Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:16,370 --> 00:00:20,490
Travel across the oceans of the world
2
00:00:20,700 --> 00:00:22,870
Bellow a battle cry
3
00:00:23,080 --> 00:00:29,670
Once your heart feels refreshed,
let the signal to set sail ring out
4
00:00:36,930 --> 00:00:40,390
We've left the established course
5
00:00:40,510 --> 00:00:43,810
Right now, we're rowing straight toward
6
00:00:44,060 --> 00:00:49,190
The borderline between the sky and the ocean
7
00:00:49,570 --> 00:00:55,570
In the dark depths of the ocean,
adventure holds its breath
8
00:00:55,780 --> 00:01:02,540
Don't you have a good time just imagining it?
9
00:01:02,830 --> 00:01:07,000
Travel across the oceans of the world
10
00:01:07,080 --> 00:01:09,250
Bellow a battle cry
11
00:01:09,380 --> 00:01:16,010
Once your heart feels refreshed,
let the signal to set sail ring out
12
00:01:23,430 --> 00:01:26,600
"That feeling" I get when embarking
13
00:01:26,770 --> 00:01:30,110
Is something I hope to remember always
14
00:01:30,270 --> 00:01:35,570
If I can, I won't be afraid of anything
15
00:01:35,860 --> 00:01:41,830
With our pulses racing, let's go on a trip now
16
00:01:42,030 --> 00:01:48,870
Shy hearts engrave the rhythm of adventure
17
00:01:48,960 --> 00:01:53,130
Snatch up the treasure here and there
18
00:01:53,250 --> 00:01:55,460
While laughing out loud
19
00:01:55,550 --> 00:01:59,840
As we dash by like a noisy party
20
00:01:59,970 --> 00:02:02,390
Make some waves...
21
00:02:02,930 --> 00:02:04,600
Life is "Adventurous"
22
00:02:04,680 --> 00:02:06,140
Be aware it's "Dangerous"
23
00:02:06,310 --> 00:02:07,850
Who's gonna be "One of us"
24
00:02:07,980 --> 00:02:09,480
And a trip goes on because
25
00:02:09,600 --> 00:02:11,110
We da pirate of the "Mass"
26
00:02:11,190 --> 00:02:12,980
To the West, To the East
27
00:02:13,070 --> 00:02:14,320
Gotta find my way, Sail away
28
00:02:14,360 --> 00:02:15,480
All the way to "One piece"!!
29
00:02:15,530 --> 00:02:19,610
Stuff a dream into your empty chest
30
00:02:19,740 --> 00:02:21,950
And spread your wings
31
00:02:22,030 --> 00:02:26,330
If the wind blowing through
them dyes your heart
32
00:02:26,410 --> 00:02:28,660
Let's press forward
33
00:02:28,710 --> 00:02:32,710
Snatch up the treasure here and there
34
00:02:32,920 --> 00:02:35,130
While laughing out loud
35
00:02:35,250 --> 00:02:39,510
As we dash by like a noisy party
36
00:02:39,630 --> 00:02:42,220
Make some waves...
37
00:02:46,940 --> 00:02:49,870
Wealth, fame, power...
38
00:02:51,170 --> 00:02:53,910
Gold Roger, the King of the Pirates,
39
00:02:53,910 --> 00:02:56,440
once attained everything
this world has to offer.
40
00:02:56,920 --> 00:02:59,320
The words he uttered just before his death
41
00:02:59,320 --> 00:03:02,910
drove people around the world to the seas.
42
00:03:03,340 --> 00:03:05,030
My treasure?
43
00:03:05,770 --> 00:03:07,540
If you want it, you can have it!
44
00:03:07,540 --> 00:03:08,690
Find it!
45
00:03:09,200 --> 00:03:11,870
I left everything
this world has to offer there!
46
00:03:12,440 --> 00:03:16,840
And so men rushed onto the
Grand Line in pursuit of romanticism!
47
00:03:17,510 --> 00:03:21,260
The world has truly entered
a Great Pirate Era!
48
00:03:24,390 --> 00:03:26,510
The Straw Hat crew
encountered the Accino Family
49
00:03:26,970 --> 00:03:30,020
in the ice-enclosed ocean, the Arctic Path.
50
00:03:31,710 --> 00:03:33,310
We finally found you!
51
00:03:35,120 --> 00:03:39,080
Dearies, now that you've
wandered into the Arctic Path,
52
00:03:39,080 --> 00:03:41,610
you'll never get to see
the open ocean ever again.
53
00:03:41,610 --> 00:03:43,320
Say your prayers!
54
00:03:44,750 --> 00:03:48,650
Meanwhile, Luffy and Chopper
tried to return to the Sunny
55
00:03:48,650 --> 00:03:50,870
after treating Puzzle's wounds, but...
56
00:03:58,590 --> 00:04:00,210
The Sunny is gone!
57
00:04:02,390 --> 00:04:04,430
In order to escape from
the surrounding icebergs,
58
00:04:04,430 --> 00:04:06,760
they tried to blast free with the Sunny.
59
00:04:09,200 --> 00:04:10,430
Coup de...
60
00:04:11,730 --> 00:04:13,660
...Burst!
61
00:04:20,800 --> 00:04:24,860
But the Accino Family implemented
a certain plan to foil their escape.
62
00:04:25,270 --> 00:04:27,280
Why not get the flag first?
63
00:04:34,220 --> 00:04:35,460
A strange fish?
64
00:04:45,490 --> 00:04:49,590
"The Assassins Attack!
The Great Battle on Ice Begins"
65
00:04:56,320 --> 00:04:57,720
Our Jolly Roger...
66
00:04:58,190 --> 00:04:59,490
It's gone missing?
67
00:05:00,140 --> 00:05:01,530
When'd that happen?
68
00:05:01,530 --> 00:05:02,940
Wh-Where'd it go?
69
00:05:02,940 --> 00:05:03,450
It's gone!
70
00:05:03,450 --> 00:05:05,820
Gone! Gone! Gone! Gone!
Gone! Gone! Gone! Gone!
71
00:05:09,200 --> 00:05:11,540
Go, my kite, Uo!
72
00:05:22,360 --> 00:05:23,550
What's up, Nico Robin?
73
00:05:24,200 --> 00:05:25,230
It couldn't be...
74
00:05:25,230 --> 00:05:26,080
Huh?
75
00:05:26,080 --> 00:05:27,870
Is something over there?
76
00:05:35,310 --> 00:05:36,430
Found it!
77
00:05:36,430 --> 00:05:37,310
Jolly Roger, found!
78
00:05:37,310 --> 00:05:38,340
Where?!
79
00:05:38,340 --> 00:05:41,560
A bird-like fish has it!
80
00:05:42,010 --> 00:05:43,000
I thought so.
81
00:05:43,000 --> 00:05:43,790
What?!
82
00:05:43,790 --> 00:05:46,470
The people we saw earlier
have stolen it from us.
83
00:05:46,470 --> 00:05:47,710
What?!
84
00:05:47,710 --> 00:05:50,620
I saw one of them issue that fish an order.
85
00:05:52,280 --> 00:05:53,310
Hey!
86
00:05:53,310 --> 00:05:56,000
It's taking our Jolly Roger back
in the direction we just came from!
87
00:05:56,000 --> 00:05:56,800
Damn it!
88
00:05:56,800 --> 00:05:57,790
Sanji-kun?
89
00:06:06,160 --> 00:06:07,670
Hey, where do you think you're takin' us?
90
00:06:08,040 --> 00:06:09,470
Isn't it obvious?
91
00:06:09,470 --> 00:06:10,680
We're going back!
92
00:06:10,680 --> 00:06:11,770
What?!
93
00:06:11,770 --> 00:06:12,700
Don't be stupid!
94
00:06:12,700 --> 00:06:14,270
We just escaped.
95
00:06:14,270 --> 00:06:16,030
Calm down, Sanji-kun!
96
00:06:16,030 --> 00:06:18,020
We're still missing both Luffy and Chopper!
97
00:06:18,020 --> 00:06:19,240
Yeah, and Zoro!
98
00:06:19,240 --> 00:06:22,650
At times like this, you should
think before you leap!
99
00:06:23,210 --> 00:06:24,380
Hey, you!
100
00:06:24,380 --> 00:06:25,580
Quit moving!
101
00:06:25,580 --> 00:06:28,120
Hey, I said to quit moving!
102
00:06:28,120 --> 00:06:28,840
C'mon!
103
00:06:28,840 --> 00:06:30,950
Freeze!
104
00:06:31,790 --> 00:06:34,420
We can't afford to stay put.
105
00:06:34,420 --> 00:06:37,230
A Jolly Roger is as important
to a pirate as his own life!
106
00:06:37,230 --> 00:06:39,710
We can't allow even one to get stolen!
107
00:06:40,210 --> 00:06:43,770
We know that, but first we
should meet up with Luffy--
108
00:06:43,770 --> 00:06:45,170
I've got another reason!
109
00:06:47,030 --> 00:06:51,390
Guys, do you want our captain
to scold us for screwing up?!
110
00:06:55,480 --> 00:06:57,880
I can't believe you guys!
111
00:06:57,880 --> 00:06:59,290
Really!
112
00:07:00,310 --> 00:07:01,280
No!
113
00:07:01,280 --> 00:07:02,460
Anything but that!
114
00:07:02,460 --> 00:07:04,920
I couldn't take it!
115
00:07:04,920 --> 00:07:09,310
My pride won't let me endure
a lecture from that moron!
116
00:07:09,310 --> 00:07:10,390
Dang...
117
00:07:10,390 --> 00:07:11,300
Those two...!
118
00:07:12,450 --> 00:07:13,590
Okay!
119
00:07:13,590 --> 00:07:14,540
Let's go!
120
00:07:18,240 --> 00:07:19,790
Whoa, whoa, whoa!
121
00:07:21,470 --> 00:07:22,430
Crap!
122
00:07:22,430 --> 00:07:23,400
Not again.
123
00:07:26,450 --> 00:07:28,450
How can they move?
124
00:07:28,450 --> 00:07:29,510
They're just ice!
125
00:07:30,090 --> 00:07:33,380
It looks like we can't get any further
126
00:07:33,380 --> 00:07:35,290
until we learn the truth
behind these icebergs.
127
00:07:36,270 --> 00:07:37,030
Franky!
128
00:07:37,030 --> 00:07:37,510
Yeah?
129
00:07:37,950 --> 00:07:40,750
I'd like to borrow something.
130
00:07:51,870 --> 00:07:53,250
The punks!
131
00:07:53,250 --> 00:07:54,620
Where did they go?!
132
00:07:58,490 --> 00:08:02,110
I, Hockera-sama, will find them first!
133
00:08:02,110 --> 00:08:04,900
Just you wait and see!
134
00:08:05,540 --> 00:08:08,420
Lan la-lan la-lan!
135
00:08:12,840 --> 00:08:15,780
We really don't have time for this, Honey!
136
00:08:15,780 --> 00:08:17,980
We need to hurry and find those pirates!
137
00:08:17,980 --> 00:08:19,980
Don't be in such a rush, Darling!
138
00:08:19,980 --> 00:08:25,130
No matter how hard they try,
there is no escape from the Arctic Path!
139
00:08:25,130 --> 00:08:26,900
Indeed, it's impossible!
140
00:08:27,220 --> 00:08:28,020
Nice!
141
00:08:28,020 --> 00:08:29,530
That expression was nice!
142
00:08:29,530 --> 00:08:31,740
Honey, you're the best!
143
00:08:33,090 --> 00:08:37,430
But it's strange how we haven't found
them despite all of this searching.
144
00:08:37,430 --> 00:08:40,080
I wonder what rock they're hiding under...
145
00:08:43,070 --> 00:08:46,450
Soldier Dock System, Channel 3!
146
00:09:07,450 --> 00:09:10,730
Shark Submerge III, take off!
147
00:09:29,600 --> 00:09:30,480
Well?
148
00:09:30,480 --> 00:09:33,420
How does it feel inside
my Shark Submerge III?
149
00:09:33,420 --> 00:09:34,800
Ain't it super?
150
00:09:35,180 --> 00:09:36,770
Sanji-kun, do you copy?
151
00:09:36,770 --> 00:09:38,260
She blew me off...
152
00:09:38,670 --> 00:09:40,920
I read you loud and clear, Nami-san.
153
00:09:40,920 --> 00:09:41,510
So?
154
00:09:41,950 --> 00:09:43,140
Have you learned anything yet?
155
00:09:44,690 --> 00:09:47,980
It looks like we'll have
to dive a bit deeper...
156
00:09:47,980 --> 00:09:50,980
Franky, please take us
directly under the icebergs.
157
00:09:50,980 --> 00:09:52,010
Sure thing!
158
00:09:57,520 --> 00:09:57,900
Huh?
159
00:09:58,250 --> 00:09:59,050
What's that?
160
00:09:59,520 --> 00:10:00,620
What is it, Nami-san?
161
00:10:01,010 --> 00:10:02,620
Did you find something?
162
00:10:03,500 --> 00:10:05,580
Please slow down a bit.
163
00:10:07,920 --> 00:10:09,030
Stop right there!
164
00:10:11,520 --> 00:10:13,090
What is that...?
165
00:10:24,910 --> 00:10:25,940
They noticed us!
166
00:10:25,940 --> 00:10:27,000
What did?
167
00:10:27,000 --> 00:10:28,060
I don't know!
168
00:10:28,060 --> 00:10:29,270
What?!
169
00:10:29,270 --> 00:10:31,300
They're headed straight for us!
170
00:10:31,300 --> 00:10:32,670
What are?!
171
00:10:32,670 --> 00:10:33,940
Just get us outta here!
172
00:10:34,330 --> 00:10:35,970
Whoa! Whoa!
173
00:10:35,970 --> 00:10:37,900
Wh-What's going on, Nami-san?
174
00:10:36,290 --> 00:10:37,900
Crap! Crap! Crap!
175
00:10:42,360 --> 00:10:43,360
What's going on?!
176
00:10:43,360 --> 00:10:44,530
Go faster!
177
00:10:53,010 --> 00:10:53,930
Darn it!
178
00:10:53,930 --> 00:10:54,630
Nami-san!
179
00:10:55,000 --> 00:10:56,670
Nami-san!
180
00:11:09,710 --> 00:11:10,690
D'oh!
181
00:11:11,180 --> 00:11:12,350
Crap!
182
00:11:17,310 --> 00:11:18,280
What was that?
183
00:11:18,830 --> 00:11:20,920
Found 'em!
184
00:11:21,280 --> 00:11:22,810
Let's go.
185
00:11:23,450 --> 00:11:25,370
Wait for me, Honey!
186
00:11:31,660 --> 00:11:33,810
Ow, ow, ow, ow...
187
00:11:34,480 --> 00:11:36,170
That hurts!
188
00:11:42,450 --> 00:11:44,710
We must have fallen from up there...
189
00:11:52,100 --> 00:11:53,780
Dang!
190
00:11:53,780 --> 00:11:56,580
If it isn't a cute penguin.
191
00:11:56,580 --> 00:11:57,080
Penguin!
192
00:11:57,080 --> 00:11:58,130
Pen-pen!
193
00:11:58,130 --> 00:11:58,690
Penguin!
194
00:12:05,180 --> 00:12:07,340
Youch!
195
00:12:08,130 --> 00:12:09,080
Hey, look.
196
00:12:12,180 --> 00:12:13,860
It's a penguin colony!
197
00:12:17,950 --> 00:12:19,380
Wh-What should we do?
198
00:12:19,800 --> 00:12:21,250
What type of question is that?
199
00:12:22,320 --> 00:12:23,720
Our only option is to run!
200
00:12:28,940 --> 00:12:29,940
Damn it!
201
00:12:29,940 --> 00:12:31,500
What's with these birds?!
202
00:12:31,500 --> 00:12:33,390
Someone please tell me!
203
00:12:34,060 --> 00:12:34,890
Please save me!
204
00:12:34,890 --> 00:12:35,650
Help me!
205
00:12:46,700 --> 00:12:47,820
Sweet!
206
00:12:47,820 --> 00:12:49,330
Now I can get back.
207
00:12:50,780 --> 00:12:52,560
Savage Penguins?
208
00:12:52,560 --> 00:12:53,360
Yeah.
209
00:12:53,360 --> 00:12:56,490
They're a violent breed of
penguin that inhabits these parts.
210
00:12:56,930 --> 00:12:59,130
They're what has been moving the icebergs.
211
00:12:59,470 --> 00:13:01,360
Awesome!
212
00:13:01,360 --> 00:13:06,850
The bounty hunters use them to
round their prey into one area.
213
00:13:07,360 --> 00:13:10,760
That is why it's said there is
no escape from these waters.
214
00:13:10,760 --> 00:13:11,700
Got it.
215
00:13:11,700 --> 00:13:12,850
Hey!
216
00:13:12,850 --> 00:13:16,450
Chopper, we're going back to the Sunny!
217
00:13:16,450 --> 00:13:17,600
Y-Yeah!
218
00:13:20,160 --> 00:13:21,610
Thank you for everything.
219
00:13:21,610 --> 00:13:22,390
Later!
220
00:13:22,390 --> 00:13:23,400
H-Hey!
221
00:13:23,400 --> 00:13:24,150
Let him go.
222
00:13:25,580 --> 00:13:29,120
It's all the same, no matter where he goes.
223
00:13:29,920 --> 00:13:34,270
On the ocean, there is no
defying fate.
224
00:13:35,440 --> 00:13:36,210
Isn't that right?
225
00:13:41,630 --> 00:13:43,460
Thanks for having us!
226
00:13:43,830 --> 00:13:46,420
Later!
227
00:13:55,290 --> 00:13:56,230
What is it?
228
00:14:02,660 --> 00:14:04,430
What's this?
229
00:14:05,980 --> 00:14:09,340
And here I'm sure you told me he was dead...
230
00:14:14,160 --> 00:14:20,330
It's an honor to meet you in person,
Puzzle the Phoenix.
231
00:14:49,980 --> 00:14:51,180
We managed...
232
00:14:52,400 --> 00:14:53,710
to get away...
233
00:14:55,200 --> 00:14:56,750
What the heck were...
234
00:14:56,750 --> 00:14:57,830
those birds?
235
00:14:59,340 --> 00:15:01,670
Lan la-lan la-lan!
236
00:15:01,670 --> 00:15:04,310
Lan la-lan la-lan!
237
00:15:07,360 --> 00:15:09,720
I-It's the couple from earlier...
238
00:15:10,050 --> 00:15:13,530
I swear, you certainly are stupid.
239
00:15:13,530 --> 00:15:15,970
Didn't I warn you that there was no escape?
240
00:15:16,280 --> 00:15:18,270
Yahoo!
241
00:15:18,750 --> 00:15:20,590
It's an honor to see you once more!
242
00:15:20,590 --> 00:15:22,650
As a sign of our growing closer...
243
00:15:22,650 --> 00:15:24,810
Don't get near me!
244
00:15:30,700 --> 00:15:32,160
Dang, that was close!
245
00:15:35,100 --> 00:15:35,900
Oh?
246
00:15:36,630 --> 00:15:38,120
Would you like to fight a round?
247
00:15:39,310 --> 00:15:40,620
I see you're halfway decent.
248
00:15:41,750 --> 00:15:44,120
But you're doomed now that we've found you!
249
00:15:44,120 --> 00:15:45,840
This is the end of the line.
250
00:15:46,160 --> 00:15:48,410
Nice!
251
00:15:48,820 --> 00:15:51,190
You sounded so cool, Honey!
252
00:15:51,190 --> 00:15:53,190
Thank you, Darling!
253
00:15:55,300 --> 00:15:56,500
Not in front of me!
254
00:15:56,500 --> 00:15:58,300
Hey, get away from her!
255
00:15:58,300 --> 00:15:59,460
Kissy!
256
00:15:58,300 --> 00:15:59,460
Mr. Ugly!
257
00:15:59,460 --> 00:16:02,230
Quit kissing right in front of me!
258
00:16:00,020 --> 00:16:02,230
Guys, you're so annoying!
259
00:16:08,640 --> 00:16:10,530
I thought I was gonna die!
260
00:16:10,530 --> 00:16:12,540
That was a nightmare!
261
00:16:17,270 --> 00:16:18,170
What now?!
262
00:16:18,170 --> 00:16:19,330
Show yourself!
263
00:16:22,170 --> 00:16:24,360
I've finally found ya!
264
00:16:24,360 --> 00:16:26,640
Who're you?!
265
00:16:26,640 --> 00:16:30,700
I'm Hockera, the third
boy in the Accino Family!
266
00:16:30,700 --> 00:16:33,380
You're going to be my presents to Papa!
267
00:16:33,380 --> 00:16:35,290
Presents to Papa?
268
00:16:35,290 --> 00:16:36,340
What're you talking about?
269
00:16:38,180 --> 00:16:40,220
Take this!
270
00:16:44,110 --> 00:16:46,730
I'm gonna put you on ice!
271
00:16:47,500 --> 00:16:48,320
Franky!
272
00:16:53,180 --> 00:16:55,180
Bring it on!
273
00:16:55,180 --> 00:17:00,410
If you're looking for a
playmate, I'm game, kiddo!
274
00:17:12,780 --> 00:17:15,740
Let's play, Miss!
275
00:17:18,320 --> 00:17:19,270
Who are you?
276
00:17:20,080 --> 00:17:21,370
I am Lil.
277
00:17:22,010 --> 00:17:22,650
So?
278
00:17:23,230 --> 00:17:24,560
Will you play with me?
279
00:17:28,440 --> 00:17:30,540
Do you think the Sunny is okay?
280
00:17:30,540 --> 00:17:31,420
Sure!
281
00:17:31,420 --> 00:17:33,490
There's nothing to worry
about with them around.
282
00:17:34,160 --> 00:17:38,620
By the way, do you know which
direction I'm supposed to be rowing?
283
00:17:38,620 --> 00:17:39,240
Nope!
284
00:17:39,660 --> 00:17:42,620
We were the ones in a bind!
285
00:17:44,880 --> 00:17:46,850
It's pushing us back where we came from!
286
00:17:46,850 --> 00:17:48,480
Whoa! Whoa!
287
00:17:48,480 --> 00:17:49,340
What?!
288
00:17:49,340 --> 00:17:50,640
What gives?!
289
00:17:54,000 --> 00:17:57,180
It looks like you live up to your
reputation as the "Phoenix."
290
00:17:57,180 --> 00:18:00,390
But I'm afraid you'll be
stripped of that title today.
291
00:18:00,890 --> 00:18:03,370
P-Please wait!
292
00:18:03,370 --> 00:18:05,070
Y-You must be mistaken!
293
00:18:05,070 --> 00:18:06,810
This isn't our captain.
294
00:18:08,020 --> 00:18:11,370
This is just a worthless
crewmate who got injured.
295
00:18:11,370 --> 00:18:13,900
Our captain died a long time--
296
00:18:17,370 --> 00:18:21,440
How dare you bastards try to trick us?!
297
00:18:21,440 --> 00:18:24,290
I should teach you a lesson!
298
00:18:28,350 --> 00:18:29,460
Stansen!
299
00:18:30,280 --> 00:18:31,320
What's going on?
300
00:18:31,320 --> 00:18:32,810
What made that noise?
301
00:18:32,810 --> 00:18:34,000
Oh, Stansen!
302
00:18:34,000 --> 00:18:35,110
Are you okay?
303
00:18:36,480 --> 00:18:37,900
Well?
304
00:18:37,900 --> 00:18:39,320
Come out and say it!
305
00:18:39,320 --> 00:18:43,530
Fess up that the useless man
over there is your captain.
306
00:18:52,900 --> 00:18:56,070
Puzzle, I believe in you.
307
00:18:56,070 --> 00:18:58,780
You are the man who will
become the King of the Pirates!
308
00:18:59,440 --> 00:19:01,270
Hey, Vigaro!
309
00:19:01,270 --> 00:19:03,350
Wait!
310
00:19:10,590 --> 00:19:13,490
Captain, what are you doing?
311
00:19:13,490 --> 00:19:14,910
Let that creep have it!
312
00:19:14,910 --> 00:19:16,710
Go on, Captain!
313
00:19:19,530 --> 00:19:21,980
That brat just let the cat out of the bag!
314
00:19:21,980 --> 00:19:23,970
You're the captain of this ship.
315
00:19:23,970 --> 00:19:27,910
In other words, you have
a 100-million Berry bounty!
316
00:19:29,210 --> 00:19:34,170
Although it still stands to be
proven whether you're a man worthy
317
00:19:34,170 --> 00:19:35,230
of such a bounty.
318
00:19:38,420 --> 00:19:38,990
Captain...!
319
00:19:40,980 --> 00:19:42,070
Captain!
320
00:19:42,400 --> 00:19:43,710
Oh, yes!
321
00:19:43,710 --> 00:19:45,000
What happened to Straw Hat?
322
00:19:45,000 --> 00:19:46,330
He was supposed to be here.
323
00:19:46,880 --> 00:19:49,380
Are you also hiding him somewhere?
324
00:19:49,380 --> 00:19:50,220
Well?
325
00:19:50,780 --> 00:19:51,750
Out with it!
326
00:19:53,470 --> 00:19:54,110
Stansen!
327
00:19:54,110 --> 00:19:54,540
Stansen!
328
00:19:55,710 --> 00:19:58,350
Captain, why?
329
00:19:58,350 --> 00:20:00,590
Go back to the way you used to be!
330
00:20:00,980 --> 00:20:01,550
Please!
331
00:20:01,920 --> 00:20:03,550
Come back to us!
332
00:20:05,180 --> 00:20:05,880
Damn it...!
333
00:20:05,880 --> 00:20:07,330
Hey!
334
00:20:07,330 --> 00:20:10,400
We came back.
335
00:20:10,400 --> 00:20:11,750
Incoming!
336
00:20:11,750 --> 00:20:12,850
What's that?
337
00:20:18,400 --> 00:20:19,310
Sorry!
338
00:20:19,310 --> 00:20:21,900
Could you give us a lift after all?
339
00:20:21,900 --> 00:20:24,030
S-Straw Hat?!
340
00:20:24,460 --> 00:20:26,610
Didn't you return to your own ship?
341
00:20:26,610 --> 00:20:28,110
Ow...
342
00:20:28,110 --> 00:20:30,120
An iceberg forced us back.
343
00:20:30,550 --> 00:20:33,040
And I didn't know which way to go!
344
00:20:33,970 --> 00:20:37,100
D-Didn't they think of that before they left?
345
00:20:37,580 --> 00:20:38,460
Dunno...
346
00:20:39,000 --> 00:20:41,010
That hurt...
347
00:20:41,010 --> 00:20:41,710
Whoa!
348
00:20:43,360 --> 00:20:48,040
True, it must be terribly difficult to find
349
00:20:48,040 --> 00:20:50,870
a pirate ship that has lost its mark.
350
00:20:50,870 --> 00:20:52,930
Eh, Captain Straw Hat?
351
00:20:54,120 --> 00:20:56,010
But today is my lucky day!
352
00:20:56,010 --> 00:20:59,320
To think I ran into two
wanted men at the same time!
353
00:20:59,320 --> 00:20:59,900
You mean three.
354
00:21:00,510 --> 00:21:02,400
And who are you?
355
00:21:02,400 --> 00:21:04,450
Your luck bites.
356
00:21:04,450 --> 00:21:08,660
I am Blend-sama, the second
son in the Accino Family!
357
00:21:09,000 --> 00:21:10,160
Hey, geezer!
358
00:21:10,160 --> 00:21:12,240
What happened to you?
359
00:21:12,240 --> 00:21:13,330
Listen to me!
360
00:21:13,330 --> 00:21:18,350
You see, that flag of yours has been
added to our family's collection.
361
00:21:18,350 --> 00:21:19,090
Your collection?
362
00:21:19,090 --> 00:21:24,560
We stole your pirate flag of
a skull wearing a straw hat.
363
00:21:25,440 --> 00:21:27,760
What about a flag...?
364
00:21:27,760 --> 00:21:30,910
Th-They stole our Jolly Roger, too.
365
00:21:32,910 --> 00:21:35,240
I don't know if it's your symbol or
your cymbal, but you're not all that great
366
00:21:35,240 --> 00:21:41,520
if you've got something that easy
to steal out on display, Straw Hat.
367
00:21:52,430 --> 00:21:56,460
Hey, if you know how to
pick a fight with a pirate,
368
00:21:56,460 --> 00:21:58,370
then you're prepared to face one, right?
369
00:22:00,900 --> 00:22:01,920
Where is our Jolly Roger?!
370
00:22:02,640 --> 00:22:06,130
Your Jolly Roger should be
in Lovely Land by now.
371
00:22:06,860 --> 00:22:10,090
If you want it back, I dare you to go get it.
372
00:22:11,520 --> 00:22:12,760
Lovely Land?
373
00:22:20,380 --> 00:22:22,360
It's freezing!
374
00:22:33,720 --> 00:22:35,910
What... is that?
375
00:23:25,000 --> 00:23:25,880
You jerk!
376
00:23:26,350 --> 00:23:27,980
Your "Boho boho" is getting old!
377
00:23:27,980 --> 00:23:29,830
Give our Jolly Roger back!
378
00:23:29,830 --> 00:23:32,550
That flag--our Jolly Roger--
represents our pride as pirates!
379
00:23:32,890 --> 00:23:34,510
We can't let you keep it!
380
00:23:34,510 --> 00:23:35,690
Wait, damn it!
381
00:23:35,690 --> 00:23:36,260
Luffy, watch out!
382
00:23:36,260 --> 00:23:37,730
You're gonna fall!
383
00:23:40,140 --> 00:23:41,490
On the next episode of One Piece!
384
00:23:41,490 --> 00:23:45,190
"Desperate Battles for the Straw Hat Crew!
Pinning Their Pirate Souls on the Flag"
385
00:23:45,190 --> 00:23:47,100
I'm gonna be King of the Pirates!!
25040
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof