Original subtitles

Travel across the oceans of the world

Bellow a battle cry

Once your heart feels refreshed, let the signal to set sail ring out

We've left the established course

Right now, we're rowing straight toward

The borderline between the sky and the ocean

In the dark depths of the ocean, adventure holds its breath

Don't you have a good time just imagining it?

Travel across the oceans of the world

Bellow a battle cry

Once your heart feels refreshed, let the signal to set sail ring out

"That feeling" I get when embarking

Is something I hope to remember always

If I can, I won't be afraid of anything

With our pulses racing, let's go on a trip now

Shy hearts engrave the rhythm of adventure

Snatch up the treasure here and there

While laughing out loud

As we dash by like a noisy party

Make some waves...

Life is "Adventurous"

Be aware it's "Dangerous"

Who's gonna be "One of us"

And a trip goes on because

We da pirate of the "Mass"

To the West, To the East

Gotta find my way, Sail away

All the way to "One piece"!!

Stuff a dream into your empty chest

And spread your wings

If the wind blowing through them dyes your heart

Let's press forward

Snatch up the treasure here and there

While laughing out loud

As we dash by like a noisy party

Make some waves...

Wealth, fame, power...

Gold Roger, the King of the Pirates,

once attained everything this world has to offer.

The words he uttered just before his death

drove people around the world to the seas.

My treasure?

If you want it, you can have it!

Find it!

I left everything this world has to offer there!

And so men rushed onto the Grand Line in pursuit of romanticism!

The world has truly entered a Great Pirate Era!

As the Straw Hat Pirates headed for the New World,

a suspicious ship appeared before them.

Luffy and his crew helped those aboard the ship, but...

There is someone else I'd like you to see.

I-Is that the patient?

Click.

What is it?

I have managed to successfully drive the prey into a tight corner.

Oh?

My, my.

How appropriate for such a splendid day.

How could you call this a "mission"?!

Count us out!

We're going to steal this ship and prepare to strike back.

As things stand now, Vigaro-san will never be able to rest in peace!

Hey, punks!

You're free toargue amongst yourselves...

...but I don't like the direction this conversation's going.

"Sunny's in a Pinch! Roar, Secret Super-Speed Mecha"

N-Now, now.

Don't get worked up, brothers!

Just for the record, we aren't the least bit suspicious!

We're really just a group of good-natured fishermen.

Right, men?

We'll only let your sketchy antics go so far.

Simple fishermen don't offer pirates booze laced with some anesthetic.

Now then, it's time you came clean!

What the heck are you--

W-Wait a sec!

If we have a heart-to-heart, I think we can and can't see eye-to-eye...

Which is it?!

Well, like I said...

H-Hey, guys!

W-Wait!

Don't mess with them, Guile!

There are only three of them!

Let's take this ship by force.

Yeah!

Then we can go back to...

I'm through with taking orders from those freaks!

B-But they've been so good to us!

I can't...

It's just too heartless!

Shut it!

If you won't seize their ship, we will!

At the very least, don't hurt the lady!

Right!

You can't hurt her!

So that's your answer, huh?

It's nice and straightforward.

You bastards!

Don't mess with them!

What?!

Whoa, there.

Oh, sorry!

A-A few of mycrew mates have short fuses.

It's not like they meant you any harm.

Isn't that right?

Right?

Don't "eheh heh" me!

What are you trying to hide?

They clearly "meant us harm"!

Brrr!

It's freezing!

Jeez!

You still haven't dealt with them?

I thought they seemed fishy.

For fishermen, you didn't seem like youwere all that great at fishing!

Come on!

We aren't naïve enough to fall for that one!

Minus a certain two, that is!

C-Commander Stansen...!

We're in trouble!

Now then, you'd better be ready to fight!

In that case, we'll just have to...

Retreat!

No way!

Wait, darn it!

Don't let them escape!

Damn it!

I'm gonna give your whole crew a watery grave!

It's okay.

Leave them be.

Actually, have you seen Chopper?

I can't find him anywhere.

Chopper?

Oh, crud!

Are you gettinga bad feeling about this?

Those men must have kidnapped him.

That seems likely enough.

Tch, the punks!

At any rate, the quickest way to find out is to board their ship and ask.

Let's hurry.

The wind is picking up.

This could turn into a storm!

With that having been said,what should we do about these two?

I can't believe them!

Wake up!

Ow!

Hey!

It's super cold out here!

Eep!

Yeah!

And my head hurts.

It hurts bad!

Moron!

I told you not to underestimate them!

Darn it!

You've ruined the plan I devised!

Yeah, I'm terribly sorry...

N-Next time, we'll--

Oh, forget it!

You can pull back.

Sir?

Oh, jeez!

Didn't you hear me?

I said that I want you worthless pieces of trash to keep out of my way.

Did I make myself clear?

Y-Yes...

You're absolutely right!

Right!

Right!

Roger!

Right!

Take care.

Click.

Men, we have a change of plans.

We're going with Trap: Sea Gull.

Yessir!

Damn those jerks!

How dare they trick us like that?!

Chopper...

Hey, you jerk!

Where are you hiding Chopper?

Captain Straw Hat, I hate to do this after you took such good care of us,

but it's time we parted ways!

What?!

H-Hey!

Wait a sec, geezer!

What do you think you're doing?!

Crap!

He's going to cut the rope that's connecting our ships.

What?!

Wait, damn it!

Gum-Gum...

Pistol!

The wind--!

Oops!

A power holder?

But your powers won't help you!

What?!

Robin!

Way to go!

She's another Devil Fruit power holder?

Salchow-sama, Trap: Sea Gull is set!

Great!

Then let's get it under way!

It's show time!

What's that music?

Hey?

Do you hear that?

It's coming from over there!

What's with the music?

Something is coming!

What is that?

No way...!

I-It's the Marines!

What?!

Tch!

They've already sniffed us out.

Why'd they have to show up now?

This is bad!

Get us out of here, Nami!

I'm on it!

This is really bad!

The Straw Hats' ship is on the move.

Why don't we give them a bit of a scare?

Do it!

Yessir!

Whoa, whoa, whoa!

They're firing at us!

Hurry it up, Nami!

They're gonna blow us sky-high!

I know, I know!

Sanji-kun!

Aye aye!

I'm not done yet!

Light up!

Light up, pronto!

Hey!

They're in front of us, too!

Nami, what now?

Hard left rudder!

Aye aye, sir!

Dance, dance!

Light up Numbers Six, Seven, and Eight!

No!

They're over here, too?

No way!

What's going on?

Hey, now...

This can't be real!

What's going on?

W-We're surrounded!

Nice!

Really nice!

What will you do next?

What should we do, Nami?!

Please figure somethin' out, Nami!

Jeez, you're annoying!

I'm trying to think!

Nami-san, there is a hole right through there!

What?

No way!

For real?!

Don't leave me!

Don't leave me!

Where?! Where?! Where?!

Wow!

There really is one!

Think we can make it?

Let's go!

You got it!

What's going on?!

It won't work!

The wind changed directions.

We can't get on course!

Whoa!

I can't take any more of this!

D-Damn it!

The rudder won't budge!

Move it!

Jerk!

What was that for?!

Have you forgotten?

We've got a Soldier Dock System for times like this!

Channel 0...

Activate!

With its cola-run engine, it's the Paddle Ship Sunny!

Go!

Wh-What's going on?

Jiro, lend me a hand!

This rocking is going to split his wounds back open!

Okay!

Yahoo! We got through!

Awesome!

It looks like the Marines can't do a thing to stop us!

Of course not!

No one can keep up with us!

Super!

The operation is complete.

We successfully got the Straw Hatsto head for the Arctic Path.

They fell for it hook, line, and sinker.

What a great success!

They have no hope to escape now, none at all.

Now let's report to Campaccino-sama!

Chopper, where are you?!

Hey, Chopper!

We came to get you!

That voice...

Let me know if you're here!

It's Luffy.

I'll be right back.

D-Dr. Chopper?!

Hey, where are you?!

Chopper!

Wait!

Don't move!

Don't take another--

That's enough!

Straw Hat...

I'm sorry!

I'm terribly sorry!

Hey, knock that off...

Why are you kowtowing to him?!

Shut up!

I am terribly sorry about how rude we've been!

I feel bad about tricking you.

I'm begging you!

Please forgive us!

None of that matters.

We just cameto get Chopper back.

Right?

Uh-huh!

This guy keeps throwing me off.

U-Understood!

We'll go searchfor your ship's doctor right now!

Luffy!

Chopper!

Jeez!

So you were here after all.

C'mon.

Let's hurry on back.

Actually...

Wait!

Don't take off with him!

I still need the doctor to stay here!

Who're you?

If you're dead set on taking him now, I'll...!

You'll what?

Jiro!

Don't do it, Jiro!

Put me down!

Don't be crazy!

He'll kill you!

So what if he does?!

I'm not afraid to die!

I'm not like you cowards!

I'm not gonna lose!

I don't care how strong he is, I'm never gonna lose ever again!

Let go of me!

Chopper, what the heck is going on here?

Luffy,

honestly, I want to stay here for a while longer.

I have a patient who is badly hurt.

I've already finished the operation, but he's still in critical condition.

Please!

I want to look after him until he regains consciousness.

That right?

Okay.

In that case, we can wait.

Doctor, thank you for what you said back there.

Jiro, I don't know much about you guys.

And it looks like you can't disclose what's going on.

But don't you worry.

I may be a pirate, but I'm also a doctor.

If I see someone in pain,

it doesn't matter who he is,

I'd give my life to treat him!

We're also a band of pirates.

You guys are pirates?

Yeah...

And this man is the captain of our pirate band, the Phoenix Pirates.

He's Puzzle-san the Phoenix.

Phoenix...?

Yeah.

No matter how dangerous the situation got,

no matter how severely he got injured,

he always stood back up!

He was just like a phoenix...

Captain!

I burnt him to a crisp!

Wh-What?!

I didn't feel a thing!

You can't kill me with that toy.

Are you a monster?!

I'm a phoenix!

Me and the guys...

We all felt that he was going to become the King of the Pirates.

But things were different over there!

The New World was on a completely different level.

You went to the New World?

Yeah,

but we didn't stand a chance.

They didn't even take Puzzle-san seriously.

We managed to escape somehow.

They truly were on a completely different level...

But...

But I still believe that Puzzle-san will rise back up, just like a phoenix!

Damn it!

I can't take it anymore!

Curse that jerk Stansen!

Shhh!

Quit leaving "Commander" out when you say his name!

He'll whack us again if he hears you.

Hmph!

Like I care!

I've just abouthad it with that freaking coward.

Don't you feel the same way?

Guile's right!

How can you stand things the way they are?

Seriously!

How long must we endure this humiliation?

First they stole our Jolly Roger,

and then they made us their lackeys!

What were you thinking?!

I'd rather die than join the likes of them!

Moron!

Why do you think Vigaro was willing to sacrifice his life to protect yours?

Don't you dare throw your life away!

We believe that once the captain has recovered,

we'll steal our Jolly Roger back and return to our pirate ways.

But I bet Stansen's plans are different.

How are they different?

When you get down to it, he's just a coward who's afraid to die.

It's obvious by the way he treats those hunters!

Our defeat in the New World must have shaken him to the core.

For now, all we can do is pray for the captain's recovery and wait.

But if anything should happen to the captain...

...he's obviously going to continue working as a hunter

to prolong his own sorry life!

But not me!

If it means giving up being a pirate,

I'd rather defy him and challenge the hunters to a fight

as a member of the Phoenix Pirates!

If the time comes, I'll join you!

Naturally!

How about you?

I joined this band out of respect for Captain Puzzle.

Yeah!

No matter what happens to the captain,

we can't do anything that would hurt his name!

That's true...

I'm sure Vigaro-san wouldn't want to see us like this from the other side!

All right!

It sounds like everyone is prepared for the worst.

Tonight will be a critical turning point for all of us...

If anything happens to the captain, you know what to do.

Wow!

Everywhere you look, there are icebergs.

What is it?

Something feels off...

Because of these icebergs,

it almost feels like the ship is following a path of its own...

What was that?!

Dang, talk about dangerous!

Sanji-kun, look ahead!

What--?

Crap!

Hard aport!

Damn it!

Phew, that was close!

What was with that iceberg?

It came out of nowhere!

What's going on?

There is something weird about these icebergs!

It looks like they're moving on their own.

What?

You see, those new recruits screwed up!

Oh, but I was sure to chase our prey into the usual area, Brother!

It isn't your place to call me that.

Well, we may only be brothers-in-law, but we are still--

Really, Campaccino!

I can't believe you're teasing my honey again!

Salchow, you didn't fail to finish off that big fish, did you?

But, but, I didn't let them get away!

I did everything I could!

Okay, Honey?

Really!

Don't expect me to pamper you!

But I'm so cold without you that I'm afraid I'll freeze, Arbell!

Oh, you're so silly!

The party is on hold.

We're going to have to personally hunt down that prey.

The timing couldn't be better!

We can work together as siblings to catchthem as our birthday present for Papa!

Just wait until you see what we bring in, Papa!

Hey, Arbell!

Let's go together.

I can't, Lil!

You know that.

I'm paired with my darling!

I hate that man.

A total bounty of 600 million Berries, eh?

I can't wait to see their Jolly Roger!

Why don't we celebrate early?

May our beloved Papa, Don Accino,

and the Accino Family's knitblood relations be blessed!

And here's to our present for Papa--

the heads of the Straw Hat Pirates.

Cheers!

Now head on out, my beloved sons and daughters!

It's time for the hunt to begin.

Look out!

Sanji-kun, hard aport!

You've got it, Nami-san!

What is with these waters?

It goes from one thing to the next!

It feels like they're luring us somewhere...

Look out!

Hard a-starboard!

The rudder's frozen!

Are Luffy and Chopper ready yet?

On the next episode of One Piece!

"The Dream Sinking in the New World! The Disillusioned Pirate, Puzzle"

I'm gonna be King of the Pirates!!