Original subtitles

G-Self, start up!

So, the pilot captured by the Capital Army is Raraiya Monday,

and the unit she piloted was being used by a pirate calling herself Aida Rayhunton?

Yes, sir!

The space pirate says that unit is the G-Self,

but Captain Dellensen says she's making it all up.

Yes, sir.

Good work.

Bellri Zenam, huh?

It's likely all a coincidence.

This isn't the sort of thing someone could plan out in advance.

Yay! It's lunch break!

You can run, right?

Cheer girls, charge!

Uh-huh.

If you're looking into that space pirate's Mobile Suit...

Our port, Hangar 25, is the place to go.

Huh? That's where the Academic Research Library is, right?

Bellri, you're the Operations Director's son and you still don't know this stuff?

Well, the academy and Capital Guard have separate facilities.

The newly established Capital Army is separate too.

That's why the Army chose to hide it in the academy's Hangar 25 while they study it.

Why are they hiding and studying it?

Even though they know the suit that lady pirate was piloting isn't from Ameria,

they still can't operate it.

1010th class!

You beat the pirate!

You're great!

You caught the lady pirate!

Oh, thank you!

Don't pick on someone younger than you!

Luin, the way you cover for Bellri and try to ingratiate yourself to him, you sure are a Kuntala.

Why you!

Look!

Look at that!

Step, step.

That’s the girl who was on the Crown, right?

Isn't that the girl who's under Capital Army surveillance?

Woo!

Look, Nobell's doing it too.

1010th class rocks!

Take out those space pirates!

Manny, what's going on with her?

She's been admitted to our class.

They want us to look after her until her memories return.

Is she a Kuntala?

She won't even talk about where she's from.

Even though she's in good shape, physically.

She sure is.

Cut that out!

Raraiya Monday isn't her real name, right?

They call her Monday because that's the day she was found on.

It's the Capital Army guys who were on the Crown.

Luin Lee, Bellri Zenam.

The two I have just named are to report to the principal's office at once.

You all take good care of her.

No touching!

Huh?

It's His Holiness.

Everyone!

Bow!

Bow.

That's the girl who came from the sky?

It's because you're peeping at her through those things.

My apologies for that, Miss Noredo Nug.

Not at all, Your Holliness.

I can't imagine such a young girl would be...

So, those are the Capital Army's Catsiths that we keep hearing about?

That's right.

I know you.

Huh?

You want to go save the lady pirate who's in Prisoner's Tower, don't you?

Operations Director Wilmit Zenam has arrived.

Wha... I'm not that crazy!

Oh, dear. I see you've been hauled out for this.

Keep up the good work.

Colonel Cumpa Rusita has arrived.

Oh, Colonel.

Good evening.

Ah, Bellri.

I hear that your son captured a pirate Mobile Suit.

That's very impressive.

It was a coincidence, I'm sure.

He just hates losing and is quick to act.

Is that right?

It comes from trying to live up to my mother's expectations.

It would seem your disposition has a strong effect on your son, Director.

Oh, not at all.

Salute!

His Holiness has already arrived!

Please, be seated.

Ah, the Operations Director has come.

Why are you here this early?

We wanted to see the fireworks here.

That's kind of you to say.

La, la, la, la, la! Yes!

This is Cumpa Rusita.

Be courteous with our guests from the Izanellian Continent, understood?

Yes, sir. The Research Division only offers advice on world affairs.

What is this static?

Space pirates?

It looks like someone's spread Minovsky Particles.

I'm getting nothing but static.

Nothing but static! Nothing but static!

Nobell, you be quiet!

What does it mean?

It's that, don't you think?

Home. Home.

When the jamming was going on, weren't they talking about G's pilot,

and about taking back the G?

Huh?

What?

It's an air raid!

They're bombing us!

No way!

Why?!

This is absurd!

It's gotta be the Amerians!

It's the Capital Army!

The Army isn't ready yet!

Okay.

Hey, aren't those pirate mobile suits?

Are they going to try and fight them on the ground?

It’s crazy to try that with those Rectens.

Raraiya!

You okay?

Raraiya!

Get on!

Prisoner's Tower or Hangar 25?!

Of course!

Luin, Bell!

Ow, ow, ow...

G!

G's...

G! G!

What is she saying?

I don't get it.

You girls head home!

What?

We're going to Hangar 25, aren't we?

Did it not occur to you that they're targeting Prisoner's Tower?

What are you planning to do about the canal?

Those guys...

If Bellri and Luin can do it...

Wha?

I'll do this with girl power!

Luin, isn't it dangerous over there?

I know!

They haven't gotten out yet?

If so...

What about that woman?

What? Take on the pirates in Rectens?

Bell, stop this!

I'll go!

Aida Rayhunton!

Answer me!

Woah!

Don't get distracted by some woman!

Kill the lights.

You're on duty, stay at your post!

You're already late!

Aren't they Amerian Mobile Suits?

I thought they were supposed to be space pirates.

They used beam rifles in Capital Territory!

Move forward more.

Crouch down.

They haven't said a thing,

so stop prattling on with your assumptions!

Are there any wounded?

These guys are insane!

This way?

Those Catsiths need to fight better!

There's a fire!

Where's the fire extinguisher?!

Run outside!

You can hear me, right?

Run outside!

Why can't I find it?!

I found it! Here's the extinguisher!

What are they doing?! It's fine as is!

Ah, this way.

Bell!

Army HQ hasn't given us orders yet!

Bell!

The stairs just stop?

Bell?

I bet they thought they were building a maze.

There are private rooms!

What? There's a beam of light.

No way! A beam saber?

There’s still more stairs up!

It's down here!

Bellri Zenam!

Huh?

What is it?

Huh?!

It's her!

Please, don't move!

Stop that!

Ow!

Don't stick your butt out!

You're nuts!

No, you are!

You hit me hard intentionally!

This is hunting slingshot ammo.

If I'd used it seriously, I'd have shot a hole in your butt!

Why do you know my name?

You're the grade skipper who made the G-Self move.

I heard about you from the investigators.

You called them here, didn't you?

They stripped me of everything I had.

How could I?

Why is someone like you...

...resorting to space piracy?

We ought to be coating the Earth in solar panels, but the Capital prohibits it.

That's dictatorial!

Earth...

...is why!

You...

You slapped Bell!

We're getting out of here!

They're after her!

Luin!

Before they spread Minovsky Particles, we received a transmission demanding your return!

I knew I could count on him! Captain Cahill came for me!

Come on!

Space pirates get the death penalty!

Luin, they say they're getting a boat out for us.

Really? Good work!

What's the boat for?

You want to go to Hangar 25, right?

You're going to the Mobile Suit?

How could you tell?

Manny! That was careless!

We can't cross this bridge!

Let's cross!

What?

What is that?

Instructor Kerbes?

What is this?

Hurry up and get aboard!

You're gonna chase off the pirates, right?

Of course!

They say they want to relocate the pirate Mobile Suit.

Okay, do it!

Luin!

Manny!

I'm gonna fall!

The Army still can't move that pirate Mobile Suit.

And so, we got a message telling us to get your assistance, Bellri.

Who did the message come from?

Captain Dellensen!

It was Instructor Dellensen!

There are civilians aboard.

That's Miss Aida's Iris Sign!

There's no mistaking it.

That kid is...

What?

There are two Iris Signs?

Miss Aida, what does this mean?

It's Hangar 25!

Yes, sir!

Can you see it?

It's Hangar 25!

Those guys are planning to investigate the hangar!

That one from earlier may come too!

Huh?!

Why is there nobody here?

Nobell's with you too?

Is this the place?

That girl!

Bell, Noredo! Bell, Noredo!

Raraiya, let's get off here.

Is that it?

It's because the Army's formation was so improvised.

Huh?

What is it?

What?

It looks the same as when I got out of it.

It's the G-Self.

Why?

Because that's the name I gave it.

The hatch is still open too.

What?

That's why we came here!

Luin, start up the engine on that barge!

Yes, sir!

Bellri, get that thing moving!

Huh?!

Yes, sir!

The G-Self and my lady!

Assembly?

No, Recten maintenance.

That woman!

Someone brought it.

Raraiya?

Bellri! Shove her off!

I can make it!

I can move it too, you know!

A collection of classics from a past era?

Rayhunton Code confirmed.

You...!

I set the backpack.

Universal Multi-Contact Setup.

When this recording played, I was thrown out.

But it moved.

Even though neither Captain Cahill, nor Klim Nick could do it?

Backpack fix.

Ah! This looks like it's okay!

Doesn't it?

Y-Yes!

Giovanni, you handle the next one over.

Yes, sir, Captain Cahill!

Luin, won't we stand out if we go out there?

We're going to be found either way.

The Minovsky Particles are getting in the way again!

Is the girl in your custody able to speak yet?

She hasn't spoken. She hasn't spoken. Right?

Someone is...

Someone...

Why would a backpack you installed here work?

It's all built to the International Standard.

Of course it would work.

Cahill! Where are you?!

That's the G-Self, isn't it?

Aida! My lady!

Cahill!

It's him!

Could Miss Aida control it while carrying that backpack?

It's hostile!

Bell!

A Catsith?!

I can't let it fall into the Capital's hands!

You'd beat your own comrade to death?!

My lady!

Give him back!

Revive Captain Cahill and give him back to me!

You've killed a man who didn't need to die!

I didn't kill him...

The Captain was a man who could have led the Amerian Army!

He was passionate, yet gentle.

He was a wonderful adult!

What's that girl's problem?

There's no way Bell would kill anyone.

Yeah, and this is their own fault for attacking us.

Pa... Pa!

Pa...

Pa! Pa!

It was just one shot.

The insides are totally fried.

Bell says he did it while protecting her.

And that's what he gets for it?

Return that cockpit to the way it was.

And bring Cahill back to life!

You were able to fight Cahill.

You should be able to do that much, right?!

Bellri Zenam!

That's just not possible.

Yes, I read you, Captain Dellesen.

Please, head here straight away.

Huh? What did you say?

I said we consented to it!

People from the Research Division are coming too?

It's not because I fell in love with the lady pirate at first sight.

I headed out because a Captain of the Research Division called me.

When there was an attack to rescue the lady pirate on that day,

I tried to head out in the G-Self...

and couldn't do it.

It's because Miss Aida had piloted it.

On the next episode of Reconguista in G,

The Pressure of Montero.

Even if you can't bear to wait, wait!