Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:15,510 --> 00:00:17,470
Wealth, fame, power...
2
00:00:17,470 --> 00:00:19,390
Gold Roger, the King of the Pirates,
3
00:00:19,390 --> 00:00:21,270
once attained everything
this world has to offer.
4
00:00:21,270 --> 00:00:23,240
The words he uttered just before his death
5
00:00:23,240 --> 00:00:25,000
drove people around the world to the seas.
6
00:00:25,000 --> 00:00:28,760
My treasure? If you want it, you can have it!
7
00:00:28,760 --> 00:00:32,380
Find it! I left everything
this world has to offer there!
8
00:00:34,970 --> 00:00:39,090
And so men rushed onto the
Grand Line in pursuit of romanticism!
9
00:00:39,620 --> 00:00:42,620
The world has truly entered a Great Pirate Era!
10
00:00:43,520 --> 00:00:49,110
We’re going to gather up all our dreams
11
00:00:49,110 --> 00:00:54,950
and set out in search of something to find
12
00:00:54,950 --> 00:00:56,380
ONE PIECE!
13
00:01:01,080 --> 00:01:06,770
Compasses only cause delays
14
00:01:06,770 --> 00:01:11,820
Delirious with fever, I take the helm
15
00:01:12,460 --> 00:01:24,110
If the dusty treasure map has
been verified, it’s not a legend!
16
00:01:24,720 --> 00:01:30,430
When it comes to personal storms,
17
00:01:30,430 --> 00:01:35,550
simply ride aboard someone else’s biorhythm
18
00:01:35,550 --> 00:01:37,990
and pretend it isn’t there!
19
00:01:39,360 --> 00:01:44,830
We’re going to gather up all our dreams
20
00:01:44,830 --> 00:01:50,330
and set out in search of something to find
21
00:01:50,330 --> 00:01:56,590
A coin in my pocket,
and you wanna be my friend?
22
00:01:56,590 --> 00:02:01,280
We are, We are on the cruise!
23
00:02:02,270 --> 00:02:03,910
We are!
24
00:02:06,810 --> 00:02:09,980
Wealth, fame, power...
25
00:02:11,050 --> 00:02:13,760
Gold Roger, the King of the Pirates,
26
00:02:13,760 --> 00:02:16,400
once attained everything
this world has to offer.
27
00:02:16,850 --> 00:02:19,230
The words he uttered just before his death
28
00:02:19,230 --> 00:02:22,870
drove people around the world to the seas.
29
00:02:23,280 --> 00:02:27,400
My treasure? If you want it, you can have it!
30
00:02:27,400 --> 00:02:31,830
Find it! I left everything
this world has to offer there!
31
00:02:32,380 --> 00:02:36,840
And so men rushed onto the
Grand Line in pursuit of romanticism!
32
00:02:37,460 --> 00:02:41,510
The world has truly entered a Great Pirate Era!
33
00:02:50,330 --> 00:02:53,810
Live as you please, Luffy.
34
00:02:53,810 --> 00:02:59,110
In the flow of time, as a result of
various circumstances and strong spirits,
35
00:02:59,110 --> 00:03:01,670
people come to question the world they live in!
36
00:03:01,670 --> 00:03:05,530
The day we meet will come at some point.
37
00:03:08,540 --> 00:03:11,370
The judicial island Enies Lobby is the front door
38
00:03:11,370 --> 00:03:15,170
that leads to the World Government,
a huge organization.
39
00:03:15,170 --> 00:03:16,750
Now that they've caused it to fall,
40
00:03:16,750 --> 00:03:19,630
neither the Navy nor pirates
will leave them alone.
41
00:03:19,630 --> 00:03:23,930
You can say that the Straw Hats
are now known all around the world.
42
00:03:24,680 --> 00:03:26,510
And so is this wanted poster.
43
00:03:28,560 --> 00:03:30,880
Sanji! You're the best!
44
00:03:32,040 --> 00:03:34,020
Isn't this incredible?!
It's the spitting image of him!
45
00:03:45,290 --> 00:03:47,790
He pulled one crazy stunt!
46
00:03:48,270 --> 00:03:50,370
Hey, look! It's an article on Straw Hat!
47
00:03:50,940 --> 00:03:53,190
Looks like he toppled the Tower of Justice.
48
00:03:53,190 --> 00:03:55,900
His bounty is going to skyrocket after that!
49
00:03:58,330 --> 00:04:02,260
Enies Lobby is famous
for Water Seven's sea train.
50
00:04:02,920 --> 00:04:04,640
It isn't that far from here...
51
00:04:05,280 --> 00:04:07,680
This must be a twist of fate.
52
00:04:08,740 --> 00:04:14,870
For them to be within range...
What a pitiable, unfortunate crew.
53
00:04:19,950 --> 00:04:21,150
Let's go, Captain!
54
00:04:22,640 --> 00:04:24,270
Of course we're going!
55
00:04:27,500 --> 00:04:29,870
Come on! Get ready to set sail!
56
00:04:29,870 --> 00:04:31,400
We're about to get busy!
57
00:04:31,400 --> 00:04:32,330
Hey!
58
00:04:32,950 --> 00:04:34,610
Hold it, Teach!
59
00:04:34,610 --> 00:04:35,950
I've been looking for you.
60
00:04:35,950 --> 00:04:36,970
What?
61
00:04:44,830 --> 00:04:48,960
Go back three days before the
world was shocked and amazed
62
00:04:48,960 --> 00:04:52,140
by the Straw Hat Pirates' wanted posters.
63
00:04:52,690 --> 00:04:55,930
There was an event that
occurred on a certain island.
64
00:04:56,640 --> 00:05:00,150
This is Banaro Island on the Grand Line.
65
00:05:02,740 --> 00:05:07,740
"The Most Heinous Power!
Blackbeard's Darkness Attacks Ace"
66
00:05:18,040 --> 00:05:22,880
Oh, Ace! Commander!
67
00:05:23,350 --> 00:05:25,910
Don't call me "Commander" after all this time.
68
00:05:25,910 --> 00:05:29,220
That word is meant to be
reserved for people you respect.
69
00:05:29,780 --> 00:05:31,380
Don't mock me.
70
00:05:31,380 --> 00:05:35,450
Oh, so you must be "Fire Fist" Ace.
71
00:05:35,450 --> 00:05:37,810
Yeah, that's me. Nice to meet you!
72
00:05:38,380 --> 00:05:42,440
I see... you've already become
a great captain in your own right.
73
00:05:43,250 --> 00:05:47,390
Isn't that right, Captain Marshall D. Teach
of the Blackbeard Pirates?
74
00:05:49,420 --> 00:05:52,410
Jeez, Ace! I haven't seen you in ages!
75
00:05:53,070 --> 00:05:55,700
So what's the deal?
How'd you know I was here?
76
00:05:57,450 --> 00:06:00,540
Teach, let's cut the idle talk!
77
00:06:01,380 --> 00:06:06,970
You should know the rules, having lived
through twice as much as others.
78
00:06:07,890 --> 00:06:09,510
Isn't that right?
79
00:06:18,570 --> 00:06:20,460
Yeah, I get it.
80
00:06:20,460 --> 00:06:23,090
But let me say something first!
81
00:06:23,090 --> 00:06:26,900
What do you say, Ace?
Why don't you join my crew?
82
00:06:29,190 --> 00:06:31,380
Seize the world with me!
83
00:06:31,380 --> 00:06:33,990
I've already planned out how
I'm going to rise up in power!
84
00:06:34,440 --> 00:06:39,000
Whitebeard's reign is over!
I'll become the next Pirate King!
85
00:06:39,570 --> 00:06:44,330
For starters, I'm gonna kill
Straw Hat Luffy, who is in Water Seven,
86
00:06:44,330 --> 00:06:46,910
as a gift to the Government!
87
00:06:47,890 --> 00:06:51,340
Luffy? What did you just say?
88
00:06:51,750 --> 00:06:54,330
Oh! You know him?!
89
00:06:54,330 --> 00:06:56,990
Another reason I can't let you go free!
90
00:06:57,680 --> 00:06:59,350
He's my brother!
91
00:06:59,350 --> 00:07:00,280
What?
92
00:07:01,130 --> 00:07:05,690
And naturally, there is no way I'm going to...
93
00:07:08,790 --> 00:07:09,820
...join your crew.
94
00:07:09,820 --> 00:07:10,700
Damn!
95
00:07:20,280 --> 00:07:22,540
One of your men could use a lesson in manners!
96
00:07:22,990 --> 00:07:23,670
Fire Gun!
97
00:07:32,260 --> 00:07:33,640
Flame Commandment!
98
00:07:34,580 --> 00:07:35,800
Fire Pillar!
99
00:07:42,930 --> 00:07:46,730
Auger, Burgess! Keep outta this!
100
00:07:46,730 --> 00:07:50,120
You don't stand a chance
against that man. Stay back!
101
00:07:50,120 --> 00:07:52,150
--Sorry!
--Fire Fist!
102
00:08:01,300 --> 00:08:03,390
--Captain!
--Aw, that burns!
103
00:08:03,390 --> 00:08:04,740
Captain!
104
00:08:04,740 --> 00:08:06,960
Hot, hot, hot, hot, hot!
105
00:08:08,370 --> 00:08:10,490
I'm burning!
106
00:08:14,130 --> 00:08:15,390
Hot, hot, hot, hot!
107
00:08:29,730 --> 00:08:31,490
Wow, hot, hot!
108
00:08:35,270 --> 00:08:36,110
Captain!
109
00:08:36,110 --> 00:08:39,450
Damn it! Hot, hot, hot, hot!
110
00:08:40,420 --> 00:08:43,500
Shut up, men! Give me some space!
111
00:09:20,950 --> 00:09:25,820
I get it, Ace. You're burning
to kill me, aren't you?
112
00:09:25,820 --> 00:09:29,790
It's no surprise. Murdering a
crewmate is a grievous crime.
113
00:09:30,190 --> 00:09:34,140
It's true that I killed the
4th division commander Thatch!
114
00:09:34,140 --> 00:09:39,600
I didn't have a choice! He got his hands on
the Devil Fruit that I had my sights set on!
115
00:09:40,160 --> 00:09:44,280
The ship's rule dictated that whoever
found the fruit could eat it, remember?
116
00:09:44,280 --> 00:09:47,980
I memorized what every fruit
in the book looked like,
117
00:09:47,980 --> 00:09:51,820
so I knew it was the one I'd been
looking for the second I saw it!
118
00:09:51,820 --> 00:09:55,290
The only reason I spent all those
decades on Whitebeard's ship
119
00:09:55,290 --> 00:09:59,950
was because I figured that was
the most likely place to find it!
120
00:10:01,420 --> 00:10:03,910
I woulda given up if fortune
hadn't smiled down on me,
121
00:10:04,370 --> 00:10:07,510
but that fruit fell into my friend's hands!
122
00:10:10,110 --> 00:10:14,250
So then you killed Thatch and stole it?
123
00:10:16,030 --> 00:10:17,720
Well, that's how the ball bounces.
124
00:10:18,860 --> 00:10:22,140
This ability chose me, Ace!
125
00:10:25,220 --> 00:10:28,690
It has made me the most
powerful person out there, Ace!
126
00:10:29,470 --> 00:10:33,500
Look! It's rare, even for a Logia type.
127
00:10:37,880 --> 00:10:40,950
Ace, isn't your body made out of fire?
128
00:10:47,880 --> 00:10:50,620
Mine is darkness!
129
00:10:51,820 --> 00:10:54,880
Look! It's the same black smoke from earlier.
130
00:10:54,880 --> 00:10:57,260
Those pirates are still in town.
131
00:10:57,260 --> 00:11:02,120
They're still going at it?
If they destroy any more of our village...!
132
00:11:02,120 --> 00:11:05,050
Keep away from them!
Our only option is to run!
133
00:11:11,910 --> 00:11:13,440
Darkness...?
134
00:11:14,150 --> 00:11:19,750
That's right, Commander Ace. You can't kill me.
135
00:11:19,750 --> 00:11:24,120
It's said that this is the most
evil power in Devil Fruit history.
136
00:11:24,700 --> 00:11:27,650
It's the Logia Devil Fruit, Dark-Dark Fruit.
137
00:11:27,650 --> 00:11:30,520
I've become a man made of darkness.
138
00:11:30,520 --> 00:11:34,840
I'll give you a taste of just how powerful it is!
139
00:11:37,240 --> 00:11:38,510
Go ahead and try.
140
00:11:42,410 --> 00:11:43,960
What are you doing?! Hurry!
141
00:11:43,960 --> 00:11:45,440
The captain is about to cut loose!
142
00:11:45,440 --> 00:11:49,540
If we don't hurry away from here,
we'll get caught in the attack!
143
00:11:49,540 --> 00:11:50,980
Stand right back up!
144
00:12:23,100 --> 00:12:27,720
The darkness gushing from his body
is crawling across the ground!
145
00:12:27,720 --> 00:12:31,580
Creepy! It's pitch black, almost like
there is a hole in the ground.
146
00:12:31,580 --> 00:12:33,480
It's scary how it feels like it could absorb you.
147
00:12:33,890 --> 00:12:36,450
Hurry and get away!
Get as far away as you can!
148
00:12:38,060 --> 00:12:41,190
Go through the forest!
Run all the way to the beach!
149
00:12:47,160 --> 00:12:52,060
Darkness is gravity!
It has the power to pull everything in!
150
00:12:52,060 --> 00:12:57,290
Not even a ray of light can
escape from its infinite gravity!
151
00:12:58,580 --> 00:13:02,800
But you're up against me...
and I'm still untouched.
152
00:13:03,240 --> 00:13:05,730
I'm not going after you just yet.
153
00:13:06,460 --> 00:13:08,850
You can stay there and
enjoy the view of the town.
154
00:13:11,240 --> 00:13:13,760
Black Hole!
155
00:14:16,850 --> 00:14:19,700
The ground is devouring the town!
156
00:14:19,700 --> 00:14:22,750
Why? Wh-What's going on?
157
00:14:28,430 --> 00:14:35,270
Dark gravity uses its limitless power
to condense objects and crush them!
158
00:14:49,350 --> 00:14:54,530
Is this a nightmare? Our village is...
159
00:15:02,200 --> 00:15:06,340
And now I'll show you what
happened to the missing village.
160
00:15:06,740 --> 00:15:09,220
Behold the shambled mess it has become!
161
00:15:09,740 --> 00:15:11,150
Liberation!
162
00:15:37,860 --> 00:15:41,530
Our village... has been reduced to rubble...
163
00:15:49,690 --> 00:15:51,640
Now do you get it, Ace?
164
00:15:51,640 --> 00:15:54,350
This is the power I've obtained!
165
00:15:56,740 --> 00:15:57,720
Firefly!
166
00:15:58,200 --> 00:16:00,060
Fiery Doll!
167
00:16:02,220 --> 00:16:04,340
Hot, hot, hot, hot!
168
00:16:05,150 --> 00:16:07,520
That burns!
169
00:16:08,030 --> 00:16:11,950
--I fully understand how great
the power of darkness is.
--Hot, hot, hot, hot!
170
00:16:11,950 --> 00:16:13,720
But here's what puzzles me...
171
00:16:13,720 --> 00:16:17,530
--If it's a Logia, these attacks
should go right through you.
--Dang, this is hot! Hot, hot, hot, hot!
172
00:16:29,760 --> 00:16:33,700
I already told you:
Darkness draws everything in,
173
00:16:33,700 --> 00:16:36,510
including bullets, swords,
punches, fire, and lightning!
174
00:16:37,170 --> 00:16:40,850
Unlike the rest of you, I don't get the
option of letting stuff pass through me!
175
00:16:40,850 --> 00:16:45,440
My body feels far worse pain than the
average person in every way possible!
176
00:16:47,370 --> 00:16:50,650
But in exchange for accepting that risk,
there is one other thing...
177
00:16:50,650 --> 00:16:53,170
...that I am able to absorb.
178
00:16:53,170 --> 00:16:54,640
Vortex!
179
00:16:59,020 --> 00:17:00,930
To be exact, dark gravity has the ability
180
00:17:00,930 --> 00:17:03,100
to draw in a Devil Fruit
power holder's physical body.
181
00:17:07,540 --> 00:17:08,900
Gravity?!
182
00:17:12,810 --> 00:17:14,510
And my body...
183
00:17:20,570 --> 00:17:25,440
Well? Have you figured it out, Ace?
184
00:17:27,030 --> 00:17:27,900
It couldn't be...!
185
00:17:53,170 --> 00:17:58,970
I bet it's been a while since someone's
landed a punch on you, eh, Ace?
186
00:17:59,790 --> 00:18:04,110
I think that you got it when I grabbed you!
187
00:18:05,670 --> 00:18:08,880
Another thing that my darkness drags in is...
188
00:18:08,880 --> 00:18:10,920
...Devil Fruit powers!
189
00:18:12,120 --> 00:18:14,480
That means that while I'm touching them,
190
00:18:14,480 --> 00:18:18,010
Devil Fruit power holders
can't use any of their powers!
191
00:18:19,210 --> 00:18:22,060
Logia, Zoan, and Paramythia!
192
00:18:22,060 --> 00:18:26,560
Against a world of Devil Fruit power holders
who are overconfident in their abilities,
193
00:18:26,560 --> 00:18:29,620
I've obtained a means of attack
that cannot be defended against!
194
00:18:32,050 --> 00:18:33,630
So I just can't let you catch me, right?
195
00:18:34,050 --> 00:18:38,240
I already proved that you can't
escape from my dark gravity!
196
00:18:38,240 --> 00:18:40,010
Vortex!
197
00:18:43,930 --> 00:18:45,270
St. Elmo's Fire!
198
00:18:46,560 --> 00:18:47,680
Take this!
199
00:19:03,060 --> 00:19:06,290
Damn it! The fire lances...!
200
00:19:07,360 --> 00:19:09,290
He messed up some vertebrae!
201
00:19:11,260 --> 00:19:14,160
His new power is a pain...!
202
00:19:15,090 --> 00:19:17,110
Cross Fire!
203
00:19:28,890 --> 00:19:31,600
Banana Rock...! It's collapsing!
204
00:19:32,980 --> 00:19:36,980
What's going on? They can't be humans!
205
00:19:38,530 --> 00:19:44,000
Forget the village! What is going
to happen... to our whole island?!
206
00:19:53,390 --> 00:19:57,780
I had assumed that Devil Fruit power holders
were so preoccupied with their powers
207
00:19:57,780 --> 00:20:01,040
that they would be pushovers
once they lost them.
208
00:20:01,040 --> 00:20:06,740
But I should have expected one
of Whitebeard's commanders
209
00:20:06,740 --> 00:20:09,270
to be a fearsome fighter
in basic combat as well.
210
00:20:15,890 --> 00:20:21,400
Now then, today brings us
to another crossroad of fates.
211
00:20:37,810 --> 00:20:40,680
Everything is rendered
powerless before darkness!
212
00:20:40,680 --> 00:20:43,260
Even someone as powerful as you.
213
00:20:44,020 --> 00:20:47,470
But this makes me want
your power all the more.
214
00:20:48,380 --> 00:20:51,450
Ace, join my crew!
215
00:20:58,550 --> 00:21:03,050
If I yield to power, there's no
point in being born a man.
216
00:21:04,270 --> 00:21:07,850
I'll never leave anything to
be regretted later in my life!
217
00:21:07,850 --> 00:21:09,030
Do you understand, stupid?
218
00:21:11,100 --> 00:21:13,970
How long can you live like that in this world?
219
00:21:13,970 --> 00:21:17,000
It's a pity, Ace!
220
00:21:19,040 --> 00:21:20,960
Die in darkness!
221
00:21:21,690 --> 00:21:24,050
Flame Commandment...
222
00:21:31,830 --> 00:21:33,520
Flame Emperor!
223
00:21:41,990 --> 00:21:45,450
The sun or the darkness--
there'll be only one winner!
224
00:21:46,650 --> 00:21:50,490
I'm gonna make Whitebeard the king!
225
00:22:22,110 --> 00:22:25,250
The "Decisive Battle of Banaro Island"
on the Grand Line...
226
00:22:26,360 --> 00:22:30,320
The fight between these two pirates...
227
00:22:30,320 --> 00:22:36,110
...will be described as the trigger for a
massive incident that is soon to take place.
228
00:22:45,300 --> 00:22:47,630
We're hitting the sea of adventure!
229
00:22:47,630 --> 00:22:49,550
Head straight for Fishman Island!
230
00:22:49,550 --> 00:22:54,180
No, no, no, no! With the New World nearby,
we should exercise caution!
231
00:22:54,180 --> 00:22:55,770
Oh, Sanji! There's a ship.
232
00:22:55,770 --> 00:22:57,440
It's missing both a sail and an ensign.
233
00:22:57,440 --> 00:22:59,890
We're sailing full-speed
toward trouble already?!
234
00:22:59,890 --> 00:23:01,230
On the next episode of One Piece!
235
00:23:01,230 --> 00:23:04,940
"The Mysterious Band of Pirates!
Sunny and the Dangerous Trap"
236
00:23:04,940 --> 00:23:07,320
I'm gonna be King of the Pirates!!
18838
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
