Original subtitles

Travel across the oceans of the world

Bellow a battle cry

Once your heart feels refreshed, let the signal to set sail ring out

We've left the established course

Right now, we're rowing straight toward

The borderline between the sky and the ocean

In the dark depths of the ocean, adventure holds its breath

Don't you have a good time just imagining it?

Travel across the oceans of the world

Bellow a battle cry

Once your heart feels refreshed, let the signal to set sail ring out

"That feeling" I get when embarking

Is something I hope to remember always

If I can, I won't be afraid of anything

With our pulses racing, let's go on a trip now

Shy hearts engrave the rhythm of adventure

Snatch up the treasure here and there

While laughing out loud

As we dash by like a noisy party

Make some waves...

Life is "Adventurous"

Be aware it's "Dangerous"

Who's gonna be "One of us"

And a trip goes on because

We da pirate of the "Mass"

To the West, To the East

Gotta find my way, Sail away

All the way to "One piece"!!

Stuff a dream into your empty chest

And spread your wings

If the wind blowing through them dyes your heart

Let's press forward

Snatch up the treasure here and there

While laughing out loud

As we dash by like a noisy party

Make some waves...

Wealth, fame, power...

Gold Roger, the King of the Pirates,

once attained everything this world has to offer.

The words he uttered just before his death

drove people around the world to the seas.

My treasure? If you want it, you can have it!

Find it! I left everything this world has to offer there!

And so men rushed onto the Grand Line in pursuit of romanticism!

The world has truly entered a Great Pirate Era!

Their total bounty exceeds 600 million Berries.

This Jolly Roger belongs to the Straw Hat Crew.

What do you think with your 120 million bounty, Roronoa Zoro?

How the hell did you get that Jolly Roger?!

"A Mansion in Chaos! An Enraged Don and an Imprisoned Crew"

Luffy...

Luffy!

That was close! But I'm not about to fall into the ocean!

How far can you run?

You may have a 300-million-Berry bounty, but you're nothing before us!

I've had enough of your yapping! Give back our Jolly Roger!

I'm willing to lead the way.

If you can defeat us brothers...

...we'll take you to that flag.

Jerks!

I nearly fell!

Having a hard time fighting on the ice?

It's just as tricky for you!

I wouldn't be so sure.

The Arctic Path falls under the Accino Family's territory.

When we're in unison, no one here stands a chance against us!

Furthermore, we have the power of magnetism that strongly unites us!

Monkey D. Luffy, you're doomed to succumb to our brotherly love!

I've heard enough of your boasting. Just come at me already!

I'll kick your butts in no time flat!

What a brat!

Gum-Gum... Pistol!

Monkey D. Luffy, we siblings...

...will be taking your head!

I'm amazed you were able to dodge that!

Let's get him in one go, Big Brother Campaccino!

Papa is growing anxious.

It's the end of--

You really are in perfect unison!

Don't laugh!

I should have expected as much from a 300-million-Berry bounty.

You really did a number on us!

Nah, I haven't done anything yet. Are you stupid or what?

The pirate scum...!

How dare he mock us?!

Curse you!

Die!

Jerk! How dare you get rough with my Shark Submerge?!

I'm gonna make you pay for that, you hockey freak!

It's only a matter of time before you turn to ice!

Keep the bravado up while you can!

Punk!

This sucks! Where the heck are we?!

Hey!

Sanji-kun! Usopp!

Please save us!

Nami-san, I'm sorry. I let my guard down just a bit.

Hey, are you okay?

Yeah, thanks. You're a lifesaver.

Now we're down to four bounties left.

I just knew you were bounty hunters!

But, dang, this place is freezing!

This was carved from layers of ice that have been forming for hundreds of years.

It quickly freezes anything that is inside. You could say it's a natural freezer.

Make sense?

Arbell, that comparison was really great! It was super easy to understand!

I can't wait to see whether we'll catch the other four first

or you'll freeze first!

By now, my children should have taken out your crewmates.

It's a pity! I hate to slice apart the guy who treated me to a drink!

You, slice me apart? Are you up to the task?

You're a Devil Fruit power holder?!

I can melt anything I touch!

I could do this to your splendid sword in mere seconds!

I gained this ability from my Hot-Hot Fruit!

In other words, I just can't touch you, right?

Thirty-six Pound Phoenix!

What?!

Bastard! Are you trying to hurt my beloved collection?!

Wh-What was that?!

Troisième Haché!

Strong... Hammer!

Exploding Star! Exploding Star Star!

Usopp Hammer! Usopp Rubberband of Doom!

Exploding Star! Pound!

--Exploding Star! Exploding Star Star! --You're wasting your time.

There is no way out. Give it up.

--Hammer! Exploding Star! Pound! --It looks like that is the only way out.

--Exploding Star! Exploding Star! --Franky!

Dammit! I wasn't even able to dent it!

I guess I'll call it a day.

Hey!

What's up?

C'mon! Do "that."

Sure! I should have enough for one last blast.

Let's go, guys! Everyone ready?!

Yeah!

1.0 Cola Cannon!

Coup de Boo!

Go!

Dammit! I'm outta cola!

No, you got us far enough!

Damn it!

Don't underestimate us!

Hurry and freeze over!

Click.

I-It's horrible, Arbell-sama! D-Don Accino-sama is...!

Understood. I'm on my way!

Stay there and wait for the others to show up!

Hurry it up, Darling!

Coming, Honey!

Hey, we're seriously gonna freeze if we stay here!

Papa-san!

Papa!

Yeah!

--This isn't good! --It's like a sauna in here!

Honey, what should we do?

We can't let Papa's mood get any worse! Put on a smile!

What's the matter, Papa?

You brats!

Didn't you make sure to gather up my birthday presents?!

Listen to me, Papa! We've gathered them--gah!

R-Roronoa Zoro?!

What's he doing here?

I won't forgive you, bastard!

Don't ignore us!

Two-Sword Style!

--Uh, if I remember right... --Hawk...

...Wave?!

I-I'm sorry, Papa!

We made a mistake that allowed one to slip through.

P-Papa-san, don't worry! We'll be sure to do a perfect job rounding up the rest!

And you got a new flag to add to your collection!

See? So cheer up!

And my brothers-in-law will hunt down the remaining members!

Okay, Papa?

It's not working. We can't soothe his temper on our own.

Help us, Brother!

Damn it! You're tougher than I expected, Clone Technique Guy!

We told you, we're twins! Listen to what people tell you!

Now then, Papa is waiting for us. We need to wrap this up.

Wha--?!

Blend!

Big Brother Campaccino!

Damn it!

Monkey D. Luffy!

Your head is ours!

Gum-Gum...

...Gatling!

Click.

What is it?

Yeah. Yeah...

--All right. --Click.

Hey, you! Don't run from me!

You've escaped death for now, Monkey D. Luffy.

We'll finish you off later.

Big Brother, what's the matter?

It sounds like Papa has gotten even worse! We have to hurry back.

Wait, you two! Don't run away!

You jerks!

Give back our Jolly Roger!

Stop it! You'll die if you go to sleep! Wake up, Usopp! Usopp!

Don't wake me up, Nami. I'm in the middle of a pretty dream...

There's so many birdies and butterflies...

Merry, you've come for me, haven't you?

Wake up!

Are you trying to kill me?!

Where the heck is this?

Zoro?!

Where the hell have you guys been?

That's what we should be asking you!

More importantly, I saw our flag upstairs.

Guys, you didn't...

So it really is here, huh?

We've gotta get it back before Luffy notices!

Damn it! You can't even protect a single flag, you lame excuse for a cook?

Back at you! How dare you come back empty-handed, you shitty swordsman?!

--Jerk, take this! --Hey, watch where you fling that sword!

Hey! This is no time for fighting!

It looks like everyone is doing well.

Huh?

Robin!

Robin-chan!

--Moron. --What?!

Robin, save me!

Please! Pull us up!

Really, Miss, you're supposed to go down there with them.

But see, you're special, Big Sister Robin!

I'll ask Papa to spare you.

And Papa does anything I ask!

My!

So let's go to the birthday party.

There's a birthday party?

Yup! It's for Papa! We have a whole bunch of food!

C'mon! Say goodbye to everyone.

--Robin! --Hey!

Darling!

--Hurry and rescue us! --C'mon! Hurry and save us! Robin! --Robin-chan! Darling!

Hey! Robin-chan! Come on!

Well, shall we head on up?

Really?

Let's go! Let's go!

I'll lead the way.

Hey! Why'd you leave us?

Wait, Robin!

Please don't abandon me!

Chopper!

I'm back!

Come back like a normal person!

Are you trying to destroy our ship?!

My bad.

What's the matter?

Isn't it a bit warm?

Huh? It couldn't be...

I knew it!

Papa's angry!

Let's call it off. It's best to stay away from Papa when he gets like that.

Really?

At this rate, he'll melt everyone around here!

C'mon! Let's go play in my room.

Then let's take those snacks and drinks with us.

They're so warm, I doubt they'll be very yummy.

That's all right. Also, I'd like to ask a favor of you.

Punks, you've got a delivery.

It's from Little Lady Lil's friend, Robin-sama.

From Robin?

A delivery...?

Robin-chan, I always believed in you!

Hey! Here's some cola, Franky!

Sweet! You can leave the rest to me!

Super! Cola replenished!

Here I go! Coup de...

...Vent!

Coup de Boo!

We wasted a bunch of time down there, so let's get going, guys!

Yeah!

Let's go, Chopper!

Yeah!

Please take me with you.

I'm begging you!

Jiro...

Forget it!

Stay here, Jiro.

--Don't go! --Captain...

There's no need to go.

I'm no longer...

It's okay! If we could raise our Jolly Roger again,

I'm sure you'd return to your old self!

So I'm going to bring it back!

Don't be foolish!

I have already given up...

The words "given up" sound so lame...

They don't suit you, Captain!

You're the man who's supposed to become the King of the Pirates!

Puzzle, I believe in you.

You are the man who will become the King of the Pirates!

I'm still puny and a total weakling, but just you wait!

I'll steal it back and--

--Wha--?! --Eh?!

Why'd you whack him, Luffy?!

Don't exclude me from the conversation!

Are you a cold-hearted brute?!

That hurt! What was that for?!

Only someone who has fought till the very end may use the words "given up."

You can't use them!

Listen to me!

There is no way a guy like this could become the King of the Pirates!

I'm the one who'll become the King of the Pirates!

Don't be stupid!

I've already decided that Puzzle-san is going to become the King!

I don't care what you say!

I won't give up on my dream!

Hey!

Jiro, you aren't weak at all!

You've got an inner strength!

Luffy-san...

C'mon! Let's go get our flags back, Jiro!

Yeah!

I'll never forgive them for stealing our Jolly Rogers!

Don't do it!

You don't stand a chance against them!

Don't go.

I'm not going to die. I'm going to move forward.

After all, I'm a pirate!

The idiot...! All for me, everyone is...

Captain Puzzle...

Men, we're going after Jiro!

R-Right...

Hey, Nami! Aren't we in trouble if Zoro is leading the way?

Shut your trap!

I'm sure we'll turn this into a party you'll never forget, okay?

So cheer up, Papa!

Give our Jolly Roger back!

What was that?

Hey, don't drag your feet! Luffy's on his way!

At any rate, let's hurry!

See? I told you he'd come, Papa!

It's just a matter of time before we capture him.

I'm sorry I got mad at you.

Hey, you damn moss head!

I only followed you since you claimed to know where the Jolly Roger was!

Back off! Be quiet for a second!

It's probably this way.

Why the heck do we have to follow this jerk?

We're here! This is it!

I'm sure of it...

On the next episode of One Piece!

"The Phoenix Returns! The Dream Sworn to Friends on a Jolly Roger"

I'm gonna be King of the Pirates!!