Original subtitles

Mother, Father and Mask.

An Amerian Mobile Armor?

G-Self, do you read me?

Head into the shadow of the island in the direction the Armorzagan came from!

Chuchumy.

Go sit in back.

He's flying well.

Huh? My Jahannam's been abandoned here.

Supplies from the mainland, huh?

You try using the Jahannam.

What?!

Chuchumy.

- Not you! - No!

Did Lieutenant Klim lose his armaments?

Lieutenant, I've brought weapons!

Inspector General? You came here?!

Chuchumy!

G! G! Bell!

- Bell! - Don't open the Jahannam's hatch!

- It's already open. - Fine then!

Raraiya!

The enemy's tough!

Anything you can do, we can do too!

Those pilots are awesome.

Father!

Oh, I'm glad to see you're well.

"Father?"

Chuchumy!

She's cute, huh?

Cute.

Her father...

Isn't he the Amerian Army's Inspector General?

He's supposed to be the guy at the top.

The Arcane fell into the sea?.

I still can't make full use of its capabilities.

Did someone save you?

Yes.

What are you doing here at the front lines?

You're asking why?

You must be Bellri Zenam.

Oh, I'm not going to join the Amerian Army.

I don't mind.

Let us switch out backpacks for you.

Goetz, have the Jahannam go on lookout at the top of the mountain!

Roger! I will–

Hurry up and go!

We cannot leave everything to just one Armorzagan!

We will hold out until the G-Self comes!

I'm counting on you!

Lieutenant, but the Montero is–

Fresh water is pretty.

I can believe that.

For engineers, it's the truth.

Use the external control panel with the G-Self's hands!

What?!

I can't do it from the cockpit?!

The connectors match, right?

Well, it looks like they should!

Hurry up, Bellri Zenam.

Take another half-step back!

Okay! Bellri, was it? Don't come forward!

Okay, next!

Okay, final form!

Got it! There's beams and missiles.

What's this about the armor's flash attack and color shifting?

I'm falling here!

B-But...

My legs!

You can get down using the wire your leg just brushed.

Are you all right?

I'm fine!

The Tricky Backpack unfurls behind you.

Raraiya!

Inspector General Gusion, look after Raraiya for me.

Bell, here's a rifle.

It took off.

Because it's using the Tricky Pack.

Can you stay calm over there, Raraiya?

There's no way.

Aida, protect your father.

I've gotten a little more used to it. I'm flying, aren't I?

You're getting in the way!

Father!

The Arcane is here to guard us.

I won't let those gangly insects get behind the Armorzagan!

Lieutenant, you're taking too long!

My apologies. This solo-flyer delayed me!

Did he target me?!

I need to withdraw!

Arbokas got taken out?

Did that Mobile Suit and Armor work in tandem?

What is that machine?

In close combat, the one at a higher altitude holds an overwhelming advantage!

The Elf Bullock has greater maneuverability!

How impudent!

Captain Mask!

If I can't gain altitude on him, I can't take this to close combat!

The backpack gets in the way of the rifle!

There's air now.

How long has this water been in here?

That light was an explosion.

Bell is there!

Mick Jack!

Your attacks are sloppy! You're letting them get away!

I'll bet the Lieutenant is complaining.

The beams won't focus!

You're pretty uppity fr a flimsy little board!

Get lost, you flimsy little board!

I can't win in close combat without raising my altitude.

Are you giving me support?

If I can use a booster,

I'll take down the G-Self here while it's still unaccustomed to the pink backpack.

I can't get it to stabilize!

Get it together!

The enemy still hasn't fled yet!

Weren't you supposed to be protecting your dad?

I found out an unknown was approaching from the direction of Capital Tower.

That's why I came out here.

An unknown?

There's an unidentified machine coming this way, you mean?

The Belay my father's on detected it with its camera.

You can stop dragging the dummy balloon.

Support us in the Fry-Schop.

- Roger! - Where is the unknown?

Miss Aida, you're being reckless!

Are you people just messing around?!

Your enemy is right here!

Wh-What?! A balloon!

What is this?!

We couldn't stop him.

There was no way a balloon could have.

- A balloon? - Yes, a balloon.

It doesn't look like there's anything wrong with this girl to me.

You're sure about the one coming from the direction of Capital Tower, right?

I'm analyzing the image.

It's glider size.

Then there's no need to intercept.

Can't you have Aida come back?

She always runs off without thinking, you know?

Are you speaking ill of her?

Lieutenant Klim says she's a valiant lady!

Bell! Bell! Bell!

Oh, right. Bellri Zenam is with her, huh?

Hmph, you can only fight while falling at me.

You're open!

It took down the system!

But that's only a temporary thing!

What's an island doing there?!

Mick Jack, well done!

You too Lieutenant. I saw that bulky pink G-Self let one get away.

You can hear me, right?

The Minovsky Particles have thinned out. Kid!

The balance on this backpack's Minovsky Flight is–

Ah! Miss Aida!

Accelerate!

What is he suddenly having a fit over?

That would be Miss Aida.

- Mick! Go after him! - I can't!

Both our machines are in bad shape.

Where is Miss Aida?

I can't see her on the long-range monitor either. Where is she?

I see her!

The fins' output...!

Why?! They're overloading!

I'm at a much higher altitude than the thing coming from Capital Tower!

At this rate, I won't be able to make it back either.

My radar's come back online!

The G-Self is right below me!

Is the unknown going to slip under me as well?

The unknown is an atmospheric entry glider.

It's coming to me!

Bell! Bell! Bell!

Where's Bellri?!

- What?! - Where are you?

- Bell! - Huh?!

It's your mother!

My mother?!

There's one glider. Where's Miss Aida?

If my unit would just stabilize, I can take it down in one–

Don't shoot it!

- You're getting in my way! - That's my mom!

- Huh? - I'll stop it!

Use the reverse thrusters! You can brake, right?

But...! But...! But...! But...!

So you're doing okay then?

It was a Capital Tower emergency escape glider.

Those can't do anything.

I very nearly became a murderer.

Huh? That's Bellri Zenam's mother?

Mom.

You really did come down here alone in that glider.

I came in a hurry, so I forgot to buy a cinnamon cake.

I thought the Crown timetable was the only thing you ever thought of.

When things like this happen, yes, I worry for you a little.

That's a Mobile Suit from the pirate ship, yes?

Bellri Zenam, do you read me?

Yes, Aida Surugan.

We've checked for enemies. Let's return to the Megafauna.

R-Right

Arcane, why were you doing that?

I was checking for any enemies aside from the glider.

Thank you for that.

I lied.

I'd like you to try to persuade her as well!

She's at the age where she's least likely to listen to adults, you know?

Oh, adolescence...

Raraiya!

It's fine! Lower your guns! It's the Crown operations director.

The operations director is Wilmit Zenam...

His name is Bellri Zenam, right?

It's been since the Mettabal International Conference, hasn't it?

I see you are the same as ever, Inspector General.

Might that be your daughter?

Yes, I am Aida Surugan.

I heard about your situation before coming down here.

I won't apologize for how you were treated at Capital Tower.

Of course not.

I must apologize.

For our space technology,

we have borrowed from our enemy of the past 1 0 years, Gondwan as well,

However, we have no connection to the Rose of Hermes Blueprints.

What about the spaceship that led SU-Cordism to condemn you for taboo breaking?

You mean the Nick Space, on which we halted construction?

Yes.

That was dismantled.

It should have been no issue at the international conference.

If the Nick Space is now the Megafauna, yes, it would be an issue.

And how do you know it has?

On many of the things in the ship,

there are the names of various manufacturers,

as well as dates of production.

You set the Nick Space up as a pirate ship to test it in the field.

Based on the data from that,

you continued constructing a space fleet on the Armenian mainland, correct?

If the threat from space becomes more concrete,

you won't have time to take issue with us, you realize?

Director.

We will be taking our leave.

We have maintenance and repairs to attend to.

Please, do.

Have your mommy let you suckle her breasts.

That's rude!

No shooting at us, okay?

What's his problem?

This is the truth.

Were these photographs taken from Ameria?

Wait, that violates the taboo! Astronomical observation isn't allowed!

There is heavy human activity around the moon.

The work of the Kashiba Mikoshi, which brings us Photon Batteries,

is the pulse of the universe itself.

This is the Kashiba Mikoshi.

The number of other objects has increased in recent years.

To deal with the threat presented by the other things around the moon,

it is necessary to revive Universal Century era technology.

The reason that SU-Cordism distributes Photon Batteries to the Earth,

is to help the humans who survived on Earth to rebuild.

No matter what may happen,

Capital Tower will stand rising into the sky!

Mom, calm down.

Bell, Noredo, let's go home.

Raraiya can come back to Capital Tower with us as well!

Mom.

If the Capital Army will accept it,

I can spare one F-Rug for you.

Th-Thank you.

We'll be crushed!

That's the Captain's unit.

His name's Captain Mask, right?

Reservists, pick up the fragments that fell on the deck!

Don't miss a single piece!

I thought, if I came to the front limes,

I might be able to find out where Luin, Noredo and Bell are.

He got half-wrecked.

That's a Kuntala for you.

Kuntala will be Kuntala.

Don't panic.

I'll pass on your request to the operations staff officer.

Take a rest for tonight.

Okay, troops, face right!

Yes, sir!

Each of you take what you picked up to the collections box.

Huh? That's Luin Lee, isn't it?

Are they that happy to see a Kuntala fail?!

U-Using me like a guinea pig...

You...

I-I'm a Kuntala too!

The shame I suffered from this defeat,

as Captain Mask, I must clear myself of it.

Y-Yes, sir!

We Kuntala have our pride as well.

Let me see that through for now.

Yes, sir! I'll be cheering for you, Captain Mask!

Thanks!

Luin is Mask.

Did you wake up?

The Capital Army borrowed a spaceship from Gondwan.

Did they?

If they didn't, that unit must have...

The colonel who investigated me, Cumpa Rusita...

You mean Colonel Cumpa Rusita from the Research Division?

There's no way he doesn't know about the Rose of Hermes Blueprints!

I must speak to my father, to the Inspector General!

You used an atmospheric entry glider by yourself, didn't you?

Cheer up.

Capital Tower is an important transportation facility.

It would never be destroyed from space.

That is what His Holiness says.

In order to return to Biclover in the Megafauna,

we tried to avoid a Capital Army attack as we approached.

Yet the Mask Corps still attacks us!

Because they attacked us when they didn't have to, Mask ends up in a crisis himself,

and I also get forced to do stuff I shouldn't have to.

Then, at the end of it all...

On the next episode of Reconguista in G,

The Megafauna Heads South.

If you don't watch, your life will be filled with darkness.