Original subtitles

Zodiak Taurus

Diterjemahkan oleh: Huda D.S

Suatu hari ada Pangeran tua bangka yang menghabiskan waktu

sebagian besar musim panas 1924

mempelajari putri muda dikotanya.

Dari jarak jauh.

Namanya Pangeran von Lieberhaus

--ya, itu namanya. Dan dia adalah alasan

warga kota bisa menjalani kehidupan sehari-hari yang bahagia dan ceria.

Tak ada yang membayar pajak, berkat kekayaannya yang besar

dan sesekali warga dibayar sejumlah besar uang.

Ah, itu indah... Aku masih berdiri tegak, terima kasih

Tapi kali ini, bukan uang yang menarik perhatian pangeran

tapi wanita muda kota, yang,

sayang baginya, dijaga ketat oleh ibu mereka.

Istri Inspektur Polisi, Nyonya Eulalia Striid,

Walikota Herta Andersen,

yang menjaga putrinya...

Hulda Pillesen, istri ahli kimia,

Istri Pemimpin Redaksi Blad, dan istri pendeta yang keras itu

penjaga kota yang paling menonjol dari virtualisasinya.

Pangeran tua tinggal di istana besar... Bukankah mereka semua? "

Sementara sebagian besar wanita kota menghabiskan waktu mereka di pantai

para pria sibuk dengan minat mereka.

Walikota dikenal oleh semua orang.

Dia adalah sosok yang populer di kota ini.

- Brengsek! - Selamat pagi, walikota.

Tabib kota yang menawan, Dokter Salvesen, merawat yang sakit dan terluka.

Dia juga membantu Pillesen, ahli kimia, yang juga tukang cukur kota.

Pendeta Fydensoej sangat senang dengan sumbangan Pangeran

dan putranya Hector, yang bertunangan dengan putri walikota, Dyveke

selalu di tempat dan waktu yang tepat.

Kau pasti tahu waktuku, bukan? Ini dia.

- Terima kasih, ayah tersayang. - Jangan habiskan semuanya di satu tempat.

Carola Sejersen dikenal sebagai 'perempuan nakal' di kota

Dia tinggal di luar kota, dan bisa dibilang mencari nafkah dengan menjahit...

...antara lain.

Dia merawat Albert,

Bersama-sama, keduanya memikirkan urusan mereka sendiri.

Pendeta Fydenhoej memiliki lebih dari sekedar uang.

Tidak ada dalam hidup yang bertahan selamanya. Terutama pangeran tua.

Dan pada hari musim panas yang indah ini dia mengalami serangan jantung pertama kali.

Selama salah satu momen yang lebih intim

tragedi menimpa salah satu warga kota terbaik.

Siapa yang mencabut nyawanya?

Ohhh...

Aku selalu bilang pada pangeran bahwa dia tidak boleh... uhhh...

membiarkan dirinya terangsang.

Kau tahu apa yang dia tulis dalam surat wasiatnya? Karena dia kaya dan semuanya?

Bahwa semua uangnya akan langsung masuk ke kas kota. Apa aku benar?

Aku memikirkan warganya.

pangeran pasti menulis surat wasiatnya..

Tuhan yang maha kuasa.

Nomor tiga puluh dua.

Oh, kau... Yah, aku pernah mendengar...

Terima kasih.

Terima kasih.

Pertama... aahahh...

YA!

Aku Salvesen. - Aku walikota Felix Andersen... Sekarang apa!

- Tidak lama lagi. - Tidak bisa?

- Sebaiknya kau datang. - Tentu saja, aku akan segera ke sana.

Kedua... Aku sudah mendengar dari ibumu

Yang kau lihat... ehhh...

Willie Mandred Snagsted!

Bagaimana kau tahu itu, ibu? Apa kau juga melihatnya?!

Berhenti mengisap benda itu dan dengarkan! Dan hal ketiga yang ingin kusampaikan padamu!

Menurutmu, bagaimana perasaan Hector saat kau terlibat dalam aktivitas berjiwa bebas seperti itu?

Di sini kami menempatkanmu bersama dengan putra pendeta yang baik

Seorang pria muda terhormat

yang dalam waktu dekat akan menggantikanku.

Tapi ayah tersayang, aku tak akan pernah melakukan apapun untuk mengecewakan Hector ku yang tercinta.

Kuharap tidak!

Terima kasih!

Aku harus berlari. Panggilan tugas.

- Sebaiknya kau pulang Hector. - Baik.

Dan jangan ada lagi aktivitas berjiwa bebas itu.

- Sampai jumpa. - Sampai jumpa...

- Apakah dia... - Tidak, belum.

Aku tak bisa berbuat apa-apa lagi.

Jadi kau dan pendeta sudah muak? Bukankah begitu?

Ya, ya ya ya Ahh, begitu.

- Andreas, oh aku sangat merindukanmu. - Dyveke.

Aku akan segera menjadi kepala dokter.

Kalau begitu kita akan menikah, tak seperti yang ayahmu katakan.

Ada batasan berapa lama aku bisa menunggu, Hector.

Sabar. Kita harus menjaga pendekatan yang layak sampai aku mendengar dari Kopenhagen.

Bukankah begitu, sayang?

Jadi dia mendapatkan tidur abadi, penjual cabul tua itu.

Akhirnya. Sekarang dia berada di tempatnya, bajingan tua kotor itu.

- Itu memalukan. - Begitulah masa depan kota kita.

Ya, Tuhan memberi dan Tuhan mengambil.

- Dia adalah babi tua. - Ya, skandal untuk kota.

Delegasi yang terhormat, pertemuan ini dipanggil untuk.

Pangeran von Lieberhaus...

Meskipun dia sudah tua, sampai menit terakhir dia adalah orang yang keras.

Dengan minat yang bagus. Kota kita akan selalu berhutang kepada orang itu.

Maukah kau memberikan kami surat wasiatnya?

Sebelum kita membaca surat wasiatnya, ada satu hal yang aku ingin kalian semua lakukan

Silakan bergabung denganku dalam dua menit yang hening.

Kebenaran adalah ingatannya.

Ya, mari kita...

Tuhan Maha Kuasa.

- Dia mungkin akan mendapatkan setiap nikel. - Siapa?

- Apa yang dikatakannya? - Ayo baca.

- Apa kita telah dibodohi? - Ya! Tidak!

Setelah kematianku, Aku tak ingin ada kesedihan.

Oleh karena itu aku mengundang seluruh kota ke pesta besar di paviliun

Untuk pelayanku tersayang

Billie dan Johnnie. Aku memberimu tunjangan seumur hidup

dengan 25.000 crowns per tahun. "

Dan sisa hartaku akan kuwariskan kepada anak pertama yang lahir

di luar pernikahan dan di zodiak Taurus,

dan siapa yang akan tinggal di kota dan berusaha menghabiskan uangku dengan baik.

Jika itu terjadi, kekayaan pangeran akan tetap ada dan kita masih bisa menghindari pembayaran pajak.

Tunggu! Masih ada lagi...

Setiap pembayaran akan ditahan, sampai Taurus di luar nikah lahir.

Jika anak di luar nikah lahir

zodiak selain Taurus

seluruh keberuntunganku akan habis

ke Asosiasi Perlindungan Anak Kucing Tunawisma

di Kopenhagen

Harus ada cara untuk mencegahnya. Jika peruntungan pangeran meninggalkan kota ini

Kita semua akan dipaksa membayar pajak.

Menyeramkan. Menyeramkan. Apa yang harus kita lakukan?

Kita harus memastikan bahwa seorang anak segera lahir di zodiak Taurus.

- Ah ya Tuhan. - Kapan zodiak Taurus?

Itu jatuh antara 14 Mei dan 21 Juni...

Tuan-tuan, itu harus dilakukan. Kumpulkan semua kekuatanmu dan mulailah berhubungan seks.

Berhenti! Itu terlalu berlebihan!

Kita tak bisa begitu saja mulai melakukan hubungan seks di luar nikah, tetap menjaga moral kota yang baik.

Selama 34 tahun tak ada anak yang lahir di luar nikah di sini.

Warga negara kita menjalani kehidupan yang layak dan terhormat.

Ya, dengan satu pengecualian.

Nona Carola mencari nafkah, kudengar, dari rumah jahitnya.

Tidak, dia mencari nafkah dengan "menjahit".

Aku tahu!

Hanya ada satu wanita di kota yang bisa memberi kita anak ini.

dan tetap menjadikan kota sebagai tempat yang layak.

- Carola. - Ya.

Aku sendiri harus pergi ke sana dan menyelesaikan beberapa rajutan.

Tak ada pengorbanan yang cukup besar. Tidak ada!

Tapi ingat. Itu akan tetap di sini.

Jika ini tersebar, semua neraka akan terlepas.

- Tutup mulutmu. - Pramuka terhormat.

Aku pernah mendengarnya di toko kelontong. Bukankah itu buruk?

Mengerikan. - Pernahkah kau mendengar permintaan terakhir pangeran?

Anak haram pertama yang lahir dengan zodiak Taurus mendapatkan semua uang.

Kita bahkan tak tahu bagaimana melakukannya.

Kita harus segera memulainya.

Sebagian besar dari kita berpikir itu hanya untuk buang air kecil.

- Bagaimana seseorang mendapatkan anak? - Tanya ibumu.

Kau bisa meminjam "Model Sex'ku" sampai besok. Tapi hanya sampai besok.

Apa yang harus kita katakan pada anak-anak kita yang tak bersalah?

- Apa menurutmu laki-laki tahu bagaimana melakukannya? - Kita selalu bisa bertanya pada mereka.

Pernahkah kau mendengar tentang keinginan Pangeran?

Maksudku...

Tak ada satu anak pun di kota ini yang tahu tentang hubungan seksual.

Jadi kami berpikir untuk belajar.

Belajar cara berhubungan seksual.

Baiklah...

Kenapa tidak?

Aku akan mengajarkan kursus singkat tentang seni menjahit yang sebenarnya.

Apa kau mau?

Tentu, tapi jangan beri tahu siapa pun.

- Bagaimana dengan anak laki-laki? - Kau benar. Anak laki-laki.

Kau tahu? Biarkan Albert yang mengurus mereka.

Lanjutkan! Apa yang bisa kulakukan?

Ya, kau mengerti... Apa kau tidak mau?

Ya, ahhh... Maksudku... Ini dia...

Kau tahu Nona Carola, kan?

Yah, kita semua melakukannya...

Dengan satu pengecualian.

- Aku tak bisa pergi ke tempatnya. - Aku mengerti.

Bisakah kau memberikannya untuknya. Beberapa kata tentang situasi pajak, maksudku.

Tapi itu harus dilakukan secara tersamar. Dia satu-satunya harapan kita.

Ya, dia pasti benar?

Apa yang akan kalian lakukan tanpa dia?

Kau tidak bilang, dia akan melakukannya.

Kau bisa memberitahu semua temanmu yang korup

bahwa mereka sudah mengetahui alamatnya.

Bahkan dalam gelap gulita mereka menemukan jalan ke Nyonya Carola.

Aku siap untuk bernegosiasi.

Jika walikota datang...

Ya, itulah yang dia katakan.

Jangan pernah! Jangan pernah dalam hidupku!

"Tak ada pengorbanan yang terlalu besar," bukankah itu yang kau katakan, walikota?

- Kami punya peniup peluit di rumah. - Ya, kurasa begitu.

- Itu tidak bagus. - Apa yang kita tahu?

Itu seperti kereta yang kabur.

begitu dimulai, sulit untuk berhenti.

Sekarang kita beralih ke Pelajaran ketiga.

Terkadang itu tak bisa berdiri sendiri. Dan kalian harus sedikit membantunya.

Gelitik saja di balik permata mahkota. Terkadang itu membantu.

Lalu kau ambil pisang.

Ini dia.

Kita melebarkan kaki sedikit.

Kemudian ambil pisang dengan tangan kanan, dan bantu tangan kiri.

Tekuk lututmu sedikit. Dan kemudian biarkan buah hutan yang indah ini

bergerak perlahan.

Itu dia para gadis.

Naik dan turun

Bolak-balik. Bolak-balik.

Benar seperti itu, Paula kecil.

Lakukan dengan lembut.

Nikmatilah gadis-gadis.

Pikirkan anak laki-laki itu juga. Kau harus membuatnya tetap hidup.

Dia juga harus dipuaskan. Bukankah begitu para gadis?

Ya, kau benar.

Bolak-balik Bolak-balik

Dengan lembut.

Oh, enak sekali bukan?

- Kami ingin beberapa pisang - Semuanya sudah habis.

Nah...

Jangan terlalu keras pada awalnya.

Pelan-pelan, jika tidak, Kau akan membuat mereka takut.

- Mengerti? - Ya.

Baiklah, mari kita lihat...

Ya kenapa tidak. Rolf, kemarilah.

Berdiri di sini, maukah kau... Ups...

Alex dan Paul, kemari.

Suatu hari, saat aku berdiri... Tidak, itu bukan ibuku.

Kau gila! Aku tidak seperti itu!

Dan kemudian aku berpikir...

sesuatu yang busuk di negara bagian Denmark...

Ya Tuhan, gadis-gadis! Kemarilah... Permen...

Satu, dua, tiga. Satu, dua, tiga... Sama seperti waltz...

Satu, dua, tiga.

Ayolah. Satu, dua, tiga.

Berusahalah di dalamnya. Satu, dua, tiga.

Itu bagus. Ayo. Berusahalah untuk itu.

Satu, dua, tiga, ayolah. Satu, dua, tiga. Sedikit lagi.

Lebih cepat! Satu, dua, tiga. Itu dia. Lala-la-la...

Ayolah. Satu, dua, tiga.

Ya, sekarang kita beralih ke Polka.

Satu, dua, tiga dan empat.

satu, dua, kau melakukannya.

Satu, dua, tiga dan empat.

Pukulan yang bagus, lebih cepat dan kuat.

Itu dia. Itu dia.

Ups, oops... Baiklah...

Rolf, kau sedikit tertinggal.

Ayolah!

Satu, dua, tiga dan empat.

Jangan menahan diri.

Satu, dua, tiga dan empat.

Sekrup lubang intip itu.

Itu tidak seperti yang asli. Tapi sudah medekati.

Jauh lebih baik melakukannya dengan wanita sejati.

Alih-alih mendapatkan serpihan di dalamnya... ...itu menggelitik dengan cara yang bagus.

Aku merasa aneh. Kurasa aku akan kencing sendiri.

Aku mau pipis. Tidak, itu lebih baik dari pada kencing.

Kurasa tekadku akan meledak.

Aku akan terkutuk.

Nah, sekarang kita harus memasang lubang intip.

Aku tahu kalian semua khawatir.

Dan aku tahu kenapa. Beberapa hal aneh yang nyata telah terjadi di kota baru-baru ini.

Tapi pertempuran ini belum kalah.

Aku sendiri akan mengunjungi Nyonya Carola. Dan dengan kekuatanku yang besar dan hebat -

ahhh... otoritas. Aku akan meyakinkan dia untuk memenuhi rencana utama kita.

Jangan terlalu bersemangat.

Apa yang salah denganmu?

Bukan seperti itu. Kau harus pergi ke tukang cukur.

Saat itu terasa enak

lilitkan kedua kakimu disekeliling lehernya, seperti itu.

Kau seorang pasukan yang sebenarnya, Paula.

Sekarang apa?

Ya Tuhan, itu walikota!

Cepat, gadis. Bersembunyi...

Ya Tuhan, apa itu kau Felix? Silahkan masuk.

Sudah lama sekali...

Apa kau di sini untuk menghidupkan kembali kenangan lama?

Tidak tidak. Bukan seperti itu.

Lalu apa itu?

Ini tentang keinginan Pangeran.

- Kau ingin.... - TIDAK!

Temanku tersayang...

Kumohon Nyonya Carola, kau adalah kekasihku... satu-satunya harapanku.

Bagaimana menurutmu, sehingga kau tidak perlu membayar pajak penghasilan apa pun

tentang melahirkan anak yang tidak bersalah?

- Di situlah aku menarik garis. - Carola...

Pikirkan tentang apa yang mungkin terjadi. Pikirkan tentang semua orang baik dan tidak bersalah yang tinggal di sini.

Aku sudah melakukan tugasku.

Pikirkan tentang semua gadis muda dan tidak berpengalaman di kota ini.

Sudah kupikirkan.

Baiklah. Aku akan melakukannya. Dengan satu syarat...

Bahwa kau, Felix sayang, dalam segala kemuliaanmu

dan ketidaknyamanan akan membuatku terhormat.

Tidak pernah! Tidak di atas mayatku. Menurutmu, apa yang akan dikatakan para pemilih?

Nah, itulah kondisiku.

Pikirkanlah, sampai malam ini. Kau akan pergi ke pesta Pangeran, kan?

Ya. Selamat datang semuanya.

Para hadirin.

Sebagai ucapan khusus untuk para hadirin...

Izinkan aku memperkenalkan kalian semua ke vagina...... hadiah Pangeran untuk kalian:

Paris Can Can Girls. Gadis-gadis!

Singkirkan wanita-wanita mengerikan itu!

Bravo! Bravo!

Duduk! Kau memalukan!

Satu, dua...

Bisakah aku menari denganmu, Nyonya Dyveke?

Berhenti mengelus pantatku sepanjang waktu. Kau cemburu?

Kau bisa memberitahuku.

Mari kita ke bar. Sebelum kita diseret ke lantai lagi.

Bisakah aku bicara dengan walikota sendirian?

Dokter akan bergabung dengan kita.

Bagaimana dengan setan kecil di bar, Pendeta Frydenhoej?

Tidak. Tidak, tidak.

- Mereka semua pergi kemana? - Mereka menghilang.

Lihat, itu mereka.

Ya Tuhan.

Kurasa aku akan keluar dan memeriksa suhu tubuhku.

Mereka semua pergi kemana?

- Felix! - Mereka menghilang?

- Felix! Ini keajaiban. - Selama mereka tidak begitu...

Kita harus menemukannya. Ayolah teman-teman!

- Paula muda juga tak ada di sini. - Mengerikan.

Ibu, kau harus menemukannya dan memastikan dia tak bertingkah seperti kita dulu...

Kurasa mereka berlari kesana.

Kau pergi ke sana, dan aku pergi ke situ.

Alex?

Betty muda?

Keluarkan itu. Pegang itu.

- Apa itu menggelitik? - Ya.

Apa kau merasakan sesuatu?

- Aku hampir masuk. - Ah, bagus.

Sedikit bulu ekstra di sini...

Alex!

Polly?

Betty?

Dyveke? Dyveke?

Dyveke!

Dokter! Dokter!

Aku takut setengah mati. Apa yang terjadi dengan anak kecil kita yang tak bersalah?

Karena kau orang yang sangat baik, kurasa...

Aku mengagumimu.

Kau telah merusak malamku. Dan bagaimana penampilannya?

Kau sudah minum dengan teman-teman.

Dyveke tersayang, aku harus...

Aku bukan Dyveke kecilmu lagi. Kita sudah selesai!

Betty dan Alex, kau dimana?

Manfred, kau dimana?

Paula? Paula muda? Paula?

Alex? Betty?

Tidak, aku tidak bisa...

Tidak. Tidak. Tidak. Tidak.

Tidak. Celanaku. Hentikan itu! Itu bukan secangkir tehku.

Apa tak ada pria sejati di sini? Pria sejati.

Tidak! Tidak!

Tidak, tidak! Tidak, tidak!

Rosa? Rolf?

Rosa``

Itu enak.

Oh sayang.

Memasukkannya di lubang itu tak akan membuatku hamil dan rasanya juga enak.

Kemarilah, sayangku.

Stella! Apa yang sedang kau lakukan! Datanglah ke mama!

Sekarang bagaimana? - Stella, bagaimana kau bisa melakukan hal seperti itu?

Sekarang apa?

Dia melakukannya sendiri. Tak ada yang bisa kita lakukan di sini. Ayo pergi.

Halo?

- Ah, aku tak bisa melakukannya lagi. - Halo.

Kau dimana?

Dyveke? Tidak, itu bukan kau.

- Apa kau melihat Paula muda? - Tidak.

Hector! Selma! Pulang sekarang!

Rosa!

Cepat kesini!

Polly, dimana kau anakku yang manis? Ibu disini!

Polly? Astaga...

Hentikan! Setidaknya saat Aku bicara denganmu!

Felix! Kumpulkan dewan. telah terjadi sesuatu yang tidak seharusnya terjadi.

Kau seharusnya malu pada diri sendiri. Masuk ke sini!

Kita memiliki keajaiban sejati di sini, eh?

Untuk melindungi moral kota, kita harus melakukannya

mengumpulkan sekelompok penjaga selama 30 hari

untuk memastikan gadis-gadis muda itu berperilaku sopan.

Dalam beberapa kasus ekstrim kita mungkin harus menempatkan gadis-gadis itu dalam tahanan rumah.

Hanya kita, pria sejati di kota ini,

yang diizinkan untuk bertindak sebagai penjaga moral di sini.

Amin.

Putri Pemimpin Redaksi pandai dalam hal itu, eh?

Ya, mereka memang terlahir seperti itu.

Pasti menyenangkan memiliki kemampuan itu.

Yrsa muda yang baik.

Itu sangat bagus Yrsa muda

Satu, dua, tiga, empat...

Kurasa aku melihat putrimu berlari ke atas loteng.

Mustahil. Aku akan melihatnya sendiri.

Tidak, benar-benar kosong di atas sini.

Un muchacho en Soho...

- Hab’a ,,, - Hab’a...

Hab’a un muchacho en Sohohooooo....

Guruku pilih-pilih tentang itu.

Bagus, gadisku. Aku akan memberikanmu penghargaan.

Tuhan Yang Maha Kuasa, kota ini sepertinya sudah tenang.

Terima kasih untuk kota terbaik!

Ya, tapi akan segera terlambat.

Maksudku, jika ada anak yang lahir dengan zodiak Taurus.

- Ada apa, Dyveke? - Pastinya masa kelamin.

Apa dia makan sesuatu yang mungkin membuatnya alergi?

- Mungkin dia tak memakai pakaian dalam. - Dia tidak hamil, kuharap?

Ya ya ya. Aku hamil.

Apa yang kau bicarakan tentang anak kecil?

Bagaimana....? Oleh siapa??

Itu bencana!

Kita harus menikahkannya secepat mungkin!

Tidak, kita melakukan ini dengan tenang. Mungkin putri kecil kita tidak bersalah

Harus melalui penyampaian dulu.

Bepergianlah sebentar, maukah kau...

Dan kami akan mengatur pernikahan...

Dengan siapa? Sekarang Hector sudah tidak terlihat!

- Siapa ayahnya? - Apa yang telah terjadi?

- Aku hamil. - Dyveke!

Dan bagaimana kau tahu itu bukan Hector?

Alasan yang sama kau tahu aku putrimu.

Dyveke!

Bagaimana jika ini tersebar?

Aku mungkin tak bisa menyentuh... menggenggam tanganmu.

Tapi jika kecelakaan ini terjadi, Aku akan berdiri di sisimu.

Maukah kau menikah denganku?

Mungkin akan lebih baik jika kau bepergian sebentar.

sampai penyampaian selesai. Penyamarannya tentu saja.

Terima kasih Hector. Hanya satu hal lagi...

Bagaimana mungkin walikota membiarkan dirinya membodohi kita

dengan menyuruh putrinya sendiri tidur dengan pria tak dikenal

Agar memenuhi syarat untuk keberuntungan Pangeran?

Aku memastikan padamu bahwa aku tak ada hubungannya dengan ini.

Sekarang, kita semua ingin menjadi bagian dari ini!

Ya, dan waktu hampir habis!

Tunggu. Bisakah aku memberimu sedikit nasihat?

Sejauh yang kutahu, putriku bukanlah satu-satunya gadis muda di kota ini

yang mengalami masalah

Tuan-tuan, pasangan gadismu telah menempatkan diri mereka pada posisi yang sama.

Tapi jangan lupa bahwa apapun yang terjadi,

Siapapun itu terjadi, itu akan memengaruhi kita semua dengan cara yang positif.

Uang Pangeran akan tetap di kota.

Kurasa aku berbicara atas nama semua orang, bahkan Pendeta Frydenhoej, saat aku berkata

mari kita tunda semua pernikahan sampai zodiak Taurus telah berlalu.

Kita semua harus bersatu dalam masalah ini.

Aku mohon kepada kalian semua, bantu aku dengan yang satu ini.

Seseorang mengatakan "bantuan"?

Bukankah itu kau Felix?

Bisakah kau.... Tinggalkan ruangan. Rapat ditunda.

Beruntung untukmu. Karena aku punya beberapa nasihat yang bersahabat...

Kau semua mengenalku. Masing-masing dari kalian.

Masuk dan keluar. Naik dan turun.

- Mungkin dengan satu pengecualian. - Itu tidak pantas.

Aku akan memberitahu Pendeta apa yang tidak pantas.

melamar seorang gadis muda yg tak bersalah dan menempatkan anak yg tak diinginkan ke dunia yg kejam ini

Hanya agar kau tidak membayar pajak penghasilan apa pun

dan mempertahankan balai kota mewahmu, lengkap dengan biara, jam menara, dan lonceng!

Agar beberapa orang spiritual tertentu bisa mendapatkan bagiannya

sehingga dia bisa mendapatkan minuman kecilnya sekarang dan nanti.

Dan melakukan kunjungan ke ibu kota dua kali setahun.

Ah, Tuhan.

Inspektur Polisi?

Apa aku harus melihat ini?

Ya, kau polisi kecil.

Haruskah aku maju saat ini?

Kau berhutang padaku 50 Crowns sejak terakhir kali.

Dan sisanya darimu. Dengan akhlakmu yang tinggi!

Seperti yang mungkin kau sadari, semua wanita muda dikota telah berlari

berkeliling dengan lidah mereka menjulur keluar,

mengejar setiap pria hanya untuk seks kilat.

Dan kau menutup mata untuk itu! Hanya karena pajak.

Kau ingin mendapatkan kue dan memakannya juga.

Dan kau akan menghancurkan hidup wanita muda ini!

Dan kau orang dikota yang disebut Orang Bijak!

Kau jual putrimu sendiri untuk mendapatkan nikel dan tak membiarkan mereka memiliki seorang pria.

Pria yang merupakan ayah dari anak mereka. Cucumu.

Walikota!

Kau tahu apa itu? Itu disebut penggermoan. Dan itu bisa dihukum.

Politisi. Ah, persetan denganmu!

Jika kau ingin aku tutup mulut dan membantumu

maka kau harus menjaga moral.

Kemudian dosa ada di atas mejaku.

Itu bertentangan dengan kepercayaan Kristen sejati

jangan biarkan putrimu pergi ke altar dengan seorang pria di sisi mereka.

Baiklah.

Aku sudah mengetahuinya selama ini. Dan memainkan permainan itu juga, tapi sekarang permainan itu berakhir.

Kuharap gadis-gadis itu bertindak sendiri dan berbicara dengan Pendeta Frydenhoej.

Dan sekarang kau... Nyonya Walikota!

Aku adalah ayah dari anak Dyveke!

Dan aku akan menjadikannya istriku dengan atau tanpa restumu! Mengerti?!

- Terkutuklah aku. - Selamat tinggal nyonya-nyonya.

Andreas.

Biarkan wanita bertindak

jika para pria tidak bisa.

Kita tak berharap untuk situasi ini Pendeta.

Tapi sekarang kita harus bertindak atas nama anak-anak kita yang kurang beruntung

dan mengacaukan uang Pangeran.

Ya, itu benar.

Apa kau ingat musim panas 1904?

Siapa yang kau janjikan kepercayaan abadi

dan kemudian mencuri sesuatu yang tidak bisa kau kembalikan?

Itu adalah tahun yang sama saat kau memikatku ke tumpukan jerami di Hjorrtholm.

Kau tidak lupa kan?

Aku tergoda. Aku tergoda.

Aku berani bertaruh istrimu bisa mendengar lebih banyak.

Tapi bagaimana jika ini menyebar?

Hentikan demi Tuhan.

Aku akan menikahkan mereka semua sebelum Paskah.

- H... Halo. Apa ada orang dirumah? - Ya, aku. Semua orang di pesta pernikahan.

Itulah yang kupikirkan. Mereka semua akan menikah

dan didiskualifikasi. Dan kurasa kita bisa...

Itu benar... Selma!

Aku selalu menyukai mata... besar... cantik... mu...

- Selma, aku tidak seperti itu. - Kau akan seperti itu...

Semuanya menghilang.

Tak ada seorang anak pun yang lahir di luar pernikahan suci.

- Kita menjaga moral di kota ini! - Ah, persetan dengan moral.

Dan semua pemelihara akhlak yang baik.

Mulai sekarang kita akan menarik biaya.

- Ya Tuhan, apa ada sesuatu yang terbakar? - Menurutmu ada api? Ayo pergi!

Ya, seperti yang kau lihat... Permintaan terakhir Pangeran terpenuhi.

Dan baik Carola dan ayahnya...

Itu aku.

...baik-baik saja.

Hidup Carola dan Albert! Hore, hore, hore!

Diterjemahkan oleh: Huda D.S