Original subtitles

Travel across the oceans of the world

Bellow a battle cry

Once your heart feels refreshed, let the signal to set sail ring out

We've left the established course

Right now, we're rowing straight toward

The borderline between the sky and the ocean

In the dark depths of the ocean, adventure holds its breath

Don't you have a good time just imagining it?

Travel across the oceans of the world

Bellow a battle cry

Once your heart feels refreshed, let the signal to set sail ring out

"That feeling" I get when embarking

Is something I hope to remember always

If I can, I won't be afraid of anything

With our pulses racing, let's go on a trip now

Shy hearts engrave the rhythm of adventure

Snatch up the treasure here and there

While laughing out loud

As we dash by like a noisy party

Make some waves...

Life is "Adventurous"

Be aware it's "Dangerous"

Who's gonna be "One of us"

And a trip goes on because

We da pirate of the "Mass"

To the West, To the East

Gotta find my way, Sail away

All the way to "One piece"!!

Stuff a dream into your empty chest

And spread your wings

If the wind blowing through them dyes your heart

Let's press forward

Snatch up the treasure here and there

While laughing out loud

As we dash by like a noisy party

Make some waves...

Wealth, fame, power...

Gold Roger, the King of the Pirates,

once attained everything this world has to offer.

The words he uttered just before his death

drove people around the world to the seas.

My treasure? If you want it, you can have it!

Find it! I left everything this world has to offer there!

And so men rushed onto the Grand Line in pursuit of romanticism!

The world has truly entered a Great Pirate Era!

That's Hogback's laugh.

What is this room?

His laboratory!

It's almost done!

What a glorious mario!

Behold, Cindry-chan! The work of a genius... is truly art!

He's clearly trying to turn that into a zombie.

Hogback revived all of the zombies on the island.

That's the only possible explanation!

"Evil Be Gone"

Good day to you!

If you're curious about what's inside, you should go in.

"Yo ho ho"?!

B-Brook...?!

A severely injured old man?

He's obviously a zombie!

How dare you make fun of zombies?!

Don't underestimate us!

Are zombies supposed to be this full of life?

Teach them just how dangerous zombies can be!

What, you wanna fight?

We can teach you a thing or two about how dangerous we are!

600 Million Berry Jackpot!

"His Name is Moria! The Great Shadow-Seizing Pirate's Trap!"

So... what were you guys doing here?

Well... We are zombies, so we were kinda buried...

And we were kinda rotting...

Right, right. I was rotting.

Yeah, so was I.

Are you trying to be funny?

No, no! Not by any means!

We're sorry! Honest!

That right? Then I have a question for you.

Did a man with a long nose, a woman with orange hair,

and a raccoon dog that resembles a reindeer pass through here?

Huh?! Uh, y-yeah... Yes, yes, and yes.

Maybe I saw them, maybe I didn't...

But our lips are sealed!

We aren't allowed to share information on that topic with outsiders.

It's the rule.

Right, right!

Yeah?

It's the rule! It's the rule! It's the rule! It's the rule!...

So you absolutely refuse to talk, huh?

All three of them passed through!

They squealed like pigs!

That was fast...

They're my crewmates. You didn't go after them, did you?

Huh?!

Th-They're your crewmates?

I-I didn't attack them! Right?

Y-Yeah. S-Same goes for me.

I didn't attack them!

We didn't attack them! We didn't attack them! We didn't attack them!

You'd better tell me the truth.

He attacked them!

What?! Hey, you don't sell friends out!

You nibbled on him a bit, remember?

We all attacked them together.

Stupid! Don't tell him that!

Nami and the other two apparently raced for that mansion.

I'm glad they're okay!

But they didn't know anything about Brook.

Do we really need him? Forget that weirdo!

Yeah, really.

But man, those were some spineless zombies!

Yeah! That didn't even count as a warm-up!

But don't let your guard down.

We have no idea what could be lurking around the next corner.

What's this? Starting to chicken out, Swordswuss?

Shut up, you stupid cook!

Don't lump me together with you!

What was that, Disoriented Moss Head?!

Wanna fight, Curly Eyebrow?!

P-Please hold up!

I saw what you just did! You're terribly strong, aren't you?

Could you please hear me out?

A severely injured old man?

We've told you before, that's a zombie!

No, I'm a severely injured old man.

That's confusing! Just pass yourself off as a zombie!

So what did you wanna discuss?

There is a man I would like you to defeat.

I'm sure you could take him down! He has created countless victims,

all of whom could be saved if you defeated him!

If I get my shadow back, I'll do anything I can to thank you!

Your shadow?

So what? Are you another person who lost his shadow?

Your shadow...?

It's true!

Gramps, you don't have a shadow!

You're just like Brook.

So who the heck stole it?

Who is on this island?

M-Moria...

The man's name is Moria. He is truly terrifying.

Moria?

By any chance...

Are you referring to Gecko Moria?

Yeah, that's him. That's the Moria I meant.

Robin, do you know him?

I know his name well.

That man's bounty used to surpass even yours, Luffy.

It used to? So that means...

Right... Gecko Moria

is one of the Seven Warlords of the Sea.

One of the Seven Warlords?!

Are you sure, Robin?

Yes... Gecko Moria is a man shrouded in mystery.

But what is that man doing in a place like this?

I'm afraid I don't know. But there are more than a few victims

left to wander this forest after he stole their shadows.

There are other people here?

Yeah. You would be wise to remember

that Moria has had his eye on you ever since he invited you here.

He invited us...?

"Offering of Treasure to the Sea God"

So that's the deal?

Those who stayed must creep around the forest in fear of the zombies.

Those who took to the sea must spend their lives in fear of the sun.

Either way, it hardly feels like we're even alive anymore.

At the very least, I wish that just once--once is all I ask for--

I could walk under the light of the sun!

That's your story? Dude, that sounds killer!

All right! I'll help ya out!

Don't worry about a thing, stupid! You idiot, I'm not crying!

You're way too easy to read.

Don't be so quick to take on someone else's problems.

You heard him!

Hey, geezer! Only ladies can use tears to win people over!

You can't make my heart throb!

That's just so...

But, hey, I was searching for the shadow thief.

If he's after us, we're gonna have to kick his butt anyway.

So wouldn't we wind up helping you on the side?

Get it?

I'm happy to hear you say that!

Even if we're on the side, it still gives us hope!

We're counting on you, Mister!

Best of luck!

Kick Moria's stinky butt!

What the heck?! The other victims were listening in on us?!

Yeah! Excuse us for not making your heart throb, Curly Eyebrow!

Shut up! Leave me alone!

Who's there?!

"Evil Be Gone"

Ow, ow, ow, ow...

What are you doing here?!

"Evil Be Gone"

What was with that "yo ho ho"?! Was that Brook just now?

But he wasn't a skeleton! He had skin and muscle.

Plus he was wearing sandals and carrying a katana.

How dare they blow me off?!

You're right! He was wearing a completely different outfit.

What's that mean?

Infidels!

He found us!

What did you see?

I made it perfectly clear to keep your noses out of my lab!

I-I-I didn't see a thing!

N-Neither did I!

Uh-huh! I didn't see anything either.

Honest?

C-Cross my heart! I swear I didn't see a zombie in the works!

Don't say that!

Well, it's all good.

It doesn't matter what secrets you uncover. It's too late anyway.

In a couple of minutes...

...the "night raid" will begin!

"Night raid"?

We round up the unsuspecting guests who wander onto this island.

Then the night raid begins!

They just had to rebury the zombies right before the night raid!

Ow, ow, ow, ow...

You couldn't feel something even if it was itchy, hot, or painful!

You're all dead!

Right...

Now get up, Soldier Zombies!

No matter how many times you're defeated, you can rise and attack again!

That is what makes zombies truly terrifying!

Yeah!

What a pain...

Hey, get your act together!

Give me a break, zombies!

I dare you to say who I am!

You're our leader!

You're our leader, Absalom!

Leader! Leader! Leader! Leader!

Leader! Leader! Leader! Leader!...

Peeping Tom!

Erotic Leader! Erosalom! Erosalom! Eros!

--Pervert! Pervert! Pervert!... --Shut up!

W-W-Welcome back, Perona-sama... in bulk!

Gah! Don't talk, Kumacy!

Why must you have such a deep voice when you're so cute?! It's annoying!

I-I'm sorry.

If you aren't cute, you have no right to serve me!

Hurry! Hurry!

It's starting! It's starting!

It's time for the night raid!

It's almost midnight!

Master!

Moria-sama!

Time to wake up!

Nin, do it!

Okay, sure thing!

Master!

I was having a nightmare!

How dreadfully wonderful, Master!

It's been roughly four days since our last night raid.

You've been asleep that entire time, Moria-sama.

As such, we have prepared four days' worth of food for you.

We have some impressive prey this time!

After toppling Enies Lobby, they've become a hot topic!

They're Straw Hat Luffy and his gang!

I'm sure you will find use for them, Moria-sama.

Rain?

It's coming down pretty heavy.

All right! Let's run for the mansion.

Just a sec!

I can see somethin' huge behind the mansion.

It's like some kinda massive mark.

A mark?

The fog has cleared up a bit, hasn't it?

What is that? A flag?

No! Isn't that a sail?

A sail?!

It sure is!

You're still following us?!

What did you mean?

Just as that man said, it's a sail.

But it's so large that you can't see the whole thing.

Thriller Bark is carrying an entire village,

making it the largest pirate ship in the world!

It's a pirate ship that hauls around a village?!

It's the largest in the world...

Awesome!

Makes sense. "Bark" is definitely a word used to define a type of sailing ship.

But I never thought I'd see a ship carry an entire village...

You can see how the main mast connects to the back of the mansion.

That is where you will find Gecko Moria.

Now then, my Soldier Zombie Corps!

The General Zombies will take those pirates down!

No matter how many times they defeat you,

stand back up and renew your attack!

Drive them into a corner with your terrifying immortality!

Well, the clock has struck midnight.

It's time for us to go all out.

Don't count on escaping us, foolish pirates!

Are you ready, zombies?

Yeah!

This is the land of the deceased, Thriller Bark!

May you have unpleasant nightmares!

Well, shall we go?

It's a haunted mansion!

It has finally begun, Absalom!

Right! It's time for the night raid!

The night raid!

Go on a rampage, General Zombies!

A-A night raid!

On the next episode of One Piece!

"Feast of the Zombie Song! The Night Raid's Bell is the Sound of Darkness!"

I'm gonna be King of the Pirates!!