Original subtitles

Teşekkürler.

Geceniz nasıl geçiyor efendim?

Çok iyi. Güzel bir yemek yiyoruz.

Kaç tane ipucunu çözebildin?

Ne dedin?

İpuçları.

Gizli hazine için. Kaç tanesini çözebildin?

Sanırım yanlış kişiyle konuşuyorsunuz.

Kim olduğunuzu biliyorum Bay Browning,

ve Warren Bostwick'ın varlıklarının vasisi olduğunuzdan,

nelere erişimizin olduğunu da biliyorum.

Kaç tane ipucunu çözebildin?

Afedersiniz.

Kaç tane ipucu?

Hiç. Yemin ederim.

Vasiyet okunurken odaya alınmadım.

Dinlemeye çalıştım ama hiçbir şey duymadım.

Sana inanıyorum.

Çeviri: @oguzhanaydincom

"Sırtlan"

- Harold. - Affedersin.

Bu saatte evimde ne işin var?

Bu hiç hoş değil.

Haklısın, değil. Bunu anlıyorum

ve başka hiçbir koşulda

ben de böyle yapmazdım.

Burada mı uyudun?

Çok kısacık, birazcık kestirdim.

Hemen şuradaki kanepede.

Gerçekten, en fazla yarım saat,

sonra kahvaltıyı hazırlamakla uğraştım.

Anlayacağın gibi, Mount Vernon'daydım, Amerikan Devrimi'nin canlandırmasında

minik bir rolüm vardı ve o arada 1. Delaware Alayı ile birlikte geç saatlere kadar içtik.

Laf lafı açtı işte.

O çocuklar nasıl viski içileceğini çok iyi biliyorlardı.

Neyin var senin? Hala bir evin var mı?

Lütfen, otur Harold, biraz kahve iç.

Konuşacak şeylerimiz var.

Robert Vesco gibi mi?

Onu hapisten kaçıranın sen olmadığını söyle.

Ben hastaneden kaçmış diye okudum.

Akıllıca olmuş.

Hapishane, Robert Vesco gibi prestijli veya

yaşlı kişiler için uygun değil.

Şimdi onu bulup tutuklamamız gerektiğinin farkındasındır.

Bunu yapabilirsin ama yaparsan üç genç kadını

ölüm tehlikesiyle karşı karşıya bırakmış olursun.

"Sırtlan" avda.

Karalisteden biri?

En alt takımından.

Warren Bostwick adını duydun mu?

New York borsa devlerinden. Birkaç yıl önce öldü.

Servetini asla geri alamadıklarını söylüyorlar.

Geçen hafta Bostwick'in avukatı Benneker'ın erkekler tuvaletinde ölü bulundu.

Kayıp düşmüş gibi görünse de bu Sırtlan'ın işiydi.

Profesyonel hırsızlar ya da beyaz yakalı suçlular hapse atıldığında,

çaldıkları çok nadiren bulunur.

Neden biliyor musun?

Çok iyi saklanmışlardır.

Geri alınabilmeleri için suçlunun ceza süresinin bitmesini beklerler.

Ve o noktada, Sırtlan saldırır.

Doğuştan leşçil olarak, akrabalarını ve ortaklarını haraca bağlayarak,

onlara işkence ederek, öldürerek gizli ganimetleri ortaya çıkartır.

Warren Bostwick borsada dikkatsizce oynamış olabilir ama bir suçlu değildi.

Hayır ama yaşlı Warren arkasında yüzlerce milyon değerinde gizli bir server bıraktı

ve Sırtlan bunun kokusunu aldı.

Gerçek adı Sean Bane.

Aradığı şeyi bulmak için fazlaca şiddet kullanır

ve şuanda da bu adamın gizli servetini arıyor.

Warren Bostwick ölümünden bir hafta önce portföyünü nakde çevirdi

ve bu büyük servetini bilinmeyen bir hesaba aktardı.

Bu fonlar henüz geri alınamadı.

Bane, masum bir adamın servetini hedef alarak her zamanki stilinden sapıyor.

Geçen hafta Bostwick'in avukatını öldürdü.

Mantıken sonraki hedefi Bostwick'in yaşayan 3 kızı olacaktır.

- Üçüzler? - Evet ve onları korumak kolay olmayacak.

Cordelia, Bolivya'nın ücra bir köyünde yardım işleri yapıyor,

Alex, 8 ay önce ortadan kayboldu,

ve Kendall şuan konumunu bildiğimiz tek kişi.

Ölümüne kadar babasının şirketinde mali işler müdürüydü.

Şu anda onun Westchester'daki malikanesinde yaşıyor.

Pardon ama biz konuşurken Wujing de, Reddington'u devirmek için

Karalistedekileri topluyor. Yani bize niye üç zengin kadına bakıcılık yapma görevi versin?

Bir önemi yok. Tehlikedeler.

Ressler, Dembe, Kendall ile buluşun.

Ajan Malik, uluslararası bağlantılarını kullanarak diğer iki kardeşin konumunu

öğrenip öğrenemeyeceğine bir bakmanı istiyorum.

Selam, Robert.

Rahat mı?

Sarhoş bir denizanasından daha yumuşağım.

Antalya'daki o hamamdan beri böyle bir Türk masajı yaptırmamıştım.

Cezaevindeki bir yıldan sonra bunu hakettin.

Yemek Mama's TOO'dan bir saat içinde gelir.

Raymond...

Buradaki misafirperverliği seviyorum

ama beni mezbahaya götürmeden önce şişmanlatıyormuşsun gibi hissediyorum.

Balta ne zaman düşüyor?

Balta yok.

Peki ne oluyor?

İlk önce beni hapishanede kaçırdın.

Şimdi de bana prensesmişim gibi davranıyorsun.

Çok fazla insan kaybettim Robert.

Eğer arkadaş çevrem biraz daha küçülürse, tamamen biter.

Sadece, dünyamı önemsediğim insanlarla doldurmak istiyorum.

Ne saçmalık ama.

Bir işi için bana ihtiyacın mı var, nedir?

Bir iş için sana ihtiyacım var.

Don Browning banyoda takılıp düşmedi.

Babanızın avukatı öldürüldü.

Babanızın servetini arayan, şiddete meyilli

bir suçlu olduğuna inanmak için ciddi sebeplerimiz var.

Bu da sizi ve kardeşlerinizi tehlikeye sokuyor.

Kusuruma bakmayın beyler ama komplo delilere gibi konuşuyorsunuz.

Yani, Warren Bostwick'in tüm kaynaklarını neden nakde çevirdiğinin gizemine

adanmış koca bir subreddit var.

Bize bu konuda ne söylebilirsin?

Babamın söylemesine ne dersin?

Dünyadaki tükenen günlerimde,

tatsız bir keşif yaptım.

Borsa dehası olabilirim ama berbat bir ebeveynim.

Üç yetişkim kızım,

mirasımı almak için ölmemi bekliyorlar.

Beni ziyaretlerinizde bunu hissedebiliyorum.

Üçünüz benim için yabancı ve

birbiriniz için kardeş de sayılmazsınız.

Bu yüzden bu videoyu bırakıyorum,

yaşarken yapamadığım şeyi ölümüm ile yapabilirim umuduyla,

size sıkı ve birlikte çalışmayı öğretmek için.

Paramı tekrar görmenizin tek yolu bu.

Miraslarını hak etmelerini sağlama çabasının bir parçası olarak,

yaşlı Warren tüm varlıklarını Bitcoin'e olarak konsolide etti.

Bir tür finans büyücülüğü.

Battı dimi?

Aksine.

Piyasa çöküşünden sonra bile, Warren'ın serveti ölümünden beri ikiye katlandı.

Ama daha da önemlisi, kripto varlıklarının tamamı tek bir konumda depolanıyor.

Anonim bir dijital cüzdan.

Bu cüzdan için, üç parçaya böldüğüm, bir parola oluşturdum.

Bu mesajın sonunda size, kendi yazdığım bir şiiri okuyacağım.

Şiir, onun kişisel hayatından alınmış gizli ipuçları ile dolu bir hazine haritası.

Parolayı öğrenmek için ipuçlarını çözün

ve aşırı zenginliğe ulaşın.

Üçünüz birlikte herhangi bir ipucunu çözebildiniz mi?

Birlikte olmak söz konusu değildi.

Yani, tabii ki kardeşlerimi seviyorum ama onlar özgür ruhlular.

Parayı ellerinde tutmayı bilmiyorlar.

Ama parayı bulduğumda onlara yardım edeceğim.

En büyük kardeş olarak bu benim görevim.

Bir dakika, en büyük mü? Siz üçüzsünüz.

12 dakika arayla en büyükleriyim.

Gizli parolanın ve ipuçlarının varlığını başka kimler biliyor?

Bildiğim kadarıyla, Don Browning de öldüğüne göre, sadece ben ve kardeşlerim.

Şiirin bir kopyasını alabilir miyiz?

Neden? Haftasonları hazine avına çıkasınız diye mi?

Üzgünüm ama işe geri dönmem gerek, ajanlar.

Beni tehlikeden haberdar ettiğiniz için teşekkürler.

Pardon ama size tam zamanlı bir FBI görevlisi sağlama yetkimiz var.

Teklifiniz için minnettarım, gerçekten

ama güvenlik ekibimin buraya karşı olan tehditlerle başa çıkabileceğini düşünüyorum.

Teşekkürler.

İki yıldır, Warren'ın kendi kızları bunu çözememiş.

Bizim çözebileceğimizi nereden çıkarttın?

Şey, biz Warren ile pek çok kez sıcak Mustique

gecelerinde beraber içmiş deneyimli adamlarız.

Robert, ikimizin Warren'ın kişisel hayatı hakkında kızlarından

bile daha çok şey bildiğimizi söyleme cüreti göstereceğim.

Ne fark eder ki? Kızların şansı vardı.

Şiirin ilk kıtasını okuyayım mı?

Şiir sende mi?

"Aradığın yanıtı bulmak için

Hemingway ile kalman gerek.

Tutkuna sahip olmak ya da olmamak.

Güneşin son ışıklarına kadar kal."

Bunu nereden buldun?

"Sahip olmak ya da olmamak"

Warren'ın kızı Kendall, gizli şifreleri bulmak için tüm kitabı tarayacak

bir şifre çözme uzmanınını gizlice kiraladı.

Tüm bu olayın dikkatimi çekmesi böyle oldu.

Şifre çözme uzmanı, iyi maaşlı kaynaklarımdan biri.

Hemingway.

Warren bana hep daha çok Faulkner hayranı gibi gelmiştir.

Doğru düşünmüşsün.

Bir keresinde Warren'ın, Hemingway için "altı kelimeyi

yan yana getiremeyen Neanderthal" dediğini duymuştum.

Yani Hemingway'den nefret ediyordu.

Ama Arturo Fuente Hemingway purolarını çok severdi.

Dominik'te elle sarılanlardan.

Çalışma odasındaki tütün kutusunda hep bir paket bulundururdu.

Robert, az önce bir ipucu mu çözdün?

Şey, yarım ipucu belki.

Kalanını anlamak için Warren'ın çalışma odasına girmemiz gerek.

FBI. Bayan Bostwick için geldim.

İstersen gidip sor.

Bayan Bostwick, FBI korumasına ihtiyacı olmadığını...

İyi akşamlar, Bayan Bostwick.

Dostça bir sohbet yapmamızın zamanı geldi.

Vardiyam için sabah yedide geldim ve onu

burada sallanırken bulduğumda vücudu

soğumuştu, direkti siz aradım.

Gece bekçisi var mıydı?

Jimmy. Sabahları geldiğimde hep burada olurdu,

ama bu sabah ondan hiçbir iz yoktu.

Sanırım Kendall onu göndermişti ki o...

Onun telefon numarasını ve adresini benim için buraya yazmaya ne dersin?

Pekala.

Adli tıp doktoru otopsi yapana kadar ölüm sebebini söyleyemiyor.

Ne olduğunu bilmem için adli tabibe gerek yok.

Bu intihar değildi.

Sırtlan kız kardeşler ile devam ediyor.

Evet, şuanda önceliğimiz diğer ikisini

bulmak ve güvenliklerini sağlamak.

Malik, Cordelia'nın çalıştığı yardım kuruluşu

ile irtibara geçti. Haber ona gidecek.

Ya Alex? Ortadan kaybolan?

- Onun hakkında bir şey var mı? - Alex nerede yaşıyor biliyorum.

Kendall'ı birçok kez Hoboken'deki binasına götürdüm.

Zengin Bostwick kızı burada mı yaşıyor?

Kentte, gözden uzak. Böyle bir şey var.

Şey, o buradaysa, bizim de burada olduğumuzu biliyor.

- Kimsiniz? - Alex Bostwick?

Kimsiniz dedim.

Ajan Ressler, FBI. Arkadaşım Ajan Zuma.

Sizinle kardeşiniz Kendall hakkında konuşmamız gerek.

Kendall'a ulaştılar mı?

Bedeni çalışma odasında asılı bulundu.

Öldürüldüğüne inanmak için sebeplerimiz var.

Üzgünüm.

Ulaştılar mı dediniz. Kim onlar?

Bilmiyorum, bilmiyorum!

Onlar... Yani ben de onları bulmaya çalışıyorum.

Nesnelerin İnterneti'nde saklanıyorlar.

Babamın servetini istiyorlar, bu yüzden benim peşimdeler.

Bilgisayarımda, mikrofonumda, kameramda, kafamın içinde, hepsine sızdılar.

Sandım ki... Sandım ki Siri benim arkadaşım,

ama hayır, nereye gidersem gideyim beni buluyorlar.

Ve şimdi de Kendall'a ulaşmışlar.

Sizi endişelendirmek istemiyoruz ama

kardeşinize bunu yapan adam

sizin de peşinizde.

Size güvenlik teklif etmek istiyoruz.

İçeri gelebilir miyiz?

Eminim içeri gelip benim neler bildiğimi

öğrenmek istiyorsunuzdur, değil mi?

Siz de tıpkı onlar gibisiniz.

Hatta belki de onlardansınız.

Tabii ya, tabii.

Federallar babamın parasıyla neler de yapmak isterdi...

Hiç iyi durumda değil.

Acilan bu binayi izlemeye başlamalıyız.

İstesin istemesin, fark etmez.

Neredeyse oldu.

Hatırladığım kadarıyla Warren'ın sığınağı sağ tarafta.

Evet.

Hemingway'ler.

Robert, demiştin.

Yani, şimdi?

"Aradığın yanıtı bulmak için

Hemingway ile kalman gerek."

İkinciye sordurma.

Şey, biraz çılgınca, değil mi?

Yani, mirasını çocuklarına vermek yerine böyle oynamak.

Bilmiyorum Robert.

Ölüm anında ne hissedebileceğini kim söyleyebilir?

Warren eğlenmiş, yaramaz ya da belki sadece umutlu hissetmiş olabilir.

Korku, acı ya da pişmanlıktan iyidir.

Ölüm anımda tek istediğim canlı hissetmek.

Ajan Malik, merhaba. Ben Cordelia Bostwick.

Dönüş yaptığınız için teşekkürler, Bayan Bostwick.

Öncelikle, kardeşiniz için çok üzgünüm.

Bu sabah haberi aldığınızı söylediler?

Evet, zor bir gün oldu, o kesin.

Ama bilirsiniz, bunu işlemek zaman alıyor.

Tabii ki, ben de bunu zorlaştırmak istemem

ama güvenliğinizin tehlikede olduğunu size söylemem gerek.

Kardeşinizin ve sizin peşinizde tehlikeli bir adam var

ve sizi bulması mümkündür.

Bolivya'da mı?

Babanızın parası peşinde.

Yani, siz, katilin olduğu yere gelmemi mi istiyorsunuz?

Eğer gelmezseniz sizi korumamızın bir yolu yok.

Eğer burada olursanız size bir FBI güvenli evinde tam zamanlı koruma sağlayabiliriz.

Pekala, tamam, şey...

Cenaze için zaten geri gelmeyi düşünüyordum,

sadece detayları verin.

Şey, Hemingway neredeyse bitti.

Burada takılıyoruz dostum.

İpucunu böyle nasıl çözebiliriz?

Şiire güven.

"Tutkuna sahip olmak ya da olmamak.

Güneşin son ışıklarına kadar kal"

- Dışarısı hala aydınlık. - Evet, biraz.

Biraz daha içeceksek, görmek için ışığa ihtiyacım var.

Raymond.

"Güneşin son ışıkları" gibi değil mi?

Bahse girerim bu bir Handel lambası.

Elle boyanmış.

Çerçevenin altına bir bak.

H-A-N-D-E-L.

Ve bir de model numarası var.

6160. W.R. Bu nedir?

Yapan kişinin baş harfleri.

Hepsini birleştir...

Gizli bir parola...

Vay be.

Yani güneş batana kadar Hemingway puron ile oturuyorsun

lambayı açman gerekiyor ve bu da

gizli parolayı ortaya çıkartıyor.

Fena değil.

Fena değil?

Hadi ama. Sonraki ipucunu oku.

Şanslı hissediyorum.

Pekala.

"Parlaklığını tanımlayamazsın.

Karşı koyamayacak derecede seversin.

Bahsettiğim taşı bul

Ve hafifçe fısılda."

Parlak bir taş.

Karşı konulamaz.

Mücevher gibi mi?

Hayır.

Warren kıymetli taşlardan etkilenmezdi.

Berbat yatırımlar. Kaybetmek veya çaldırmak çok kolay.

Hatta bana bir keresinde aldığı tek elmasın

Marilyn'ine taktığı yüzükte olduğunu söylemişti.

Hemen şurada.

Ve aldıktan hemen sonra da

lazer ile, sadece mikroskop ile bakılında

görülebilen minik bir kod yazdırmıştı ki

eğer çalınsaydı, onun olduğunu kanıtlayabilecekti.

Klasik Warren.

Sahip olduğu her şeyi kazırdı hatırladın mı?

Dolma kalemleri. Golf sopalarını.

Hatta yarış atını bile. Kulağına dövme yaptırmıştı.

Marilyn'in elmas yüzüğündeki görünmez kazımanın,

parolanın bir sonraki parçası olma ihtimali nedir?

İpucuna uyuyor.

Ama taş nerede?

Marilyn doğumda öldü.

Umarım onunla birlikte yakmamıştır.

Yakmamış. Bak.

Vay be.

Sanırım bu Alex, ailedeki en tuhaf ördek.

Warren yüzüğü ona vermiş olmalı.

Bu genç kadın, sonraki ipucumuzun cevabını giyiyor.

Elmas soygunlarını severim.

Bane'in fotoğraflarını dağıttığım bölgedeki

motellerin birinden bir arama aldık.

40 dakika önce beyaz çalıntı plakalı bir minivan ile çıkış yapmış,

alet kemeri gibi bir şey taşıyor.

- Bir tek bu mu? - Şimdilik..

Az önce bir aranıyor yazısı çıkarttık ve plakayı da sisteme yükledik.

Eğer bir uyarı alırsak size haber vereceğiz.

Üçüncü kardeş ile buluşup ona güvenli eve

kadar eşlik etmek için çıkıyorum.

Dikkatli olun. Hepiniz.

Tadashi, adresi bulmakta şansın yaver gitti mi?

Şans, hayır.

Yetenek? Aynen öyle.

Alex Bostwick izini kaybettirmeden önce,

sosyal medya bağımlısı imiş.

Ama geçen yıl dijital detoksa girmiş,

tek bir istisna ile.

İki hafta önce yanlışlıkla

kullanmadığı hesaplardan biriyle paylaşım yaptı.

MadlRC isimli bir kullanıcıya yazdı.

Onu daha sonra Alex'in OptimisticPanda adı ile katıldığı gizli bir

sohbet odasına kadar takip ettim.

Bu sayede IP adresine eriştim de böylece

doğrudan coğrafi konum bilgilerini aldım.

Ne dedi o?

Adresini bulduk.

Ama Alex kapısını bizim için açmayacaktır.

İçeri girmek ve annesinin yüzüğünü bulmak istiyorsak bir entrika çevirmemiz gerek.

Bu kolay.

Alex komplo manyağına dönüşmüş.

Sohbet odasındaki konuşmasına dayanarak

ultrasonik dinleme cihazları ile

izlendiğine ikna olmuş diyebilirim.

O sadece paranoyak.

İki yıldır o serveti arıyor.

Alex, MadlRC ile iletişime geçti çünkü o, ultrasonik dinlemeleri

saptayan Yabancı Modülasyon Dedektörü

diye bir şey yaptığını iddia ediyordu.

- Yaptı mı - İmkansız!

Şey, gerçek bir şey icat edip etmese de,

MadlRC bir alter ego icat etmiş.

Belki maharetli MadlRC'yi kendi amaçlarımız için tutabiliriz.

Evet.

MadlRC sadece bir karakter arketipi ve doğru oyuncunun

rolün sahiplenip ona hayat vermesini bekliyor.

Ultrasonik izleme hakkında hiçbir şey bilmiyorsun.

Tadashi burada, bana hocalık yapacak.

Göreceğiz.

Tadashi, Alex'e MadlRC'den gelmiş gibi görünecek bir mesaj atabilir misin?

Bir görüşme ayarlamalıyız.

Evet, eninde sonunda böyle bir şey olacağından korkuyordum.

Demek istediğim, dışarıda onca gizli para varken ve bulmamız

için bize ipuçları verildiği haberinin duyulması an meselesiydi.

Peki ya sen?

Bulmayı denedin mi?

Tabii ki, yani videoyu izledikten sonra

üçümüzün birlikte çalışmasını istedim.

O aptal şiiri yazarken

babamın niyeti de buydu.

Bunu çözmek için en iyi şansımızın bu olduğunu düşündüm.

Anladığım kadarıyla öyle olmamış.

Ever. Her zamanki gibi pençeler çıktı.

Kendall kontrolü ele almaya çalıştı.

Sanırım bilmiyorum. Şirketteki mali işler müdürü olarak görevi olduğunu düşündü.

Zavallı Alex tüm bunların baskısı altında hemen gerilmeye başladı

ve kendi kabuğuna çekildi.

Sen de çekip gittin?

Aynen öyle.

Babam her birimize mütevazı fonlar bıraktı,

ve geçinmek için yeterliydiler.

Ama artık gerçekten onun servetini istemiyorum.

İnsanlara neler yaptığını gördüm.

Şey, suçluyu yakalayacak ipuçlarımız var,

umuyorum en kısa zamanda yardım işlerine geri döneceksin.

Flatbush'daki güvenli bir eve gidiyoruz,

orada iki ajan tam zamanlı seni koruyacak.

Tamam.

Çok açım. Neden bu kadar uzun sürdü?

Çok sıra vardı.

İşte.

Bunlar patates kızartması, ben soğan halkası sipariş etmiştim.

Ben soğan halkası demiştim.

Siparişi hazırlarken hata yapmış olmalılar.

Evet ama sende soğan halkası var.

Evet, benim siparişimi doğru yapmışlar.

Hey.

Biri geliyor.

Biliyordum! Reddington rekabeti azaltmak

için bize bu dosyayı verdi.

Bu sefer beklemeyeceğim. Vesco'yu tutuklayacağım.

Eğer Sırtlan buradaysa ve binayı izliyorsa

ona burada olduğumuzu söylemiş olursun.

Ne olursa olsun kardeşleri güvende tutmalıyız.

Sana kötü haberlerim var.

Federallar Alex'in binasını izliyor.

Yeni bir oyuncu oyuna dahil oldu.

Raymond Reddington, FBI'ın en çok arananlar

listesinin başı içeri girdi.

Tamam. Pardon beyler.

Evet. Bu nasıl oldu?

Bilmiyorum.

Parolanın sadece iki kısmını biliyoruz yani

Alex'in ne bildiğini öğrenmemiz gerekiyor.

Onu oradan çıkarabilir misin?

Bir şeyler düşüneceğim.

Bu sefer öldürmeden.

Hey! Kendall'ı öldürerek sana iyilik yaptım.

Senden şüpheleniyordu.

Sadece Alex'i çıkar ve bana getir.

Sen Alex'i meşgul et,

ben annesinin elmas yüzüğünü arayacağım.

Umarım hala Alex'in parmağındadır.

Eğer bu serveti bulursak, üç genç hanımın

mirasını çalmış olacağımızı hiç düşündünüz mü?

Saçmalık. Sana Warren'ın

kızlarını bir facia olarak gördüğünü söylemiştim.

Hey. Şifre değiş-tokuşunu hatırlıyor musun?

Şifre değiş-tokuşunu ben yazdım.

Merhaba?

Ağzım yok ama çığlık atmalıyım.

Yüce ruhlar sessiz acı çeker.

MadlRC. Merhaba, merhaba.

İçeri gelin, gelin.

İçeri gelin.

Merhaba, ben Alex.

Çocuğum, adını söyleme.

Böylesi daha güvenli.

Evet, tabii, tabii, haklısın.

Kişisel verilerimiz sahip olduğumuz tek şey.

Ne pahasına olursa olsun korunmalı.

Tam da bu yüzden YMD'yi icat ettim.

Yabancı Modülasyon Dedektörü.

Evet. biliyorum. Gelin.

Bilirsiniz, ek güvenlik çözümlerine ihtiyacım var.

Strandart araçlar yeterli değil.

Ve artık tüm teknolojimizi dönüştürebildiklerinden,

ışıklarımızı ses vericilerine falan,

kimse güvende değil.

Yavaşla, OptimisticPanda.

Adım adım.

İlk önce çalışma arkadaşım ile tanışmanı istiyorum.

Evet, CosmicMuffin.

Benim YMD'nin buradaki ışık alanlarını

tespit edip edemeyeceğini belirlememiz için

CosmicMuffin'in bir araştırma yapması gerek.

- Pardon, ne... - Sadece görsel olarak.

Peki, tamam, ne arıyor?

YMD'nin sinyallarini engelleyebilecek

herhangi bir nesne olabilir.

- Ne gibi? - Bazı metaller, alaşımlar.

Kristaller en kötüsü.

Evinizin içinde mineral bazlı kristaller bulunduramazsınız,

örneğin yakut, zümrüt, elmas...

Bende böyle taşlar yok.

Emin misin?

Pek çok kadın etrafta en azından bir mücevher bulundurur.

Eski bir kolye. Elmas bir yüzük.

Yani evet eskiden vardı ama

kişisel bir projemin finansmanı için hepsini sattım.

Hatta annemin düğün yüzüğünü bile sattım.

Elmas yok mu yani?

Selam, minik.

Evet, Elmas babamın en iyi arkadaşıydı,

ve onu ne kadar sevdiğimi biliyor.

Bazen biraz hiperaktif olabiliyorum

psikiyatristim bir hayvanın yardımcı olabileceğini söylerdi.

Böyle derdi ama onu kovdum

çünkü o Prada gözlüklerinin arkasında

şüpheli şeyler saklıyordu.

Araştırmamı hemen bitireceğim.

Dediğim gibi,

YMD çok özel bir alet, onsuz...

Yanlış elmas için etrafa bakıyorduk, değil mi?

Evet...

İhityar Warren yarış atını etiketlemişti.

Seni neden etiketlemesin?

Sana "hafifçe fısılda"mam gerek.

Şuna da bak.

Kahve isteyen var mı?

Bu iş için düzenli bir kahve akışına ihtiyaç var.

Evet, bence de öyle.

- Teşekkürler - Rica ederim.

Etrafa üstünkörü bir bakıştan sonra söyleyebilirim ki

burada işimiz bitti.

Görmem gereken her şeyi gördüm.

Tamam. Bu, bu ne demek?

Bana hala YMD satabilir misiniz?

Param var. Size bunun için ödeme yapmak istiyorum.

Senden sakladığım bir şey var.

Serveti arayan bir tek biz değiliz.

Ne? Parayı mı arıyordunuz?

Sizi içeri aldığıma inanamıyorum.

Yani, siz kimsiniz? Beni nasıl buldunuz?

O iyi olacak ama gitmemiz gerek.

- Aşağıda buluşuruz. - Tamam.

Elektrik kesildi. Sırtlan burada.

Korumaya ihtiyacı var, acele edin.

Bane önce mi geldi?

Sanmıyorum. Şuna bak.

Eski bir çöp kanalına benziyor.

Kardeşin Cordelia bana kaçış rotandan bahsetti.

Hazine hakkında öğrendiklerinizi duymak için sabırsızlanıyorum.

Alex'i kaybettik. Sırtlan'ın onu aldığını düşünüyoruz.

- Tabii Reddington almadıysa. - Reddington?

Evet, buradaydı, Vesco ile birlikte.

O iki sahtekarın da kayıp servetin peşinde olduğunu biliyor muydun?

- Efendim! - Bekle Ajan Ressler.

Bane'in beyaz minibüsünü trafik kamerasıyla görüntüledi.

D Bulvarı'ndan Flatbush'a doğru ilerliyor.

Orası Cordelia'yı bıraktığım yer.

Güvenli ev orada.

Sırtlan kardeşlerden biri aldı diğerine gidiyor.

Koruma ekibini aradın mı?

Evet ve kimse cevap vermedi.

Ajan Ressler, Ajan Zuma ile güvenli eve gidin.

Reddington'a ulaşmayı deneyeceğim.

Anlaşıldı.

Cinayete meyilli bir manyağın da tıpkı bizim

gibi hazine avında olduğunu bilmek istemeyeceğimi mi düşündün?

Seni germek istemedim.

Pekala şimdi gerginim.

Ya Alex? Sence kaçtı mı?

Destek gönderdim.

Hem ne zamandan beri biri için endişeleniyorsun ki?

Etkilenebilir zihinleri avlayarak bir hayat kurdun.

Evet, tabii zihinleri çalışırken.

Ama Alex, bilmiyorum, zavallı çocuk.

Onun bir tahtası eksik.

İşte, şunu oku, son dörtlük.

Odağımızı kaybetmeyelim.

"Her hikaye bir sona ulaşır.

Ne büyük bir hüzün.

Benimkini bitirmek için diz çök

ve kalbime kazınanı oku."

- Bu acımasızca. - Öyle.

"Kalbime kazınanı oku"?

Warren'ın gerçekten kalbine, anlarsın ya...

Ne, parolayı kalbine kazıdığını mı?

Robert, lütfen aklın burada olsun.

Yine de o kız kardeşlerden biri şimdiye kadar kontrol

etmek için cesedini mezardan çıkarmış olsaydı şaşırmazdım.

Bence gerçek ipucu dörtlüğün ilk kısmında yatıyor.

Bundan eminim.

Warren'ın mezarını bulmamız gerek.

Neler oluyor? Neden buradayız?

Tanrım...

Uzun zaman oldu kardeşim.

Seni sığınağından çıkarttığımız için üzgünüm.

Orada ne kadar güvende hissettiğini biliyorum ama...

Orayı izliyorlardı.

Eğer ipuçlarından birini çözdüysen bilmem gerekiyor.

Sen? Kendall'ı sen mi öldürdün?

Öyle olmaması gerekiyordu.

- Evet ama sen yaptın? - Denedim, tamam mı?

Hepimizin birlikte çalışmasını isteyen bendim,

babamızın istediği şekilde yapmak istedim,

ama Kendall kendi yöntemleriyle yapmak istedi, sen de...

Alex, bir deliğe girdin.

Pekala şimdi benim yöntemlerimle yapıyoruz.

Bu bölümde odadan çıkmak isteyeceksin.

Tamam.

Kendall'ı öldürecek kadar çok istiyorsan, ne anlamı var?

Elmas'ın kulağının içine dövme yapılmıştı.

Taş, köpekti. Tabii ya.

"Paylaklığını tanımlayamazsın. Karşı konamayacak derecede seversin."

Babam bu aptal hayvan hakkında tam da böyle hissediyordu.

- O aptal değil. - Biliyorum Alex.

Onu en az babam kadar sevdiğini biliyorum.

Babam her bilmeceyi birimizin çözmesi için yazdı.

Yani, şiiri çözmemizin en iyi yolu birlikte çalışmaktı.

Evet, ölü bir kardeş ile bunu yapmak zor.

İşimiz bitti değil mi? Üç ipucu da elimizde.

Nakite çevirme zamanı.

Hayır, hayır, daha değil.

Eğer Raymond Reddington dediğin kadar büyük bir tehditse,

üçüncü ipucunun cevabını o bulmadan yok etmeliyim.

Ve bilirsin...

Kendall hakkında söylediklerine gelirsek...

Arkamızda bir tanık bırakmak

yapabileceğimiz bir şey değil.

Cordelia. Yapma. Cordelia.

Reddington hanginiz?

- O. - O.

Bir önemi yok.

Geç kaldınız.

Üçüncü ipucunun cevabını yok ettim.

Görünüşe göre sen ve Sırtlan oldukça dişli bir çiftsiniz.

Yine de seni öldürecek biliyorsun değil mi?

O parayı çektiğin an öldürecek.

Buna güvenmezdim.

Hala yaşıyor.

Ama Bane yaşamıyor.

- İyi misin? - Evet.

- Kardeşin nerede? - Bilmiyorum. O...

O geri gelene kadar beklememi söyledi.

Tekrar aile olacağımızı söyledi.

Anladın demek?

Babamın mezar taşındaki yazı.

Parolanın son parçası.

Yani ben cevabı biliyorum çünkü mezarı ölmeden

önce istedi ve tüm faturalarını ben ödedim.

Son dörtlük diz çök diyordu.

ve "ve kalbime kazınanı oku".

Anıtı üzerindeki bu mozaik gül kuvarsından yapılmıştır.

Kalp çakralarından biridir.

İpucunu yorumlayış şeklin...

biraz basit, sence de öyle değil mi?

Neden? Ne demek istiyorsun?

Dörtlüğün ilk yarısını rahatlıkla görmezden geliyorsun.

"Her hikaye bir sona ulaşır.

Ne büyük bir hüzün"

Babanı üzen şeyin ne olduğunu biliyor musun?

Babam hisleri olan bir adam değildi.

Aksine.

Bir öğleden sonra, benimle finansal başarısının sırrını paylaştığında

o ve ben yatının pruvasında oturmuş,

Carriacou açıklarında demirlemiştik.

Annenin kaybından duyduğu üzüntüydü.

Onu, senin bu kadar çaresizce

istediğin parayı kazanmaya iten şey,

içindeki acıyı dindirme arzusuydu.

Ama dünyadaki bütün zenginlikler dahi

annenin onun hayatında bıraktığı boşluğu doldurmaya yetmedi.

Annen onun kalbiydi, aptal bir çakra değil.

Annenin bedeni babanın hemen yanında yatıyor,

basit bir mezar taşının altında

çünkü o öldüğünde baban zengin değildi.

Bak.

Buna ne dersin? Bir yazıt.

Babanın ipucunun cevabı.

Ne diyor?

- Ayağımı vurdun!

Buradan ihtiyacımız olan şeyi aldık. Gitmeye hazır mısın?

Bekle, yapbozun son parçasıyla birlikte

- onu burada bırakamayız. - Endişelenme.

Çöpleri almak için bekleyen bir ekibim var.

Tamam, üç parolayı bir araya getirdim

ve Bostwick'in dijital cüzdanının giriş ekranına yazdım.

Ta-da! Shi.

Tebrikler, Tadashi.

Güzel bir bakiye.

Bekle. Cüzdanda başka bir şey daha var.

Bu bir NFT.

Nitelikli Fikri Tapu. Bu NFT bir video dosyası.

Bu çocukların TikTok dediği şey mi?

Bence bu Chatsnap.

Durun. Dosyayı açacağım.

Tebrik ederim kızlar.

Üç ipucunu da çözerek,

sizin ihtiyarın kalbine bir yolculuğa çıktınız.

Güzel bir puro.

Sadık bir evcil hayvan.

Ve iyi bir kadının aşkı. Anneniz.

O öldükten sonra bile beni hayatta tutan buydu.

Yanınızda daha fazla olamadığım için üzgünüm kızlar.

Bu büyük bir başarısızlık ve pişmanım.

Ama mirasınızı kazanırken,

farklılıklarınızın üstesinden geldiniz ve birlikte hareket ettiniz,

tıpkı yapacağınızı bildiğim gibi.

Umarım, bu deneyim size bir şey öğretmiştir,

özellikle bir şeyin neden önemli olduğunu.

Ailenin anlamını.

Paranızın tadını çıkarın kızlar.

Sahip olduğunuz her şeyi hakediyorsunuz.

Şüphesiz trajik bir hikaye.

Ama en azından bizi bir araya getirdi dostum.

Evet, hala baltanın düşmesini bekliyordum.

Balta yok, Robert.

Tadashi, Warren'ın kripto parasını yarısını

Robert'ın hesabına gönder.

Şey, aslında bence

üçte biri bu durum için daha iyi olur.

Neden Robert, sonuçta bir canın var.

Şişme yatak satın almama gerek var mı?

Hapisten kaçması ve Robert Vesco hakkında

gizli hazineler hakkında soruların olduğunu biliyorum Harold.

Gönder geldin.

Aslında hayır, hiçbir sorum yok.

200den fazla Karaliste üyesi yakaladık,

ilişkimizin bu noktasında,

artık oyunlarının farkındayım,

ve yaptıkların artık beni şaşırtmıyor.

Hal böyleyse, belki de Robert Vesco'dan uzak durma ricamı yerine getirirsiniz.

Neden?

Emin değilim ama yardıma ihtiyacım olabilir.

Görev Gücünün sağlayamayacağı türden bir yardım.

Bu isteğini düşüneceğim.

Bu arada, kim kazandı?

- Anlamadım? - Bostwick'ın serveti. Sen ve Vesco.

Kim kimi kazıkladı bu sefer?

Hepsi mazide kaldı artık Harold.

Robert ve benim iniş çıkışlarımız oldu

ama o eski bir dostum.

Ve birbirimize ihanet ettiğimiz günler neyse ki geçmişte kaldı.

Robert Vesco.

İzci Kız kurabiyeleri için yıllık siparişimi verdim.

Hikayeni yürürken anlat.

Bay Wujing'i temsil ediyorum.

Bilgilerinizi ona Raymond Reddington'un eski avukatı,

Marvin Gerard vermiş.

Ya size geçen yıl FBI tarafından tutuklanmanızın kötü şanstan

olmadığını söyleseydim?

Bir plandı.

Raymond Reddington tarafından yazılmış ve yönetilmiş.

Bu tuzağın içine düştünüz.

Reddington bunu neden yapsın?

Daha fazlasını öğrenmek istersen,

hazır olduğunda bu numarayı ara,

bir araba göndereceğim.

Bay Wujing ortak ilgi alanlarınızı konuşmak için sizi bekleyecek.