Original subtitles

Ik maakte bosbessen- pannenkoekjes voor je.

Heb je liever bloemkool?

Nee. Shaun, dat is onze baby.

Ik ben 36 weken.

De baby is zo groot als een bloemkool.

Onze baby zal niet zo knobbelig zijn.

Ik ben zeer gelukkig.

Ik ook.

We krijgen een baby, ik heb een geweldige baan,

jij bent een zaalarts.

We hebben een nieuwe gezinsauto.

Dr. Glassman verhuisde naar verderop in de gang.

Jared komt weer werken in het ziekenhuis.

Het is geweldig dat hij terug is.

Maar weet je, de dynamiek kan wat anders zijn.

Onderzoek toonde aan dat wanneer je met vrienden werkt,

je meer gedaan krijgt in minder tijd en plezier hebt op het werk.

Maar Jared zal voor je werken, niet met je.

Het kan anders zijn als je een vriend moet managen.

Lijnen kunnen vervagen, en dat kan moeilijk zijn.

De lijnen zijn niet vaag.

Ze zijn heel duidelijk.

Hallo, Loverboy.

Geef me de details.

Wisselen jij en Jerome sleutels uit,

of krijgen jullie samen een heel nieuwe plek?

Nee. Hij heeft me niet gevraagd om in te trekken.

Waarover wilde hij dan met je praten?

Ik... wil er niet over praten.

Ok�, nu wil ik nog meer weten,

en mijn ondervraging zal doorgaan tot...

Ga je naar de club of ga je werken?

Ja, deze vroege diensten zullen even wennen worden.

Een kleine Kendrick is de perfecte opkikker.

Ik sla nooit een Kendrick af.

Ja. - Mooi shirt.

Tom Ford?

Ja, m'n geluksbrenger.

Dacht dat het geen kwaad kon op m'n eerste dag terug.

Voor $ 700 zou het je meer dan geluk moeten geven.

Soms was dat ook zo.

Ik zie jullie daarbinnen.

De auto is er wat over, maar de kleding licht op.

En, Mr. Grumpy, wat is er met jou aan de hand?

Tot ziens.

Dr. Kalu is niet je collega, niet je vriend.

Hij is jouw medewerker en jij bent zijn baas.

Ik vertrouw erop dat Jared het goed zal doen.

Dat is net waar ik het over heb.

Hij is niet "Jared". Hij is "Dr. Kalu."

Ik noem mensen niet altijd bij hun professionele titels.

Soms noem ik Dr. Allen... - Dr. Murphy.

Een informele communicatiestijl met Dr. Kalu kan een perceptie

cre�ren van speciale behandeling en vriendjespolitiek.

Ik ben niet van plan om Jared een speciale behandeling te geven.

Dat betekent niet dat Dr. Kalu het niet verwacht.

En als ik dat zie, zal het voor geen van jullie beiden goed zijn.

Ze heeft blauwe plekken en pijn, zelfs met weinig beweging.

Enkele pestkoppen op school zaten achter haar aan.

Ze viel van de trap toen ze probeerde weg te komen.

Zo is het niet eens gebeurd.

Ik wist dat we bij thuisonderwijs moesten blijven.

Ze drong aan, en kijk wat er gebeurde.

Je moet stil zijn.

Je schouder is gebroken.

Maak een echo van de pati�nte.

Waarom lach je?

Ze kan er niets aan doen.

Yara heeft het Tourette syndroom.

Daarom kreeg ze ruzie op school.

Mam, hij vroeg het mij. Je laat me nooit voor mezelf spreken.

Het was geen ruzie.

Wat kinderen dachten dat het grappig was om naar me te wijzen en te staren,

en ik dacht dat het grappig was om hun kluisjes met eieren te bekladden.

Toen verpestten m'n stomme tics m'n ontsnapping.

Er is aanzienlijke weefselzwelling

en massieve bloeding in de opperarm.

De breuk veroorzaakte een acuut compartimentsyndroom.

Je moet meteen geopereerd worden.

Wat was je aan het doen toen je duizelig begon te worden?

Ik zat in de gymles,

en toen begon de kamer te draaien.

En toen heb ik overgegeven.

Maar ik deed het niet.

Ik liet Carter net kennismaken met de Wonder Woman-strips.

Hij heeft geprobeerd de kronkel te leren.

Ik neem het je niet kwalijk. De kronkel is geweldig.

Waar is m'n kleine man?

Hoi, mama E.

Hoi, Carter G.

Je had me meteen moeten bellen.

Elaine is m'n moeder.

En ik heb je toestemming niet nodig

om m'n zoon naar het ziekenhuis te brengen.

Eigenlijk wel.

Ik ben z'n wettelijke voogd.

Wat scheelt er met hem?

Zijn hartslag is... is vrij laag.

Wat betekent dat?

Blijkbaar heeft Carter een afwijking

van de elektrische signalen die z'n hartslag regelen.

We moeten wat testen doen.

Echo en elektrofysiologische studie.

De verloren stagiair keert terug.

Ook leuk om jou te zien, Dr. Reznick.

Krijgt het ziekenhuis een nieuwe vleugel

met de familienaam Kalu?

Met mijn familie gaat het goed. Bedankt voor het vragen.

En ik werd gerekruteerd om terug te keren op basis van m'n opleiding,

brede ervaring,

en bereidheid om terug te degraderen naar een eerste jaar.

Het zal hels zijn om bevelen te krijgen van nieuwelingen

en van mensen die vroeger je collega's waren.

Pak me die doos op de bovenste plank.

Ik heb jou ook gemist.

Weet je, terwijl ik weg was, heb ik geleerd hoe ik emotionele energie moet lezen.

En mensen afsnauwen is jouw liefdestaal.

Blij te weten dat je nog steeds om me geeft.

Veel succes, nieuwkomer.

Bedankt.

Ik... Ik moet naar de chirurgie.

Veel plezier.

Je controle over het schachtsegment is zeer precies.

Bedankt.

Brown wondspreider.

Geen Brown wondspreider.

Ik dacht dat ik het vanuit de voorraad op je dienblad had gelegd.

Al mijn tools moeten afzonderlijk worden geselecteerd,

gesteriliseerd en op m'n dienblad geplaatst voordat ik aan de operatie begin.

Begrepen. - Begrepen.

Dat is ok�.

Leg de opperarm verder bloot.

Plaats hechtingen in de draaimanchet om de opperarmkop te mobiliseren.

Sorry dat ik een fout maakte met je gereedschap.

Beginnersfout.

Maak je niet druk.

Je bent toch beste vriend met de baas, niet?

Ik behandel elke stagiaire hetzelfde.

Dr Allen, plaats Steinmann-pinnen

proximaal van de bicepspees.

Dr. Kalu, jij doet afzuiging.

Oh.

Katheter geplaatst in de okselader.

Ik heb medelijden met Carters moeder.

Ik kan me niet voorstellen dat ik een kind zou moeten opvoeden

met m'n moeder die elke beweging over m'n schouder volgt.

Misschien als Bianca tegen Elaine had gezegd dat ze Carter naar het ziekenhuis bracht,

ze haar meer zou vertrouwen.

Pacemaker.

Bianca deed wellicht wat ze dacht dat het beste was.

Het achterhouden van informatie is nooit het beste.

Op weg naar de rechterventrikel.

Alles goed tussen jullie twee?

We zijn... ok�.

Dat kan niet kloppen.

Ik heb contrast nodig om te verduidelijken wat ik zie op fluoroscopie.

L-transpositie van de grote slagaders.

De ventrikels zijn...

omgekeerd.

Zijn hart zit... achterstevoren.

Uw operatie is goed verlopen.

We konden uw compartimentsyndroom decomprimeren en vrijgeven

en uw opperarm- beenfractuur stabiliseren.

Geweldig. Wanneer kan ik weer naar school?

Je gaat maar enkele dagen missen.

Zorg ervoor dat je je mitella draagt.

Je gaat niet terug naar school.

Waarom niet? - Het is niet veilig.

Ik stuur je niet terug zodat ze je weer pijn kunnen doen.

Ik ben geen baby. Ik kan voor mezelf zorgen.

Ik moet je pols opnemen.

Als jij voor jezelf kon zorgen, waren we niet in het ziekenhuis beland.

Naar school gaan is letterlijk het enige dat ik doe wat normaal is.

Ik wil niet...

Ik wil niet bij jou thuis opgesloten zitten.

Je laat me nooit zelf iets doen...

Yara?

Ze heeft een aanval.

We hebben 2 mg lorazepam en MRI nodig, meteen!

Ze slaapt als een blok.

Je had propofol moeten gebruiken in plaats van Versed om haar te verdoven.

Versed is ouderwets.

Dezelfde effecten, geen overschrijding.

Waarom verander je mijn instellingen?

Ped's casus.

Beeldvormende sequenties van kortere duur halveren de tijd.

Het is je eerste dag, weet je nog?

Je kunt wellicht wel een opfrisser gebruiken voordat je een snelkoppeling probeert.

Ik ben misschien wat roestig,

maar ik heb nog een paar trucjes achter de hand.

Zegt de man die een jaar moet overdoen.

Shaun zal het waarderen om de resultaten van Yara sneller te hebben.

Geloof me.

Jij kent hem beter dan ik.

Was de pati�nt voldoende verdoofd voordat je met deze MRI begon?

Ja natuurlijk. Ik gebruikte het standaard kinderprotocol met Versed.

Sprak Dr. Allen je over onze herziene Propofol-protocol?

Ja. Maar in mijn ervaring biedt Versed betere...

Je had naar Dr. Allen moeten luisteren.

Ik weet hoe ik een MRI moet uitvoeren, Shaun.

Blijkbaar niet.

Er is te veel bewegingsdegradatie.

Deze beelden zijn onbruikbaar.

Dr. Allen, ga de MRI opnieuw doen, alsjeblieft.

Dr. Kalu, we moeten onder vier ogen spreken.

Je kunt geen snelkoppelingen maken.

Je hebt gelijk. Het spijt me.

Je kunt geen speciale behandeling verwachten

omdat je mijn vriend bent.

Ik verwacht geen speciale behandeling, Shaun.

Maar ik stel het ook niet op prijs om als stagiair behandeld te worden.

Ik weet dat ik, technisch gezien een eerstejaars ben,

maar ik ben al net zo lang dokter als jij.

We zijn geen collega's.

Ik ben je baas en je moet nog veel leren.

Dr. Andrews zei dat hij mijn prestaties beoordeelt

op basis van de jouwe,

en jouw prestaties zijn niet goed.

Ok�?

Ok�.

Goed.

Je moet basisvaardigheden gaan oefenen

en ons huidige gestandaardiseerde MRI-proces observeren.

Hartblok plus omgekeerde cardiale anatomie.

Wat is jouw plan?

Intraveneuze pacemaker kan niet,

maar we kunnen hem openmaken, het operatief plaatsen.

Dat lost het onderliggende anatomische probleem niet op.

Het defect kan leiden tot hartfalen als hij ouder wordt.

Mogelijk, maar hij zou in orde kunnen zijn met enkel de pacemaker.

Maar hij ontwikkelde al ritmestoornissen, geen goed teken.

Ik denk aan de reconstructie met dubbele overgang,

omleiden van de bloedstroom naar de rechterventrikel.

Ik heb Carter's BMP en cardiale tests.

Ja, ik heb ze al digitaal ontvangen.

Maar de afdrukken worden altijd op prijs gesteld.

Problemen in het paradijs? - Alles is in orde.

Ze zitten al de hele dag in die passief-agressieve ruzie.

We ruzi�n niet.

Nee, daarvoor zou je met me moeten praten.

Je hoeft niet te delen, maar wij zijn wel 2 gescheiden personen

met helaas een ruime hoeveelheid ervaring.

Had een van jullie stiekem contact met een ex?

Nam een job aan buiten de staat zonder jou erbij te betrekken?

Jerome loog tegen me, over iets heel belangrijks.

Ik loog niet. - Iets verzwijgen is ook liegen.

Het is niet zo simpel. - Je had het me moeten zeggen.

Ik wilde wel. - Ja, maar je deed het niet.

Omdat ik bang was voor je reactie.

Maar je hebt gelijk.

Het had nooit een geheim mogen zijn, want er is niets te verbergen.

Ik ben hiv-positief.

Dankzij m'n medicijnen, is m'n virusbelasting

al jaren niet meetbaar.

Ik ben ondetecteerbaar positief.

Ik kan het virus niet overdragen.

Je zou met hem moeten gaan praten.

Ik heb werk te doen.

Presenteer de dubbele wisseloperatie aan de familie.

Als ze akkoord gaan, zal ik assisteren.

Komt voor elkaar.

Nee. Hoe gingen we van een pacemaker naar z'n hart reconstrueren?

De procedure klinkt misschien drastisch, maar het zal z'n risico

op het ontwikkelen van hartfalen sterk verminderen.

Kunnen we hem nu niet gewoon de pacemaker geven,

en de grotere operatie doen als het probleem verergert?

Wanneer hij tekenen van hartfalen begint te vertonen,

zal het te laat zijn om de reconstructie uit te voeren.

We zouden het nu moeten oplossen.

Dit is niet jouw beslissing.

Je laat me nog steeds boeten voor fouten die ik maakte toen ik 17 was.

En 18, 19, 20...

Ik ben al twee jaar terug.

Hoe kan ik moeder zijn als je me niet eens een kans geeft?

Mama? Mama E?

Ik voel me niet goed.

Het is ok�, schat. Ik ben hier.

Lieverd, wat scheelt er?

Mijn borst doet pijn.

De hartslag is 40 slagen per minuut.

Bloeddruk 73/45.

We hebben een beslissing nodig voordat zn toestand verslechtert.

Ik wilde me verontschuldigen voor eerder.

Het was onprofessioneel.

Je hoeft je nergens voor te verontschuldigen,

en er is geen meldingsplicht.

Ondetecteerbaar is gelijk aan onoverdraagbaar.

Ik waardeer dat je dat zegt.

Geef Asher wat tijd.

Hij is een dokter.

Hij weet dat er nooit enig risico voor hem is geweest.

Wat mensen weten en hoe ze zich daardoor voelen

zijn vaak twee heel verschillende dingen.

Jij had jaren de tijd om je status te verwerken.

Laat Asher het ook verwerken.

Zeg alsjeblieft niet: "Ik zei het je toch."

Dat doe ik niet.

Maar ik ga het denken.

Je lijkt een beetje verwend.

Jij kent mij niet.

Je hebt rijke ouders,

en je hebt nergens hard voor hoeven werken.

Je behaalde de medische diploma. Bravo daarvoor.

Je werd uit dit programma gezet,

maar landde op je voeten door voor een miljardair te zorgen.

En toen je dat beu was,

werd je hier terug met open armen ontvangen.

Je komt binnen met je mooie auto en je oude trucjes, en denkt:

"Ta-da, ik ben een chirurg," maar dat ben je... nog niet.

Jij bent de nieuwe jongen.

Shaun is de baas en ik heb anci�nniteit.

Je moet naar Kendrick luisteren.

Wees bescheiden.

Ik wil gewoon bewijzen dat ik hier thuishoor.

Aan Shaun, aan iedereen.

Maar je hebt gelijk.

Weet ik.

De beeldresolutie is nog steeds niet hoog genoeg.

Ben je klaar met de nieuwe beelden?

Ja, en ik volgde alle protocollen,

maar het beeld ziet er nog steeds niet duidelijk uit.

Het beeld is duidelijk,

maar Yara's diagnose was onjuist.

Ze heeft geen Tourette.

Ze heeft een hersentumor.

Ik heb geen Tourette?

Nee, je hebt een hypothalamus hamartoom.

Je tics zijn geen tics.

Het zijn elementaire aanvallen veroorzaakt door de tumor in uw brein.

Tumor? Betekent dat kanker?

De tumor is geen kanker.

Maar een "Gamma Knife" radiochirurgie

zou moeten voorkomen dat hij groeit en moet de aanvallen behandelen.

Zal het dit stoppen?

Niet onmiddellijk.

En mogelijk helemaal niet.

Er zijn andere opties die u in de toekomst kunt overwegen

als u geen verbetering ziet.

Of we kunnen ze nu overwegen.

Een geslaagde verwijdering kan de aanvallen onmiddellijk stoppen.

Die procedure is zeer riskant.

Maar dat betekent dat ik weer naar school kan.

Ik zou kunnen leren autorijden. Ik zou voor mezelf kunnen zorgen.

Mama, alsjeblieft.

Ik wil gewoon normaal zijn.

Tumorverwijdering kan beroerte, gedeeltelijke verlamming,

leerstoornissen, meningitis veroorzaken.

De "Gamma Knife" is veel veiliger.

Jara, het spijt me. Ik kan het niet.

Je kan het wel.

Je laat het me gewoon niet toe.

Ga je gang alsjeblieft

en plan de "Gamma Knife"-procedure.

Hebben jullie een beslissing genomen?

Ik ben bang om Carter aan nog meer trauma's bloot te stellen.

Welke trauma's?

Hij werd achtergelaten door z'n moeder.

Ik liet hem bij jou achter.

In de verwachting dat ik alle stukjes opraapte

en alles herstelde, zoals altijd.

Ik wist dat hij bij jou veiliger was dan bij mij.

Maar dat wist ik niet.

Ik gaf je te veel vrijheid, was niet genoeg betrokken,

en kijk wat er gebeurde.

Mijn fouten waren de mijne, niet de jouwe.

Ik moest je beschermen.

En we verloren je.

Ik moet het beter doen met Carter.

De operatie is het beste voor Carter,

op lange termijn.

Dat kind is mijn hart.

Ik vertrouw erop dat jij het zijne repareert.

Lunchtijd!

Ik rammel. - Ik heb geen honger.

Het is niet goed om je zwangere vrouw haar lunch te ontzeggen.

Het leek me leuk om met een vriend samen te werken.

Het is niet leuk. Het is moeilijk.

Ik wil niet dat mensen denken dat ik Dr. Kalu een speciale behandeling geef,

omdat ik hem geen speciale behandeling geef.

Sterker nog, ik ben heel streng

omdat hij al meerdere fouten maakte, en ik begrijp niet waarom.

Nou, hij is een nieuwe stagiair op z'n eerste dag.

Er moet een beetje een leercurve zijn.

Hij gedraagt zich niet als een nieuwe stagiair.

Nou, hij is je vriend.

En hij weet dat je veel van hem verwacht.

Niemand kan zich aan de regels houden als ze niet weten wat ze zijn.

Atrium septum weggesneden.

Veneuze reconstructie starten.

Er is mogelijk niet genoeg weefsel om de bloedstroom

om te leiden naar de tricuspidalisklep.

We kunnen pericardium gebruiken om een tussenschot te maken.

Metz.

Heb je het al goedgemaakt met Jerome?

Hij heeft mijn vertrouwen beschaamd.

Ok�, de rand aan het atriale septum bevestigen.

Heb je nooit iets voor hem verborgen gehouden?

Ik zou zoiets nooit verbergen.

Gefeliciteerd. Jij wint de deugdenwedstrijd.

Mogelijke prijzen zijn onder meer het einde van je relatie.

Of je kunt het gewoon uitpraten.

Verdeling van de aorta.

Hij is degene die dingen veranderde.

Ik bedoel, waarom is het aan mij om erachter te komen?

De vraag is of je genoeg van Jerome houdt om met hem te veranderen?

Hechten van distale aorta aan pulmonale klep.

Kransslagaders werken goed.

Anastomose ziet er goed uit.

Ik ontmoette nog nooit een tiener die zo graag naar school wilde als jij.

Ik haat school.

Maar ik haat het nog meer om niets te kunnen controleren in mijn leven.

Voelde je je in controle toen je die kluisjes met eieren bekladde?

Nogal.

Die pestkoppen solden met mij, ik heb met hen gesold.

Zoals normale kinderen dat doen.

Ik werd ook veel gepest op de middelbare school.

Ik was broodmager met beugels, een lisp...

eigenlijk een schietschijf op m'n rug.

Maar mijn moeder hielp me.

Ze gaf me haar creditcard om hen om te kopen met pizza en snoep.

Mijn moeder is te behulpzaam.

Ze laat me niet eens m'n eigen broodje kaas met jam maken.

Ze denkt dat ik door m'n tics mezelf pijn ga doen met het mes.

Als mijn lichaam me niet beheerst, doet zij dat wel.

Toen je zei dat je die tumor uit m'n hoofd kunt snijden,

gedurende 30 seconden...

kon ik me voorstellen dat ik enkel lachte als iets grappig was.

Denk dat ik een oplossing heb gevonden.

Ik heb ook een oplossing gevonden.

Ik heb een lijst gemaakt met grenzen en regels

om onze werkrelatie te verbeteren.

Je moet ze bestuderen.

Waar heb jij een oplossing voor gevonden?

Ik denk dat ik een betere verwijdertechniek vond.

Heeft een lager risicoprofiel, dichter bij die van de "Gamma Knife"-straling.

En het biedt een beter resultaat voor Yara.

Ik presenteerde de veiligste optie aan de pati�nt,

waar ze mee instemde.

En jij had de tumorverwijdering niet moeten voorstellen

zonder mij te raadplegen.

Dat is een belangrijke grens.

Nummer 2 op de lijst.

Ik dacht dat je blij zou zijn dat ik buiten het kader dacht,

zoals jij. - Jij bent mij niet.

Je bent hier om te leren. - Ja.

Ik ben hier ook om mensen zoals Yara te helpen.

Je moet respecteren dat ik je leidingevende ben.

Nummer 6 op de lijst. - Ik hoef geen stagiair te zijn

om te zien dat ze triest, eenzaam en depressief is.

We nemen geen medische beslissingen gebaseerd op de emoties van de pati�nt.

Soms zijn de emoties net zo belangrijk als de medische.

Je maakt mijn werk erg moeilijk!

Nummer 10...

Volg op het werk mijn instructies nauwkeurig op.

Als je hier niet aan kunt voldoen, word je uit het programma gehaald.

Ik heb het echt verpest.

Ik had je moeten vertrouwen en eerlijk zijn over alles.

Ja, inderdaad.

Na m'n diagnose heeft het bij mij lang geduurd

om me comfortabel te voelen bij het daten,

of zelfs in de buurt van mensen te zijn.

Ik heb zoveel tijd alleen doorgebracht,

en toen ik eindelijk weer naar buiten durfde,

was er veel afwijzing.

Jongens wilden gewoon niet omgaan met mijn status.

Dus, toen deze schattige, briljante dokter

in mijn leven opdook,

en ik hem zo leuk vond...

was ik te bang om hem de waarheid te vertellen.

Het spijt me.

Die dokter klinkt best geweldig.

Dat is hij.

Ik zorgde ervoor dat we altijd bescherming gebruikten,

moedigde je aan om PrEP te blijven nemen.

Alles om ervoor te zorgen dat jij veilig was.

Dat was een beslissing die jij voor ons beiden nam.

Je deed al die dingen om jezelf beter te laten voelen

terwijl je mijn keuze wegnam.

Hoe kon je me kennen en van me houden

en denken dat dit iets is dat ik niet kon accepteren?

Toen ik voor het eerst die beslissing moest nemen,

hield ik niet van je.

Ik kende je amper.

En ik weet niet zeker of ik je nu ken.

Ik heb een fout gemaakt.

Dat verandert niets aan wie ik ben.

Nee, maar misschien verandert het mijn gevoelens.

Het spijt me dat ik je dit heb aangedaan,

maar ik ben nog steeds degene die met deze ziekte leeft,

en het is niet gemakkelijk.

Het is Carter.

Ik moet gaan.

Hij werd wakker na de operatie,

en hij lachte met zijn stripboek, toen begon hij blauw te worden.

Zuurstofverzadiging op 80%. 120 slagen per minuut.

De bloeddruk daalt.

Ok�, zuurstof toedienen

en een bolusdosis van 250cc normale zoutoplossing.

Waarom kan hij niet ademen?

Ik dacht dat de operatie dit ging voorkomen.

Normale kabelimpedantie.

De pacemaker functioneert naar behoren.

Er is iets anders aan de hand.

We hebben een cardiale echo nodig, meteen.

Een knik in Carters gereconstrueerde atriums

veroorzaakte het stolsel in zijn hart.

Hij is stabiel, maar hij heeft nog een operatie nodig

om het stolsel te verwijderen en de toevoer te repareren.

Zijn er andere alternatieven?

We kunnen een katheter gebruiken om de blokkade op te lossen met medicijnen,

maar dan blijft het risico op een stolsel dat zich in de toekomst opnieuw vormt.

Ik wist dat dit de verkeerde beslissing was.

We willen allebei het beste voor Carter.

Maar ik ben degene die verantwoordelijk is voor hem.

En het spijt me dat ik je dat heb aangedaan.

Ik zal het mezelf nooit vergeven dat ik al die jaren van Carters leven miste,

maar ik besefte dat ik moet proberen om dat los te laten.

Laat mijn spijt los en focus je op wat ik weet...

dat hem bij jou achterlaten de beste beslissing voor hem was.

Dat zal nooit veranderen.

En deze operatie is voor hem ook de juiste beslissing.

Jij bent zijn moeder.

Je weet wat het beste is voor Carter.

Ik wil dat mijn zoon geopereerd wordt.

Je had gelijk.

Meestal wel ja.

Waar had ik precies gelijk in?

Ik kwam te hevig naar buiten,

ergerde Shaun,

verpestte de dingen voor Yara.

Mee eens.

Ik moet mijn volgende zet bepalen.

Luisteren.

In deze hele casus,

wierp je je en nam je binnenwegen

en probeerde je om voor alles Handige Harry te zijn.

Stop met flexibel zijn en luister.

Mam, laat me de tumor verwijderoperatie proberen.

Alsjeblieft. - Het spijt me. Nee.

We zijn klaar voor je.

Ok�, schat.

Maar eerst wil ik...

...wil ik je moeder vertellen wat jij mij vertelde,

over waar je mee te maken hebt.

Wat deze operatie voor je betekent.

Ik weet waar ze mee te maken heeft. Ik zie het elke dag.

Maar heb je geluisterd naar hoe het voor haar voelt?

Het kan haar niets schelen.

Natuurlijk wel.

Je wilt gewoon de baas over me spelen.

Ik probeer alleen maar te helpen, maar wat ik ook doe,

je bent altijd zo boos op me.

Ik ben boos...

Ik ben boos op alles.

Ik ben boos op m'n lichaam omdat het niet doet wat ik wil.

Ik ben boos op andere kinderen omdat ze eikels zijn.

En ik ben boos op jou...

omdat je doet alsof de enige manier voor mij om te overleven in deze wereld

te danken is aan jouw bescherming.

Ik voel me als een marionet

en iemand anders trekt constant aan de touwtjes,

sleurt mij alle kanten op.

Deze tumor laten verwijderen is voor mij de enige manier om de touwtjes door te snijden.

Ok�, neem haar nog niet mee.

We moeten praten.

Ik wil dat je je klaar maakt

voor een hypothalamische hamartoom operatie.

Ok�. - Ik ging "Gamma Knife"-straling gebruiken,

maar Dr. Kalu overtrad regel nummer 2,

en nu moeten we z'n tumorverwijdering doen.

Ben je boos op Jared omdat hij je operatieplan veranderde?

Hij ging te ver met mij

en met de pati�nte en haar moeder.

Nou, een tumorverwijdering lijkt me een goed idee.

Ben je van plan om Jared te laten assisteren?

Ja, hij doet de afzuiging.

Dat is een belediging.

Hij moet regels leren volgen.

Hij heeft mijn werk erg moeilijk gemaakt.

Shaun, ga zitten.

Toen jij stagiair was,

deed je alles op je eigen manier.

Dat doe je nog steeds.

Jij streek iedereen tegen de haren in.

Jij maakte de job van iedereen moeilijker, vooral de mijne.

Je was een lastpost.

Maar we gaven je de ruimte om te leren,

en wij leerden van jou.

En je maakte van jezelf een aanwinst.

Geef Jared dezelfde kans.

Ok�, hij is te ver gegaan.

Geef hem de kans om te leren

en om te bewijzen dat hij een aanwinst is.

Zelfs als je denkt dat hij een lastpost is.

Ik zal het in overweging nemen.

Ok�.

Maak je alsjeblieft klaar voor die operatie.

Voer de katheter en de endoscoop verder

zachtjes in het ventrikel.

Zuig en irrigeer agressiever

zodat ze kan zien wat ze doet.

Ga verder langs het midden van de postero-inferieure basis

van het derde ventrikel.

Daar is de tumor.

We kunnen beginnen met wegsnijden.

Bipolaire schaar.

Micro-pincet.

Ik breng het staal naar Pathologie.

Nee.

Je gaat sluiten.

Weet je het zeker?

Dit was jouw operatieplan.

Je wordt een betere chirurg

door een eerlijke kans te krijgen om een aanwinst te zijn.

Ik zal het staal wegbrengen.

Dr. Glassman zal toezicht houden.

Ik heb honger.

Dat is een heel goed teken.

Ik ren naar het cafetaria en haal wat te eten voor hem.

Eventuele beperkingen? - Hij mag zoveel kipnuggets eten als hij wil.

Ik ga naar beneden.

Ik zal ook wat te eten halen voor jou.

Je bent niet meer van zijn zijde geweken sinds we hier zijn.

Komt met een goede moeder zijn.

Ik had een geweldige lerares.

Weet je, een klein vogeltje zei me dat de cadeau-winkel

net het nieuwste deel van Wonder Woman binnenkreeg.

Echt? Kunnen we het halen?

Als je moeder het goed vindt.

Natuurlijk.

Maar nog niet kronkelen, ok�?

Dr. Murphy kon de hele tumor verwijderen.

Yara?

Dr. Kalu.

Je geheugen is intact.

Het licht lokte geen aanval uit.

En je tics zijn weg.

Dank u, Dr. Kalu.

Dank u, Yara.

Dr. Andrews.

Ik hoorde over je werk bij de Fields casus.

Goed gedaan. - Bedankt.

Ik kwam langs om u een gunst te vragen.

Beoordeel mij alstublieft op mijn werk, en niet Shaun.

Shaun is een deel van de reden dat je hier terug bent.

En daar waardeer ik hem voor.

Maar ik wil op mezelf staan.

En als ik zink, wil ik m'n vriend niet mee naar beneden trekken.

Ik ben klaar om mezelf te bewijzen als een aanwinst voor dit ziekenhuis.

Ik zal toekijken.

Bedankt.

Het spijt me dat ik zo'n eikel ben.

Jij stelde jezelf open en ik sloot me af.

En ik had je moeten vertrouwen dat we dit samen konden oplossen.

Gisteren zei je dat je me niet kende.

Die schattige dokter kan soms nogal een klootzak zijn.

Voor jou ben nog nooit eerder verliefd geweest.

Toen ik 16 was, heb ik vrij zeker een wasbeer aangereden,

maar ik stopte niet om het na te trekken omdat ik te laat was

voor een honkbalwedstrijd.

En ook...

hou ik van een latte met pompoenkruiden.

Ook al weet ik dat het basic is.

Herinner je je die manchetknopen die ik droeg op de bruiloft van Shaun en Lea?

Ja.

Ik had ze voor jou gekocht, maar ik vond ze zo leuk,

dat ik ze voor mezelf heb gehouden.

Dat verklaart zoveel.

Maar je kunt ze absoluut lenen...

ooit, waarschijnlijk niet.

Ik hou van je.

Ik wil dat je dat gelooft.

Ik kwam enkel welterusten zeggen.

En bedankt.

Waarom bedank je me?

Omdat je het me niet makkelijk hebt gemaakt.

Ik was fout om dat te verwachten, ook al zijn we vrienden.

Je bent een goede dokter.

En ik wil graag je vriend blijven

en je baas...

met grenzen.

Je hebt gelijk.

En ik bestudeer je lijst.

Er is ��n regel die niet op de lijst staat.

Het is een regel voor mij.

Ik zal je aanspreken met "Dr. Kalu"

als ik je baas ben

en als "Jared" als we in de vriendenmodus zijn.

Ja, daar kan ik mee leven, Shaun.

Goed.

Jared, ik wil je graag mee uit nemen voor een drankje

om te vieren dat je terug bent in St. Bon's,

maar Dr. Kalu, toen ik Yara postoperatief controleerde,

zag ik dat je maar 8 hechtingen gebruikte bij de sluiting

en ze had een kleine bloeding.

Je had er 10 moeten gebruiken.

Je moet aan je hechttechniek gaan werken.

Blij om te oefenen,

maar ik heb enkel de kleine botflap vervangen.

Dr. Glassman sloot de galea en de huid.

Heeft Dr. Glassman twee hechtingen overgeslagen?

Ik denk het wel.

Zie ik je over een uur voor een drankje?

Ok�.