Original subtitles

Jeg vil have, du skal vide, at jeg...

ELSK MIG

mener det.

-Hvad sker der nu? -Åbn den.

-Jeg troede, du ville fri! -Det tænkte jeg nok.

-Gik du i panik? -Ja, lidt!

-Hvad er det her? -Lejligheden.

I Bagarmossen. Det er vores.

-Hvad? -Lejligheden, du elskede, er...

din og min.

Er du skør? Har du købt den?

Det gør du og jeg.

Clara og far kautionerer, og banken har godkendt et lån.

Vi skal bare skrive under.

Jeg elsker dig.

Hun siger, jeg helt sikkert er faren.

Men jeg bad om en faderskabstest.

Bad du om hendes tilladelse?

-Hvorfor er du blød over for hende? -Hun siger, det er mig.

Hvordan skulle det være sket?

-Da vi havde sex... -Det billede har jeg ikke brug for.

Skat, vi har fået taget alle tests.

Ja, men jeg prøver på at sige, at da vi havde sex,

gik hun ikke i seng med andre.

Okay, men Jonas, lægen sagde, at du ikke kan få børn.

Så er det noget, der er sket de seneste år.

Eller også ved han ikke, hvad han snakker om.

Jeg tror, at lægerne godt ved...

Sig ikke til far, at vi er her. Skynd dig!

Jeg har læst hendes dagbog.

Så du tror på hende?

Har I set Henry, Mika og Inez?

-Nej. -Nej...

-Hvad sagde Viktor? -Jeg har ikke talt med ham.

Jeg fandt jer! Dårligt gemmested. Kom, nu er det min tur.

Hvorfor har du ikke talt med Viktor?

Var det ikke derfor, du ville holde pause,

så I to kunne løse det uden mig,

fordi du ville have lidt "space", ikke?

Kan du ikke prøve at se det fra min side?

-Jeg prøver. -Jeg vil ikke tale mere om det.

Se! Der er mine gamle opskrifter!

Den har jeg virkelig ledt efter!

Kan vi ikke prøve at finde testamentet?

Jeg tror ikke, det ligger i nogle af de ringbind.

-Hvor er det så? -Det ved jeg ikke!

Anita, et testamente er et meget vigtigt dokument.

Ja, det ved jeg.

Hvorfor ved du ikke, hvor det er?

Jeg er ikke så god til at holde rede på vigtige papirer.

Det er ikke bare et vigtigt papir, men vores fremtid.

Se! Det er moster Annas hus i skærgården!

Kan vi ikke nok prøve at finde...

Vi var der hver sommer som børn.

Ja, det er let at blive opslugt, men kan vi ikke prøve at finde...

Sten! Hvad, hvis det er hos moster Anna?

-Hvorfor skulle det være der? -Hun er den med ordenssans.

Hvis det er et sted, så er det her.

Hej. Jeg skal lige betale.

Hej, far.

-Hvordan har du det? -Godt.

Virkelig?

Så... hvad sker der?

Mor og jeg har taget en dna-test.

Hvordan føles det?

De roder lidt i munden, det gør ikke ondt.

Nej, jeg tænkte...

Er det okay?

Det er sejt! Hvad mener du?

Nej... Hvad mener du?

Slægtsforskning. Det er megasejt!

Man kan gå 50.000 år tilbage.

Så du fik taget prøven, fordi dig og mor slægtsforsker?

-Ja. -Okay.

Vi skal se, hvor vi stammer fra. Hvor vores farfars far kom fra.

Det er megasejt.

Jeg havde glemt, hvor dyrt det er i Stockholm. Er det heroppe, Peter?

Kom, skat.

...under hendes pels og går ud. "Jeg betaler ikke, det er min!"

Hun var som en skade. Et glimt af sølv, og så var hun...

Clara, Stella fortæller om, da hendes mormor skiftede alderdomshjem,

fordi hun var en klepto! Stjal ting hele livet!

Jeg skal...

Hun havde en mohairfrakke med store lommer...

Clara... Hej.

-Hej. -Du...

Undskyld sidst. Det var...

-Det er glemt. -Det var dumt.

Jeg ved, at du har en mand.

Vi er ikke gift, men ja, han er min mand.

Ja, det føles skidt. Jeg var der som din ven.

Og nu... Det gik bare galt.

-Det er helt i orden. -Okay.

Nu vi taler om denne mand...

Når man tager den test, vi tog...

Hvor sikker kan man være på sådan en test?

Nu spørger jeg dig som fertilitetslæge, ikke som ven.

Parameteret, hvis man taler om sædkvalitet,

er densiteten.

En normal ville ligge på over 20 millioner per millimeter.

-Det er undergrænsen for fertilitet. -Okay.

Hvis jeg spørger dig som ven...

Er det normalt, at sæd bliver dårligere med alderen?

Jeg ved ikke, om det er normalt, men hos mænd, der er...

60 år eller deromkring, kan man se en forringelse...

-Hej. -Hej.

...af kvaliteten. Men din partner er ikke 60, vel?

Han er ikke fyldt 60 endnu.

Men hvis han har et barn fra et tidligere ægteskab...

Som I ved 100% sikkert er hans?

Vi går ud fra, det er hans.

Det er usædvanligt, at sædkvalitet forringes så drastisk.

Men hvis han har haft en infektion i testiklerne...

eller prostata...

eller blev udsat for et kraftigt slag mod pungen...

Okay, men så...

Tak, for din meget normale og detaljerede samtale

om min partners kønsorganer.

Nemlig. Du må... Jeg ved ikke...

Jeg må komme til bunds i det her.

Ja, det må du gøre.

-Jeg gør det nu. Tak. -Okay.

Peters telefon, det er Julia.

Hej, Julia. Det er Clara. Er Peter der?

Han kan ikke tale lige nu. Kan jeg give ham en besked?

Nej, det er okay. Jeg prøver igen lidt senere.

-Hej. -Tak, hej.

Hvor lækkert!

Tak! Viktor, har du fortalt far det?

Mor flytter til Stockholm.

Hvad?

Hvornår?

Jeg har lige været til jobsamtale som marketingchef på et PR-bureau.

Jeg troede ikke, jeg ville få det, men de tilbød mig det straks!

Så vi sagde: "Vi flytter til Stockholm!"

Så kan Viktor også være tættere på dig.

-Det er godt, ikke? -Jo da. Fedt.

Jeg henter noget vand.

-Hvad har du gang i? -Hvad?

-Det er ikke et spil. -Undskyld, jeg er slet ikke med.

-Du lyver for Viktor. -Nej, jeg beskytter ham.

Her.

Der er hans dna. Så kan du tage din test, hvis du vil.

Du vil fortryde det senere, når du indser, hvor dumt det her er.

Hvis du havde været ham, havde det nok været ubehageligt,

hvis din far pludselig besluttede, at han ikke var din far,

og ville tage en test, fordi hans nye kæreste sagde det.

-Du skal ikke indblande Clara. -Har hun intet med det at gøre?

Nej, det har hun ikke.

-Lad ham være lykkeligt uvidende. -Han tror, det er slægtsforskning.

Det gør alle for tiden. Det er ikke så mærkeligt.

Det er mærkeligt at lyve om.

Hvor sødt af dig, skat. Kunne du tage tre glas? Tak!

-Værsgo. -Tak.

Åh gud!

Jeg føler mig så jordbunden, når jeg kommer herud og...

indånder denne luft.

-Måske er det svaret. -Hvad?

Bare droppe alting og flytte ud i skærgården.

Nej, få nu ingen sære idéer.

Se, der er moster Annas hus.

-Hej. -Hej.

Kan jeg hjælpe jer?

Moster Anna, det er mig, Anita!

-Åh, min lille Anita! -Hej!

-Ih, du milde, lille pige. Kom ind! -Tak.

Nu har vi alt, vi behøver, for at få Isse.

Godt arbejde, Aron. Hvordan går det ellers?

Hvordan går det med dig og din pige?

Jenny? Det...

Det går fint. Eller...

Du ved, hvordan piger er. Elsa snakker meget.

-Om? -Hvad snakker hun om?

Hun kan ikke lide din pige.

Nej, det er lidt...

-kompliceret. -Dagens råd, Aron.

Tag dig ikke af det. Lad pigerne knævre løs.

Lyt, absolut. Tag ind, måske.

Men svar ikke, og så slipper du det bare.

Du ved, hvordan de fungerer. Det er deres mentale maskineri.

De snakker ting ihjel. Jeg står der bare og smiler.

Lad hende ævle løs, mens du tænker på noget andet.

Ligesom mindfulness møder mindfuck.

Nå, men...

nu mangler vi bare, at du...

skriver under der, så er vi færdige.

Fint!

-Tusind tak. -Selv tak.

Så fikser du Isse, mens jeg er i Göteborg.

Held og lykke.

Hej!

Rick, vent, du har...

Hvad fanden?

Sikket dumt svin.

Isse, min klient Rick sagsøger dig. Jeg må høre din side. Kan vi mødes?

Jeg går nu.

Er du okay?

Ja.

Jo, jeg tænkte på Rick.

Han er flink.

Det føles godt at hjælpe ham mod det dumme svin Isse, ikke?

-Godt. Hej. -Hej.

Jeg vil mene, det var Rick, der snød.

Han stak pengene til kræftsyge børn lige i lommen.

Eller rettere til en konto i Cayman Islands.

Nu går han efter mig for at fjerne opmærksomheden fra hans problemer.

Hvad er hans problemer?

Hvor skal jeg begynde?

Sangtyveri, kontraktbrud, alt muligt.

Det er kun et spørgsmål om tid, før det går helt ad helvede til.

Og når det sker...

er der ingen ende på ting, han kan blive anklaget for.

Hallo, stop! Hvad foregår der her?

Hvad foregår der?

-Jeg... går bare. -Der er døren.

Hvad fanden? Hvad fanden har du gang i?

Du behøver ikke overreagere.

Jeg har lige overrasket min bedste ven med en kvindelig kollega,

mens hendes mand og børn leger gemmeleg hjemme hos mig!

-Og så overreagerer jeg? -Det er ikke dit hospital...

Er du gået helt fra forstanden?

Jeg er forelsket.

Du er da ikke forelsket i den kvinde!

-Hun hedder Stella. -Ja, hun arbejder med mig!

Jeg ved godt, hvem hun er. Men du er ikke... Er du forelsket?

Ville du have reageret sådan, hvis hun var en mand?

-Ja, det ville jeg. -Nej, det ville du ikke.

-Du er chokeret over, jeg er lesbisk. -Det er jeg da ikke chokeret over!

Jeg kender dig!

Du må være forvirret og søger efter noget

og tror, at græsset er grønnere, hvad fanden ved jeg?

Men du har ikke forladt Vincent, fordi du er blevet lesbisk!

Du er liderlig, og det er okay. Jeg forstår det så godt.

Mens du er ved... at tage din...

lidenskabelige side frem her på hospitalet, i vasken,

så huser jeg din mand og dine børn,

og det er fandeme sindssygt.

Gud!

Nå, men...

-Er du færdig nu? -Jeg er færdig.

Sid ned.

-Tør jeg? Springer du på mig? -Du er ikke min type!

-Gud, jeg ville aldrig... -Pyha!

Seriøst.

Hvad laver du?

Det ved jeg ikke.

Jeg elsker dig og Vincent og børnene.

-Du er første gang, du siger det. -Jeg elsker også Peter. Lidt mere.

Jeg har brug for fred og ro for at få styr på vores liv.

-Hvad foregår der? -Hvad fanden foregår der?

Det skal jeg sige dig.

Peter har travlt med sin hjernedøde eks.

Han kæmper med, at han måske ikke er Viktors biologiske far.

Det æder ham op, så han har det elendigt.

Hvordan har du det?

Det ved jeg ikke.

Jeg føler mig...

ked af, at vi aldrig kan få børn.

Det forstår jeg godt.

Det problem er bare forsvundet i alle de andre.

-Det lyder ikke ukompliceret. -Nej, det er det ikke.

Jeg elsker ham, så det gør ondt.

Men jeg føler også, at jeg bare må...

Måske må give slip på ham.

Men det er ikke... Du må tale med ham.

-Tror du ikke, jeg har prøvet? -Okay.

Okay.

Før var jeg så vred, men nu er jeg bare...

-Måske har vi ingen fremtid sammen. -Clara...

Måske er det bare så enkelt.

Måske er det bare enklere at være lesbisk.

Det er heller ikke så sjovt. Man savner at få pik.

Sig det ikke, mens du krammer mig.

-Gud, hvor er du snerpet. -Jeg bliver helt bange for dig.

-Pik. -Hold op!

Kan du få styr på dit liv?

Jeg kan ikke klare at være mor til seks meget længere.

-Jeg taler med Vincent. -Tak.

-Jeg må melde det her. -Du melder ingenting.

Jeg laver sjov. Har du ingen humor mere?

Herinde sov vi altid som små.

Du godeste!

-Hold da op. -De her er her stadig!

Hvis moster Anna er den med ordenssans i familien...

kan jeg forstå, at du er blevet, som du er.

Hun har ikke altid været sådan. Hun er gammel nu.

Ja, men det her...

Men det er dig, der siger, at vi skal finde dokumentet.

-Det er et testamente. -Ja, ja...

-Se den her! -Hans har ansat en advokat.

Min mor havde sådan en!

Hvis vi ikke finder bevis på, at huset er dit, skal vi sælge.

Så begynd at lede! Kom i sving, hvad venter du på?

Se her!

Jeg har altid elsket dem. Dem tager jeg med hjem.

Jeg tror, vi får orden på tingene...

Det er her, jeg vil leve mine sidste dage.

-Hej! Vil du have et lift? -Nej, jeg har en bil.

-Jeg ville tage en bid mad... -Jeg skal hjem.

Ja, okay. Du har mit nummer, ikke?

Hvis du vil ringe og snakke om sæd...

-Vi er vist færdige med det emne. -Du kan man godt sige.

-Godt, vi ses! -Hej.

-Hej. -Hej.

-Hvor er Lola? -Hos Clara og Peter.

-Må jeg komme ind? -Rick er her ikke.

Det er dig, jeg vil tale med.

Okay.

Vi hælder alle sammen ud. Se, de er her alle sammen!

Sådan. Vil du have den?

-Hej. Hvor er Aron? -Han skulle arbejde.

Tog du over som barnepige?

-Ja, men jeg har intet imod det. -Okay.

Hej. Er du sulten?

Jeg skal noget i aften.

-Jeg troede, du var hjemme. -Det troede jeg også.

Men jeg havde glemt, at jeg skal til middag.

-Hvad for en middag? -Kollegerne har arrangeret den.

-Jeg kom bare for at skifte sko. -Hvor synd.

Du går glip af en fyldig bouillabaisse.

Ja, synd.

Kommer du sent hjem?

Nej, jeg prøver at gøre det kort.

-Kys. -Kys.

-Du skal tage den på. -Skal du klippe mig?

Der er et par ting, du skal vide.

Hvad er det, Aron? Kan du ikke sige... hvad det er?

Rick er ikke den, du tror, Elsa.

-Jeg ved nøjagtig, hvem han er. -Nej, det tror jeg ikke.

-Du skal ikke være urolig for mig. -Nej, men jeg sidder der...

Bare rolig. Jeg klarer mig fint.

Okay, men nu har jeg advaret dig.

Jeg ved, han har andre piger.

-Okay, men jeg... -Han er DJ. De boller udenom.

Tak for påmindelsen.

Han har groupies i hver en by. Tror du, jeg er blind?

Nej, men...

Hvorfor vil du leve med en klovn, der bedrager dig?

-Han er håbløs! -Hør, du...

Du er skidesød.

Han bedrager mig ikke.

Vi har et åbent forhold.

Han knalder rundt, jeg knalder rundt...

Det er fint. Vi elsker hinanden alligevel.

Virkelig? Okay.

Han friede i sidste måned.

Tillykke.

Nu er det vores sidste chance for at have det sjovt.

Hver især.

Gud altså...

Jeg ved ikke, hvor meget længere hun kan bo herude alene.

Hun kan ikke engang finde vej til sin seng!

Jeg må tale med hende om at flytte på alderdomshjem.

Det lyder fornuftigt.

Jeg virkelig ked af,

at jeg ikke har styr på testamenter og den slags.

Men jeg...

kunne ikke forestille mig at havne i denne situation.

Det ved jeg godt, Anita.

Uanset hvad der sker, så klarer vi det.

Uanset hvad der sker.

Elsa, jeg kan ikke.

Ingen behøver at vide det.

Jeg kan ikke.

Nej, Elsa. Undskyld.

Du kan ikke gifte dig med Rick.

Du kan ikke, Elsa, han...

Han får en masse problemer.

Du må ikke blive inddraget i det. Beklager.

Du aner fandeme ikke, hvad du snakker om.

Måske ikke, men jeg må advare dig. Dig og Lola er min familie.

-Han er ikke en god fyr. -Er du jaloux?

Nej! Jeg holder af dig! Jeg vil ikke have, du bliver såret.

Hold op med at spille en, som du ikke er. Okay?

-Vi har det bedre end dig og... -Han lytter ikke til dig!

Når du taler til ham, tænker han på noget andet!

Han skider på alt, hvad du siger, det har han selv sagt!

Hvordan føles det, hva'?

Vil du leve med en, som ikke prioriterer dig?

En, som du ikke kan dele alt med?

Jeg synes, du skal spørge ham selv.

-Du vil ødelægge alt for mig. -Jeg forstår dig ikke.

Gå din vej!

-Elsa, det er... -Gå! Skrid, for fanden!

Elsa...

-Kom nu. -Lad mig tage mine ting.

Jeg troede, hun var ubekvem over at gå til gynækolog.

-For det er nogle kvinder. -De fleste, vil jeg sige.

Hun så på mig og sagde:

"Vi sad ved siden af hinanden til det bryllup sidste sommer!"

Det havde hun tænkt på under hele undersøgelsen!

Men det var faktisk hende, så...

Sådan kan det gå.

-Tak. -For hvad?

For at være så let at være sammen med.

-Ting skal være lette, ikke? -Jo.

Det var det også med Peter før alt det her.

Nu kan jeg ikke være i nærheden af ham.

Jeg ser ham med et barn og bakker ud af lejligheden som en freak.

Noget er galt. Jeg er så bange for, at han forlader mig, at jeg...

forbereder mig.

-Du beskytter dig selv. -Jo, men hvis man elsker nogen...

skal det være let, og man skal ville være sammen hele tiden.

Nu er det, som om vi er stoppet op.

Vi har ramt en mur.

-Ved du, hvor du står? -Ja, fuldstændig.

Jeg har ingen anelse om, hvor jeg står. Åh gud!

Det er ulideligt!

-Jeg kan ikke tale med ham. -Jeg forstår, det er svært.

Du har mig. Det ved du godt, ikke?

Jo.

Her er det! For fanden, Anita, her er det!

Hvad står der?

-Hvad står der? -Har du løjet for mig?

-Om hvad? -Huset.

-Hvad mener du? -Huset er testamenteret til Hans.

-Har du løjet? -Nej. Det må jeg have overset.

"Overset"? Du har overset det. Okay.

Er du dum?

Ved du hvad, Sten? Jeg er ligeglad.

Jeg orker ikke mere.

Jeg har skændtes med min bror hele livet.

Jeg kan ikke fortsætte. Han kan tage det.

"Han kan tage det"? Hvad snakker du om?

Så enkelt er det vel ikke. Kan han bare tage det?

Hvordan ordner vi det økonomisk? Lyt til mig!

Vi har brugt en formue på at renovere huset.

-Skal vi bare give det væk? -Det ved jeg ikke.

Det ved jeg ikke.

RØNTGENRESULTAT, KARDIOLOGI ROSSLING, ANITA

Forandringer, som fortykkelse af venstre hjertekammervæg...

-Hej. -Hej.

-Hvordan går det? -Fint. Jeg faldt i søvn.

-Hvad med dig? -Fint.

Lille skat.

Er alt okay?

-Sov godt. -Godnat.

-Husk, vi skriver under i morgen. -Ja.

-Du havde glemt det! -Ja, men nu ved jeg det.

-Godnat! -Godnat!

-Hej. -Hej.

-Havde du det sjovt? -Ja.

-Jeg får resultatet i morgen. -Okay.

Så ved vi besked.

For helvede! Pis!

Pis!

-Hej, undskyld. Jeg kommer nu... -Hej, Jenny. Det er Elsa.

-Hej, Elsa. -Har du et øjeblik?

Jeg vil tale med dig om noget.

-Hvor længe skal vi vente? -Clara, kom nu...

Hun kommer hvert øjeblik.

-Så kan I begynde at skrive under. -Ja, fint. Vi kan...

være effektive. Godt initiativ. Tak.

En lille underskrift i hvert hjørne.

Ja.

-Hej. -Hej, skat!

Du kan skrive under her.

Sådan...

Her.

Hvad er der?

Beklager, men jeg tror ikke, den her lejlighed vil hjælpe os.

"Hjælpe os"?

Undskyld.

-Kan vi udsætte det til i morgen? -Ja, vi kan aftale en ny tid.

Fint.

-Undskyld, jeg skal... -Smut bare!

-Jeg ringer! -Vi tales ved. Hej.

-Hvad skete der lige? -Det går sikkert i orden.

De må bare tale om tingene.

-Hvordan går det med dig? -Jo...

-Er der sket noget? -Ja.

-Hvad? -Har du tid til en kaffe?

Selvfølgelig.

-Det er Peter. -Taler jeg med Peter Krut?

Krut, det er rigtigt.

Jeg ringer om din dna-prøve.

Okay.

Resultatet viser, at Viktor Nilsson og dig...

ikke har matchende dna.

Okay...

-Har du nogle spørgsmål? -Nej.

Nej, det tror jeg ikke.

Du får resultatet med brev inden for et par dage.

-Tak. -Farvel.

Jeg er så dum.

Hypertrofisk kardiomyopati er den mest almindelige hjertesygdom.

Men der står, hun har nedsat uddrivningsfraktion,

så det er desværre en temmelig dyster prognose.

Jeg forstår, men hvad betyder det?

At de har troet, at hun kunne dø hver dag, siden hun var 15.

Der var nok derfor, de efterlod alt til Hans.

Hvorfor har hun ikke sagt noget?

Det ved jeg ikke, far. Det må du spørge hende om.

Jeg ved ikke, om jeg kan klare, at en hustru mere dør.

Lægerne har troet, hun skulle dø hver dag, siden hun var 15.

Hun er det mest levende menneske, som jeg har mødt.

Så du skal ikke bekymre dig.

Nej.

Jeg skal på arbejde nu.

Hvad foregår der?

Du kan bo her, til du har fundet et andet sted.

Jeg fatter ingenting! Slår du op med mig nu?

Efter alt, jeg har gjort?

Hallo! Vil du sige noget til mig?

Kan du fortælle mig, hvad du synes, jeg har gjort galt?

Jeg har ikke gjort andet end at prøve at gøre dig lykkelig.

Jeg har arbejdet døgnet rundt og skaffet lejligheden, vi har drømt om!

Jeg har inddraget min søster og far! Hvad fanden laver du?

Jeg talte med Elsa, Aron.

Hvad har hun sagt?

Det er lige meget.

Nej, det betyder virkelig meget.

Bare du havde talt med mig, som vi plejede at gøre.

Hun lyver, skat. Hun...

Du må høre på mig. Jeg...

Hun ville have sex, ikke mig.

Hun begyndte at tage tøjet af. Jeg stod der som et bræt...

Kan du sige, hvad hun har sagt, så jeg kan forklare?

Hun spurgte, om jeg vidste, at du arbejdede med Rick.

Og at det var hende, der førte jer sammen,

så du skulle få fingeren ud og få lønforhøjelse.

Så hendes datter ikke skulle bo i den her lille skodlejlighed.

Det sagde hun.

-Så hun sagde intet om... -Nej.

Men nu ved jeg det.

Lad være.

-Undskyld mig, Clara Mattsson... -I kaffestuen, derovre.

Okay, tak.

Jeg ved ikke, hvordan jeg skal sige det,

men jeg føler, efter vi kyssede...

har du givet mig blandede signaler.

Jeg ved ikke, hvordan jeg skal tolke dem.

Jeg synes ikke, jeg har givet dig blandede signaler.

Jeg vil ikke det her. Jeg elsker Peter, og det ved du.

Det vidste du godt, ikke?

Du var der som min ven. Det sagde du selv.

Ja, men måske vil jeg mere end det.

Men...

Mit liv er kaotisk nok lige nu.

Men jeg fornemmer, at du også vil mere.

Ja, men det er også en del af kaosset.

Tekster af: Jakob Jensen www.plint.com