Original subtitles

Travel across the oceans of the world

Bellow a battle cry

Once your heart feels refreshed, let the signal to set sail ring out

We've left the established course

Right now, we're rowing straight toward

The borderline between the sky and the ocean

In the dark depths of the ocean, adventure holds its breath

Don't you have a good time just imagining it?

Travel across the oceans of the world

Bellow a battle cry

Once your heart feels refreshed, let the signal to set sail ring out

"That feeling" I get when embarking

Is something I hope to remember always

If I can, I won't be afraid of anything

With our pulses racing, let's go on a trip now

Shy hearts engrave the rhythm of adventure

Snatch up the treasure here and there

While laughing out loud

As we dash by like a noisy party

Make some waves...

Life is "Adventurous"

Be aware it's "Dangerous"

Who's gonna be "One of us"

And a trip goes on because

We da pirate of the "Mass"

To the West, To the East

Gotta find my way, Sail away

All the way to "One piece"!!

Stuff a dream into your empty chest

And spread your wings

If the wind blowing through them dyes your heart

Let's press forward

Snatch up the treasure here and there

While laughing out loud

As we dash by like a noisy party

Make some waves...

Wealth, fame, power...

Gold Roger, the King of the Pirates,

once attained everything this world has to offer.

The words he uttered just before his death

drove people around the world to the seas.

My treasure? If you want it, you can have it!

Find it! I left everything this world has to offer there!

And so men rushed onto the Grand Line in pursuit of romanticism!

The world has truly entered a Great Pirate Era!

Hi! Hello, everyone! Good day to you.

Don't be stupid! And what the heck is he?!

My, my! They're harsh!

Goodness, aren't you a lovely lady? May I please see your panties?

Stop that, Harassment Skeleton!

Hey, Luffy! What's up with this guy?

Isn't he funny? I had him join our crew.

No, you didn't! I won't allow it!

Now, don't get so worked up.

Come on inside! Let's have dinner.

That's not for you to decide!

You're funny!

The Revive-Revive Fruit?

The Revive-Revive Fruit lets you...

...come back to life.

In other words, I'm a revived human.

It guarantees the mysterious power of a second shot at life.

A revived human!

N-Now that I take a closer look, you don't have a shadow!

You're right! What are you, really?

I have spent far too many years drifting on these seas

to tell my story in one sitting.

No!

Hey! What is it? What's wrong?

G... G-G-G...

Ghost!

Gah! Something's there!

Evil be gone! Evil be gone!

I'm scared! It's a ghost!

Awesome!

It's running away!

Wh-What's causing that tremor?!

I-It couldn't be!

"Evil Be Gone"

What's going on?

"Evil Be Gone"

So how'd an island get there?

This is the ghost island that wanders the seas...

...Thriller Bark!

Thriller Bark...

"One Unnatural Phenomenon After the Next! Disembarking on Thriller Bark!"

Wait a sec! This isn't showing up on the Log Pose.

That's hardly surprising. This island came clear from the West Blue.

The West Blue?!

Yeah...

Hey, where are you going?!

Goodness, this is truly my lucky day!

Not only have I run into people, but my heartfelt dream has also come true!

He's so agile!

Indeed! I became light on my feet after I died and turned to bones!

Please break through the gate towering over you and escape with all due haste!

No matter what, do not drop anchor by the shore!

It made me so very happy to meet you today!

I will never forget that scrumptious meal!

Well, take care! May we have the fortune to meet on other waters!

Hey! Wait, Brook!

Isn't he a power holder?

Why on earth did he jump into the water?!

He's running on the water!

Wow! Awesome!

A-At any rate, Luffy, let's take his advice.

I have no idea what's going on, but this island is clearly nothing but trouble!

Huh? Did you say something?

He's dying to go!

What's the deal with this Ghost Island?

Hey, where'd that ghost go?

Is it still on board?

No, it flew back toward the island.

That's probably where it resides.

Hey, about that large tremor we felt a minute ago...

If that mouth-like gate caused it when it shut,

I think that it essentially devoured us.

So it ate us?

It's hard to see through the fog,

but the fence extending from the gate appears to encompass the island.

In other words, our ship is currently trapped

inside a fence that surrounds the island.

I get it! So that's why the skeleton told us to escape ASAP!

Does that mean someone is making this island "wander" the seas?

What's the point?

If the island is moving, we're still in the middle of the ocean.

We can't drop the anchor here...

Whoa, there! Why do I get the feeling you wanna stay here?!

We've gotta leave now! We're gonna get cursed!

Listen, guys. I've come down with Fear-of-unknown-islands-osis!

Same! I've caught the same bug.

Okay! Let's take her up to the shore!

Do you have Set-for-Adventure-osis?!

Think that over! Luffy, open up your eyes!

See that creepy building?! It's a real haunted mansion!

You're taking malicious spirits way too lightly.

What're you talking about? I'm being super careful!

I'm gonna catch that ghost and keep it as a pet.

You're totally underestimating it!

And above all else, we have to bring back our dear crewmate.

Sanji, my pirate lunch!

Crewmate...? Hey, I'm against you on that one!

I'd be too scared to sleep at night if we had a skeleton for a crewmate!

I got your lunchbox.

Luffy! Franky! You'd better be sure to protect Robin-chan!

There's nothin' like exploring an uncharted island, is there?

You've gotta be kidding! You're going with them, Robin?

I simply love the thrill.

All right! So, guys, we're gonna take a small boat to disembark,

but I've still got a special surprise I haven't shown you yet!

It's Soldier Dock System, Channel 2!

Two?

You heard me!

This system uses a total of five channels.

0 comes up twice.

1...

2...

3...

4!

Each dock has its own unique function.

Just a sec!

You've already revealed the paddle wheel in 0 and the contents in 1 and 3.

But as I recall, you said 2 and 4 were still empty.

'Cause I was savin' them for a special occasion!

Anyone steering clear of the island should give it a quick spin!

Soldier Dock System, Channel 2!

Set out!

What is it? What's gonna pop out?

With its steam engine, this paddle steamer that sits four is the Mini-Merry!

It's Merry!

Merry came back as a boat!

It's small, but now we can ride Merry again!

Sweet! I'm getting the hang of it.

H-Hey! Th-That looks bad!

We'll be fine! You can count on me.

I had no idea he was hiding such a wonderful present...

Thank you, Franky!

I'll be more than happy to go shopping for supplies in a boat like that!

Yahoo! Gimme a turn! I want a turn now!

You took "considerate" to a new level.

Hey! Hold your horses, Straw Hat.

We'll get to ride it in just a minute.

Let them have a bit of fun!

Is this everything, Franky?

Yeah. Including the 1 and 3 I've already shown you, this is it!

Channel 0: Support Paddles!

Channel 1: The one-man waver, White Hobby Horse!

Channel 3: The three-man recon submarine, Shark Submerge III.

And Channel 2: The four-man errand boat, Mini-Merry!

At the moment, this is everything the Soldier Dock System has to offer.

Consider them soldiers meant to assist the Thousand Sunny's voyage.

I really love the way you think!

Franky, you rock! You rock! You rock!

--You rock! You rock! You rock! You rock! --Yeah! I'm the ultimate man again this week!

Super!

Nami-san?!

Nami-san! What is it?!

What happened?!

What're they up to?

I can't see squat through this fog!

But her scream came from the island.

Guys, lemme ride the Mini-Merry already!

Jerk! You should be worried about Nami-san!

And you should be worried about the other two on top of her!

I wonder if that scream means a ghost killed them with a curse.

Stop that! Don't jinx them!

What was that?!

No one has touched the anchor!

It's too new for the gears to be coming loose.

At any rate, raise it back up!

It's going to throw the ship off balance!

What? Did someone touch that?

No, no one went near there.

H-Huh?

Huh? Huh? Huh?

Luffy! What the hell are you doing?!

This isn't the time for games!

No, vit ishn't me! I'm vot doin' vis!

Look out, Straw Hat!

Hey, punk! What was that about?!

Hey, I'm sorry. My sword sprang out...

That's strange...

Looks like we're not the only ones on the deck.

Ow, ow, ow, ow...

So we've got company, huh?

Was it a ghost after all? Or was it some sorta psychic?

I could feel someone touching me.

I think I heard the sound of a beast growling just a second ago.

A beast?

Anyway, I'm worried about Nami-san and the others.

I'll let you deal with the ship!

What're you gonna do?

I'm gonna swim to the island and save those three.

Wha--?!

What?! That was lame!

Wow! Sanji's floating back up.

How's he doing that?

Whoa!

Gah!

You said, "Gah!"

Shut up! Why don't you give it a try?!

So it doesn't want us to leave the ship, huh?

I don't see what it's after.

If it wanted to kill us, we're wide open.

What's wrong, Robin-chan?

Something has caught me!

How dare you have your way with her?!

It really does sound like a beast!

Wh-What's going on?!

Look!

Waves are doin' that! Unnatural waves are forming inside the fence!

They're carrying the ship!

Robin-chan, where is he?

We're in the clear. He seems to have left.

Hey, Gah! Raise the anchor!

We can't sail like this.

Who're you calling "Gah"?!

Usopp! Chopper! Answer me!

Crap! The current's pulling us away from Nami-san.

Hey, Franky! Use one of the ship's secret weapons to get us outta this!

Sure thing! I've got a Peek-a-Boo Vinyl Pool.

Sounds fun! Wait...

Are you a moron?!

Ouch, ow, ow, ow...

No wonder that hurt...

We fell all the way from up there, guys.

Where are we?

We're already on Ghost Island.

Ghost?!

Hey! Cut that out!

It makes me even more scared!

But how in the world did we get down here?

We got too excited over Mini-Merry and ran ashore.

I got a bit overconfident, let it rip and rammed into the wall.

That's when all three of us got sent flying.

Within seconds, we were at the bottom of this trench.

I'm 100% at fault, but you'll forgive me 'cause I'm cute!

I'm seriously gonna whack you!

"I'm sorry."

For one thing, isn't it weird how all this fog appeared

when we entered the island?

Maybe it's a trap to deal with adversaries?

We should consider ourselves lucky this wasn't lined with bamboo spears.

You're right! We're okay because we landed on these skeletons!

Uh-huh.

I said cut that out!

But we've barely set foot on the island.

Luffy and the others will come for us if we sit tight.

But I'm scared of being below sea level.

Fair enough. It's dangerous and hard to find.

At the very least, why don't we wait for help on the shore at ground level?

So, like, which way takes us up?

What is that? A dog?

That's no dog.

Th-Then what is it?

H-Huh? C-Could that be C-Cer...

Cerberus?!

It's Cerberus!

Wh-What's Cerberus?!

I-I-I'm p-pretty sure it's the watchdog of Hell!

Does that really exist?!

Sure does! It's right behind us!

Does that mean we're in Hell?!

No, I don't wanna know!

Just run! It'll eat us if we stop!

What's wrong, Chopper?

Chopper, what are you looking at?

"Yip"?

Hey, now that I take a closer look, isn't one of them a fox?

Look! That hurt its feelings.

Must be a sore spot.

Yeah.

We ticked it off!

Now it's saying, "Pow!"

We must have hit a real sore spot!

I'm sorry! I'm sorry! I'm sorry!

Look! There is a staircase!

That will take us to the ground level!

Thank goodness!

Gah, it's persistent!

We hit a really sore spot!

Smoke Star!

It's a dog that doesn't have a sense of smell?

It's gone!

What should we do?

It looks like we ran pretty deep into the forest.

With that wandering around, we can't wait somewhere that would stand out!

Certainly not!

Who're you?!

I am called Hildon.

I was afraid you might be in trouble when I saw the feral dog chasing you,

so I snuck up from behind.

Don't sneak up!

As night falls upon the forest around these parts,

it becomes so perilous it hardly seems like it belongs of this world.

If you please, feel free to take my carriage to the mansion.

There's a mansion?

Indeed, there is. You're welcome to visit Dr. Hogback's mansion.

What?!

What? What is it?

What's the big deal, Chopper?

Hogback...

Huh...?

Who's that?

I never thought I'd get to meet Dr. Hogback in my wildest dreams!

I'm so touched!

Who's this Hogback guy?

He's saved as many people as there are stars in the sky!

Chopper! Hey, did you hear me?

I mean, he's a legend!

Maybe I should get his autograph.

Answer my question already!

On the next episode of One Piece!

"The Man Called a Genius! Hogback Makes His Appearance!"

I'm gonna be King of the Pirates!!