Original subtitles

The Enemy is the Capital Army.

Just because His Holiness says that they are abiding by the taboo...

My Crown has been repainted in Army colors!

The Capital Army are obviously violating the taboo!

Protect the world, Capital Army!

Protect it with your new machines!

Elf Bullock!

That's an Elf Bullock.

Were we ordered to withdraw because these were officially put into use?

This is the first in a line of mass-production machines based on your Elf Bull data.

A nice piece of work, huh?

- Look at that mask! - He's so cool!

- He's not bad. - He's totally my type!

Lame.

Thank you for seeing me off before I sortie.

We have high hopes for you.

What is that mask for?

It works as a monitor.

It helps with some operations too.

It's a test model based on some files we got from the Research Department.

Luin wasn't with the Capital Guard today either.

Colonel, you have those materials from the previous era,

the Rose of Hermes Blueprints...

If you are asking me to violate the taboo,

I will require many times the staff and resources I have now.

Which is precisely why I will insist you stop taking people from the Capital Guard.

But the Army is working so hard to rescue your son.

Hey, could you tell me something?

What's this threat from outer space that Lieutenant Klim mentioned?

Have you not asked him?

He said he'd tell me if I joined the Pirate Corps.

- Then join. - I can't do that!

Resupply ships come here,

and they have new Mobile Suit models...

- Look, a friend. - Yo!

See?

They're a military unit, no matter how I look at it.

Klim, you believe the son of the Operations Director of Capital Tower

when he says he knows nothing of Towasanga?

Surely, the students in the Capital Guard think of little but their schedules.

Towasanga is the holy land of the SU-Cordists, who bring us Photon Batteries.

It's a sacred place, right?

You believe that?

What would you think if I said the G-Self was manufactured in Towasanga?

Towasanga?

Towa...? Towa! Towa! Towa!

Towa! Towa! Towasanga!

Chuchumy.

You sure do like that fish, Raraiya.

Chuchumy.

Are you sure the G-Self was built there?

Captain Donyell has suggested this girl may be able to tell us.

Hey.

Wow.

Lieutenant, I need you to sign for these.

Fine work, Mick Jack.

I see you brought yet another new model today.

The Hecate.

It handles better than you might think by looking at it.

Well, I'm off to my next stop!

When I say you can't, you can't.

As of this moment, this ship will suspend receiving of supplies from the Azumacchi.

Why so suddenly?

Huh? The main force has moved up their schedule?

What? That thing is still out?

We have a lot of other things to do!

Oh, my.

Looks like Lieutenant Happa has fallen in love with it all over again.

What is this siren for?

The space fleet will be going into sub-orbital flight sooner than expected, right?

We have to provide a diversion for them.

What are these air balls for?

There's enough here for one cours in a nut.

Oh, these are getting old, so I was testing that they're still usable.

You didn't steal them from the Crown then.

- On this island– - You can't come.

Neither can you!

Chuchumy.

Pardon us, the Megafauna really is part of the military, huh?

Well, how about it, will you enlist in the Amerian Army?

If you'll give me the rank of Lieutenant, I'll do it.

Then you would have the same rank as I do!

I'm not keen on being bullied.

We are tracing Captain Dellensen's course.

Are there places you could hide a ship around here?

Quite a few.

Captain, what is going on?

When is the Megafauna scheduled to engage in the decoy operation?

The schedule has been moved up.

Chuchumy.

Those kids trail behind us like baby ducks.

Just pretend they aren't there.

This ship is presently moving in response to unknown units.

My lady, over here.

Pardon me. Pardon me.

How many unknowns are there?

About two teams, it looks like.

They aren't from the Gondwan Army, correct?

This is the course the Capital Army takes, isn't it?

Does the Capital Army have this much fighting power?

That is something we ought to be asking you!

Would you stop that!

If we take down those unknowns and have the Megafauna act as a decoy,

we can carry out Captain Cahill's plan, right?

With this ship's capabilities, after we finish the decoy operation,

Captain Cahill's plan, which called for the space fleet to occupy Capital Tower–

You're going to occupy Capital Tower?!

Must you ruin all of Captain Cahill's plans?!

I'm sure I can never apologize enough for that,

but I apologize.

Just apologizing isn't enough!

I know it isn't a fair trade, but I'll defend this ship in return.

Lend me a pilot suit.

How about it? Let's hear our genius Lieutenant's opinion on the matter.

Let us be patient with him.

We need all the fighting strength we can muster right now.

Captain!

He is a useful boy, my lady.

Lieutenant, you handle this.

Yes, Ma'am!

Boy!

I'm going to go get changed.

F-Rugs against the Capital Army's Doubey type and Catsiths?

I can't call this one.

Guess we'll see what Lieutenant Klim is capable of.

Hatches are above the water line.

- Opening them now. - All fins spread.

- Any transmissions from Mick Jack? - She's cut off communication herself.

The Fry-Schops can contact her for us at any time.

That's fine.

We're going to be taking down the unknowns and launching the decoy operation.

Lieutenant Klim, be prepared to head out at any time.

The Montero is ready.

To all Grimoires, we will be engaging in mid-air combat.

Do the rest yourself.

O-Okay.

Wow! It's a perfect fit!

Adjusting the seat and this attachment was a pain.

Use that helmet.

Thank you.

Hey, when are we escaping in the G-Self?

There's going to be a battle, so we can't right now.

I made a promise with the people on this ship, you know?

You're still crushing on that woman.

- Chuchumy too! - Chuchumy can't wear one!

Rarariya came from Towasanga.

How do you know that?

She's not surprised to see these outfits at all.

This is it.

Curse that pirate ship.

Are they planning to launch into space?

Proceed to Minovsky Flight.

Hold it in place!

- What are you doing? - Can't you tell?

This is molded rubber for use in space, right?

There are water balls in here!

Locked in!

- Um, they told me to sortie. - I know!

Check these on the control panel.

Lower the crane!

The hatch is opening! Grimoires to the front!

Miss Aida will defend from the ship's deck.

The Arcane can fly too, you know!

I would rather you refrain from such jokes.

It has yet to be tested.

There's heavy wind! Be careful!

The rear hatch is opening as well!

- Have you figured it out? - Yeah!

The air and water ball systems are intended for rescue use.

They can also be used as propellant.

Huh? Happa?

I'm checking the docking sensor.

The Montero is heading out!

My lady, you can hear us by contact link, right?

That anti-ship rifle is too much for you to handle! Stop it!

If I use the sight, I can manage.

I won't let you keep me from fighting!

Happa, I've matched up the sensors here.

I won't rely on the help of others!

Three of them!

Take this!

Machine guns, aim straight up!

The main force will come from below!

I will keep them in check here!

It's just like the Lieutenant said! They came from sea level!

Our timing may appear slow,

but our Catsith formation isn't just for show!

They got one of us!

What?!

You would transform, and come at me unarmed?

Is this a game to you?!

Why you!

A direct hit on my rifle?!

Now die,

space pirate!

I still have a Javelin!

Core! Core!

Raraiya!

Bell, what are you doing?!

Weren't you going to protect the Megafauna?!

Bellri Zenam!

Attach that thing to the back of the G-Self!

You can say that...

But this thing won't listen to me!

Okay.

What?

I can't land a hit!

Send a request to Miss Aida by contact link.

Sure!

Miss Aida, you hear me?

Grab young Bellri and ram him inside the G-Self!

Huh? I can't do that!

It's not possible.

Don't get picky with me during battle!

The Core Fighter is moving around on its own!

It flew off!

Huh?! That's Mr. Genius's Montero!

Now I finish you from behind!

I can't take steady aim!

Wh-What?

You fool!

Showing off the insides of your machine will do us no good!

Did the machine guns come out?

The Schops that came in as reinforcements are doing well.

Gisela! Don't hold back on the anti-air fire!

Roger that.

We have more work to do after this! All gunners, drive off those pesky flies!

Hey, you shouldn't do that!

We won't need bullets for the decoy operation!

This isn't good!

My head!

The water balls!

What kind of attack is this?

Did I fall into the sea?

I-It's water!

Bellri Zenam, come back here and dock!

Boy, the Megafauna has the G-Self out! Turn back!

Even if they have it out,

you expect me to weave through anti-air fire to get there?

He can't do it like this!

What? That kid plans to go through with it?!

What? Autopilot?!

Why?! I'm gonna crash!

I'm in!

Connect electric system!

Okay, I think I can do this!

Get up there and take them down!

What am I supposed to do without a backpack?

Attack once, then withdraw!

You can fly for 45 seconds!

Then move aside! I can't see a thing!

S-Sorry.

So you've come!

I won't let pirates have the G-Self!

The Montero got decapitated!

Some genius pilot!

He flew!

45 seconds!

You dare resist me?!

He's turned his beam saber into a net to block it!

I can't win by just defending!

What?!

The Capital Army mustn't use such things!

That beam... did it stretch?

Colonel Cumpa Rusita said nothing about such an ability!

I have the data from this battle!

I-I'm a goner.

Use the nozzles on the waist and knees to slow our descent!

L-Like this?

Reinforcements are coming.

Hang in there.

The Megafauna has another operation after this.

That's ridiculous!

The Arcane came for us!

The G-Self is inside,

so hurry up and shut the main gate!

Listen, we have our own arrangements to make!

All hands, we'll be going into sub-orbital spaceflight after this!

What are you trying to say?

I intend to thank him myself as well,

We need to check that all sections are airtight!

but please, Miss Aida, praise Bellri Zenam.

It may be sub-orbital flight, but we'll still be in space!

That, Miss Aida, is your job.

It may be your obligation.

My obligation?

Because you are the one who will become the Princess.

Air density, 0.005.

Air density is thin! Thin!

That's enough!

Chuchumy says welcome home.

It looks like you're getting better, Raraiya.

- Chuchumy. - She is.

It seems this view puts her at ease.

She must be used to this sort of thing.

He did worse than I expected.

He did manage to come back without the head,

maybe he really is a genius.

We have the parts!

We can't just plug them in!

It's your job to make it work regardless!

The enemy's new models... amazing.

I really must thank you!

No, you were the one who saved us.

I thank you on behalf of all the crew, of the Megafauna.

We don't want to die either, so let's call it even.

Even? I guess so.

Hey, kid.

If you will join as a second lieutenant, I could recommend you for the Amerian Army.

I have to be a lieutenant or it's not happening.

Then it will be after I become a captain. My lady.

- All hands! - Chuchumy.

This ship will now enter sub-orbital spaceflight.

All sections check for air leaks.

It is possible we will need to launch Mobile Suits again.

Hurry with the docking adjustments on the Fry-Schops fixed to the outside of the ship.

Cahill, forgive me.

Cahill, I'm sorry.

I had no choice...

...but to thank a pilot who was your enemy.

I can't stand it!

Cahill!

We still have things to tie down!

That hurts!

Upper hangar, the G-Self's backpack is moving.

Don't hit it with anything!

We're gonna escape when there's an opportunity during battle, right?

That's why I told you to wear space suits.

We can do that. Right?

I have a duty as a Capital Guard cadet that I need to accomplish.

We've been spying on this ship too.

That's not all.

That thing is going to be mine!

Fry-Schop landing confirmed.

All right, switch from Minovsky flight to sub-orbital spaceflight.

I planned to escape from the Megafauna with Noredo,

but when the Capital Army attacks from above

they believe the G-Self is their enemy.

Without time to correct that misunderstanding,

I make the biggest mistake of my life.

On the next episode of Reconguista in G,

Dellensen, a Fearsome Foe.

If it's too thrilling for you, you don't have to watch!