 --> 01:04:31,705
Eres una criatura muy delicada.
1066
01:04:33,415 --> 01:04:35,125
Eres Rainbow.
1067
01:04:36,293 --> 01:04:38,003
Soy judía.
1068
01:04:40,088 --> 01:04:41,632
¿Qué le parece gracioso?
1069
01:04:44,301 --> 01:04:45,761
Es verdad.
1070
01:04:46,178 --> 01:04:49,056
¿Es ese el maldito Rex Blau?
1071
01:04:49,640 --> 01:04:50,807
¿Quién dijo Blau?
1072
01:04:50,974 --> 01:04:53,519
Aquí. ¡Blau!
1073
01:04:55,938 --> 01:04:56,855
¡Jack!
1074
01:04:57,022 --> 01:04:59,149
Espera a conocer este personaje.
1075
01:05:00,108 --> 01:05:03,362
Maldito Jack Holden. Pum.
1076
01:05:04,071 --> 01:05:07,241
Hijo de puta, ven aquí.
1077
01:05:07,407 --> 01:05:09,535
Brillante, dorado,
1078
01:05:09,701 --> 01:05:13,121
alto y barato idiota.
1079
01:05:13,288 --> 01:05:15,624
- Dios mío.
- Qué gusto me da verte.
1080
01:05:15,791 --> 01:05:17,167
Ahí está el favorito...
1081
01:05:20,254 --> 01:05:22,005
- Piensa seis números, los adivinaré.
- Bueno.
1082
01:05:22,172 --> 01:05:23,340
Puedo adivinarlos.
1083
01:05:23,549 --> 01:05:24,633
Estás pensando...
1084
01:05:24,758 --> 01:05:28,303
Seis, tres, cuatro, cinco.
1085
01:05:28,470 --> 01:05:29,638
- Hola.
- ¡Henri!
1086
01:05:29,805 --> 01:05:30,931
Siempre me alegra verte.
1087
01:05:31,098 --> 01:05:32,266
- Lo mismo digo.
- ¿Te quedas?
1088
01:05:32,432 --> 01:05:34,268
Estoy muy bien, sí. Claro.
1089
01:05:34,434 --> 01:05:36,562
Te puedes llevar la comida.
1090
01:05:41,733 --> 01:05:44,111
Interesante desarrollo de la trama, Henri.
1091
01:05:44,736 --> 01:05:47,114
Te pido que no haya problemas, por favor.
1092
01:05:47,281 --> 01:05:49,700
No habrá problemas.
Este es Tail o' the Cock, es mi lugar.
1093
01:05:49,867 --> 01:05:52,703
Sí, me quedo. Mesa para cuatro, por favor.
¿Mesa 38?
1094
01:05:52,870 --> 01:05:54,621
Tal vez esta noche
quieras una mesa diferente.
1095
01:05:54,788 --> 01:05:56,081
- ¿Qué opinas?
- Mesa 38, Henri.
1096
01:05:56,248 --> 01:05:57,499
Con visibilidad directa.
1097
01:05:57,875 --> 01:06:00,794
Visibilidad, ¿no? Está bien.
1098
01:06:12,556 --> 01:06:15,184
Ya sabes lo que me gustaría decir...
1099
01:06:15,517 --> 01:06:17,227
¿Lo has visto conduciendo una moto?
1100
01:06:17,394 --> 01:06:18,562
Me gusta rodar.
1101
01:06:18,729 --> 01:06:19,938
Muy bien.
1102
01:06:20,105 --> 01:06:21,648
Sé que sabes que sabía
1103
01:06:21,815 --> 01:06:24,526
- y quiero que sepas que lo sé.
- No. Sí, bueno...
1104
01:06:24,693 --> 01:06:26,278
Soy paciente. Soy un hombre paciente.
1105
01:06:26,445 --> 01:06:27,905
Por supuesto que no.
1106
01:06:30,407 --> 01:06:31,408
Sí, pero... No es así.
1107
01:06:31,575 --> 01:06:33,035
Alguien vendrá enseguida.
1108
01:06:33,202 --> 01:06:34,578
- Gracias, Henri.
- Gracias.
1109
01:06:35,245 --> 01:06:37,206
Tienes que vigilarlo. Sí.
1110
01:06:37,372 --> 01:06:39,458
No. No es así.
1111
01:06:39,583 --> 01:06:40,417
Jack...
1112
01:06:40,584 --> 01:06:43,212
¿Sabes qué tengo en el estacionamiento?
1113
01:06:47,049 --> 01:06:48,634
Una 650 cc.
1114
01:06:48,800 --> 01:06:51,178
No puede ser. Eres un hombre travieso.
1115
01:06:51,845 --> 01:06:55,224
Una Desert Sled. Está ahí para ti, Jack.
1116
01:06:55,724 --> 01:06:57,601
Hecha especialmente para ti.
1117
01:06:57,768 --> 01:06:59,520
- La puedo ver rodar.
- Está rodando.
1118
01:06:59,686 --> 01:07:02,564
Sé que está rodando
y tiene que rodar hacia atrás.
1119
01:07:03,398 --> 01:07:04,525
Vamos, sabes que la quieres.
1120
01:07:04,691 --> 01:07:06,527
- No.
- Sabes que la necesitas.
1121
01:07:07,069 --> 01:07:08,070
Lo sabes.
1122
01:07:08,237 --> 01:07:10,239
¿Sí?
1123
01:07:10,405 --> 01:07:12,074
Gary, ahí está Alana.
1124
01:07:12,241 --> 01:07:14,785
Kirk, mirada asesina.
1125
01:07:14,952 --> 01:07:16,828
Listo y en posición.
1126
01:07:25,629 --> 01:07:26,463
- ¡Armand!
- Muy bien.
1127
01:07:26,880 --> 01:07:28,882
- ¿De qué hablan?
- Desgraciado.
1128
01:07:29,383 --> 01:07:30,884
¿Qué estamos haciendo?
1129
01:07:31,051 --> 01:07:32,261
¿Sí, señor Rex?
1130
01:07:32,427 --> 01:07:35,305
Armand, necesito tres sillones del bar,
1131
01:07:35,472 --> 01:07:38,934
una botella de Everclear
y mucho aceite de cocina.
1132
01:07:39,101 --> 01:07:44,857
Nos vemos en el hoyo ocho,
junto al búnker.
1133
01:07:46,483 --> 01:07:48,068
¡Date prisa!
1134
01:07:50,279 --> 01:07:53,657
Tengo que preparar todo.
Los veré después, chicos.
1135
01:08:02,666 --> 01:08:04,668
¿Viste No Time for Honor?
1136
01:08:04,835 --> 01:08:06,003
- ¿Con Jack Holden?
- Sí.
1137
01:08:06,170 --> 01:08:07,671
¿Quieren martinis?
1138
01:08:07,838 --> 01:08:11,383
Puedo conseguirlos.
Nos traeré cuatro martinis ahora mismo.
1139
01:08:12,926 --> 01:08:16,220
"Los puentes abarcan
un estrecho espacio entre dos objetivos.
1140
01:08:16,388 --> 01:08:19,265
Son los objetivos
más importantes de Corea.
1141
01:08:20,058 --> 01:08:22,769
Por lo tanto,
están convenientemente fortificados.
1142
01:08:24,188 --> 01:08:28,358
Aunque hemos superado los objetivos
en treinta segundos, es toda una vida".
1143
01:08:29,984 --> 01:08:31,778
¿Iremos a Corea?
1144
01:08:33,279 --> 01:08:35,115
No entiendo.
1145
01:08:35,282 --> 01:08:36,700
Pero soy sexy, ¿verdad?
1146
01:08:36,867 --> 01:08:39,620
"Todas las armas imaginables
1147
01:08:39,786 --> 01:08:41,580
están escondidas en las laderas
de esas montañas.
1148
01:08:41,747 --> 01:08:44,082
Y los hombres detrás de las armas...
1149
01:08:44,957 --> 01:08:48,795
Saben de dónde venimos
y hacia dónde nos dirigimos.
1150
01:08:50,296 --> 01:08:52,381
Volaremos justo entre ellos.
1151
01:08:52,549 --> 01:08:55,594
Volaremos bajo y recto,
1152
01:08:55,761 --> 01:08:58,138
sin sorpresas.
1153
01:08:58,596 --> 01:09:00,432
Y estarán sentados ahí,
1154
01:09:01,058 --> 01:09:02,559
esperándonos,
1155
01:09:03,352 --> 01:09:04,810
deseando que lleguemos.
1156
01:09:08,941 --> 01:09:13,194
Esos son los Puentes de Toko-san, Nancy".
1157
01:09:13,362 --> 01:09:14,988
Damas y caballeros,
1158
01:09:15,154 --> 01:09:17,198
gente bonita de The Cock,
1159
01:09:17,366 --> 01:09:19,033
dejen a un lado esa cena.
1160
01:09:19,201 --> 01:09:21,328
La ensalada puede esperar.
1161
01:09:21,787 --> 01:09:24,622
Dejen que la carne se enfríe.
1162
01:09:25,249 --> 01:09:29,877
Porque esta noche tenemos un hombre
que no necesita presentación.
1163
01:09:30,045 --> 01:09:32,130
El señor Jack Holden.
1164
01:09:36,969 --> 01:09:37,928
Así es.
1165
01:09:38,095 --> 01:09:40,596
Si han visto sus fotos,
1166
01:09:41,014 --> 01:09:44,225
saben que en cada una de ellas
1167
01:09:44,393 --> 01:09:47,104
Jack está montado en una motocicleta
1168
01:09:47,270 --> 01:09:50,607
como si esa fuera
la única forma de viajar.
1169
01:09:51,358 --> 01:09:54,945
Ya sea en la selva, en Manila,
1170
01:09:55,112 --> 01:09:56,947
en París
1171
01:09:57,114 --> 01:10:00,117
o en Río de Janeiro.
1172
01:10:00,284 --> 01:10:02,870
No tienen taxis en el desierto.
1173
01:10:04,705 --> 01:10:05,789
Gracias, Jack.
1174
01:10:06,915 --> 01:10:08,584
Y para aquellos de ustedes
1175
01:10:08,750 --> 01:10:12,462
que quizás hayan visto
una película llamada
1176
01:10:12,629 --> 01:10:15,090
Los puentes de Toko-san...
1177
01:10:15,591 --> 01:10:16,592
Sí.
1178
01:10:18,385 --> 01:10:19,386
Kirk.
1179
01:10:20,804 --> 01:10:21,680
Jack
1180
01:10:22,097 --> 01:10:26,143
y la hermosa Grace Kelly.
1181
01:10:26,810 --> 01:10:29,771
Esta noche tienen suerte,
1182
01:10:29,938 --> 01:10:31,106
porque esta noche
1183
01:10:32,232 --> 01:10:35,611
Toko-san está en Encino.
1184
01:10:39,072 --> 01:10:40,866
Así es.
1185
01:10:41,033 --> 01:10:42,659
Gracias.
1186
01:10:42,826 --> 01:10:46,038
Pónganse de pie
y acompáñenme al hoyo ocho.
1187
01:10:46,205 --> 01:10:47,539
Aquí vamos.
1188
01:10:50,042 --> 01:10:51,543
¿Te importaría interpretar a Grace?
1189
01:10:52,586 --> 01:10:56,798
- Jack, nunca he montado una motocicleta.
- Solo sujétate fuerte.
1190
01:10:57,925 --> 01:10:59,343
Demos un paseo.
1191
01:10:59,510 --> 01:11:02,596
Esa es mi Rainbow. Un paseo en arcoíris.
1192
01:11:03,805 --> 01:11:07,601
¡Enciendan motores! ¡Ahora!
1193
01:11:07,768 --> 01:11:10,145
Esperen, gente. Una sola fila.
1194
01:11:10,312 --> 01:11:13,315
Una sola fila. Aquí vamos.
1195
01:11:13,732 --> 01:11:18,111
A lo largo de la cresta.
1196
01:11:18,820 --> 01:11:20,364
Gracias, gente bonita.
1197
01:11:22,491 --> 01:11:25,494
Armand, ¿me ayudas con la gente?
1198
01:11:25,869 --> 01:11:26,954
Está bien.
1199
01:11:28,205 --> 01:11:33,210
Muy bien, gente. Necesito más fuego.
1200
01:11:33,544 --> 01:11:35,003
Más fuego.
1201
01:11:38,173 --> 01:11:39,591
Dios.
1202
01:11:40,759 --> 01:11:43,178
Es una gran noche para saltar.
1203
01:11:49,226 --> 01:11:50,602
¡No puedo creerlo!
1204
01:11:51,311 --> 01:11:53,355
- Está aquí. Sí lo hará.
- Quiero ver eso.
1205
01:11:53,522 --> 01:11:54,690
Lo va a hacer.
1206
01:12:14,960 --> 01:12:16,253
Muy bien.
1207
01:12:17,713 --> 01:12:20,215
¿Pueden guardar silencio?
1208
01:12:21,383 --> 01:12:22,467
Corre sonido.
1209
01:12:23,719 --> 01:12:25,137
Corre cámara A.
1210
01:12:25,679 --> 01:12:27,306
Corre cámara B.
1211
01:12:29,516 --> 01:12:31,935
Corriendo.
1212
01:12:35,063 --> 01:12:36,773
Acción, Jack.
1213
01:12:41,403 --> 01:12:44,239
¿Por lo menos recuerdas
mi verdadero nombre?
1214
01:12:55,792 --> 01:12:58,337
No te detengas. Buen chico.
1215
01:13:02,883 --> 01:13:04,676
Parece que está entrando en calor.
1216
01:13:05,886 --> 01:13:09,431
¡Ya voy, Nancy!
1217
01:13:10,807 --> 01:13:11,767
¡Sí!
1218
01:13:21,568 --> 01:13:22,903
Destruí la guitarra de Danielle.
1219
01:13:23,070 --> 01:13:24,196
¿Estás bien?
1220
01:13:24,363 --> 01:13:26,490
Destruí la guitarra de Danielle.
1221
01:13:28,742 --> 01:13:30,494
Dios mío.
1222
01:13:36,458 --> 01:13:38,001
¡Estoy bien!
1223
01:13:45,676 --> 01:13:48,136
¡Toko-san!
1224
01:13:48,303 --> 01:13:51,723
¡Toko-san!
1225
01:13:54,643 --> 01:13:58,438
- ¡Este hombre necesita un trago!
- ¡Al Cock!
1226
01:13:59,022 --> 01:14:04,152
¡Toko-san!
1227
01:14:04,319 --> 01:14:06,029
¡Toko-san!
1228
01:14:10,784 --> 01:14:13,620
¡Toko-san!
1229
01:16:10,237 --> 01:16:12,698
Los países productores de petróleo
del mundo árabe
1230
01:16:12,865 --> 01:16:15,492
decidieron utilizar el petróleo
como arma política.
1231
01:16:15,659 --> 01:16:19,288
Reducirán la producción
de petróleo en un 5 % mensual
1232
01:16:19,454 --> 01:16:22,541
hasta que los israelíes
se retiren del territorio ocupado.
1233
01:16:22,708 --> 01:16:24,293
Si los países árabes
mantienen el compromiso,
1234
01:16:24,459 --> 01:16:29,047
se reduciría su producción
en casi 50 % en un año.
1235
01:16:29,214 --> 01:16:30,674
Según algunos de nuestros líderes,
1236
01:16:30,841 --> 01:16:33,677
{\an8}mientras continúe
el embargo petrolero árabe
1237
01:16:33,844 --> 01:16:35,929
{\an8}la situación empeorará cada vez más
1238
01:16:36,138 --> 01:16:38,974
y probablemente nos veamos obligados
a racionar el combustible.
1239
01:16:39,099 --> 01:16:40,309
INTERCAMBIO DE ESPOSAS SUECAS
1240
01:16:40,392 --> 01:16:43,228
La escasez inmediata afectará
la vida de todos y cada uno de nosotros.
1241
01:16:43,854 --> 01:16:46,315
En nuestras fábricas, autos,
hogares, oficinas,
1242
01:16:46,481 --> 01:16:50,861
tendremos que usar menos
combustible del que estamos acostumbrados.
1243
01:16:53,447 --> 01:16:55,407
¿Sabías que había un embargo petrolero?
1244
01:16:57,951 --> 01:16:59,203
¿Qué?
1245
01:16:59,828 --> 01:17:01,371
¿Entiendes algo de esto?
1246
01:17:03,290 --> 01:17:07,461
Esto es cada vez
más frecuente en Los Ángeles.
1247
01:17:10,839 --> 01:17:13,383
Las camas están hechas de vinilo, Gary.
1248
01:17:13,800 --> 01:17:16,011
El vinilo está hecho de petróleo.
1249
01:17:17,596 --> 01:17:18,430
¿Sí?
1250
01:17:18,514 --> 01:17:20,265
¿De qué pensabas que estaba hecho?
¿De oro?
1251
01:17:20,432 --> 01:17:23,227
No lo sé. Pensé que era...
1252
01:17:23,852 --> 01:17:26,104
- ¿Qué? ¿Magia?
- Pensé que era...
1253
01:17:26,188 --> 01:17:28,607
Un tejido sintético, como una goma.
1254
01:17:30,776 --> 01:17:33,195
Que también está hecha
de petróleo, idiota.
1255
01:17:36,907 --> 01:17:39,660
Traté de cargar combustible
de camino a casa anoche
1256
01:17:39,826 --> 01:17:41,245
y no pude.
1257
01:17:41,411 --> 01:17:44,081
Con el poco dinero que tenía,
tal vez un par de dólares,
1258
01:17:44,248 --> 01:17:46,458
pero tengo miedo del fin de semana.
1259
01:18:10,440 --> 01:18:12,943
Es el fin del mundo, Greggo.
1260
01:18:36,758 --> 01:18:37,843
GASOLINA SIN PLOMO
40.9 44.9
1261
01:18:38,010 --> 01:18:40,012
NO HAY GASOLINA
ALQUILA UNA BICICLETA
1262
01:20:01,510 --> 01:20:02,594
Hola, chicos.
1263
01:20:02,761 --> 01:20:03,762
Hola.
1264
01:20:05,097 --> 01:20:06,890
¿Quién está a cargo? ¿Tú?
1265
01:20:07,057 --> 01:20:08,100
Sí, yo estoy a cargo.
1266
01:20:08,267 --> 01:20:09,685
¿Puedo hablar contigo?
1267
01:20:10,018 --> 01:20:11,061
- Sí, claro.
- Gracias.
1268
01:20:11,228 --> 01:20:12,229
Pídele a tu equipo que se detenga.
1269
01:20:12,396 --> 01:20:13,564
Paren un segundo, chicos.
1270
01:20:16,692 --> 01:20:18,235
Esto es lo que quiero decirte.
1271
01:20:20,904 --> 01:20:22,406
- ¿Sabes quién soy?
- Sí.
1272
01:20:22,573 --> 01:20:23,991
¿Sabes quién es mi novia?
1273
01:20:24,992 --> 01:20:26,201
Barbra Streisand.
1274
01:20:26,869 --> 01:20:27,870
Barbra "Streisand".
1275
01:20:28,036 --> 01:20:29,371
- "Sand".
- "Sand". Sí, como "san".
1276
01:20:29,538 --> 01:20:31,623
- Como san Pedro.
- Barbra Streisand.
1277
01:20:31,790 --> 01:20:33,250
No. "Streisand".
1278
01:20:33,417 --> 01:20:34,626
"Sand".
1279
01:20:34,793 --> 01:20:36,753
- "Streisand".
- "Streisand".
1280
01:20:39,131 --> 01:20:40,382
"Barbra Streisand".
1281
01:20:41,925 --> 01:20:43,218
"Barbra Streisand".
1282
01:20:44,970 --> 01:20:46,138
¿Me estás jodiendo?
1283
01:20:46,972 --> 01:20:49,516
Muy bien, olvidémoslo.
Tal vez nunca la conozcas.
1284
01:20:49,683 --> 01:20:51,310
Si crees que yo soy difícil, ella es...
1285
01:20:52,102 --> 01:20:54,730
Iremos al cine y tengo que ir por ella,
1286
01:20:54,897 --> 01:20:56,690
así que los dejaré aquí.
1287
01:20:56,857 --> 01:20:58,609
No dejaría a nadie
en mi casa si no estoy,
1288
01:20:58,775 --> 01:21:00,777
pero tengo que hacerlo
porque llegaron muy tarde.
1289
01:21:00,944 --> 01:21:02,446
- Lo siento. No había gasolina.
- Esa excusa
1290
01:21:02,613 --> 01:21:04,948
te la meteré por el agujero del pene.
1291
01:21:07,034 --> 01:21:07,910
¿Cómo te llamas?
1292
01:21:08,076 --> 01:21:09,912
- Gary.
- Gary.
1293
01:21:10,078 --> 01:21:11,288
¿Qué tan grande es el agujero de tu pene?
1294
01:21:11,455 --> 01:21:12,831
Normal.
1295
01:21:13,332 --> 01:21:14,333
¿Cómo lo sabes?
1296
01:21:14,499 --> 01:21:17,377
Imagínate cómo se sentiría
si metiera esa excusa por ahí.
1297
01:21:17,544 --> 01:21:19,338
- Dolería mucho, ¿verdad?
- Sí.
1298
01:21:19,838 --> 01:21:21,340
Pues eso es lo que me gustaría hacer.
1299
01:21:21,924 --> 01:21:23,926
Lo siento, no quiero que llegue más tarde.
1300
01:21:24,092 --> 01:21:25,219
Puede irse.
1301
01:21:26,136 --> 01:21:28,013
Mírate, eres un engreído hijo de puta.
1302
01:21:29,765 --> 01:21:30,849
Me gusta.
1303
01:21:37,189 --> 01:21:39,316
Hablamos el mismo idioma.
Crecimos en la calle.
1304
01:21:39,525 --> 01:21:40,484
- Sí.
- Sí.
1305
01:21:40,651 --> 01:21:42,903
No me había dado cuenta. Eso es... Vaya.
1306
01:21:43,070 --> 01:21:44,988
Vaya, sabes lo que quieres.
1307
01:21:45,531 --> 01:21:46,865
Tienes una...
1308
01:21:47,574 --> 01:21:50,702
Una mancha en el ojo izquierdo.
Es falta de vitamina K.
1309
01:21:51,161 --> 01:21:52,412
Soy como un maldito doctor.
1310
01:21:52,579 --> 01:21:55,582
Necesitas tomar más vitamina D
y aceite de hígado de bacalao.
1311
01:21:55,749 --> 01:21:56,959
¿Ves ese Ferrari Daytona?
1312
01:21:57,125 --> 01:21:59,002
- Sí.
- Sí, es mío.
1313
01:22:00,254 --> 01:22:01,588
Gary, está lleno de gasolina.
1314
01:22:01,755 --> 01:22:03,715
Me llevará al cine a tiempo.
1315
01:22:03,882 --> 01:22:06,426
Porque no soy cualquier idiota,
soy Jon Peters.
1316
01:22:06,593 --> 01:22:08,679
Mi único problema en la vida
es que me encanta la vagina.
1317
01:22:09,221 --> 01:22:11,139
Me encanta. Me fascina.
1318
01:22:12,140 --> 01:22:13,684
Me fascina. ¿Ella es tu hermana?
1319
01:22:13,851 --> 01:22:14,726
No.
1320
01:22:14,893 --> 01:22:16,562
- ¿Es tu novia?
- No.
1321
01:22:21,108 --> 01:22:23,318
Me gusta tanto que algún día me matará.
1322
01:22:24,403 --> 01:22:25,904
- ¿Sabes cuántas vaginas consigo?
- No.
1323
01:22:26,071 --> 01:22:27,114
Todas.
1324
01:22:27,990 --> 01:22:29,157
Todas son mías.
1325
01:22:29,575 --> 01:22:30,993
- ¿Te gusta Barbra Streisand?
- Sí...
1326
01:22:31,577 --> 01:22:32,536
¿Sí?
1327
01:22:33,370 --> 01:22:34,454
¿En serio?
1328
01:22:34,955 --> 01:22:35,956
Sí.
1329
01:22:38,083 --> 01:22:39,459
A mí también.
1330
01:22:39,626 --> 01:22:41,128
Se vuelve aburrido, pero ya sabes...
1331
01:22:42,129 --> 01:22:43,172
Sí.
1332
01:22:43,922 --> 01:22:47,259
Te mataré a ti y a toda tu familia
si le pasa algo a mi casa.
1333
01:22:48,969 --> 01:22:50,929
- ¿Entiendes? ¿Tienes gato?
- No.
1334
01:22:51,096 --> 01:22:52,181
- ¿Tienes perro?
- No.
1335
01:22:52,556 --> 01:22:53,557
- Hermano o hermana...
- Hermano.
1336
01:22:53,724 --> 01:22:56,185
Sí. ¿Hermano?
Estrangularé a tu hermano frente a ti.
1337
01:22:56,351 --> 01:22:58,520
Steve te vigilará mientras yo no esté.
1338
01:22:59,146 --> 01:23:02,274
Es un placer conocerte, Gary.
Quiero que tengas mucho miedo.
1339
01:23:02,441 --> 01:23:03,859
- Está bien.
- Tu vida está en juego.
1340
01:23:04,234 --> 01:23:05,652
Ya sabes de eso, ¿verdad?
1341
01:23:06,111 --> 01:23:07,321
Así se vive en la calle.
1342
01:23:16,914 --> 01:23:18,498
¿Señorita Streisand?
1343
01:23:18,665 --> 01:23:19,833
Hola, soy Steve.
1344
01:23:21,210 --> 01:23:22,586
Sí, acaba de irse.
1345
01:23:24,713 --> 01:23:28,342
Pensé que querría saber que compró
una cama de agua esta tarde.
1346
01:23:28,759 --> 01:23:29,927
En este momento.
1347
01:23:31,220 --> 01:23:33,847
Cuatro niños pequeños
y una niña o mujer joven.
1348
01:23:34,014 --> 01:23:35,849
Honestamente, no sé bien qué es.
1349
01:23:37,059 --> 01:23:38,894
Sí. Está bien.
1350
01:23:40,354 --> 01:23:45,150
Sí. Seguro.
Gracias, señorita Streisand. Adiós.
1351
01:23:45,776 --> 01:23:47,069
Muy bien.
1352
01:24:05,546 --> 01:24:07,506
Solía trabajar con Julie Andrews.
1353
01:24:13,178 --> 01:24:14,847
Era una mujer complicada.
1354
01:24:26,316 --> 01:24:28,193
Dijo que mataría a Greg.
1355
01:24:50,674 --> 01:24:53,969
{\an8}GORDO BERNIE - VIDA ECOLÓGICA
1356
01:25:07,733 --> 01:25:09,026
Ya terminamos, vámonos.
1357
01:25:20,245 --> 01:25:21,246
Bu.
1358
01:25:24,333 --> 01:25:25,542
Idiotas.
1359
01:25:27,419 --> 01:25:28,795
"Estrangularé a tu hermano".
1360
01:25:31,048 --> 01:25:33,008
Me quedé callado,
pero le quería contestar:
1361
01:25:33,175 --> 01:25:34,968
"No, yo te estrangularé a ti".
1362
01:25:35,135 --> 01:25:36,345
- ¿Sí?
- Se lo habría dicho.
1363
01:25:36,512 --> 01:25:39,640
Pero intenté mantener la calma.
Intenté quedarme...
1364
01:25:55,239 --> 01:25:56,573
Hazte para allá.
1365
01:26:00,077 --> 01:26:02,955
En reversa. Carajo.
1366
01:26:06,834 --> 01:26:08,377
Volveremos por la colina, ¿de acuerdo?
1367
01:26:08,544 --> 01:26:09,753
Está bien.
1368
01:26:12,089 --> 01:26:13,173
¿Cómo les fue?
1369
01:26:13,340 --> 01:26:14,550
Bien. Todo bien.
1370
01:26:14,716 --> 01:26:16,093
No destruiste mi casa, ¿verdad?
1371
01:26:16,260 --> 01:26:17,427
No.
1372
01:26:17,886 --> 01:26:19,429
¿Estás bien? ¿Puedes ver bien?
1373
01:26:19,596 --> 01:26:20,973
- Sí.
- Bueno, ¿por qué no...?
1374
01:26:21,139 --> 01:26:24,226
¿Por qué no regresas
a la entrada y sigues derecho?
1375
01:26:26,687 --> 01:26:29,648
Steve.
1376
01:26:41,535 --> 01:26:44,788
Lo arruinaste, hombre.
Lo arruinaste. ¿Ella llamó?
1377
01:26:44,955 --> 01:26:45,956
No.
1378
01:26:46,123 --> 01:26:47,833
Maldita sea, Steve.
1379
01:26:51,753 --> 01:26:54,840
¿Dónde demonios está el...? Maldita sea.
1380
01:26:55,007 --> 01:26:58,302
El maldito auto no tiene gasolina, Steve.
1381
01:26:58,468 --> 01:26:59,761
Hijo de puta.
1382
01:27:08,061 --> 01:27:09,646
¿Cuánto tiempo han estado juntos?
1383
01:27:10,772 --> 01:27:12,149
- ¿Ella y yo?
- Sí.
1384
01:27:12,566 --> 01:27:14,359
- No estamos juntos.
- No somos pareja.
1385
01:27:14,526 --> 01:27:15,527
¿Por qué no?
1386
01:27:16,195 --> 01:27:17,321
No lo sé.
1387
01:27:18,989 --> 01:27:19,990
¿Qué?
1388
01:27:20,741 --> 01:27:22,075
Tengo 28.
1389
01:27:22,242 --> 01:27:24,036
- ¿Qué dijiste?
- Tengo 25.
1390
01:27:24,494 --> 01:27:26,205
¿Tienes 25? ¿Cuándo es tu cumpleaños?
1391
01:27:27,289 --> 01:27:28,332
- En diciembre.
- Diciembre.
1392
01:27:28,498 --> 01:27:30,375
¿Eres de Capricornio? ¿Sagitario?
1393
01:27:30,542 --> 01:27:31,627
- Sagitario.
- Sagitario.
1394
01:27:31,793 --> 01:27:33,170
¿Qué fecha en diciembre? ¿13?
1395
01:27:33,337 --> 01:27:34,796
- El 15.
- Quince.
1396
01:27:35,214 --> 01:27:36,632
Fallé por dos días.
1397
01:27:39,843 --> 01:27:41,303
¿Qué quieres hacer
si ya no serás peluquero?
1398
01:27:41,470 --> 01:27:43,847
¿Tienes hermanas, hermanos o algo?
1399
01:27:44,223 --> 01:27:45,140
Hermanas.
1400
01:27:45,307 --> 01:27:46,600
¿Son mayores o menores?
1401
01:27:46,725 --> 01:27:47,559
Mayores.
1402
01:27:47,726 --> 01:27:49,102
¿Eres la más chica?
1403
01:27:52,231 --> 01:27:54,858
¿Y tu papá? ¿Te llevas bien con él?
1404
01:27:55,317 --> 01:27:56,860
- Sí.
- ¿A qué se dedica?
1405
01:27:58,487 --> 01:27:59,321
Bienes raíces.
1406
01:27:59,488 --> 01:28:00,614
¿Sí?
1407
01:28:01,114 --> 01:28:02,574
¿Él te enseñó a manejar?
1408
01:28:03,492 --> 01:28:04,576
Lo haces muy bien.
1409
01:28:04,743 --> 01:28:06,119
- Gracias.
- Sí.
1410
01:28:06,828 --> 01:28:09,873
No es fácil. Gary no puede.
1411
01:28:18,465 --> 01:28:20,884
Está bien. Reduce la velocidad. Ahí está.
1412
01:28:22,177 --> 01:28:24,680
¿Tienes suficiente espacio? ¿Sí?
1413
01:28:25,472 --> 01:28:26,390
¿Estás segura?
1414
01:28:26,557 --> 01:28:27,558
Creo que sí.
1415
01:28:27,724 --> 01:28:30,018
Lo dejé ahí para que nadie
lo chocara. Aquí.
1416
01:28:30,185 --> 01:28:32,312
No quiero que sea tu culpa si lo chocamos.
1417
01:28:32,479 --> 01:28:33,939
¿Por qué no tomo el volante
1418
01:28:34,106 --> 01:28:36,775
tú pones el pie en el embrague
y frenas un poco?
1419
01:28:36,942 --> 01:28:38,819
Eso es. Lo haremos juntos, ¿sí?
1420
01:28:38,986 --> 01:28:42,114
Sí, lo haremos juntos,
¿de acuerdo? Aquí vamos.
1421
01:28:42,281 --> 01:28:45,868
Sí. Tranquila, sí. Respira.
1422
01:28:46,034 --> 01:28:49,329
Eso es. Sí, lo tenemos.
Creo que lo logramos.
1423
01:28:49,496 --> 01:28:51,957
Mira. Por ahí. ¿Ves?
1424
01:28:52,124 --> 01:28:53,208
Lo conseguimos.
1425
01:28:54,543 --> 01:28:55,544
Lo logramos.
1426
01:28:56,003 --> 01:28:57,546
Muy bien, Alana.
1427
01:29:00,841 --> 01:29:02,551
- Sí. No.
- Ni lo tocamos.
1428
01:29:02,718 --> 01:29:03,802
Yo...
1429
01:29:03,969 --> 01:29:05,721
Hueles muy bien.
1430
01:29:08,223 --> 01:29:10,809
Gary.
1431
01:29:11,643 --> 01:29:13,937
Vamos por gasolina y me voy.
1432
01:29:16,773 --> 01:29:20,402
Mierda. Miren esta fila.
1433
01:29:22,738 --> 01:29:25,782
Maldito atasque. Gira a la izquierda aquí.
1434
01:29:25,908 --> 01:29:27,576
No esperaré en este puto lugar.
1435
01:29:28,160 --> 01:29:30,120
Deja que pase ese auto. Eso es.
1436
01:29:30,287 --> 01:29:31,580
Bien, ahora, detente.
1437
01:29:31,747 --> 01:29:33,415
Lo harán, se apartarán del camino.
1438
01:29:33,582 --> 01:29:35,918
Sí, está bien. Detén el camión.
1439
01:29:38,712 --> 01:29:43,258
¡Dios! Mierda. Hijo de puta. ¡Maldita sea!
1440
01:29:43,467 --> 01:29:45,010
¿Qué te pasa, hijo de puta?
1441
01:29:45,761 --> 01:29:47,679
¡Es territorio chumash, carajo!
1442
01:29:48,138 --> 01:29:50,390
Malditos hijos de puta,
ni siquiera saben dónde están.
1443
01:29:53,894 --> 01:29:56,063
Sí, hijo de puta, así es.
1444
01:29:57,147 --> 01:29:58,690
Es mi manguera ahora.
1445
01:29:59,733 --> 01:30:01,109
Vámonos.
1446
01:30:01,276 --> 01:30:03,779
- Retrocede.
- ¿Ahora?
1447
01:30:04,446 --> 01:30:06,073
- ¡Tú decides!
- Está bien.
1448
01:30:06,490 --> 01:30:08,325
- Tranquilo.
- Es mi manguera.
1449
01:30:09,785 --> 01:30:12,079
{\an8}BOMBAS CERRADAS
1450
01:30:18,085 --> 01:30:21,547
¿Quieres gasolina, Jon? Yo tengo.
1451
01:30:21,713 --> 01:30:23,882
Tengo tu gasolina aquí, Jon.
1452
01:30:24,550 --> 01:30:26,635
El Ferrari de Jon Peters...
1453
01:30:57,916 --> 01:30:59,001
No.
1454
01:30:59,418 --> 01:31:00,419
No.
1455
01:31:01,170 --> 01:31:02,004
No.
1456
01:31:03,964 --> 01:31:05,048
¿Dónde estamos?
1457
01:31:05,883 --> 01:31:07,009
No lo sé.
1458
01:31:08,093 --> 01:31:10,429
Nos quedamos sin gasolina.
Tendrán que empujar el camión.
1459
01:31:11,138 --> 01:31:12,472
¿Qué carajo estás mirando? Empújalo.
1460
01:31:12,639 --> 01:31:13,765
¿Qué haces?
1461
01:31:23,609 --> 01:31:24,651
Sube.
1462
01:32:35,055 --> 01:32:35,889
Sujétense.
1463
01:33:07,129 --> 01:33:08,797
Con suerte nos toca verde hasta Ventura,
1464
01:33:08,964 --> 01:33:11,383
podría girar a la derecha
y llegar a la estación 76.
1465
01:33:11,550 --> 01:33:13,969
Si giras a la izquierda,
Mobil está más cerca.
1466
01:33:33,488 --> 01:33:34,823
No pienso detenerme.
1467
01:33:34,990 --> 01:33:36,074
Confío en ti.
1468
01:33:54,760 --> 01:33:58,472
Dios... ¡Alana! ¡Eres brutal!
1469
01:33:58,639 --> 01:34:00,349
¡Brutal, Alana!
1470
01:34:00,516 --> 01:34:02,768
Chicos, ¿están bien atrás? ¿Están bien?
1471
01:34:02,935 --> 01:34:05,062
Ay, Dios... ¡Lo logramos! Tú...
1472
01:34:05,187 --> 01:34:08,315
Alana, lo lograste. Yo... ¡Lo logramos!
1473
01:34:09,566 --> 01:34:11,485
¿Cómo sobrevivimos?
1474
01:34:44,685 --> 01:34:45,727
¿Qué dem...?
1475
01:34:48,605 --> 01:34:51,024
Un maldito puesto de periódicos
en medio de la puta...
1476
01:34:59,825 --> 01:35:01,493
Sí, carajo... Sí, así es.
1477
01:35:10,460 --> 01:35:12,296
¿Supiste lo que pasó
con el entrenador
1478
01:35:12,462 --> 01:35:13,881
en la cancha el otro día? Fue como...
1479
01:35:14,047 --> 01:35:14,965
Hola.
1480
01:35:15,132 --> 01:35:16,633
¿Les gusta la mantequilla de maní?
1481
01:35:16,800 --> 01:35:17,926
¿Mantequilla de maní?
1482
01:35:18,302 --> 01:35:19,344
- No mucho.
- ¿No?
1483
01:35:19,928 --> 01:35:21,430
¿Cremosa o con trozos?
1484
01:35:21,597 --> 01:35:22,806
Como te guste.
1485
01:35:22,973 --> 01:35:24,266
Me gusta con trozos.
1486
01:35:24,933 --> 01:35:26,351
¿Quién tiene mejor revés?
1487
01:35:26,977 --> 01:35:30,189
No, tú. Tú tienes mejor revés.
Tú sirves. Lo haces mejor.
1488
01:35:30,314 --> 01:35:31,523
¿Tuvieron un buen partido?
1489
01:35:31,690 --> 01:35:32,900
- Sí.
- Sí.
1490
01:35:36,737 --> 01:35:38,947
NUESTRO VALLE ES NUESTRO
WACHS PARA ALCALDE
1491
01:35:47,623 --> 01:35:49,041
- ¿Hola?
- ¿Brian?
1492
01:35:49,208 --> 01:35:50,125
¿Sí?
1493
01:35:50,959 --> 01:35:52,586
Hola, soy Alana Kane.
1494
01:35:54,421 --> 01:35:55,589
Alana.
1495
01:35:56,423 --> 01:35:59,009
Vaya. Hola. ¿Cómo estás?
1496
01:35:59,510 --> 01:36:00,844
Bien. ¿Tú cómo estás?
1497
01:36:01,011 --> 01:36:02,471
Estoy bien.
1498
01:36:03,305 --> 01:36:04,306
¿Qué haces?
1499
01:36:05,057 --> 01:36:06,350
No mucho.
1500
01:36:08,268 --> 01:36:11,313
Te llamaba para ver si todavía
trabajas para Joel Wachs.
1501
01:36:12,022 --> 01:36:13,607
Sí, así es.
1502
01:36:14,107 --> 01:36:15,901
¿Necesitas voluntarios?
1503
01:36:16,527 --> 01:36:17,945
Siempre necesitamos voluntarios.
1504
01:36:18,987 --> 01:36:20,197
¿Quieres ser voluntaria?
1505
01:36:21,573 --> 01:36:22,616
Sí.
1506
01:36:24,034 --> 01:36:25,035
Alana,
1507
01:36:25,536 --> 01:36:27,913
por favor, trabaja con nosotros.
Te necesitamos.
1508
01:36:28,705 --> 01:36:29,790
Te he visto hacer la tarea.
1509
01:36:29,957 --> 01:36:32,209
No puede ser, ¿te acuerdas de eso?
1510
01:36:32,376 --> 01:36:34,503
Sí, por supuesto. ¿Cómo podría olvidarlo?
1511
01:36:35,879 --> 01:36:36,964
Te necesitamos.
1512
01:36:39,258 --> 01:36:41,385
HAGAMOS ALCALDE A JOEL WACHS
1513
01:36:44,513 --> 01:36:46,557
NUESTRO PROPIO WACHS PARA ALCALDE
1514
01:36:47,182 --> 01:36:49,476
JOEL WACHS PARA ALCALDE DE LOS ÁNGELES
1515
01:36:51,812 --> 01:36:53,981
EL HOMBRE INDICADO
POR LAS RAZONES CORRECTAS
1516
01:36:58,110 --> 01:36:59,027
Alana.
1517
01:36:59,111 --> 01:37:00,028
Hola.
1518
01:37:00,737 --> 01:37:02,072
- ¿Cómo estás?
- Bien. ¿Y tú?
1519
01:37:02,239 --> 01:37:03,407
Estoy bien, me da gusto verte.
1520
01:37:03,532 --> 01:37:04,366
A mí también.
1521
01:37:04,533 --> 01:37:05,534
Te presentaré al equipo.
1522
01:37:05,701 --> 01:37:07,160
Bienvenida a nuestra campaña.
1523
01:37:11,373 --> 01:37:13,375
- Mucho gusto.
- Allá está Elizabeth.
1524
01:37:15,043 --> 01:37:17,254
Tenemos a Spencer,
Chuck está en el teléfono.
1525
01:37:23,177 --> 01:37:24,428
Haciendo llamadas telefónicas.
1526
01:37:24,595 --> 01:37:26,513
Joel, eres el concejal
más joven de la ciudad
1527
01:37:26,680 --> 01:37:28,599
- y el único soltero.
- Sí.
1528
01:37:28,765 --> 01:37:30,642
¿Cómo encuentras tiempo
para tu vida social?
1529
01:37:31,476 --> 01:37:32,895
Ser soltero me da más tiempo
para trabajar,
1530
01:37:33,020 --> 01:37:36,857
y el horario de un concejal arruina
cualquier vida social, así que...
1531
01:37:37,024 --> 01:37:38,525
¿Qué opinan las chicas sobre eso?
1532
01:37:38,859 --> 01:37:40,194
No opinan nada.
1533
01:37:40,360 --> 01:37:42,154
Porque no hay ninguna chica.
1534
01:37:42,321 --> 01:37:43,655
Como puedes imaginar,
1535
01:37:43,822 --> 01:37:44,948
es muy difícil para quien sea
1536
01:37:45,115 --> 01:37:46,909
acudir a todos los eventos que tengo.
1537
01:37:47,075 --> 01:37:48,327
Estar al día con mi ocupada agenda.
1538
01:37:48,493 --> 01:37:49,328
Pero
1539
01:37:49,661 --> 01:37:52,039
imagino que algún día llegará alguien
1540
01:37:52,206 --> 01:37:54,124
que querrá compartir
eso conmigo, así que...
1541
01:37:54,625 --> 01:37:56,418
Seguramente tienes algunas candidatas.
1542
01:37:56,585 --> 01:37:59,671
No sabes cuántas veces he escuchado
que tienen la chica perfecta para mí.
1543
01:37:59,838 --> 01:38:03,050
Y he conocido
mujeres fantásticas en mi distrito.
1544
01:38:03,217 --> 01:38:04,343
Pero les diré lo que les digo a ellas:
1545
01:38:04,510 --> 01:38:07,638
"Lo siento, pero mi tiempo
ya está ocupado".
1546
01:38:08,430 --> 01:38:09,431
Bueno, buena suerte.
1547
01:38:09,598 --> 01:38:10,432
Gracias.
1548
01:38:10,599 --> 01:38:12,726
Una foto para el periódico,
concejal Wachs.
1549
01:38:12,893 --> 01:38:13,977
Es "Wachs".
1550
01:38:14,144 --> 01:38:14,978
Wachs.
1551
01:38:15,145 --> 01:38:16,813
Si no le importa, vamos... Sí.
1552
01:38:17,564 --> 01:38:19,066
Colóquese aquí con su madre.
1553
01:38:19,233 --> 01:38:20,943
Tomemos una linda foto de ustedes, y...
1554
01:38:21,109 --> 01:38:24,112
- Claro.
- Ya que hace tanto por la campaña.
1555
01:38:29,034 --> 01:38:30,035
¿Concejal?
1556
01:38:31,286 --> 01:38:32,704
Quería presentarte a una amiga.
Ella es Alana Kane.
1557
01:38:32,788 --> 01:38:33,622
- Es voluntaria.
- Hola.
1558
01:38:33,789 --> 01:38:34,706
- Voluntaria. Vaya.
- Hola. Qué honor
1559
01:38:34,873 --> 01:38:35,832
- conocerlo.
- Vaya, qué gusto.
1560
01:38:35,999 --> 01:38:37,543
El honor es mío. Gracias por colaborar.
1561
01:38:37,709 --> 01:38:38,961
Soy íntegra.
1562
01:38:39,461 --> 01:38:40,337
Yo también.
1563
01:38:40,504 --> 01:38:41,964
- Lo sé.
- Eres honesta.
1564
01:38:42,130 --> 01:38:43,465
- Muy bien.
- También lo soy.
1565
01:38:44,716 --> 01:38:47,010
Estos son terrenos públicos
1566
01:38:47,177 --> 01:38:49,388
que el estado compró por 34 000 dólares
1567
01:38:49,555 --> 01:38:51,348
cuando todos sabían que valían millones.
1568
01:38:51,890 --> 01:38:53,350
Sam Yorty y sus aliados
1569
01:38:53,517 --> 01:38:58,063
con gusto destruirían esta hermosa
cordillera de 91 000 hectáreas
1570
01:38:58,272 --> 01:39:02,651
por favores, sobornos y casas feas
que solo sus amigos pueden pagar.
1571
01:39:03,193 --> 01:39:05,612
Pero no tiene por qué ser así.
1572
01:39:05,779 --> 01:39:09,741
Sé que es una locura, y todos hablan
sobre una revolución,
1573
01:39:09,908 --> 01:39:11,994
pero no tiene por qué ser así.
1574
01:39:12,160 --> 01:39:15,330
Todo lo que necesitamos
son personas en cargos de poder
1575
01:39:15,497 --> 01:39:18,625
que recuerden ser quienes eran
cuando votaron por ellos.
1576
01:39:19,126 --> 01:39:20,794
Y corte. Genial.
1577
01:39:20,961 --> 01:39:22,588
- Creo que quedó.
- Se sintió muy natural.
1578
01:39:22,754 --> 01:39:24,256
- Sí, fue fantástico, Joel.
- Fue genial.
1579
01:39:24,423 --> 01:39:25,549
Es verdad.
1580
01:39:38,478 --> 01:39:39,771
¿Estás listo? ¿Todo bien?
1581
01:39:39,897 --> 01:39:41,064
- Sí.
- Bien.
1582
01:39:42,399 --> 01:39:43,984
¿Qué le dirías a la gente que piensa
1583
01:39:44,151 --> 01:39:46,236
que eres muy joven
y no tienes suficiente experiencia?
1584
01:39:47,029 --> 01:39:48,822
Les diría que muchas gracias
por el cumplido.
1585
01:39:48,989 --> 01:39:51,658
Lo siento... ¿Puede repetirlo?
No se grabó.
1586
01:39:53,493 --> 01:39:54,494
¿En serio?
1587
01:39:54,661 --> 01:39:55,913
Sí.
1588
01:39:56,413 --> 01:39:57,623
Lo siento, concejal.
1589
01:39:58,540 --> 01:40:00,167
¿Todos listos? ¿Bien?
1590
01:40:01,502 --> 01:40:02,503
Una vez más.
1591
01:40:03,462 --> 01:40:05,172
Concejal,
1592
01:40:05,339 --> 01:40:06,882
¿qué le diría a la gente que dice
1593
01:40:07,049 --> 01:40:09,510
que es muy joven y no tiene experiencia?
1594
01:40:09,676 --> 01:40:12,054
Les diría que muchas gracias
por el cumplido.
1595
01:40:12,763 --> 01:40:14,014
La forma en que lo veo...
1596
01:40:15,057 --> 01:40:16,391
Lo siento. ¿Estás grabando?
1597
01:40:16,558 --> 01:40:18,393
Creo que nos quedamos sin película.
1598
01:40:20,103 --> 01:40:21,605
Nos tomaremos cinco minutos.
Lo siento mucho.
1599
01:40:21,772 --> 01:40:23,106
Está bien.
1600
01:40:24,066 --> 01:40:26,109
Joel, no lo olvides, mañana tenemos
1601
01:40:26,276 --> 01:40:27,653
- la reunión en Toluca Lake.
- Sí.
1602
01:40:27,736 --> 01:40:28,570
- Sí.
- Te quieren ahí a las diez,
1603
01:40:28,737 --> 01:40:30,531
- si puedes.
- ¿Qué pasó con el pinball?
1604
01:40:30,614 --> 01:40:31,448
Art me está llamando...
1605
01:40:31,615 --> 01:40:32,491
¿Supiste lo del juez Sachs?
1606
01:40:32,658 --> 01:40:33,617
- Sí.
- Se acabó.
1607
01:40:33,784 --> 01:40:35,536
Perdió cinco juegos a cero.
Así que ya está.
1608
01:40:35,619 --> 01:40:37,663
- ¿Ya está?
- El pinball volverá a ser legal en L. A.
1609
01:40:37,746 --> 01:40:38,580
por primera vez desde...
1610
01:40:39,373 --> 01:40:40,999
- Vaya.
- Es ilegal desde 1939.
1611
01:40:41,083 --> 01:40:41,917
¿Puedes creerlo?
1612
01:40:42,084 --> 01:40:42,918
Lo creo.
1613
01:40:43,085 --> 01:40:45,003
Es una ley discriminatoria,
pasada de moda,
1614
01:40:45,170 --> 01:40:46,421
por eso tomó tanto tiempo.
1615
01:40:46,588 --> 01:40:49,633
Llamaré a Art, necesito confirmar
que está aprobado.
1616
01:40:49,800 --> 01:40:52,010
Está aprobado.
Hablé con mi gente en la corte.
1617
01:40:52,177 --> 01:40:54,888
- Se acabó. La decisión se publica mañana.
- Bien.
1618
01:40:56,682 --> 01:40:58,475
Sí, soy Gary Valentine.
1619
01:40:59,351 --> 01:41:01,395
Fundé una nueva empresa
1620
01:41:01,562 --> 01:41:03,647
y estoy buscando máquinas de pinball.
1621
01:41:07,901 --> 01:41:08,902
¿No?
1622
01:41:09,236 --> 01:41:10,237
Está bien.
1623
01:41:11,280 --> 01:41:13,532
Gracias por tomar mi llamada.
Buen día, Jimmy.
1624
01:41:18,370 --> 01:41:20,163
¿Estás haciendo lo que creo que haces?
1625
01:41:22,583 --> 01:41:23,959
¿Qué crees que estoy haciendo?
1626
01:41:24,376 --> 01:41:26,545
Preguntando sobre máquinas de pinball.
1627
01:41:28,005 --> 01:41:29,381
Eso hago.
1628
01:41:31,425 --> 01:41:32,426
¿Por qué?
1629
01:41:33,886 --> 01:41:36,221
Porque podríamos ser
el primer lugar que las tenga.
1630
01:41:36,763 --> 01:41:39,641
Porque podríamos abrir
el "Pinball Palace del Gordo Bernie".
1631
01:41:40,642 --> 01:41:42,186
Pasamos el día con un gran hombre
1632
01:41:42,352 --> 01:41:44,771
que intenta hacer un cambio
real en la ciudad,
1633
01:41:44,938 --> 01:41:46,398
y lo único que escuchaste fue:
1634
01:41:46,565 --> 01:41:48,150
"Las máquinas de pinball serán legales".
1635
01:41:48,775 --> 01:41:50,402
También escuché otras cosas.
1636
01:41:56,909 --> 01:41:59,369
Hola. Habla Gary Valentine.
1637
01:42:00,245 --> 01:42:02,331
Don, gracias por regresarme
la llamada rápidamente.
1638
01:42:02,497 --> 01:42:03,624
"¿Rápidamente?".
1639
01:42:03,790 --> 01:42:04,625
¿Quién eres?
1640
01:42:04,791 --> 01:42:05,751
Sí.
1641
01:42:06,168 --> 01:42:07,127
Sí.
1642
01:42:08,086 --> 01:42:10,464
¿Tienes algún momento disponible
1643
01:42:10,631 --> 01:42:12,049
para ir a ver el equipo?
1644
01:42:12,216 --> 01:42:15,802
- Dame un puto descanso, Gary.
- Excelente.
1645
01:42:16,929 --> 01:42:20,182
Estoy a diez minutos, ahora voy.
Muchas gracias, Don.
1646
01:42:20,682 --> 01:42:21,725
No te llevaré.
1647
01:42:21,892 --> 01:42:24,311
Qué bueno, porque ya sé manejar.
1648
01:42:25,395 --> 01:42:27,606
¿Irás tú solo? Cuánto has crecido.
1649
01:42:27,940 --> 01:42:29,107
Así es.
1650
01:42:33,820 --> 01:42:37,824
Si fumas esos cigarrillos,
vomitarás como una perrita.
1651
01:42:41,328 --> 01:42:42,371
¿Estos cigarrillos?
1652
01:42:43,080 --> 01:42:44,373
¿Estos de aquí?
1653
01:42:45,582 --> 01:42:47,376
"Mayburn tamaño king".
1654
01:42:52,798 --> 01:42:54,383
No te atreves.
1655
01:43:18,699 --> 01:43:20,742
Soy más cool que tú.
1656
01:43:21,201 --> 01:43:22,536
Que no se te olvide.
1657
01:43:23,161 --> 01:43:25,747
No necesito que me digas
si soy cool o no, anciana.
1658
01:43:25,914 --> 01:43:27,124
¿Qué dijiste?
1659
01:43:27,291 --> 01:43:29,334
- Dije "aldeana".
- ¿Qué dijiste?
1660
01:43:29,501 --> 01:43:30,627
- ¿Qué dijiste?
- "Aldeana".
1661
01:43:30,794 --> 01:43:33,672
No necesito que me digas si soy cool o no.
1662
01:43:35,048 --> 01:43:38,343
Pues no eres cool y te huele la boca.
1663
01:43:40,888 --> 01:43:41,889
Mira quién lo dice.
1664
01:43:42,556 --> 01:43:43,682
Y tú estás vieja.
1665
01:43:45,642 --> 01:43:46,810
¿Estoy vieja?
1666
01:43:47,853 --> 01:43:49,521
¿No sé qué es cool?
1667
01:43:50,063 --> 01:43:52,441
¿Cambiar el mundo no es cool?
1668
01:43:53,358 --> 01:43:54,735
Pregúntale a Brian si eres cool.
1669
01:43:54,902 --> 01:43:55,903
Eso haré.
1670
01:43:56,486 --> 01:43:58,322
¿Quién cree que eres cool, Gary?
1671
01:43:58,488 --> 01:44:00,449
¿Tus fans de las camas de agua?
1672
01:44:00,616 --> 01:44:02,534
¿Sue, Kirk y Mark?
1673
01:44:03,452 --> 01:44:05,454
Tengo más amigos además de ellos.
1674
01:44:05,954 --> 01:44:08,332
Ni siquiera sabes lo que pasa el mundo.
1675
01:44:09,583 --> 01:44:11,752
Crees que el mundo gira
alrededor de Gary Valentine
1676
01:44:11,919 --> 01:44:13,462
y cualquier estupidez que se te ocurra.
1677
01:44:13,587 --> 01:44:14,421
- Así es.
- No es así.
1678
01:44:14,588 --> 01:44:16,798
- Así es.
- No es así. Se trata de algo más.
1679
01:44:16,965 --> 01:44:18,091
- No, no es cierto.
- Sí lo es.
1680
01:44:18,258 --> 01:44:19,259
- No lo es.
- Sí lo es.
1681
01:44:19,426 --> 01:44:21,678
Alana, tú seguirías tomando
fotos de niños
1682
01:44:21,845 --> 01:44:24,223
en mi escuela si no fuera por mí.
1683
01:44:29,436 --> 01:44:31,855
Tú hablas de máquinas de pinball,
1684
01:44:32,523 --> 01:44:34,358
y yo soy política.
1685
01:44:37,819 --> 01:44:39,738
Necesito poner mi vida en orden.
1686
01:44:43,242 --> 01:44:44,701
Pues hazlo.
1687
01:44:45,244 --> 01:44:46,578
¿A dónde vas?
1688
01:44:46,745 --> 01:44:47,996
Voy a salir.
1689
01:44:48,747 --> 01:44:50,624
Está bien, te llevaré.
1690
01:44:53,252 --> 01:44:56,421
¿Quieres ir a ver esas estúpidas
máquinas de pinball o qué?
1691
01:44:58,173 --> 01:45:01,176
Gary, te llevaré, está bien.
1692
01:45:01,343 --> 01:45:02,553
Gary.
1693
01:45:03,804 --> 01:45:05,722
¿Qué te pasa?
1694
01:45:06,139 --> 01:45:07,766
No subas al auto.
1695
01:45:07,933 --> 01:45:10,227
No subas al auto, carajo.
1696
01:45:11,436 --> 01:45:14,147
Gary Valentine, maldito, si subes
1697
01:45:14,314 --> 01:45:17,025
no volveré a hablarte.
1698
01:45:26,201 --> 01:45:27,661
Detente.
1699
01:45:55,856 --> 01:45:58,692
Buenos días. Soy Alana Kane y llamo
de la oficina del concejal Joel Wachs.
1700
01:45:58,859 --> 01:46:00,068
¿Es un buen momento?
1701
01:46:02,529 --> 01:46:04,573
Llamo para preguntar si conoce
los esfuerzos del concejal
1702
01:46:04,740 --> 01:46:06,408
para reducir la corrupción
en nuestra localidad...
1703
01:46:08,118 --> 01:46:09,578
Pues vete a la mierda.
1704
01:46:14,082 --> 01:46:16,376
¿Cómo va el análisis?
1705
01:46:16,543 --> 01:46:19,713
Sí, eso lo está viendo Len Barton.
Son pequeños, pero...
1706
01:46:20,297 --> 01:46:22,841
Buenos días. Soy Alana Kane y llamo
de la oficina de Joel Wachs.
1707
01:46:23,008 --> 01:46:24,510
¿Es un buen momento?
1708
01:46:27,888 --> 01:46:28,972
Sí, llamo...
1709
01:46:29,139 --> 01:46:31,433
- Alana. Lo siento.
- Lo siento mucho, tengo que irme.
1710
01:46:31,600 --> 01:46:32,684
Perdón.
1711
01:46:32,851 --> 01:46:33,769
¿Puedo decirte algo?
1712
01:46:33,936 --> 01:46:34,937
Sí.
1713
01:46:35,562 --> 01:46:37,689
Se me conoce por ser
1714
01:46:37,856 --> 01:46:40,526
algo olvidadizo, despistado y...
1715
01:46:41,276 --> 01:46:44,112
Mírame, no puedo ni recordar
lo que estoy diciendo.
1716
01:46:44,279 --> 01:46:45,322
Pero desde que llegaste
1717
01:46:45,489 --> 01:46:49,993
me he organizado mejor,
me siento más capaz e inspirado.
1718
01:46:51,620 --> 01:46:52,829
Así que gracias por eso.
1719
01:46:53,205 --> 01:46:54,623
Gracias, concejal.
1720
01:46:55,290 --> 01:46:56,291
Eso era todo.
1721
01:47:15,185 --> 01:47:17,729
Buenos días. Soy Alana Kane y llamo
de la oficina de Joel Wachs.
1722
01:47:17,896 --> 01:47:19,565
¿Es un buen momento?
1723
01:47:20,566 --> 01:47:22,693
Llamo para preguntar si conoce
los esfuerzos del concejal
1724
01:47:22,860 --> 01:47:24,361
para reducir la corrupción
en nuestra localidad...
1725
01:47:26,363 --> 01:47:28,115
Pues vete a la mierda.
1726
01:47:33,412 --> 01:47:36,164
Oficina del concejal Joel Wachs.
Habla Alana. ¿En qué puedo ayudarlo?
1727
01:47:36,331 --> 01:47:38,417
- Hola, soy yo.
- Ah, hola.
1728
01:47:38,584 --> 01:47:39,793
¿Qué haces?
1729
01:47:39,960 --> 01:47:41,420
Estoy trabajando. ¿Tú qué haces?
1730
01:47:42,379 --> 01:47:46,925
Vino Gary a dejar un volante
para su Pinball Palace.
1731
01:47:47,092 --> 01:47:48,552
¿Qué dijo?
1732
01:47:49,052 --> 01:47:51,221
Quería saber si iríamos.
1733
01:47:51,388 --> 01:47:53,682
Y quería asegurarse de que lo supieras.
1734
01:47:54,141 --> 01:47:55,517
¿Dijo algo más?
1735
01:47:56,185 --> 01:47:58,020
Creo que te extraña.
1736
01:47:58,520 --> 01:47:59,813
¿Eso dijo?
1737
01:48:00,189 --> 01:48:03,233
No, pero se veía muy triste.
1738
01:48:03,859 --> 01:48:05,110
Y lindo.
1739
01:48:05,986 --> 01:48:07,821
Preguntó por Brian.
1740
01:48:11,575 --> 01:48:14,411
Deberías ir a su negocio de pinball.
1741
01:48:14,578 --> 01:48:15,871
No puedo, estoy trabajando.
1742
01:48:16,038 --> 01:48:18,207
Pero tienen Pepsi gratis.
1743
01:48:18,874 --> 01:48:21,126
Y está abierto hasta medianoche.
1744
01:48:21,752 --> 01:48:23,629
- Pepsi...
- Tienen una banda.
1745
01:48:23,795 --> 01:48:27,090
Pepsi gratis... Danielle, intento eliminar
el impuesto estatal para los ancianos
1746
01:48:27,257 --> 01:48:29,593
y salvar las montañas,
y tú hablas de Pepsi gratis.
1747
01:48:30,802 --> 01:48:33,555
Brian, ¿ves a ese tipo de ahí?
1748
01:48:36,808 --> 01:48:38,060
¿El del número doce?
1749
01:48:38,227 --> 01:48:40,854
Sí. Creo que nos está espiando.
1750
01:48:40,979 --> 01:48:43,106
No deja de mirar hacia acá.
1751
01:48:44,816 --> 01:48:46,360
¿No te parece extraño?
1752
01:48:48,904 --> 01:48:50,280
Un poco.
1753
01:48:50,447 --> 01:48:52,074
Ha estado ahí toda la mañana.
1754
01:48:52,616 --> 01:48:54,284
Ve a decirle algo.
1755
01:48:54,910 --> 01:48:56,203
No le hagas caso.
1756
01:48:56,787 --> 01:48:58,622
Si se queda mucho tiempo, le diré algo.
1757
01:48:58,789 --> 01:49:00,415
Sí, tú también. ¿Jueves?
1758
01:49:05,546 --> 01:49:06,755
¿Puedo ayudarte?
1759
01:49:07,714 --> 01:49:08,966
No lo sé.
1760
01:49:09,758 --> 01:49:11,426
Estás mirando hacia nuestra oficina.
1761
01:49:12,511 --> 01:49:15,472
Sí, mis ojos necesitan un lugar adónde ir.
1762
01:49:15,639 --> 01:49:16,974
¿Qué haces aquí?
1763
01:49:17,891 --> 01:49:18,976
Estoy esperando a mi amigo.
1764
01:49:19,142 --> 01:49:20,310
¿Quién es tu amigo?
1765
01:49:21,478 --> 01:49:22,771
No creo que lo conozcas.
1766
01:49:24,231 --> 01:49:25,315
Vete.
1767
01:49:25,816 --> 01:49:27,776
Lejos de nuestra oficina.
Busca otro lugar.
1768
01:49:29,695 --> 01:49:31,780
Este es un país libre,
1769
01:49:31,947 --> 01:49:35,993
¿por qué no mejor
vuelves a tu oficinita
1770
01:49:37,703 --> 01:49:40,581
antes de que yo haga las preguntas?
1771
01:49:41,707 --> 01:49:43,208
¿Hay algún problema?
1772
01:49:43,667 --> 01:49:44,918
Mío no.
1773
01:49:46,128 --> 01:49:47,462
¿Por qué no te vas de aquí?
1774
01:49:48,422 --> 01:49:50,007
Eso estaba haciendo.
1775
01:49:50,591 --> 01:49:52,467
- ¿Qué te dijo?
- No lo sé.
1776
01:49:53,552 --> 01:49:56,680
PARA ALCALDE
1777
01:50:00,434 --> 01:50:02,811
- Pinball Palace. Hoy.
- Ven al Pinball Palace.
1778
01:50:03,979 --> 01:50:05,772
Ven al Pinball Palace hoy.
1779
01:50:07,191 --> 01:50:09,276
Banda invitada y Pepsi gratis.
1780
01:50:09,443 --> 01:50:12,821
Dos mil uno. Fireball. Jive Time.
1781
01:50:12,988 --> 01:50:14,114
Kirk te recogerá después de la escuela.
1782
01:50:14,448 --> 01:50:15,949
Entrega todos los que puedas.
1783
01:50:16,116 --> 01:50:17,576
- Está bien.
- Muy bien. Te quiero.
1784
01:50:17,743 --> 01:50:20,495
Esta noche no hay límite de edad
en el Pinball Palace del Gordo Bernie.
1785
01:50:21,955 --> 01:50:26,835
Pinball Palace del Gordo Bernie.
Abre al atardecer.
1786
01:50:27,044 --> 01:50:28,879
Ven a Pinball Palace. Abre al atardecer.
1787
01:50:29,046 --> 01:50:31,423
Tenemos Fireball, Jive Time...
1788
01:50:31,882 --> 01:50:34,301
Pinball Palace del Gordo Bernie.
1789
01:50:40,349 --> 01:50:41,517
Señoritas.
1790
01:50:42,226 --> 01:50:45,103
Hola, Gary. Por favor, sube ahí.
1791
01:50:47,731 --> 01:50:49,650
¿Tiene una cena esta noche, señor?
1792
01:50:50,275 --> 01:50:51,735
Eso espero.
1793
01:50:51,902 --> 01:50:53,153
Eso es genial.
1794
01:50:53,320 --> 01:50:54,321
Su chaqueta.
1795
01:50:57,616 --> 01:50:58,784
Con cuidado...
1796
01:51:04,456 --> 01:51:07,543
PINBALL PALACE DEL GORDO BERNIE
1797
01:51:23,934 --> 01:51:27,479
Oye, amigo.
1798
01:51:27,604 --> 01:51:28,939
Vas a romper la máquina.
1799
01:51:32,317 --> 01:51:33,318
Oye.
1800
01:51:33,861 --> 01:51:35,237
Oye, cálmate.
1801
01:51:36,321 --> 01:51:38,699
¿Me estás escuchando? Amigo, ¡detente!
1802
01:51:38,866 --> 01:51:41,285
Vete a la mierda.
1803
01:51:51,962 --> 01:51:54,173
Bueno. Está bien, vete de aquí.
1804
01:51:54,339 --> 01:51:55,215
Largo de aquí.
1805
01:51:55,382 --> 01:51:57,217
¡YA ES LEGAL! - PINBALL
1806
01:52:01,221 --> 01:52:03,015
Regresa cuando estés tranquilo.
1807
01:52:03,473 --> 01:52:06,226
¿Qué es esto? Las bicicletas a un lado.
1808
01:52:06,393 --> 01:52:08,604
Jack, Matty, bicicletas a un lado.
1809
01:52:08,770 --> 01:52:10,063
¡Están a un lado!
1810
01:52:10,230 --> 01:52:11,899
¡Están bloqueando la entrada!
1811
01:52:25,787 --> 01:52:26,830
Pásame esa chaqueta.
1812
01:52:27,623 --> 01:52:29,750
Toma. No sé de quién es.
1813
01:52:29,917 --> 01:52:30,876
Sí.
1814
01:52:35,339 --> 01:52:36,632
Me alegra mucho que estés aquí.
1815
01:52:38,509 --> 01:52:39,593
¿Te lo había dicho?
1816
01:52:40,719 --> 01:52:42,095
Me alegra estar aquí también.
1817
01:53:01,823 --> 01:53:03,951
Oficina del concejal Wachs. Habla Alana.
1818
01:53:04,117 --> 01:53:06,286
Alana, qué bueno que te encuentro.
1819
01:53:06,453 --> 01:53:07,496
Hola, concejal.
1820
01:53:07,663 --> 01:53:09,623
Hola. Me preguntaba
si no estás muy ocupada,
1821
01:53:09,790 --> 01:53:12,209
si tomarías una copa conmigo.
1822
01:53:13,877 --> 01:53:14,795
¿Yo?
1823
01:53:14,962 --> 01:53:17,089
Sí, tú. Sería agradable, ¿no?
1824
01:53:17,256 --> 01:53:20,217
Podríamos tomar algo rápido,
¿tal vez en Rive Gauche?
1825
01:53:20,926 --> 01:53:22,386
Suena bien.
1826
01:53:22,553 --> 01:53:24,805
Solo una copa.
1827
01:53:24,972 --> 01:53:26,932
No quiero retenerte mucho tiempo, pero...
1828
01:53:27,099 --> 01:53:29,726
Deberías venir de inmediato.
1829
01:53:29,893 --> 01:53:30,978
Es importante.
1830
01:53:31,937 --> 01:53:33,105
Claro, ahora voy.
1831
01:53:33,272 --> 01:53:34,606
Muchas gracias, Alana. Nos vemos.
1832
01:53:34,773 --> 01:53:35,774
Ahora nos vemos.
1833
01:53:38,277 --> 01:53:39,862
El concejal olvidó su billetera.
1834
01:53:40,529 --> 01:53:42,030
- ¿De nuevo?
- Sí.
1835
01:53:44,366 --> 01:53:46,034
No tiene oportunidad, ¿verdad?
1836
01:53:46,827 --> 01:53:47,953
¿A qué te refieres?
1837
01:53:48,704 --> 01:53:51,331
Es un desastre. Olvida todo.
1838
01:53:51,874 --> 01:53:54,877
Si no es la billetera,
son las llaves o el maletín.
1839
01:53:55,085 --> 01:53:56,879
Fui a su casa tres veces
a recoger documentos.
1840
01:53:57,045 --> 01:53:59,089
Sí, pero eso no significa
que no tenga oportunidad de ganar.
1841
01:54:01,425 --> 01:54:02,259
Iré contigo.
1842
01:54:02,426 --> 01:54:03,385
No.
1843
01:54:03,552 --> 01:54:04,511
No.
1844
01:54:05,345 --> 01:54:06,346
No.
1845
01:54:07,014 --> 01:54:08,932
Mejor termina de cerrar.
1846
01:54:09,683 --> 01:54:10,517
Está bien.
1847
01:54:10,893 --> 01:54:11,768
La encontré.
1848
01:54:15,355 --> 01:54:16,648
¿Te veré más tarde?
1849
01:54:18,150 --> 01:54:19,151
Claro.
1850
01:54:20,027 --> 01:54:21,653
¿Nos vemos en Tarzana Bobs?
1851
01:54:22,112 --> 01:54:24,072
Tarzana Bobs. Suena bien.
1852
01:54:26,533 --> 01:54:27,492
Adiós.
1853
01:54:27,659 --> 01:54:28,660
Adiós.
1854
01:54:38,879 --> 01:54:40,631
Deja de jugar. Vete.
1855
01:54:40,797 --> 01:54:42,883
- Pero tiene mi dinero...
- Vete.
1856
01:54:43,467 --> 01:54:46,011
- Pero yo...
- Soy el dueño. Vete.
1857
01:55:00,442 --> 01:55:01,318
Hola, Este.
1858
01:55:01,485 --> 01:55:02,361
Hola.
1859
01:55:02,861 --> 01:55:04,071
Hola, Gary.
1860
01:55:04,238 --> 01:55:05,155
Hola.
1861
01:55:05,489 --> 01:55:07,074
Está increíble.
1862
01:55:08,033 --> 01:55:09,368
Alguien les hizo pedicura.
1863
01:55:10,285 --> 01:55:12,120
- Yo me la hice.
- Me gusta.
1864
01:55:12,287 --> 01:55:13,205
- Me gusta.
- Gracias.
1865
01:55:13,372 --> 01:55:14,331
Gracias por venir. De verdad.
1866
01:55:14,498 --> 01:55:15,624
Es una gran noche.
1867
01:55:15,791 --> 01:55:16,875
Se ven guapísimas.
1868
01:55:17,084 --> 01:55:18,168
Gracias.
1869
01:55:20,504 --> 01:55:22,631
¿Pudiste hablar con Alana?
1870
01:55:27,010 --> 01:55:28,470
- ¡Mierda!
- ¿Vendrá?
1871
01:55:37,604 --> 01:55:39,064
Sí sabes dónde trabaja, ¿verdad?
1872
01:55:39,606 --> 01:55:40,607
Sí.
1873
01:55:47,739 --> 01:55:49,491
¿Estás insinuando que vaya? Yo...
1874
01:55:51,785 --> 01:55:52,619
Sí.
1875
01:55:58,000 --> 01:55:58,959
Ve.
1876
01:56:25,277 --> 01:56:28,113
Sí, hablé con ella
y le dije que no era posible.
1877
01:56:29,907 --> 01:56:31,116
Sí, estuvo de acuerdo.
1878
01:56:50,093 --> 01:56:51,094
¡Alana!
1879
01:56:51,428 --> 01:56:52,429
Alana.
1880
01:56:55,807 --> 01:56:56,642
- Hola.
- Hola.
1881
01:56:56,808 --> 01:57:00,229
Quiero presentarte
a mi viejo amigo, Matthew.
1882
01:57:00,395 --> 01:57:01,313
Mucho gusto.
1883
01:57:01,480 --> 01:57:02,439
- Mucho gusto.
- Ella es Alana.
1884
01:57:02,606 --> 01:57:05,734
Trabaja conmigo en la campaña.
Ha sido de gran ayuda.
1885
01:57:06,485 --> 01:57:07,903
Nos ayudó
con los anuncios de televisión.
1886
01:57:08,070 --> 01:57:10,864
Sí. También con la valla publicitaria
de "Integridad".
1887
01:57:11,031 --> 01:57:14,034
Eso y un centenar de cosas
que has hecho. No seas tímida.
1888
01:57:14,952 --> 01:57:16,954
Todo es fácil cuando realmente importa.
1889
01:57:17,120 --> 01:57:19,289
Qué curioso, justo hablábamos sobre eso.
1890
01:57:19,456 --> 01:57:20,457
- ¿En serio?
- Sí.
1891
01:57:20,624 --> 01:57:21,750
- Señora.
- Hola.
1892
01:57:21,875 --> 01:57:23,252
¿Puedo ofrecerle algo?
1893
01:57:25,003 --> 01:57:26,046
Un martini.
1894
01:57:26,213 --> 01:57:28,090
Martini. ¿Con vodka o ginebra?
1895
01:57:28,507 --> 01:57:29,591
Con los dos.
1896
01:57:30,384 --> 01:57:32,636
¿Le gustaría con una aceituna o limón?
1897
01:57:32,803 --> 01:57:33,846
Sí.
1898
01:57:34,012 --> 01:57:35,013
Sí, señora.
1899
01:57:35,180 --> 01:57:37,224
¿Por qué sigo contigo?
1900
01:57:37,391 --> 01:57:39,017
¿Tuviste problema para encontrar el lugar?
1901
01:57:39,184 --> 01:57:40,018
- No.
- ¿No?
1902
01:57:40,185 --> 01:57:41,645
No, vengo todo el tiempo.
1903
01:57:42,312 --> 01:57:43,272
Qué bueno.
1904
01:57:44,398 --> 01:57:46,358
Y ahora arrastras a esta pobre chica.
1905
01:57:46,525 --> 01:57:48,193
¿Podemos disfrutar del postre?
1906
01:57:48,360 --> 01:57:51,947
¿Y tranquilizarnos? Todo estará bien.
Ya viene la bebida de Alana.
1907
01:57:53,407 --> 01:57:55,284
¿Ese es el lema de tu campaña?
1908
01:57:56,076 --> 01:57:59,746
"Todo estará bien siempre y cuando
nadie descubra quién soy".
1909
01:58:02,875 --> 01:58:05,335
Estoy lidiando con muchas cosas
que no entiendes.
1910
01:58:05,502 --> 01:58:06,920
Pues dímelas.
1911
01:58:07,087 --> 01:58:07,921
¿Tienes idea
1912
01:58:08,088 --> 01:58:09,673
- de lo incómodo que estoy siempre?
- No.
1913
01:58:09,840 --> 01:58:11,884
No, porque no me lo dices.
1914
01:58:12,050 --> 01:58:15,929
La única vez que quiero sentirme cómodo,
1915
01:58:16,096 --> 01:58:17,681
apareces y me incomodas.
1916
01:58:17,848 --> 01:58:19,349
Yo no te he hecho nada, Joel.
1917
01:58:19,516 --> 01:58:20,434
Está bien.
1918
01:58:21,435 --> 01:58:23,145
Yo no llamé a esta chica.
1919
01:58:23,312 --> 01:58:25,022
- Fuiste tú.
- Estás molesto porque la llamé.
1920
01:58:25,189 --> 01:58:27,065
Sí, estoy molesto
porque nada se trata de mí.
1921
01:58:27,232 --> 01:58:29,484
- Nada se trata de nosotros.
- Olvidé con quién estoy hablando.
1922
01:58:29,651 --> 01:58:31,570
"Soy Matthew Marshall
y siempre se trata de mí".
1923
01:58:31,737 --> 01:58:32,738
No.
1924
01:58:33,405 --> 01:58:34,531
No, Joel.
1925
01:58:35,532 --> 01:58:37,993
Nunca se trata de mí,
y por eso estoy triste.
1926
01:58:38,160 --> 01:58:39,161
Mira...
1927
01:58:40,162 --> 01:58:42,497
Estamos aquí, estamos cenando.
1928
01:58:42,664 --> 01:58:44,166
Tú me pediste que viniera.
1929
01:58:44,333 --> 01:58:46,543
Estoy cansado y aquí estoy.
1930
01:58:46,710 --> 01:58:48,378
¿Qué más quieres de mí?
1931
01:58:49,588 --> 01:58:52,883
Te quiero para mí.
1932
01:58:54,134 --> 01:58:56,720
Pero así no funciona el mundo, ¿verdad?
1933
01:58:59,973 --> 01:59:01,266
No lo sé.
1934
01:59:01,808 --> 01:59:03,644
Entonces necesitas madurar.
1935
01:59:08,148 --> 01:59:10,817
Había un hombre
merodeando por la oficina
1936
01:59:10,984 --> 01:59:12,694
y está aquí ahora.
1937
01:59:14,780 --> 01:59:16,281
Por eso te llamé.
1938
01:59:16,448 --> 01:59:17,533
No creo que sea prudente
1939
01:59:17,699 --> 01:59:21,078
que mi vida personal distraiga
nuestra principal prioridad.
1940
01:59:21,245 --> 01:59:23,205
¿Cuál es nuestra principal prioridad?
1941
01:59:24,373 --> 01:59:27,125
La comunidad, mi campaña,
y todo por lo que trabajo.
1942
01:59:27,251 --> 01:59:31,129
Sí, está eso, y ahora estamos cenando,
¿para qué estamos trabajando, entonces?
1943
01:59:31,296 --> 01:59:33,841
Alana, estás aquí para tomar
una copa conmigo.
1944
01:59:34,258 --> 01:59:35,092
Llegaste tarde
1945
01:59:35,259 --> 01:59:38,762
y ahora llevarás a tu novio,
Matthew, a casa.
1946
01:59:42,933 --> 01:59:45,811
¿Llevará a su novio a su casa
1947
01:59:45,978 --> 01:59:47,896
- o a la tuya?
- ¿Podrías bajar la voz?
1948
01:59:48,063 --> 01:59:50,148
Te llevará a tu casa.
1949
01:59:52,067 --> 01:59:53,610
¿Irás después?
1950
01:59:56,905 --> 01:59:59,992
¿Podemos discutirlo en otro momento?
Por favor.
1951
02:00:00,742 --> 02:00:03,245
- ¿Vendrás esta noche a mi casa, Joel?
- ¿Podemos hablarlo
1952
02:00:03,412 --> 02:00:04,621
en otro momento?
1953
02:00:06,123 --> 02:00:07,416
- ¿Quieres que...?
- ¿No puedo...?
1954
02:00:07,583 --> 02:00:08,625
¿Te espero despierto?
1955
02:00:08,750 --> 02:00:10,419
No, Matthew.
1956
02:00:11,753 --> 02:00:13,630
Gracias a ambos por venir.
1957
02:00:17,134 --> 02:00:18,886
Vamos a divertirnos.
1958
02:00:19,720 --> 02:00:22,681
- Gracias por...
- Y a tomar hasta morir.
1959
02:00:47,039 --> 02:00:49,208
Gracias, Alana. Eres muy linda.
1960
02:00:59,843 --> 02:01:01,428
¿Tienes novio?
1961
02:01:04,056 --> 02:01:05,265
Sí y no.
1962
02:01:06,683 --> 02:01:07,768
No lo sé.
1963
02:01:11,730 --> 02:01:13,065
¿Él es una basura?
1964
02:01:14,858 --> 02:01:17,110
- Sí.
- Sí.
1965
02:01:17,736 --> 02:01:19,738
Todos son una basura, ¿no?
1966
02:01:33,669 --> 02:01:35,420
Gracias, cariño.
1967
02:01:39,091 --> 02:01:41,301
Tienes una energía muy poderosa.
1968
02:01:44,972 --> 02:01:46,431
Gracias, Matthew.
1969
02:03:24,196 --> 02:03:26,031
Eres muy cool. ¿Qué instrumento tocas?
1970
02:03:26,198 --> 02:03:27,074
La guitarra.
1971
02:03:27,241 --> 02:03:28,325
- Oye.
- Yo también.
1972
02:03:28,492 --> 02:03:29,535
¿Dónde está Gary?
1973
02:03:29,952 --> 02:03:31,078
¿Estás bien?
1974
02:03:31,578 --> 02:03:32,663
¿Dónde está Gary?
1975
02:03:33,580 --> 02:03:34,581
Salió.
1976
02:03:35,290 --> 02:03:36,166
¿A dónde fue?
1977
02:03:36,333 --> 02:03:37,292
No lo sé.
1978
02:03:52,266 --> 02:03:53,976
Señorita Alana. Buenas noches.
1979
02:03:54,142 --> 02:03:55,060
¿Gary está aquí?
1980
02:03:55,227 --> 02:03:57,062
No, Gary no vino hoy.
1981
02:03:57,604 --> 02:03:58,939
- ¿Lo has visto?
- No.
1982
02:03:59,106 --> 02:04:00,315
¿Necesita ayuda?
1983
02:04:00,899 --> 02:04:02,317
No, gracias, Henri.
1984
02:05:11,512 --> 02:05:15,724
ROGER MOORE ES JAMES BOND
EN VIVE Y DEJA MORIR DE IAN FLEMING
1985
02:05:16,642 --> 02:05:19,019
Dios mío.
1986
02:05:29,238 --> 02:05:31,031
¡Escuchen, todos!
1987
02:05:31,198 --> 02:05:33,075
¿Me permiten su atención, por favor?
1988
02:05:33,700 --> 02:05:36,745
Quiero presentarles
a la señora Alana Valentine.
1989
02:05:40,582 --> 02:05:41,583
Idiota.
1990
02:05:59,518 --> 02:06:00,519
Hola.
1991
02:06:03,772 --> 02:06:04,815
Hola.
1992
02:06:11,488 --> 02:06:12,948
Te amo, Gary.
1993
02:13:01,690 --> 02:13:06,445
PARA ROBERT DOWNEY, SR. (UN PRÍNCIPE)
1994
02:13:06,528 --> 02:13:09,239
{\an8}FIN
1995
02:13:09,323 --> 02:13:10,324
{\an8}Subtítulos: Valeria Bortoni
139988
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof