Original subtitles

Though Lieutenant Klim is asking me to enlist in the Amerian Army,

as a Capital Guard cadet, I can't accept.

Although, when the Capital Army attacked,

I had no choice but to sortie.

I ended up going out in just the Core Fighter,

and it turned into one hellish experience!

Dellensen, a Fearsome Foe!

Main nozzle, cut.

Orbital speed, set.

Take care of meals and your other needs now.

The Capital Army are close enough to attack at any time.

Dental gum. If that's not enough, you can wash your mouth here.

What's wrong with it?

You need to massage your gums.

I know it doesn't massage your gums, but...

Is it itchy?

- Hey! - Huh?

- What? - When do we escape?

We haven't confirmed the Amerian space fleet's numbers yet.

So you haven't forgotten you're a Capital Guard cadet after all.

Agh! Take it off!

You need to keep the helmet on for now!

We might be going outside!

Are you thinking of escaping in the G-Self?

Happa plans to send me out there.

I'll be going out in the G-Arcane this time.

Even though we're in space?

You're being reckless.

What is this?

Why has it come to this?

Are all these boosters and Mobile Suits

really necessary just to deal with space pirates?

Now that we know the pirates are with the Amerian Army,

it's necessary to field a unit of at least the Gironde Team's scale.

Captain Dellensen has arrived at the Under Nut.

Okay.

What do you think you're doing at Capital Tower?

We're just launching the captain's Elf Bull.

Huh? Surely you jest!

Hmph, old hag.

Good to have you here, Sir.

It seems the Gironde Team has sortied.

Can we trust the reports from Mask?

This operation was planned with lessons learned from his mistakes.

It should be perfect.

Mask was using the first MP unit based on the Elf Bull...

Did he get too carried away?

With this operation, I will rescue my student, Bellri Zenam!

You know the Capital Army?

I don't like them. At all.

They were originally just a bunch of Capital Guard guys anyways!

Just now, we received a transmission from the Capital Tower control room.

From the surface, huh?

You've turned the Under Nut into a military base.

The Amerian pirates are battle hardened from 20 years of war with Gondwan.

- Director. - Huh?

I will see to it that your son comes back safely.

You will, Captain Dellensen? Yourself?

This is a battle to restore our honor!

Restore your honor?

This is the Capital Army's business, so–

Captain, you can link up with the Gironde Team, right?

It seems I can trace them, but are you sure this data isn't wrong?

It's not wrong.

You can handle the Elf Bull's transformation, right?

Bellri Zenam, hurry to your position.

I'm hurrying!

Noredo.

What?

The Fry-Schops are connected to the outside of the hangar.

I was told the G-Self will use the one in the back right.

Raraiya, we should go pee.

What's wrong?

It's poop! It's poop! It's poop!

- Looks fine. - Yeah.

The Megafauna still isn't visible on the horizon.

That's just fine.

You don't mind them installing that?

I don't really mind.

Though if it just makes the unit heavier, I won't be happy about it.

That was built by Ameria's best engineers at the Caribbean Ocean Laboratory.

It reflects beams.

They were unable to install one on the Montero!

Don't be bitter, Lieutenant.

We're counting on you, kid!

This isn't funny!

It's like you're using me as a guinea pig!

You may be facing an all-out war in space,

so we thickened your defenses.

Okay!

The controller for the Reflector is external,

so check the manual on how to use it.

For the gage and how to activate it.

R-Right!

Captain Dellensen, I'll be counting on you.

Leave it to me!

We're off!

To control the Reflector...

This activates it,

and I can bring up the manual over here.

Since they gave you the Reflector,

I expect you to act as my shield.

Since the Megafauna is flying on a sub-orbital course...

You can hear me over the contact link, right?

If you carelessly get too far away, you'll go into freefall.

I've done practical training on a high-altitude glider before!

And if you'll be acting as a beam shield–

Inspector General Surugan wants our research on UC era authentication methods expedited.

- I keep telling Father that. - Noredo and Raraiya...

I hope they snuck aboard all right.

Get in further.

They say they want the G-Self to go out and intercept the enemy at this altitude.

That Capital Guard kid seems like he might just be able to handle it.

Think this'll work out?

What is the Gironde Team's position?

If the Gironde Team can just drive the pirate ship up from below,

I, the unworthy Dellensen,

will rescue Bellri and the two others held captive on the pirate ship,

and take back the G-Self as well!

You got that, Gironde Team?

The problem is that the pirate ship is raising its altitude more than we thought.

That's something we've known from the beginning!

From here on, we won't be able to communicate by radio.

Don't any of you lose sight of the Megafauna!

Mr. Adam Smith is more considerate than he looks.

Fry-Schop, go on ahead!

They're definitely used to being in space.

When you aren't using the Reflector...

Huh?

When you aren't using it, make it smaller.

Fold it up!

I know!

G-Self, are you reading me over the contact link?

Yes, I read you!

Bellri's here.

We know you're good at this.

Try to make sure nothing goes wrong, okay?

Roger.

I'm not keen on dying either.

I have to fight a high-altitude battle?

It's tuned perfectly, huh?

If I fall from this height, it'll be hell.

We're going to close in on them while facing the Capital Tower!

Roger that, but...

What's wrong? What is it?

Oh, air!

Raraiya!

Environment check! Environment check!

Don't talk!

Environment check clear!

Hold it in for now!

Hold it! Hold it in the whole time...

The whole time... The whole time...

This isn't how they said it'd be!

The pirate ship's launched F-Rugs!

Do they plan to intercept the Elf Bull?

The enemy is battle hardened!

We'll rain missiles on the pirate ship to divert their attention.

Will they reach from here?

We're almost in firing range.

Radio is jammed!

I can't believe this!

Five unknowns are closing in from below us.

Steer!

Expect long-range missiles to come from Capital Tower as well!

Yes, sir!

If we attack, the Capital won't notice when Ameria's space fleet moves.

The reason we put a Reflector on the G-Self...

Was so that we could put on a big flashy show here.

Lieutenant Klim, you read me?

Be prepared to battle in free fall.

But of course.

Miss Aida, your duty is to assist the G-Self.

Be sure that you do not go to the front.

Thank you, Donyell.

The G-Self is being forced to carry a thing like that.

You know there's something approaching from Capital Tower, yeah?

I'm concerned by the fact it's not a ship.

You still want to ascend more?

Yes, please.

Are you trying to use up all of our propellant before the battle even starts?

What's wrong?

She stood! She's standing!

Hey, you're right.

Correcting gyro. Correcting gyro.

Is this girl turning lucid?

The G-Self jumped!

In order to photograph the other side of the arctic horizon...

Confirm unfolding.

Activate camera.

Wow! I can see it!

Three... four... five ships!

These are the warships' silhouettes.

It's the Amerian Army's space fleet.

They're in geocentric orbit.

G-Self, unknown inbound from above!

This piece of metal is a storage medium...

Saving data...

It worked!

Minovsky Particles have been dispersed?

Prepare intercept missiles to fire in all directions!

There are unknowns coming up from below as well!

Deploy a barrier across the bottom of the ship!

It's a bit early for that, isn't it?

What? Is it?

Though the one above does concern me,

the team forcing us upward from below is a nuisance.

Captain Dellensen has engaged!

But they've sent out Mobile Suits–

We will adhere to the operation to rescue Bellri!

We're in range. Firing missiles!

Heat source, incoming!

Steer, accelerate!

Yes, sir!

It's no good. We've reached the Doubey's maximum altitude.

The Minovsky Particles were spread by the one above!

What the heck?!

If that's how powerful the Reflector is!

There's one unit that came from the pirate ship.

It's silhouette is different on the camera, but...

That's the G-Self!

Is it completely under pirate control now?

You're trying to ram me?!

Here it comes!

It's converting the enemy's beams into energy for me?

In that case!

Side nozzles, fire, fire, fire!

Steer, well done!

I'll leave anti-air fire to individual discretion.

Fine.

Should we have Miss Aida return?

If the Megafauna is safe,

I will be heading to support the student engaged in Mobile Suit combat above!

You people go support the Megafauna!

Do you have any idea how many of my comrades in arms you've killed?!

The Reflector is functioning.

Then!

That should have been a direct hit! What kind of monster are you?!

To think the Capital Army constructed a thing like that...

Mom, you're way too ignorant of what the Capital Army is doing!

Have you not noticed?

G-Self, you're falling!

From another direction?!

A beam...

Is it the G-Self?!

Lieutenant, kick him away with your legs!

Did Bellri ram him?!

What?!

He's fast! But!

Wh-What's going on?

What is this?

You were Bellri?

Instructor Dellensen?

This happened because you brought out that new model!

It happened because you transformed with that thing!

Because you resorted to cheap tricks like that!

What happened to Lieutenant Klim?

The Reflector Gage is fully charged.

The Lieutenant was damaged, and should be falling...

Ah, is that him?

Why don't the guys in the Doubey notice?

With the Reflector fully charged, the G-Self can...

The controls refuse to work!

How long can this machine hold?

The internal temperature is rising.

For me, a purposeless death is not an option!

What? What is that light?

This flow of gas is shielding us?

Lieutenant, are you okay?

What did you have the G-Self do?

No clue.

Try asking Happa.

I'm cutting off the Reflector System.

Did the Doubey unit down below just arbitrarily decide to retreat?

Those guys took the F-Rug to its limits.

Are you really complaining?

I see.

I suppose you're right.

This is ridiculous!

- It couldn't have been him! - What are you doing, boy?

Turn on reverse thrusters!

Oh, right!

Both the Montero and the G-Self have been damaged!

It's impressive they came back like that.

It's because it's Bellri!

What?

Where did you come from?

Who are you?

If I don't see for myself how good you are,

I'll be worried sick when things get tough.

Why you!

Chuchumy.

Poop! Poop!

You're right.

We'll need to change the ball's water.

We've come down over the ocean.

Return to Bequest Island at once.

Yes, sir. All hands, continue monitoring below.

Switching to Minvosky Flight.

Keeping her steady.

I've made it so you can see.

Thankee!

This is the transforming Mobile Suit that flew directly from Capital Tower, huh?

Is it the same model as the one from the other day, you think?

I'm not sure on that.

Captain, please let Bellri Zenam rest.

Yes, you're right.

Bellri.

Pardon me.

I am quite impressed with him.

So the Reflector was effective.

Bellri was using it for the first time, you realize?

Yes, you're right.

And the main body is just barely scratched.

I should say our manufacturing abilities are deserving of some praise as well.

I just misheard.

I must have!

Look! Chuchumy!

Look!

Yeah.

...you fool!

It can't be true!

It can't have been Instructor Dellensen!

It's not true!

It's Chuchumy, Aida.

It sure is.

After being egged into it by the genius Klim,

Raraiya pilots the G-Self.

And, right then, a team of transforming Mobile Suits attacks,

so I got aboard the G-Self.

But, that's not enough to win.

On the next episode of Reconguista in G,

The Mask Corps's Fierce Assault.

I bet you wanna watch what happens!