Original subtitles

How'll we save Luffy?!

Travel across the oceans of the world

Bellow a battle cry

Once your heart feels refreshed, let the signal to set sail ring out

We've left the established course

Right now, we're rowing straight toward

The borderline between the sky and the ocean

In the dark depths of the ocean, adventure holds its breath

Don't you have a good time just imagining it?

Travel across the oceans of the world

Bellow a battle cry

Once your heart feels refreshed, let the signal to set sail ring out

"That feeling" I get when embarking

Is something I hope to remember always

If I can, I won't be afraid of anything

With our pulses racing, let's go on a trip now

Shy hearts engrave the rhythm of adventure

Snatch up the treasure here and there

While laughing out loud

As we dash by like a noisy party

Make some waves...

Life is "Adventurous"

Be aware it's "Dangerous"

Who's gonna be "One of us"

And a trip goes on because

We da pirate of the "Mass"

To the West, To the East

Gotta find my way, Sail away

All the way to "One piece"!!

Stuff a dream into your empty chest

And spread your wings

If the wind blowing through them dyes your heart

Let's press forward

Snatch up the treasure here and there

While laughing out loud

As we dash by like a noisy party

Make some waves...

Wealth, fame, power...

Gold Roger, the King of the Pirates,

once attained everything this world has to offer.

The words he uttered just before his death

drove people around the world to the seas.

My treasure?

If you want it, you can have it!

Find it!

I left everything this world has to offer there!

And so men rushed onto the Grand Line in pursuit of romanticism!

The world has truly entered a Great Pirate Era!

On their way to the New World, the Straw Hat Pirates

were confronted by the Accino Family bounty hunters.

Coup de...

...Burst!

The Straw Hat Crew dodged the Accino Family

and managed to get the Sunny outside of the Arctic Path once,

only to lose their Jolly Roger, the embodiment of their pirate souls.

And the flapping Jolly...

It's gone!

Our Jolly Roger is gone?

The secret behind the Arctic Path's moving icebergs

were the peculiar Savage Penguins.

D'oh!

Crap!

Now that the Straw Hat Pirates have been split up,

the Accino Family is swooping in to claim their heads.

Let's play, Miss!

Your luck bites.

I am Blend-sama, the second son in the Accino Family!

"Desperate Battles for the Straw Hat Crew! Pinning Their Pirate Souls on the Flag"

"Lovely Land"?

Love...?

That's right!

Your flag is in Lovely Land!

The Accino Family's base of operations is none other than Lovely Land!

Where do you see cuffed pirates smile as they're handed to the Marines?

That's right!

Lovely Land!

Whoa!

I don't care about that!

I was still in the middle of my explanation.

Wait!

Luffy!

Oomph!

Oh, well.

You caught me off guard a second ago--whoa!

But that won't happen again.

Hey, raccoon!

I'm not a raccoon!

Your captain isn't too bright, is he?

It's no wonder you lost your precious Jolly Roger!

Hey, ex-pirates!

Get ready for the worst!

You're going to see Hell, all because you covered

for that pathetic excuse of a captain.

If you dilly-dally, who knows what will happen to the flag we stole?

Gum-Gum...

Gatling!

Crap!

I figured I'd let him attack me until he wore himself out and screwed up...

...but he isn't showing any openings!

In fact, his openings are getting smaller!

You have a cute ship!

What was the name?

It's the Thousand Sunny.

Thousand...?

No, I meant your name.

My name?

I am Robin.

Nico Robin.

Nico Robin?

Right.

Didn't I see you earlier?

You recognize me?

Of course!

I was surprised when you showed up so suddenly.

Say, Lil, do you know where the rest of the crew is?

The Thousand's crew?

I don't know!

I see...

But I know where your flag went!

Aren't you searching for it?

Yes.

Where is it?

Could you tell me?

Will you...

play with me?

Huh?

What was that?

Will you play with me?

I'll tell you if you do.

All right, I'll play.

Really?

Yay!

My big sister hasn't been playing with me lately.

She's always playing with him.

She's always with that creepy guy.

Nice!

This is really nice!

Yes, Salchow!

We're looking truly terrific!

What is with these two?

It's not like they're launching an attack!

They're just circling around us over and over and over again!

All righty!

Jump and kick!

Arbell, the rink today...

is perfect for... skating on!

Darn him!

Jump and kick!

You're right, Salchow!

I think... we're going to get... some good skating in!

They aren't gonna let us up and leave, are they?

Hey, Sanji!

Yeah?

Don't we need to hurry back to the Sunny?

Yeah...

Then do something about these two!

La-la!

Arbell-chan, that's sexy!

So sexy!

That's right...

You're super easy on the eyes!

This is just how he is...

You're super sassy!

...all the time!

Darn it!

Hey, punks!

You're the ones who stole our flag, aren't you?

Arbell, you're nice even on the rink!

Where did you put that flag?!

Really nice!

Listen to me!

La la-la la!

What is with this couple?

I bet Papa-san would be tickled pink

if we finished these two off and brought back their heads.

Definitely, Salchow!

I'm sure he would be!

I'd say that was enough for our warm-ups.

O-Our heads?!

S-So they really are...

It's show time!

Love Throw!

Arbe--

Damn it!

Once more!

Love Throw!

The lady is flying into my chest!

D... Damn it...!

I can't believe he sent a lady flying...!

What a vile thing to do!

It's the guy from earlier...

Yeah.

You're the guy who stole our Jolly Roger, aren't you?

Huh?

Your Jolly Roger got stolen?

Who coulda done that?

It wasn't you?

Then let's go!

We're wasting our time.

Yeah.

I swear, this place is too cold!

W-Wait!

Timeout!

Don't quit the game!

Y-You were right!

M-My Family stole your flag.

Where is it?

The location?

Where, indeed?

If you don't know, we're leaving!

W-W-Wait!

Timeout!

Don't go!

Don't go just yet!

I actually do know where your flag is.

Then where is it?!

Er, where was it again?

We're gettin' nowhere fast!

Timeout!

Timeout!

Timeout!

I didn't know you had projectiles!

That isn't how real men fight!

You shoulda played nice and told me you packed that stuff from the start!

It's too cold for this!

Please send him flying already!

Sure thing!

Let the game begin!

If it's my projectiles versus yours, I'm not gonna lose!

Tch!

This defeats the point of my winter outfit!

Damn it!

Crap!

I'm starting to lose visibility.

I thought he was just goofing off,

but I'll never get anywhere if I can't see where I'm shooting!

And the cold is starting to numb my movement.

I need to finish this fast!

It looks like you're struggling!

You're wasting your time if you can't see your target!

Now eat this!

You can't see me!

Tsk!

I don't have time to play with an idiot!

Y-You found me...?

Yeah!

Long time no see.

Now, which hand is the coin in?

Hmm, give me a second.

This one!

Hmph!

Say, Lil?

What?

Where is our flag?

I don't know!

Please!

Won't you tell me?

But I don't know!

Okay, okay!

I'll tell you!

I'll tell you where it is!

Really?

Really!

Honest!

All of our flags are in Papa's room.

Your Papa?

Right!

He has a whole bunch!

His room is covered with Jolly Rogers!

It's filled with them?

Today is his birthday, so everyone came to pick up a birthday present!

Was the flag the present?

Boo!

Bad guess!

These are the presents.

This person has a 300-million-Berry bounty.

This one has a 120-million-Berry bounty.

This one has a 44-million-Berry bounty.

And then...

...you have an 80-million-Berry bounty, right?

Gum-Gum...

Pistol!

Whoa, whoa, whoa, whoa!

Is your flag all that important?

Of course it is!

That flag represents our pride!

It's more important than anything else!

Gum-Gum...

Battle Axe!

Careful there!

That means nothing to a raccoon like you.

We're talking pirate talk right now.

Shut up!

I am a pirate!

Don't think you'll get off lightly for this!

What could a raccoon possibly hope to do?

Shut up!

Whoa!

Aren't you the feisty one?

What was that?!

I don't mind if you take me down, but what will you do about your flag?

If you take me out, who will guide you to Lovely Land?

Luffy!

No worries there!

I'll ask for directions after I whack you!

I suppose a 300-million-Berry bounty won't go down without a fight...

It'd be safest if I threw in the towel for now and finished them off at Lovely Land.

All right!

You win!

Just give me a--

Give back my Jolly Roger!

You bastard!

W-Wait!

I give!

I surrender!

I'm raising the white flag!

Actually, I have your flag right here.

I'll hand it over now...!

Luffy!

Give our Jolly Roger back!

Ah, crap!

Luffy!

I can't believe you fell for it!

I dare you to come after me if you want the real flag back!

As for you ex-pirates!

You'd better prepare yourselves!

Puzzle-san?

Puzzle!

Luffy!

Love Throw!

They're the ones who stole our Jolly Roger.

I'm sure of it!

You've incurred the wrath of the almighty Usopp-sama, you stupid doting couple!

Special Attack: Flame Star!

Bull's eye!

Arbell!

Arbell!

Oh, Arbell!

This is what happens to the fools who damage a pirate's pride!

Arbell!

How dare you hurt my partner?!

We were really in the groove!

I'm gonna break your nose!

I'm sorry!

L-Luffy!

Luffy fell into the ocean!

Was it all for their Jolly Roger...?

Why would he do that if he couldn't swim...?

Luffy!

No, you don't!

Doctor, you can't swim either!

Now that you mention it...!

S-Stupid!

How are we supposed to set sail without the Jolly Roger?

Everyone, go look for it!

Yeah!

Hey, it's about time you put that back.

They're in an uproar, claiming that the Jolly Roger "went missing."

Yeah!

I'm going to become the King of the Pirates under this Jolly Roger!

I'm tired of hearing that, but I have to agree.

That's what makes you the captain!

I don't think anyone can defeat us!

I-It's the Phoenix's Jolly Roger!

Dang, that was pathetic!

If you're gonna run from a fight, you should give up being pirates!

Don't be so harsh.

It just goes to show how powerful this Jolly Roger has grown.

Yeah!

Luffy!

Thank goodness!

Luffy-san...

Luffy!

I'm so glad you're okay!

It's great!

I'm so happy!

Here you are.

You still haven't caught them?

How is the Straw Hats' flag coming?

It should be here soon, Papa.

Please calm down.

Huh?

I am calm!

Really?

I'm glad to hear it.

Well, they say that you enjoy things more if you have to wait for them, Papa.

Huh?

Did someone pass by just now?

No, I didn't notice anyone.

Have you had too much to drink?

I don't know...

At any rate, hurry up with the flag!

Uh-huh.

I'll see how it's coming along.

Hey!

Yes?

Also check on Straw Hat.

Certainly, Papa.

Where am I?

The best part of a game is the brawl!

A brawl?

I'm good at those, too.

Coup de Vent!

Game set...!

Super!

Oh?

And right when I ran outta cola!

What's with this place?

It's too cold!

It's kinda cramped in here, huh?

Sorry.

I kept you waiting, didn't I?

I wanted to lend you a hand and tried pressing some buttons,

but nothing would turn on and it's cold...

What's wrong with it?

Jeez!

That pounding won't stop and the temperature keeps dropping!

This isn't funny!

Pounding?

Uh-huh!

It couldn't be...!

I caught them alive!

Never let your guard down!

Click.

Huh?

What was that?

Uh-huh.

Uh-huh.

Two?

Oh, is that right?

Uh-huh.

Okay.

You got it.

Go, my kites, Uo!

Now then, let's resume our game.

What happened?

My third oldest brother caught two of the bounties.

It was her and him.

C'mon, c'mon!

Hurry!

Let's play!

R-Right.

Why don't we play some more at your house?

Huh?

You'll come to my house to play?

Will you invite me over?

Sure!

Damn it!

Wh-What's going on?!

Why are there two of the same guy?

Wow!

Is he a Devil Fruit power holder?!

It's a clone technique!

That's so cool!

Hey, Chopper!

Let's give it a try.

Sure!

I've got no objections!

But how do we do it?

On the next episode of One Piece!

"Stifling to the Max! The Twins' Magnetic Power Looms"

I'm gonna be King of the Pirates!!