Original subtitles

Furtuna �n Est

Traducerea �n Lb. Romana: Cristian82

Rusia, anul 1770, �n timpurile domniei Caterinei cea Mare.

Aceast� rebeliune nu ar trebui luat� �n serios, Majestate.

Dup� toate astea, de ce se vait� ?

Ei refuza s�-�i r�d� barb� !

Dar asta nu e un motiv �ndeajuns, pentru a face o revolt� at�t de mare.

�i aici ?

So�ul dvs a f�cut odat� o agita�ie printre Tartari, Majestate.

Dar armata noastr�, are situa�ia sub control.

�i Kirghizii ?

�i ceilal�i ?

Pentur clasificarea acestor triburi primitive...

E nevoie de timp, Majestate.

Dar nu e nevoie s� ne alarm�m pentru asta !

Se spune c� un aunmit num�r de rebeli s�rbi...

S-au al�turat tr�d�torilor, dar v� asigur Majestate...

- C� situa�ia... - E sub control ?

Nu exusta niciun motiv pentru a ne alarma...

Aceste revolte, nu trebuie luate �n serios !

- Asta e tot ce ave�i de spus ? - Dar, Majestate...

Aceste incidente izolate- sunt munca unor grupuri neorganizate.

Ei nu situ nimic despre �tiin�a armatei.

Ei nu au niciun lider !

�i dac� g�sesc un lider ?

Un om capabil, s�-i conduc�...

�i s�-i ajute s�-�i adune, o armat� mare ?!

- Atunci, ce va fi, d-nilor ? - Dar v� asigur�m Majestate... !

Nu am nevoie de reasigurarea voastr� !

Am nevoie de ac�iune !

�i vreau ca punctele de revolte s� fie �nn�bu�ite !

Vreau s� le v�d �n fl�c�ri !

Vreau s� le distrugem Imperiul !

- Dar Majestate, v� asigur�m c�... - Ie�i�i afar� ! A ajuns pentru azi.

Grinov !

Majestate !

Au ajuns cade�ii ?

Candida�i pentru garda Imperial�, s-au adunat �n gr�dina din parc, Majestate.

Bine ! �i voi c�uta acum.

Aten�iune !

Pe loc repaus !

Aten�iune !

- Majestatea sa... Vei reu�i ? - Nu-�i f� griji pentru asta !

Ne-am adunat aici, pentru a a�tepta ordinele, Majest��ii sale.

- Prin�ul Nikolai Vladimirovich Galitsin. - Prin�ul Alexei Petrovich Voikov.

Contele Ivan Pavlovich Apraksin.

Contele Alexander Ilyich Pivikov.

Ce s-a �nt�mplat cu el ?

Nu �tiu. Nu pot s�-mi dau seama, Majestate.

- Ridica�i-l. A� vrea s�-i v�d fa�a. - Ridica�i-l !

Bine, foarte bine !

- Cine e ? - Piotr Grinov, Majestate.

Fiul meu... Pare s� fie bolnav.

Nu e�ti un tat� prea atent.

Eu nu a� spune c� e bolnav deloc.

Probabil a� spune c�, a fost beat.

- Foarte beat. - Majestate...

D-nule General Grinov, fiul matale se pare c� nu a �nv��at s� bea cum trebuie �nc�.

V-a� sugera s�-l �nv���m.

Se pare c� nu a fost �nv��at asta �n, Sankt-Petersburg.

Poate c� se va descurca mai bine, �n garnizoan� din ora�.

�n garnizoan� cea mai mic� a unui ora�, c�t mai departe de aici !

Da, Majestate...

Aminti�i-v�...

Soarta Rusiei, depinde de voi !

- Duce�i-l de aici ! - Majestate, pe cur�nd !

Continu�m ?

- Prin�ul Vasily Ruskin ! - Contele Stanislav L...

Acum spune�i-mi, de ce v-a�i f�cut de ru�ine tat�l...

�i a�i ofensat-o pe �mp�r�teasa ?

�ine... bea asta !

�i ai f�cut-o �n ziua c�nd Majestatea sa a vrut s� te promoveze �n Gard� Imperial�.

Vrei s� spui �n, lubitul Imperial ?

Cum �ndr�zne�ti s� spui un asemenea lucru !?

Dar nu e adev�rat ? Tat�l meu nu �n�elege aqceste lucruri.

Am fost selectat s� fiu �n serviciul personal al, �mp�r�tesei...

Mai presus de chemarea la datorie.

�i ce e �n neregul� cu asta ? Majestatea sa - e totu�i o frumuse�e.

Ascult�-te b�tr�n pervers !

Am �nv��at cum s� fiu soldat...

�i dac� �mi e oferit postul de a face performan�e

�n dormitor, dec�t pe c�mpul de lupt�...

Nu vreau s� am nimic de-a face cu asta !

Mai ai multe de �nv��at, �mechere.

Acum budoarul-e cea mai bun� �coal� pentru r�zboi.

�i s� nu te a�tep�i, s� intervin eu �n numele t�u !

Meri�i tot ce ai primit !

Vei pleca spre Fortul Belogorsk, m�ine, �n zori !

E pu�in cam departe pentru tine, dar acolo vei merge !

Fortul Belogorsk ?

- �i tu vei merge �mpreun� cu el, Savelic ! - Dar nu �n s�lb�ticie, st�p�ne !

- S�lb�ticia aia ! - Mul�umesc, tata ! Mul�umesc !

Ei bine e�ti fericit acum ?

Asta e cel mai bun lucru, care mi s-ar fi putut �nt�mpla !

Sunt s�tul de via�� de la ora�.

Acum vom vedea Rusie liber� ! Adev�rata Rusie !

Da-Rusia a Cazacilor !

Jefuitorii Ru�i �i haitele de lupi !

Acum nu fii prea interesat de haite- e�ti mult prea b�tr�n �i puternic !

�i totusi-obraznic �i ur�t mirositor !

Treizeci de ani �n slujba tat�lui t�u �i care e recompensa mea ?

Ai vrut ca noi doi s� fim �mpreun�, al doilea meu tat�.

Ai avut mereu o bun� influen�� asupra mea.

Rusia-e prea mare, mult prea mare !

Acum ce mai e ?

Adu-mi plosca !

- De ce s�-i dai vodka ? Oricum e pe moarte ! - D�-mi plosca !

Preg�te�te sania !

Ajut�-m� s�-l duc �n sanie.

Acum, ce faci cu noua ta haina ?

Oh, taci din gur� !

S� mergem !

Poate ar fi mai bine s� ne �ntoarcem, st�p�ne ?

- Furtuna se �nte�e�te ! - S� mergem !

Nu vom reu�i s� ajungem la Fortul Belogorsk, st�p�ne.

Am spus s� mergi, �nainte !

Dii ! S� mergem !

Vezi ? Ai spus c� moare, iar acum �i revine.

Da, mai bine nu-mi deschideam gura.

- Brrr ! - Acum, ce s-a mai �nt�mplat ?

Nu mai pot vedea drumul. Ne-am r�t�cit st�p�ne !

Ne-am r�t�cit ? Acum, fericirea mea e complet� !

- �ntoarce spre st�nga. - De ce spre st�nga ?

Pentru c� e fum acolo - iar unde e miros de fum, trebue s� fie �i o cas�.

Eu nu simt niciun miros de fum.

Nasul t�u e mort, prietene. Ai tr�it prea mult �n ora�.

�i ce e�ti tu prietene, un lup ?

Un lup, un cazac, nu e prea mare diferen��, nu-i a�a ?

�ntoarce spre st�nga !

- Deci, tu e�ti un Cazac ? - Da, a�a e.

�n Sankt-Petersburg, am auzit ni�te zvonuri, despre o revolt� aici.

Despe ni�te masacre, ale unor raiduri ale Cazacilor.

Poate c� am auzit eu gre�it. Poate po�i s�-mi spui tu despre asta.

Cazacului nu-i place, s� vorbeasc� prea mult, prietene.

Vrei ni�te ceai ?

Nu sunt obi�nuit cu ceai.

- Dar cu ce e�ti obi�nuit ? - Cu vodka.

- Serve�te-te ! - Mul�umesc, dragul meu prieten !

- Ai ceva ve�ti ? - Ve�ti ?

Da. - Dac� nu ar fi fost prietenul meu de aici, a� fi fost mort deja.

Mai dori�i ceva ?

Ei bine, da. C�nd va ploua, vor fi ciuperci...

�i c�nd vei g�si ciuperci, vei g�si un co� s� le pui �n el.

A�a c�, acum ascunde-�i toporul din spate - paznicul umbla.

Pentru ajutorul, Domniei tale !

Nu �n�eleg o vorb� din ce spune s�lbaticul �sta !

- Poate c� a�a a �i vrut. - Foarte inteligent !

Omul t�u din Sankt-Petersburg, e foarte inteligent !

Nu ne-ai spus care e numele t�u.

Nu. �i nici nu te-am �ntrebat care e al t�u.

- Nu �i-e fric� de mine, nu-i a�a ? - Ar trebui s�-mi fie ?

Voi fi cinstit cu tine, da. Ar trebui s�-�i fie fric� de mine,

Ei bine ajunge cu asta ! Poveste�te-mi despre, Sankt-Petersburg.

Spune-mi despre Curtea Regal�, despre �ampanie �i caviar.

- �i despre femei. - Ur�ti asemea lucruri ?

Nu...

Nu vreau s� v�d dac� merit� pentru c�teva �i vreau s� m� bucur acum.

�i cum vrei s� te ajute st�p�nul meu, dac� ai fost n�scut s�rac ?!

E adevarast ! Dar cei care se nasc, cu ochi, nu �tiu mereu cum s�-i foloseasc�.

Ce vrei s� spui prin "S� foloseasc�" ?

S� vad�, dragul meu prieten.

S� vad� suferin�� din �mprejurimi...

S�r�cia �i foametea !

Fiin�ele umane, sf�ia�i de ani, �i eticheteaz� st�p�nii nerecunosc�tori.

Se �nt�resc !

De ani de zile au �nv��at, c� nu sunt n�scu�i, s� sufere pentru al�ii.

Am ochi ! �i sunt aici s� v�d !

V�d c� esti-un aristocrat.

Nu ai ochi !

Putem s� te lu�m cu noi.

Mergem pe c�i diferite, dragul meu prieten.

Atunci, p�n� c�nd ne vedem din nou !

E mai bine, s� nu ne mai �nt�lnim niciodat�.

- Haina ! V-a�i uitat haina ! - Las-o !

- Dar, v-a�i pierdut min�ile ? - S� mergem !

Servitorul t�u, nu �n�elege generozitatea celor boga�i.

Asta e din cauz� c�, vreau mai mult� vodka.

Poate asta te va scuti de probleme.

Mul�umirile mele, dragul meu prieten ! �i ��i doresc o via�� lung� �i fericit� !

- Folose�te-o cu �n�elepciune ! - S� mergem !

Voi �ncerca !

Pe cur�nd !

Ave�i grij�, st�p�ne.

- Asta e Belogorsk. - Da, nu e Moscova.

A�i dorit mereu s� vede�i, adev�rata Rusie !

Uita�i-o ! �i pute�i s� o p�stra�i !

�mi cer scuze !

Bine ai venit �n Belogorsk !

Mul�umesc ! Sunt �nc�ntat s� fiu aici !

Pute�i s�-mi spune�i unde st�, Ofi�erul Comandant ?

Dac� exist� un Ofi�er Comandant, �n aceast� mla�tin� ?

Dac� am fi �tiut c� vii, am fi ridicat ni�te

steaguri �i am fi pus orchestra s� c�nte.

Ei bine, �ntr-un Fort te a�tep�i s� g�se�ti solda�i, nu porci.

- Nu ai mai fost �ntr-o stepa �nainte. - Nu.

Avem solda�i, c�rora le plac acest tun, sunt b�tr�ni �i rugini�i.

Dar poate tu, ne vei aduce o nou� via��, nu-i a�a ?

Voi �ncerca !

- C�pitanul Miranov, locuie�te acolo. - Mul�umesc !

- Ei bine asta e un �nceput splendid ! - Belogorsk.

Merg s�-mi g�sesc camer� !

C�pitanul Miranov, v� rog ?

Intr� !

Intr� !

Bun� ziua, d-na !

Eu sunt - Piotr A. Grinov. V� rog, s� m� ierta�i d-na.

Am ajuns la Fortul C�pitanului Miranov �i vreau s�-i ofer respectele mele.

Bine ai venit !

Ivan nu e acas� pentru moment, a�a c� po�i s�-mi ar��i mie, respectele.

Eu sunt so�ia C�pitanului.

M� rog, ca �i tu s� ai compasiune pentru noi, t�n�rul meu prieten.

A�eaz�-te ! A�eaz�-te �i te voi primi imediat.

Zulay, continu� !

Bron Prokhorov, a �nceput o lupt� cu Yagodinovym, �n baie.

Ei bine, afla care din ei e vinovat, �i pune s� fie biciui�i am�ndoi !

Mul�umesc, Vassilissa Mironova !

�tii cum s�-i tratezi pe ace�ti, Cazaci !

Ajunge ! Domnul fie cu tine. Acum, ie�i afar� !

Scuza�i-m� d-na, cine e omul �la afar�, �n curte, ocup�ndu-se de recru�ii �ia noi ?

Omul �la e so�ul meu.

So�ul dvs ? Adic� omul �la �n halat de baie ?

E o uniform� f�cut� s� �in� mai mul�i ani, fiul meu.

Unu ! Unu !

- Ivan ! Ivan ! - Ce e ?

- Ofi�erul cel nou e aici ! - Bine ! Invit�-l la mas� !

La dreapta ! �nainte, mar� !

Unu ! Unu !

��i pierzi timpul �ncerc�nd s� antrenezi recru�ii �ia pe frigul �sta !

Marsaluis �i mai prost, dec�t la �nceput !

Unu ! Unu !

�ap b�tr�n �i incaptanat !

�ncearc� s� pretind� c� nu m-a auzit.

M-a auzit !

�n regul� atunci ! �nghea�� !

- Crezi c�-�i va pl�cea aici ? - Da, a�a sper.

Sunt siugura c� exist� locuri �i mai rele, doar c� eu nu �tiu de ele.

�i tot acela�i salariu !

Masha, opre�te-te pu�in !

Acesta e noul ofi�er...

Care spuneai c� e numele t�u, tinere ?

- Piotr Andreev Grinov. - Grinov ! Ea e fiica mea, Masha.

Am avut deja onoarea s� v� �nt�lnesc fiica.

Da, �n fata porcilor.

Scuza�i-m� !

Nu pot face nimic cu ea !

E foarte independent� pentru gusturie mele. Foarte independent� !

Dar a�teapt� p�n� disear� s� o vezi ! Cina e la ora 17:00 !

Acum mergi �i instaleaz�-te ! Dimitri !

Arat�-i oaspetelui nostru, unde va fi cazat.

V� rog !

- Bine ai venit, fiule ! - Mul�umesc, P�rinte !

P�rintele Gherasim. Se roag� mereu pentru noi to�i.

Camera dvs-nu e ceva special, dar sper�m c�...

V� vom face s� v� sim�i�i, ca acas�.

Eu cred c�, v� va pl�cea aici.

�n cinstea �mp�r�tesei !

- Via�� lung� Catherinei ! - Via�� lung� Catherinei !

Iar acum, la sf�r�itul ceremoniei...

S�-i ur�m bun venit noului nostru ofi�er...

D-nul Grinov !

Paracha !

Cur��� te rog, mas� !

Un toast excelent, Dimitri ! Bun� treab� !

Bun� treab� !

Acum, s� nu m� �n�elegi gre�it, Grinov !

Nu �inem, un asemenea festin �n fiecare sear�.

Iar femeile nu sunt mereu at�t de elegante.

Ai observat rochia pe care a purtat-o minunata noastr�, Masha ?

- Da, e minunat�. - O p�streaz� pentru ocazii speciale.

Am v�zut rochia, �n urm� cu un an de zile, �n ziua �n care am ajuns eu.

Iar a doua oar�, �n seara asta.

- Rochia aceea e �n onoarea ta, Grinov. - Sunt onorat.

Mi-e team� c� nu-�i va pl�cea prea mult jocul

nostru-care se pariaz� pe jum�tate de rubla.

�n Sankt-Petersburg, probabil se pariaz� mai mult.

Eu nu joc c�r�i.

Atunci trebuie s� �nve�i b�iete.

Am auzit c� tat�l t�u, joac� pentru �ntreaga familie.

- Da. - F�r� sup�rare, prietene.

Dar cu Contele Grinov...

A� fi pierdut peste 4000 de ruble pe seara la c�r�i ?

Uite !

Ai pierdut, Dimitri ! F� loc pentru Svabrin !

�i nu uita c�-mi datorezi jum�tate de rubla !

Deci e�ti bogat, fiule ? Dimitri !

- Tat�l meu, e bogat. - Atunci, de ce te-a trimis aici ?

Mi-e ru�ine s� recunosc, dar l-am dezam�git.

- C� Svabrin, vrei s� spui ? - Nu �tiu. Dar ce a f�cut, Svabrin ?

Am ucis un om. �ntr-un duel.

Nu vor exista dueluri, �n aceast� garnizoan�.

Aici Ofi�erii sunt pe primul loc, iar domnii-pe al doilea.

Eu doar am "Ucis" o sticl� de vodka ! �n locul �i la timpul nepotrivit !

Oh, �n acest caz, nu vei sta cu noi prea mult timp.

- Ce va face s� crede�i asta, d-nule ? - E�ti bogat !

Vei petrece o iarn� aici...

Iar apoi vei fi iertat �i vei fi rechemat �n Gard� Imperial�.

Oh, da ! Sunt at�tea lucruri simple c�nd e�ti bogat !

Trebuie s�-i dea unei persoane un sentiment recomfortant, �n inim�, �tiind c� e bogat.

Ca o sup� bun� �i cald�.

- Ai vreo sor� ? - Da, dou�.

- Sunt c�s�torite, presupun. - Da.

Uite !

Fetele bogate g�sesc un so�, chiar are trei ochi sau are �nceput de chelie !

Dar nu �i fiica mea, Masha.

E frumoas� ca un �nger...

Dar fiica unui C�pitan s�rac, va r�m�ne blocat� �n s�lb�ticie !

- Mam�, te rog ! - Ce so�ie ar fi ?

Poate s� scrie �i s� citeasc� !

Da ! �i nu uita mam�, c� poate s� �i g�teasc� �i s� coase...

S� mulg� vaca �i s� hr�neasc� porcii !

B�rbatul, care se va c�s�tori cu ea, nu va mai avea servitori deloc !

A�a e ! Dar ce a�tept�ri poate avea de la un so� ?

Toat� averea ei-sunt dou� acele b�tr�ne de g�m�lie !

Chiar �i a�a, chiar �i a�a, �n urm� cu dou� luni...

A avut o ofert� de c�s�torie ! Po�i s� crezi asta ?

Ai v�zut asta ?

Men�ionez de mariaj, iar ea fuge c� o c�prioar�.

La v�rsta ei, �i �ie �i-ar fi fost ru�ine.

Svabrin, treze�te-te ! Ai o carte sau nu ai ?

�mi pare r�u !

Grinov ? Ai �nt�lnit ni�te informatori pe drum �ncoace ?

- Da, am �nt�lnit. - �i ce spuneau ?

Ei bine, au spus c�, Fortul acesta va fi atacat mai devreme sau mai t�rziu.

Prostii ! S� ne atace ?

Ultima dat� c�nd au �ncercat asta, le-am dat

o lec�ie, pe care nu o vor uita prea cur�nd !

Asta a fost �n urm� cu zece ani.

- S-au �nt�mplat multe lucruri de atunci. - Ce ? De exemplu ?

Un singur lucru, e�ti cu zece ani mai �n v�rst� !

Astea sunt prostii !

Da, e nelini�te peste tot !

Am sim�it-o pe drum �ncoace - de parc� ar fi r�sp�ndit� �n aer.

Ai auzit asta, C�pitane ? Ofi�erul nostru, poate adulmec� problemele din dep�rtare.

Cu un nas ca al lui, de ce mai avem nevoie de, patrule de recunoa�tere !

Svabrin ! E r�ndul t�u !

Pe mine v� rog, s� m� scuza�i...

A� vrea s� iau o gur� de aer proasp�t.

- Masha, uite-�i haina. - Ce mai vrei acum ?

- A� vrea s� vorbim. - Oh, ce ai avea s�-mi spui tu mie ?

�tiu ce crezi despre noi.

�tiu ce crezi despre tat�l meu, care face un

antrenament vechi cu recru�ii �n halat de baie.

Dar e la fel de curajos, ca un leu !

�i dac� e necesar s� lupte, nu va lua locul al doilea, pentru nimeni !

- Sunt sigur c� e foarte curajos... - Da-da ! Mama mea fumeaz� din pip�...

�i e rea de gur�.

Dar lociueste aici, an de an, f�r� s� se pl�ng�.

Mama ta, e o persoan� foarte �nc�nt�toare, Masha.

Nu vrei s� spui c� e �nc�nt�toare. Crezi c� e o ciudat�.

Vei avea ni�te pove�ti amuzante de spus, c�nd te vei �ntoarce.

Despre acei ciuda�i �i neciviliza�i oameni, pe care i-ai �nt�lnit �n Belogorsk.

Sunt sigur� c� toat� lumea va r�de.

A�a c� de ce ��i mai pierzi timpul cu mine ?

Acum, ascult�-m� !

Nu vreau s� m� �ntorc �napoi �n Sankt-Petersburg,

nu cred c� familia ta e amuzant�...

�i nici nu cred c� tu...

Cred c�, e�ti cea mai frumoas� femeie pe care am �nt�lnit-o vreodat�.

Vrei s� spui c�, sunt genul �la de fa�� cu

care s�-�i petreci timpul �n iarna exilului ?

Nu, vreau s� spun c� mai degrab� prefer s� fiu

cu tine, dec�t cu toate d-nele alea de la Curte !

Nu cred nicio vorb� din ce spui.

Dar �mi place, cum o spui.

Mai bine ne �ntoarcem, �nainte s� fim observa�i.

Observa�i de c�tre cine ?

De Svabrin ?

Deci, ai ghicit ?

Ai de g�nd s� te c�s�tore�ti cu el ?

- Sunt �mpreun�, Svabrin ? - Da !

Asat e o perspectiv� bun� pentru fiica dvs, d-na.

El e t�n�r �i frumos �i �n afar� de asta-�i pe

deasupra e fiul unui nobil puternic �i bogat !

�tiu ! �tiu c� nu se va c�s�tori niciodat� cu ea !

Dar oare se va c�s�tori cu tine ?

Foc !

Dac� adormi Grigori Ivanovich, cere s� fii �nlocuit.

Doar mi-am �nchis ochii.

Doar mi-am odihnit ochii.

Dac� asta devin� un obicei, �ntr-o zi te vei putea odihni �n pace.

Da, d-nule !

Ce ru�ine !

Acum, asculta�i-m� !

�ncep�nd de m�ine, oricine se va prezenta cu arma necur��ata...

κi vor pierde b�rbile !

Pluton, aten�iune !

Liberi !

- Masha, unde pleci ? - Nu ai auzit goarna ? A sosit po�ta.

- A�tep�i o scrisoare ? - Nu, nu o scrisoare.

Ci doar un boater pentru tine �i o pip� nou� pentru mama.

Hei, tu de acolo ! A�teapt� o clip� !

A�teapt� o clip� !

Hai s� arunc�m o privire !

Am lustruit cu aten�ie �eav� �i am cur��at-o, cum a�i ordonat.

Va spn eu d-nule, nu �tii niciodat� ce g�se�ti, pe �eava unui tun !

Cur���-l imediat pe interior, idiotule !

Sau ��i tai por�ia de vodka !

St�p�ne ! St�p�ne !

O scrisoare pentru dvs ! De la tat�l dvs !

E �i una pentru tine.

Cum ai putut s�-i scrii tatei despre, Masha !

Am crezut c� pot avea �ncredere �n tine !

Ce vre�i s� spune�i ? Eu ?

Uita�i-v� ce-mi spune tat�l dvs - �mi spune c�ine b�tr�n !

Spune c� mai bine am grij� de porci, dec�t de fiul lui !

�i asta din cauz� c� nu i-am spus de leg�tur� dvs, cu fiica C�pitanului.

Iart�-m�, Savelic ! Doar c� nu �n�eleg.

Cine s�-i fi scris ?

De de i-a� scrie tat�lui t�u ? �i chiar dac� i-a�

fi scris, ar trebui s�-mi fii recunosc�tor.

- Ce vrei s� spui ? - E�ti naiv, prietene.

Nu trebuie s� te c�s�tore�ti cu o fat� ca ea !

O pereche de cercei de aur, ��i vor aduce o

femeie de la Curte �n camer�, la fel de u�or.

E�ti un porc mizerabil, Svabrin ! Un porc mizerabil !

Nimeni nu-mi pune mie porecle, t�n�rul meu prieten !

Ultimul om care a �ncercat asta, e mort !

Dar tu tot, un porc e�ti !

- Unde vrei s� ne �nt�lnim ? - Pe bancul raului, opus por�ii de Est.

- �n zori ! - Voi fi acolo !

Opri�i-v� pro�tilor !

Opri�i-v� !

Piotr !

Nu am nevoie de asemenea ofi�eri ! Ar trebui s� pun s� fii biciuit pentru asta !

Svabrin !

E nevoie de doi-sa �ii un duel, C�pitane.

Presupun c� �i-a fost p�tat�, din nou, onoarea ?

Onoarea lui ? Ce �tie el despre onoare ?

Consider� c� e�ti, sub arest la domiciliu !

- Da, d-nule ! - Ei bine, Nikolai ?

Duce�i-l �n camera lui �i gr�bi�i-v� !

Masha !

Masha !

Nu-�i f� griji pentru tat�l meu, draga mea !

C�nd te va cunoa�te, te va �ndr�gi imediat.

�i ne va binecuv�nta c�s�toria.

S� nu mai vorbim despre c�s�torie. Nu m� a�tept ca asta s� se �nt�mple.

M� �n�elegi ? Nu m� a�tept s� se �nt�mple !

- Mereu... �mpreun�... - Putem fi !

Pentru c� pe tine te iubesc, nu lumea pe care o reprezin�i.

Suntem �mpreun� acum. �i avem iubirea noastr� !

�i c�nd va veni timpul, asta ne va desp�r�i.

E�ti minunat�, Masha !

Te iubesc !

Nu a� putea suporta, dac� vei fi transferat �n cur�nd.

Nu acum !

Nu �nainte de prim�var� !

Prim�vara, vine mai t�rziu aici.

Ai crede c� nu va mai veni, niciodat�.

Iar apoi, �ntr-o diminea��, te vei trezi...

�i va fi ceva �n aer, ce nu a mai fost acolo, �nainte.

Vei privi pe geam... �i uite c� a venit !

Verde... �i galben... �i totul plin de via�� !

Sunte�i prea departe de Fort, d-soarelor. Mai bine v� �ntoarce�i !

�i cu cine ai de g�nd s� sari peste foc, la festivalul din seara asta ?

Cine �tie...

Aminte�te-�i, va trebui s� o iei de so�ie.

Oricine ar fi !

�ntoarce�i-v� repede !

S� mergem !

Opri�i-v� !

- E mort, Locotenente. - Nu fii at�t de sigur !

Vrei s� tragi tu ?

�napoi la, Fort !

L-a�i v�zut ?

Nu poate fi prea departe acum !

Inotarce-te �napoi la munc� !

Fortul Melikov, a fost cucerit �ntr-o zi !

Trebuie s� fi fost �nconjurat de, 3000 de rebeli !

For�ele au fost inegale cel mai probabil.

Kalm�cii, Cazacii �i Ru�ii au fost cu ei !

Avem ordine-sa alrtam toate forturile din �mprejurimi.

Pugachov, a amenin�at c� le va arde din temelii pe toate. Una dup� alta.

Pugachov ? Clovnul �la ?

Pugachov ! Presupun c� tu e�ti unul din adep�ii lui ?

Vrei s� �tii cine e ?

Un dezertor Cazac, care a evadat de trei ori din �nchisoare !

Un impostor, care sus�ine c� e Tarul Rusiei...

Care-l face cel mai mare mincinos din Imperiu !

�i mai promite, de altfel �i lucruri, pe care nu vi le poate oferi !

P�m�nturi, vite, p�ine ! �i �n schimb, uite ce-�i ofer�, o rob� !

Liderul nostru e-Tarul Petru al III-lea !

Tarul Petru e mort de zece ani !

Liderul nostru e-Tarul Petru al III-lea !

Duce�i-l de aici !

�i bate�i-l bine ! �i ar�t eu lui - "Rege" !

Deci, festivalul din seara asta va fi anulat ?

Dac� e s� m� �ntrebi pe mine, asta nu e bine !

Cazacii no�tri, nu pot fi de �ncredere !

Ori se �mbat�, ori se �ncaier�, ori pornesc o revolt� !

�mi cer scuze, Zulay ! Nu vorbeam de tine !

- Desigur, d-nule. - Zulay !

Ia patru oameni �i merge�i la Fortul Nyrov.

Spune�i-le ce se �nt�mpl�, �i �ntoarce�i-v� imediat !

- Da, C�pitane ! - Acum aminti�i-v�...

F�r� vorbe care produc panic� ! Festivalul Prim�verii, va fi �inut cum e pl�nuit !

Masha, e timpul ca tu s� sari acum peste foc.

Cu Cazaci be�i ? Nu, mul�umesc !

Dac� ai pe cineva �n minte, po�i s� alegi.

Am multe defecte, le �tii �i tu...

Dar mereu �mi respect promisiunile f�cute !

Mul�umesc, dar...

Acum, e�ti obligat� s� te c�s�tore�ti cu mine, Masha !

Dar a fost doar un joc, Piotr, doar un joc.

Eu nu m� joc, Masha.

��i cer s� te c�s�tore�ti cu mine.

Ivanov ! Ivanov !

- Ce dore�ti ? - Se apropie cineva de Fort.

- Repede, cheam�-l pe Locotenetul Svabrin ! - �l chem.

Zulay...

E de la Pugachov.

"Eu sunt, Tarul Petru al III-lea...

Trimit un blestem asupra Sankt-Petersburg-ului...

Pentru a sf�r�i tirania uzurpatoarei Catherine !"

"�ngenunchea�i �n fa�a mea...

�i ve�i fi trata�i cu bun�tate.

Opune�i rezisten�� �i ve�i �mp�rt�i aceea�i

soart�, c� ap�r�torii Fortului Melikov !"

Fiu de c�ine ! El nu �tie c� suntem �n armat�, de 40 de ani ?!

Am �nfruntat inamici �i mai duri, duap cum �tii !

De data asta mi-e team� c� e diferit, mama.

Acum, asculta�i-m� cu to�ii ! Fortul va fi ap�rat !

Civilii trebuie s� mearg� la casele lor, ve�i fi �n siguran�� acolo.

Acum, mi�ca�i-v�, da�i-v� din drum !

C�pitane, ar trebui s� ducem femeile de aici !

Ai dreptate. Le vom trimite cu o escort� militar�. Adun� toate femeile la un loc !

- Vei pleca de �ndat� ! - Eu nu sunt o femeie !

Sunt so�ia ta, ar trebui s� r�m�n cu tine !

- Dar Masha, ar trebui s� plece. - Nu, nu vreau s� plec !

E prea t�rziu oricum. Armata lui Pugachov, a blocat drumul.

- De unde �tii ? - I-am v�zut luminile din tab�r�.

Una din ele e la mai pu�in de o mil�. Uita�i-v� �i dvs, C�pitane.

E adev�rat !

Cazacii ne-au �nconjurat.

C�pitane ! Cazacii, dezerteaz� !

Au ucis paznicii de la poarta din Vest !

- Au plecat la Pugachov ! - Las�-i s� plece !

Acolo, C�pitane !

Mai bine s�-l l�s�m s�-�i foloseasc� armele, dec�t s� ne �mpu�te pe la spate !

Dubla�i g�rzile, de la fiecare poart� !

"�ngenunchea�i �n fa�a mea..."

Mai vedem noi ! Mai vedem !

U�or acum.

A�tepta�i, s� se apropie.

Nu trage�i, fra�ilor !

�ngenunchea�i �n fata Tarului nostru !

Foc !

Uita�i asta e �nt�lnirea noastr� cu Tarul vostru, salutul unei arme !

Ivan !

Ce faci aici ?

Trebuie s�-i dai binecuv�ntarea fiicei tale.

Ofi�erul Grinov, a cerut-o de so�ie.

Dute acum, Masha !

�i roag�-te lui Dumnezeu !

Iart�-m� b�tr�ne, dac� c�teodat� te-am sup�rat !

Dute cu ea ! Gr�be�te-te !

Pleac� !

Foc !

Foc !

Re�nc�rca�i !

Foc !

Foc !

Foc !

To�i solda�ii ! Pe cel�lalt zid !

�nt�ri�i por�ile !

G�rzi ! �napoi !

Sun� adunarea !

Pentru lupt� �n genunchi !

Trage�i, la semnalul meu !

Viatra lung� �mp�r�tesei Catherine a Rusiei !

Foc !

Trebuie s� facem un act de supunere, sau vom fi termina�i cu to�ii.

Du adu-mi p�inea �i s�rea !

Vassilissa, trebuie s� r�m�i �n casa mea !

�i tu Masha ! Ei nu trebuie, s� v� recunoasc� !

R�m�ne�i aici !

Acum �i ve�i jura supunere, Tarului Petru !

Cine e Comandantul acestui Fort ?

Mi-ai primit mesajul...

�i �i-ai sfidat Tarul.

B�t�u�ii Turci nu m-au ucis, nici armele Prusace...

Iar acum trebuie s� cad �n m�inile unui ho� ordinar ?

Ei bine, asta-i via�a ! Tu nu e�ti Tarul meu !

E�ti, un impostor, un ho� �i un uciga� !

��i face pl�cere acel mic disacurs al t�u, nu-i a�a ?

Mare pl�cere !

Vei muri pentru pl�cerea aia, dragul meu prieten !

Duce�i-l de aici !

Jur� supunere adev�ratului Tar ! Sau mori !

- Catherine-e adev�rata �arina a Rusiei ! - Duce�i-l de aici !

�i presupun c� �i tu e�ti ner�bd�tor, s� fii sp�nzurat ?

Via�� lung� lui, Petru al III-lea, Tarul Rusiei !

E�ti binevenit s� ni te al�turi, dragul meu prieten !

Masha...

Via�� lung� �mp�r�tesei Catherine !

Via�� lung� Tarului Petru ! Via�� lung� Tarului Petru !

V� implor ! Nu-l ucide�i, d-nule !

E doar un b�iat.

E fiul unui om bogat ! Tat�l lui, va pl�ti foarte bine pentru via�a lui.

Sp�nzura�i-m� pe mine �n schimb. Eu sunt un om b�tr�n.

Da, �mi amintesc...

A�tepta�i !

Duce�i-l de aici pe mielul �la ! Duce�i-l �i �nchide�i-l !

Pleac� dse aici ! Dute �i las�-�i balele �n alt� parte.

De ce m-a�i cru�at pe mine ? De ce eu ?

De ce eu ?

Da�i-mi drumul ! Vreau s� v�d ! Las�-m� ! D�-mi drumul !

Ivan...

Oh, Ivan ! Dragul meu !

So�ul meu !

Via�a mea, c�minul meu !

Ce �i-au f�cut ?!

Ce �i-au f�cut ?

Izmene...

La�ilor !

Porcilor !

Uciga�ilor !

Scursuri ale p�m�ntului !

Domnul s� v� blesteme !

Domnul s� v� blesteme !

Face�i-o pe vr�jitoarea b�tr�n� s� tac� din gur� !

Uciga�ule ! Uciga�ule !

Masha !

Majestate, v� rog s� o ierta�i.

Ea e nepoata P�rintelui Gerasim.

Femeia asta e prea frumoas� s� fie sp�nzurata

�i e prea frumoas� s� doarm� singur�.

Duce�i-o de aici !

E prea s�lbatic� pentru gusturile mele.

- Masha ! - Duce�i-o �n casa Preotului �i p�zi�i-o !

Uciga�ule !

Acum, cine mai vrea s� fie sp�nzurat, dec�t s�-�i aduc� omagiile Tarului Petru ?

Adu-mi �nc� o b�utur� !

Da, va fi carne �ndeajuns pentru to�i !

- �ine�i ! - T�ia�i-mi �i mie o bucat� !

C�nt�-ne ceva !

Piotr Andreievich ! St�p�ne !

Tinere Piotr !

Dac� el vrea s�-i s�ru�i m�na, prima dat� scuip�, apoi sarutai-o !

Nu-�i f� griji pentru mine ! Unde e Masha ?

�n casa Preotului.

- Svabrin, i-a salvat via�a. - Svabrin ?

Ea e nepoata Preotului, �n�elege�i ?

Nu �n�eleg, de ce am fost cru�at.

Vre�i s� spune�i c� nu l-a�i recunoscut pe acest Pugachov ?

E acela�i individ pe care l-am salvat de la �nghe� !

Deci asta e !

Amintiti-va-nu fi�i neru�inat !

Ei bine, te a�teptam !

Haide, a�eaz�-te ! A�eaz�-te, aici !

Un pahar pentru prietenul meu ! Vreau s� �nchini un pahar cu mine.

Pentru victoria mea final� !

�i �n s�n�tatea ta continu� !

Poate c� domniei lui nu-i place s� bea ?

Poate c�, prietenului meu, nu-i e sete ?

Nu mi-e sete.

S� ias� to�i afar� ! Ie�i�i afar� cu to�ii ! Vreau s� vorbesc cu el �ntre patru ochi !

A�eaz�-te acum !

Nu �nchin�m nimic ! Nu �nchin�m dec�t pentru s�n�tatea ta !

- A trecut mult timp ! - Da, a trecut mult timp.

Da, asta e...

Omul �la, pe care l-ai salvat de la �nghe�...

A �nceput s� fac� pu�in� dezordine, �n partea asta a lumii.

Da.

�i tu nu tea-i g�ndit nicio clip� c� acel

biet ��ran pe jum�tate �nghe�at ar putea fi...

Tarul Petru al III-lea, nu-i a�a ?

Nu, nu am crezut nicio clip� asta.

Deci nu crezi c� eu sunt, Petru al III-lea ?

E�ti un om foarte inteligent, Pugachov, iar dac� eu a� fi spus c� "cred"...

Ai fi �tiut c� mint !

Atunci cine sunt eu ?

E�ti un aventurier �i un uciga� !

Iar acum norocul ��i sur�de, dar �n orice zi de azi �nainte...

Norocul e pe cale s� te p�r�seasc� - iar atunci adio "Tarului Petru al III-lea" !

Nu e vorba despre noroc aici prietene.

Nu e vorba de niciun noroc aici, dac� fermierii

sunt pe cale s� lupte cu m�inile goale !

Nu e vorba despre noroc nici c�...

Cazacii mi se al�tura cu sutele, gata s� lupte pentru cauza mea !

�i nu e vorba despre noroc nici c� vor s�-�i ridice armele.

�i s�-�i sp�nzure st�p�nii, s� m� urmeze pe mine, asta nu e noroc.

- Da, atunci ce e ? - E-ura !

�i sper c� e ura lor, pentru tot ce au trebuit s� �ndure !

�i sper c� le pot oferi, ceea ce le-a fost privatde secole...

C�nd am for�a�i s� tr�im ca, animalele !

�mi ridic steagul peste tot �i le spun... oameni !

Fiin�e umane !

Iar eu, eu pot vorbi cu ei, pentru c�...

Am sim�it �i eu pe pielea mea, biciul, am fost �nc�tu�at...

�i am m�ncat o p�ine mai bun� !

- Deci ei m� urmeaz� pe mine. - Unde s� te urmeze ?

La Sankt-Petersburg ?

Chiar crezi c� tu, po�i cuceri Imperiul ?

De ce nu ?

�mi va lua pu�in timp, �tiu asta. Mult timp.

Am tr�it s� v�d eu �nsumi...

Ceea ce vezi tu aici, e numai �nceputul !

Primul s�nge, �nainte de m�cel.

A� putea s� te folosesc, Grinov. Dac� nu e�ti prost !

G�nde�te-te, la norocul t�u pentru viitor, b�iete.

D� jos naibii, uniforma aia prosteasc�, �i te voi face General !

- Nu. - De ce nu ?

Am jurat supunere �mp�r�tesei.

Familia mea a decis s� fac� leg�m�ntul, doar o dat� !

Dac� to�i Ofi�erii lui Catherine ar fi fost la fel de incoruptibili cum e�ti tu...

Ar fi putut avea o �ans�, �mpotriva mea.

�n regul�, ��i datorez via�a ! Acum, dispari din ochii mei, e�ti liber !

Dar mai e un lucru.

Trebuie s�-mi promi�i c�, nu vei lupta �mpotriva mea.

- Nu pot face asta. - Nu-mi pas� ce faci...

- Po�i spune m�car o minciun�, nu-i a�a ? - Ai �ti dac� mint !

E�ti f�r� speran�� ! Ai con�tiin�a unei tinere de la o m�n�stire !

Mai e cineva pe care a� dori s� o iau cu mine.

Oh, acel servitor mizerabil al t�u ? Da, ia-l ! Apoi dispari !

- M� g�ndeam la altcineva... - Nu-nu ! F�r� alte favoruri !

Acum dispari de aici, �nainte s� m� r�zg�ndesc !

- Dar vreau s� o iau... - Nu ! P�n� m�ine, vei primi doi cai...

�i vor fi preg�ti�i pentru plecarea rapid� a ta �i a servitorului t�u.

�i ascult�-m� bine !

Spune-le c� vor p��i la fel ca cei de aici !

Spune-le c� dac� �ncearc� s�-mi opun� rezisten��...

Va fi �i mai r�u pentru ei.

Le vei spune asta ?

Aici ave�i pa�aportul de liber� trecere. Acolo sunt caii vo�tri.

Lua�i-i �i pleca�i de aici !

- Vreau s-o v�d pe, Masha. - Nu !

- Du-m� la Pugachov ! - A plecat.

Atunci, du-m� la Ofi�erul care a fost l�sat la comand� !

Eu sunt Ofi�erul la comanda de aici !

�i nu-�i f� griji pentru Masha, o voi proteja eu !

Ai noroc cu Masha, ai noroc cu Pugachov...

Dar nu-�i �ncerca norocul cu mine !

Mai bine m� �mpu�ti acum !

"Fortul Oremburg."

Armata dur� a lui Pugachov, e compus� din Cazaci elibera�i din �nchisori.

Triburile Bashkir - sunt la fel de disciplinate...

Dar le lipse�te experienta inh arme �i artilerie.

Oricum, Pugachov cu o armat� at�t de mic�, a

reu�it totu�i s� cucereasc� Fortul Belogorsk.

Noi vom reu�i s� punem m�na pe Belogorsk, cu un singur regiment de cavalerie.

C�nd voi avea nevoie de sfaturile tale tactice, Grinov...

�i le voi cere.

- Da, d-nule, eu... - T�n�rul meu drag, Grinov !

Un raid asupra Belogorsk ?

Ce valoare militar� practic� avem pentru moment ?

Doar am �ncercat s� spun, d-nule, timpul e de partea lui Pugachov.

Cu c�t a�tept�m mai mult, cu at�t devine mai puternic.

�n fiecare, sute de al�i recru�i, lupt� sub steagul s�u.

Dac� contraatacam acum, c�t �nc� nu-�i consolideaz� armat�...

Nu numai c� e�ti obraznic, Grinov, dar e�ti �i nebun !

S� cotraatacam acum ?

S� ne abandon�m pozi�ia de ap�rare de aici ?

E ridicol !

Desigur, trebuie s� a�tept�m �nt�ririle de la Moscova...

�nainte s� atac�m !

Pugachov va fi �nc�ntat, dac� vom lupta cu el �n c�mp deschis.

Asta e mesajul pe care ni-l aduci de la el ?

Nu, d-nule ! E doar p�rerea mea.

�n afar� de asta, timpul e de partea noastr�, nu de partea lui !

Acesta a�a zise "trupe" ale lui Pugachov, care impresioneaz� at�t de mult...

Sunt rebeli indisciplina�i, care vor dezerta

din Fort, �nainte s� se termine vara.

- Marcheaz�-mi cuvintele ! - Colonele Zurin !

Nu cred c� vor �l vor p�r�si.

�i dup� p�rerea mea, Pugachov, are o putere ciudat� asupra oamenilor lui.

Am auzit destul p�rerile tale, Grinov !

Colonele Zurin !

Vrei s� te asiguri c� t�n�rul Ofi�er de aici,

�i va fi dat� comanda la garnizoan� de aici.

Da, d-nule !

- Excelent� ! - Asta e tot !

Da, d-nule !

Ei bine, Generale ?

Un t�n�r destul de interesant !

"Noi Catherine, �mp�r�teas�, tuturor Ru�ilor...

Prin urmare, oferim o recompens� de 10000 de ruble,

celor care prind un ho� pe nume, Emelyan Pugachov".

Da�i-mi drumul !

Ce face�i/Mama !

"50000 de ruble recompens� pentru prinderea jefuitorului Pugachov, mort sau viu".

"100000 de rubloe recompens� celui care �l

prinde pe jefuitorul rebel, Emelyan Pugachov".

- D-nule ? - E lini�te, nu-i a�a ?

- Acum, Piotr Andreievich... - D-nule ?

E lini�te, nu-i a�a ?

E linste de multe s�pt�m�ni.

E at�t de lini�te, c� m� �nnebune�te.

E�ti ner�bd�tor s� te �ntorci �napoi la Fortul Belogorsk, nu-i a�a ?

�i dacaq sunt, ce ? Orice prost ar vedea c�, trebuie s� contraatac�m...

�i totu�i, Comandan�ilor de aici le e fric� de Pugachov.

Acum, ascult�-m� Piotr ! Trebuie s� �nve�i s�-�i �ii gura !

C� vechi prieten al familiei tale, ��i spun asta, pentru binele t�u !

Modul, �n care vorbe�ti despre Pugachov...

Ei bine, te face s� fii cam suspect.

M� face s� fiu suspect !

Glume�ti ?! Eu dintre to�i, sunt cel mai ner�bd�tor s� lupt �mpotriva lui Pugachov !

E vorba despre felul cum vobesti !

�l onorezi, �l respec�i !

Ei bine ca soldat, valoreaz� c�t zece din Generalii no�tri !

- Uite ! Genul �sta de vorbe ?! - Dar-e adev�rat, nu-i a�a ?!

Dragul meu b�iat ! Nu vei avansa �n cariera niciodat�, spun�nd adev�rul !

E mai bine s� le spui superiorilor t�i, ceea ce vor s� aud� !

Nu vreau o carier�, �n genul �la de armat� !

Un Imperiu, aparat de o asemenea armat�, nu merit� s� tr�iasc� !

Piotr ! Asta e tr�dare !

Pe cine ai l�sat s� ias� ?

Dac� aveau bilet de trecere ?

Idiotule ! Asta nu e bilet de trecere ! Nu �tii s� cite�ti ?

Nu, Sergente, dar a fost un Ofi�er.

C�pitane !

Excelent� ! C�pitanul Grinov, a p�r�sit Fortul Oremburg !

A folosit asta ca bilet de trecere !

A p�r�sit Oremburg ?

Vrei s� spui c� a dezertat !

Nu putem traversa pe aici. Vre�i s� m� �neca�i ?

Trebuie s� travers�m cumva.

Nu voi mai face niciun pas, p�n� c�nd nu �tiu unde vom merge.

Nei ntoarcem �napoi la Fortul Belogorsk ! Unde altundeva ?

La Belogorsk ? La acel bandit ?

A�i �nnebunit de-a binelea !

Svabrin, a�teapt� o �ans�, s� v� ucid� !

�i-am spus c� nu trebuie s� vii cu mine ! Mai bine te �ntorci la tata.

�ti�i c�, nu pot s� merg de l�ng� dvs ! Stiit

c� tat�l dvs, mi-a spus s� am grij� de dvs.

S� v� feresc de probleme !

"Asta e soarta tuturor celor care-l urmeaz� pe Pugachov !"

Asta e bine ! O priveli�te foarte frumoas� !

Deja simt fr�nghia lor pe g�tul meu.

Dac� nu ne sp�nzur� Pugachov, ne va sp�nzura armat�.

�ntoarce-te �napoi, Savelic !

Majestate !

Ni�te ��rani au prins un Ofi�er �n Molikovsk.

Nu m� obosi cu detalii din astea ! Interogheaz�-l.

- Dac� nu vorbe�te... - �mpu�c�-l !

E acela�i c�ine obraznic pe care, l-ai eliberat �n Belogorsk.

Oh, t�n�rul meu prieten ! Ce mai a�tep�i, adu-l �ncoace !

Adu-l �ncoace, haide !

Mereu apari a�a subit...

Ca un ban r�u.

Oh, d-na mea e �n a�teptare !

Haide�i ! Haide�i !

�i-am spus odat� c�-�i datorez, via�a mea...

Dar nu �i-am spus c�-�i datorez, nou� vie�i !

Sokolov ! Ce sugerezi s� facem cu t�n�rul meu prieten de aici ?

Taie-i limba !

Asta e solu�ia lui, la orice problem�.

�n regul� ! Hai s�-�i auzim povestea ! De ce nu ai r�mas �n Oremburg ?

Oh, nu au crezut ce �i-am spus eu s� le spui, nu-i a�a ?

De asta vom ataca Oremburg !

Eram pe drumul meu spre Fortul Belogorsk.

�i ce te a�tep�i s�, realizezi acolo ?

Ai grij� ce r�spunzi - dac� nu-mi spui adev�rul...

I te predau lui !

Nu te voi min�i. Voiam s� o v�d pe fata aia.

Fata ?

- �i te a�tep�i ca eu s� cred asta ? - Da.

- Cine e ? - Logodnica mea.

Logodnica ta ?

Ce face �n Belogorsk ?

E �inut� acolo �mpotriva voin�ei ei.

De c�tre Svabrin.

Svabrin ?

Nu i-am dat lui Svabrin niciun ordin s� re�in� nicio fat�.

Nu suntem �n r�zboi cu fetele !

S� vedem dac� norocul e �nc� al�turi de tine.

Vei veni cu mine !

Voi trece prin Belogorsk, �n drumul meu spre b�t�lia cu Suvorov.

Generalul Suvorov ?

Da, nu ai auzit ?

Catherine l-a pus la comanda armatei, pe

care a trimis-o �mpotriva mea de la Moscova.

�i c�nd �l trimite pe Suvorov, b�iete...

Asta e semnul unui respect, adev�rat.

Asta �nseamn� c� Regina ta �tie c�, nu e vorba de un bandit oarecare aici !

Cu Regele, ei ?!

Totul e preg�tit, Majestate.

Tu vei veni cu mine !

St�p�ne, v� rog... ! Nu m� p�r�si�i !

Nu m� pute�i p�r�si. V-am fost at��ia ani servitor...

Da�i-i drumul !

�nainta�i !

La ce te g�nde�ti, b�iete ? La fata aia din Belogorsk ?

Acum, m� g�ndeam la tine.

Dac� eu nu a� fi fost, unde ai fost tu, c�nd te-am g�sit...

At�t de neajutorat, �n z�pad�...

M� �ntreb oare nu te-a� fi l�sat s� mori ?

�mi placi !

Uite ! Recuno�ti asta ?

Ai fost n�scut bogat ! Iar asta, nu �nseamn� prea mult pentru tine.

Asta e haina pe care mi-ai dat-o.

�i asta !

- Crezi c� sunt un monstru, nu-i a�a ? - Nu, nu e�ti at�t de r�u.

Dar tu tot crezi despre mine c� sunt un aventurier, cu pu�in noroc ?

Nu, mi-am schimbat p�rerea despre tine �i despre multe alte lucruri.

V�d, dreptatea �n ideile tale.

�i v�d loialitatea cu care o comanzi.

- Atunci, al�tur�-te mie ! - Nu !

Calea ta, nu e calea mea !

Tu tr�ie�ti prin sabie ! Tu spui c�, aduci libertatea �i dreptatea...

Dar tot ceea ce la�i �n urm�, sunt corturi arse �i case distruse.

Da, �tiu... Pentru moment- e singura cale.

De �ndat� ce voi pune m�na pe Sankt-Petersburg, astea se vor sf�r�i.

Chiar crezi c� vei pune m�na pe, Sankt-Petersburg ?

��i voi spune un mic secret, b�iete.

T�tarii, s-au al�turat deja, marii p�r�i a cavaleriei mele.

Nu departe de aici.

�i c�nd ne vom �nt�lni cu ei, �i vor dep�i numeric pe oamenii lui Suvorov.

C�nd �i voi distruge, cine m� va mai opri ?

Alerta�i Fortul !

Sire !

Oh, Colonele Svabrin !

Am adus un vechi prieten de-al t�u.

V�d c� ai jurat supunere, Tarului Petru.

Nu, t�n�rul prost, �nc� e loial pre�ioasei lui Catherine.

Ei bine, P�rinte, te-ai rugat pentru sufletul oamenilor mei ?

- Da, Excelent�. - Asta e bine !

Svabrin, ce mai face ostatica ta, frumoas� ?

Ce vre�i s� spune�i, Sire ?

Fata asta pe care o �ii prizonier�, unde e ?

Nu am nicio prizonier�, Sire.

Poate c�, v� referi�i la nepoata mea, Excelent� ?

Da, a�a e. Adumi-o, imediat !

Dar e bolnav�, Majestate...

Nu m-ai auzit ce-am spus ? Acum, Excelent� !

Aceste mla�tini, spre Nord...

Sunt imposibil de trecut.

- Da, Majestate ! - Imposibile de trecut !

Asta �nseamn� c� va trebui s�...

Trecem prin valea asta, iunainte c� Suvorov, s� treac� r�ul.

- Sokolov, dute dup� provizii �n plus ! - Da, Majestate !

Excelent� ! Aici e t�n�ra d-soara, pe care a�i cerut s-o vede�i.

Dar ea, e o fat� frumoas� !

M� prive�te cu ur�. De ce ?

- Mi-ai sp�nzurat tat�l �i mi-ai ucis mama. - Cine e ea ?

E fiica-Capitanului Miranov.

El a fost Comandantul anterior al garnizoanei de aici.

Dar tu mi-ai spus c� ea, e nepoata lui !

Da, Sire. V-am min�it, s�-i salvez via�a.

O iubesc !

�mi pare r�u pentru p�rin�ii t�i, dar �n r�zboi...

C�teodat� ne pierdem controlul...

�i trebuie s� facem lucruri...

Dar �ie nu-�i va fi f�cut niciun r�u... nu din partea mea !

Ei bine, se pare c� acum ai doi pe�itori.

Ei bine ar trebui s�-i facem o ofert� repede.

Mai bine s� se m�rite, dec�t s�-i aprind� focul Sf�ntului Paul !

Deci, care va fi ?

Se pare c�, deja a f�cut o alegere.

�n regul� atunci, haide �i c�s�tore�te-i ! �i gr�be�te-te !

�i �l ve�i leibera din nou ?

E un spion printre noi !

Hmm, se pare c� nu-i pot elibera.

Dar nu exist� niciun motiv s�-i �mpiedic�m pe prizonieri s� devin� so� �i so�ie !

Haide �i c�s�tore�te-i !

Inamicul a trecut deja r�ul.

- Asta e imposibil ! Nu au b�rci ! - Au adus cu ei barca pe ro�i.

Asta �nseamn� c�, suntem izola�i de T�tari !

�i de marea parte a cavaleriei noastre !

Svabrin !

Nu ai trimis patrule, �nspre Vest ?

Ba da, Sire, am f�cut-o.

Ieri, la apusul soarelui, Suvorov a fost aici, la aproximativ 32 de km distan��.

Trebuie s� fi f�cut un mar� for�at, de-a lungul nop�ii.

Oh, acest Suvorov !

Soldatul �sta... O vom lua pe c�mpie !

Vei venu cu noi ! Vom vedea acum, dac� e�ti demn de pozi�ia pe care �i-am dat-o.

Presupun c�, nu ave�i timp s� cere�i, binecuv�ntarea cuiva.

Ei bine dup� ce voi termina cu Suvorov, v� voi da eu binecuv�ntarea mea !

A p�r�sit Fortul !

A�i avut dreptate ! Planul dvs a reu�it !

Nu fii at�t de sigur �nc� ! E ca o vulpe !

Ar putea s� �tie despre capcana noastr�.

Sire !

Inamicul, controleaz� toate Forturile, de cealalt� parte a raului.

�i nu exist� niciun loc pe unde s� trecem prin mla�tin�.

Atunci va trebui s� ne ridic�m manu�a armura !

Prin linia focului ?

Oamenii no�tri s-ar putea s� nu ne urmeze.

Nu ?

Acum, asculta�i-m� !

�mpreun�, am trecut prin multe vremuri grele.

Acum, victoria e aproape �n m�inile noastre.

Doar valea asta, ne separ� de, T�tari !

�i de propria noastr� cavalerie !

Dac� ne putem uni for�ele cu ei...

Vom avea o armat� mare �i invincibil� !

O armat� care s� aduc� libertate, tuturor Ru�ilor !

Dar prima dat�, trebuie s� trecem prin valea

asta. Nu exist� alt� cale s� o facem !

Ve�i fi �n linia focului, mul�i dintre voi ve�i fi uci�i !

Dar cei care vor reu�i s� supravietuieasca, vor vedea noul p�m�nt !

Asta va fi via�a noastr� nou�, asata v� promit !

Depinde de voi s� decide�i !

Viitorul !

�nainta�i !

Poate c�, acum ve�i putea fi �n stare s� �n�elege�i, oamenii.

�nainta�i !

Foc !

Victorie ! Victorie ! Victorie !

Am reu�it !

Acum, i-am prins !

Excelent� ! A doua armat� a cavaleriei, a distrus cavaleria lui Pugachov.

- Iar T�tarii au plecat. - Bine !

El crede c� se va �nt�lni cu cavaleria lui.

O va �nt�lni �n schimb pe a noastr� !

�nc� nu s-a terminat. �ntoarce�i caii �ia �napoi !

Tu-mergi pe c�mpie ! Mergem s� ne �nt�lnim cu cavaleria-urmati-m� !

Ajuta�i-i pe oameni s� se �ntoarc� �napoi la Fort, �nainte s� fie izola�i !

S-au �ntors !

Foc !

Urma�i-m� !

- Pugachov, trebuie prins �n via�� ! - Da, d-nule !

S� mergem !

S� mergem ! C�tre linia din fa�� ! C�tre cavaleria noastr� !

S� mergem !

Ai grij� ! �n spatele t�u !

Prinde�i-l �n via�� !

Totul e pierdut ! Ne-au capturat, Tarul !

To�i cei care au cai- s� le pun� hamurile �i s� m� urmeze !

Restul dintre voi-e fiecare pentru el !

- Nu vii cu noi ? - V� voi urma.

Dar prima dat� am ceva de rezolvat.

- Ce se �nt�mpl�, Piotr ? - Nu �tiu.

Dar �l v�d pe, Svabrin. Mai bine te �ntorci �napoi �n biseric�.

Tu nu ! Tu vii cu mine !

Via�� lung� Tarului Petru !

�i via�a lung� �mp�r�tesei Catherine !

Via�� lung� �mp�r�tesei Catherine !

Via�� lung� �mp�r�tesei !

Piotr !

- Cine e omul �sta ? - Numele lui e Svabrin.

Odat� a fost un Locotenent al �mp�r�tesei, acum a fost un-Colonel impostor.

Spui c� sunt tr�d�tor !

E adev�rat !

Dar el...

El...

A�a e �i el !

Jur asta !

Masha...

- �i cine e�ti tu ? - Numele meu e Piotr Andreievich Grinov.

Da, Generale ! A dezertat de la Fortul nostru din Orembrug.

- Aresta�i-l ! - Nu, nu pute�i face asta !

Face�i o gre�eal� �ngrozitoare !

Curtea Mar�ial� va decide asta. Duce�i-l de aici !

Savelic !

- Da, st�p�ne ? - Du-o pe Masha �n, Sankt-Petersburg !

Dar cum s� v� p�r�sesc ?

- Cine va avea grij� de dvs ? - Du-o la casa tat�lui meu, ai �n�eles ?

Da, st�p�ne.

- Nu-nu ! - Masha !

Nu v� fie fric�... nu v� fie fric� niciodat� ! Familia

mea a muncit pentru Grinov de trei genera�ii !

�i p�n� acum, nu a fost sp�nzurat niciunul.

�n Sankt-Petersburg ! Domnul fie l�udat !

Via�� lung� lui Catherine, �mp�r�teasa Rusiei !

Distreaz�-te, Tar Petru !

�ine !

Nu va dura mult p�n� c�nd o vei vedea pe Catherine, so�ia ta iubit� !

Voi sunte�i un trib de sclavi !

"Sankt-Petersburg."

C�nd vei cre�te fiule, po�i spune c�, l-ai v�zut pe Pugachov !

Concluzia �n acest caz e evident� �i inevitabil� !

Aici �n fa�a voastr�, �l ave�i pe tr�d�torul Coroanei !

El recunoa�te de bun�voie, c� Pugachov...

I-a dat permisul de liber� trecere, prin por�ile Fortului.

De ce ?

Nu oare pentru a distribui zvonuri false prin Oremburg...

�i pentru a ne spiona ap�rarea de acolo ?

Comportamentul lui din Oremburg, a fost �ndeajuns,

pentru a-i pune la �ndoial� loialitatea.

Admira�ia lui...

Pentru talentul militar al lui, Pugachov...

A fost bine �tiut.

Chiar �i Maiorul Zurin...

Un priten de-o via�� al acuzatului...

Chiar �i Maiorul Zurin, un martor al ap�r�rii...

A recunoscut altor Ofi�eri, cu mai mult timp �n urm�...

C� acuzatul a fost plin de dispre�...

Asupra �naltului Comandament, a armatei Majest��ii sale.

�ntre timp, Grinov, a dezertat de la Fortul din Oremburg.

A distribuit informa�ii false cum c� el, ar fi Comandantul.

Dar de �ndat� ce a ie�it afar� din Fort, a plecat spre tab�ra rebel�.

Aceast� dovad�, d-nilor, e �ndeajuns s�-l condamn�m, dar...

Dar mai avem �i o martusire...

A unui tr�d�tor demascat...

Locotenentul Svabrin, recent decedat.

Acum c� l-am pierdut...

Un om mort, ar comite sperjur...

Spun�nd ni�te minciuni monstruoase ?

�i-ar blestema oare propriul suflet, cel a servit ca Locotenent �nainte...

Oferind informa�ii false despre un alt Ofi�er ?

Eu cred ca-nu !

Exist� doar un singur verdict posibil �n acest caz...

�i exist� doar o singur� pedeaps� pentru �nalt� tr�dare !

Aia e...

Colonelul Zurin, se afl� aici Excelent�.

Nu mai e nicio speran��.

Majestatea sa, a confirmat sentin�a.

Atunci dvs... Dvs trebuie s� v� �nt�lni�i cu �mp�r�teasa !

Pe dvs v� va asculta.

Da poate...

Dar eu... eu ce s�-i spun ?

Nu, d-nule, nu ! S� mergem la ea !

Piotr, e la fel de nevinovat ca �i mine.

- �ine-�i gura, Savelic ! - Nu, nu-mi voi �ine gura.

Lovi�i-m� dac� vre�i... Dar v� rog, v� rog...

Lua�i-m� cu dvs ! �i voi spune totul.

�i voi spune �ntreaga poveste.

A� putea s�-i explic totul.

P�r�se�te camera, Savelic !

�n regul�... plec.

Dar aminti�i-v�, st�p�ne...

�l cunosc pe fiul dvs, mai bine c� dvs !

Trebuie s� existe ceva ce pute�i face !

Da !

A� putea s� �nchid ferestrele �i �i s� �ncui toate u�ile !

Nu a mai r�mas nimic �n casa asta, dec�t ru�ine !

Dvs chiar �l considera�i pe, Piotr-tr�d�tor ?!

Odat�, un membru al familiei mele, a fost condamnat la moarte, de un rebel...

Dar niciodat� un membru al familiei mele, nu a mai tr�dat tronul !

Via�a nu e at�t de simpl�. Cum pute�i fi at�t de orb ?

Dac� fiul dvs moare, dvs ve�i fi cel care ajut� la uciderea lui !

Nu mai am ce s� mai spun despre, fiul meu !

C�t despre dvs, d-na, �nc� sunte�i so�ia lui.

M� voi asigura c� ve�i fi trimsa la rudele dvs, din Kiev.

Nu voi merge �n Kiev, Generale !

Voi merge la �mp�r�teasa �i �i voi spune adev�rul !

Piotr, e nevinovat, iar eu nu-l voi l�sa s� moar� !

Adio, Andreiev Petrovich !

�i fie ca Domnul s� v� ierte !

Maria Ivanovna !

Masha !

Masha, ai grij� ! C�nt�re�te-�i fiecare cuv�nt !

Majestate, trebuie s� v� vorbesc.

Via�a unui om nevinovat, e �n m�inile dvs.

O ofensa�i pe Majestatea sa !

Dreptatea e cea ofensat� aici ?

Majestate, v� implor s� m� asculta�i.

P�r�se�te, Palatul Majest��ii sale, imediat !

Nu las-o s� r�m�n� !

- Cine e�ti tu ? - Fiica C�pitanului Miranov...

Comandantul garnizoanei, din Fortul Belogorsk.

Care a fost executat ca impostor.

A fost un soldat curajos !

Ai cele mai sincere condolean�e ale mele !

Si �i so�ia lui Piotr Grinov...

Un Ofi�er loial pe care dvs, l-a�i condamnat la moarte.

Eu... Eu am citit �nregistr�rile de la Curtea de Judecat�.

Nu pot face nimic pentru tine.

Crede�i c� m-a� fi �nsurat cu un b�rbat, care a participat la uciderea tat�lui meu ?

E posibil, s-a mai �nt�mplat �i �nainte.

Crede�i c�, dragostea mea ar fi at�t de crud� �i rea ?

Da !

Pentru c� am v�zut comi��ndu-se mult r�u, �n numele dragostei.

Nu mai am ce s�-�i spun.

�n aceast� problem�, sunt bine informat�...

- �i chiar c� �i �mp�r�teasa... - Nu ! Sunte�i prost informat� !

�n acest caz a�i fost mereu, prost informat� !

Chiar �i Pugachov, nu a fost �n �ntregime...

Ajunge cu aceast� �ncercare de a-mi pune la �ncercare r�bdarea !

Pugachov...

A fost unul din cele mai triste episoade...

A domniei mele.

Episodul acela trist, a�a cum �i spune�i dvs...

M-a costat via�a tat�lui �i a mamei mele !

Iar acum via�a omului, pe care-l iubesc.

A�i reu�it s� �nn�bu�i�i o revolt�.

Dar a�i reu�it s� elimina�i, cauzele acestei revolte ?

Trupele dvs au reu�it s� �nving� foametea, s�r�cia ?

Ajunge ! Duce�i-o de aici !

So�ul meu a comis o singur� crim� - a �ndr�znit s� fac� fa�� adev�rului !

Acesta a fost un incident regretabil, Majestate.

Are curaj !

�i sunt sigur� c� �i acel t�n�r are curaj.

El nu a fost condamnat pentru curajul sau, Majestate.

- Sau pentur lispa curajului. - Ce m-a� face eu f�r� s� m� sf�tuie�ti tu ?

Da, Majestate.

Du fata la �nchisoare.

Las-o s�-�i vad� so�ul.

- Voi merge eu �nsumi acolo, �n seara asta ! - Dar, d-na...

Acela nu e un loc pentru o, d-na, s� nu mai men�ion�m de �mp�r�teasa !

Ai uitat ceva.

Dac� Pugachov, m-ar fi �nfr�nt pe mine, eu a� fi fost acolo acum.

�i ai fi fost �i tu, preferatul meu.

Piotr !

Masha !

Nu credeam c� o s� te mai v�d vreodat�.

Am �ncercat, Piotr ! Chiar am �ncercat !

- A�tepta�i afar� ! - Dar Majestate... E ca un animal s�lbatic !

Am spus s� a�tepta�i afar� !

Eu sunt-Catherine !

Iar tu e�ti m�re�ul Tar, Petru al III-lea !

- Dac� tu e�ti Catherine. - Te-a� face ��r�na mea.

Ai fi o so�ie foarte frumoas�.

Nu cred c� ai mai fi a�a frumoas� dup� ce...

Dup� ce ?

Dup� via�a pe care ai l�sat-o �n urm�.

Nu ar trebui s�-�i ar��i fa�a dup� via�a pe care ai l�sat-o �n urm� !

Dar am v�zut-o pe a ta. Fa�a unui diavol !

Nu !

Fa�a unui ��ran !

�tii foarte pu�ine despre Rusia !

Probabil c�, nu ai mai v�zut fa�a unui ��ran, nu-i a�a ?

La Fortul Belogorsk...

Ai sp�nzurat doi Ofi�eri, care au refuzat s�-�i jure supunere.

Tu �ine cont de crimele tale, dac� nu te superi !

A fost un t�n�r Ofi�er...

Care s-a transformat �n tr�d�tor, pentru c� a vrut s�-�i salveze via�a.

Oh, da ! Svabrin !

L-am f�cut Colonel.

- Dar s-a dovedit a fi complet nefolositor. - Nu vorbeam despre Svabrin.

- Vorbeam despre Grinov. - Grinov-tradator ?!

A avut mai mult curaj dec�t creier ! Dar mi-a pl�cut de el.

- �nc� �mi mai place de el. - De ce i-ai cru�at via�a ?

Pentru c� mi-a salvat via�a odat�.

Eram singur, era s� �nghe� �n furtun�...

Mi-a dat o sticl� de vodka...

�i mi-a dat o hain� c�lduroas�.

Desigur c�, nu �tia cine sunt �n momentul respectiv.

Asta nu conteaz� oricum pentru tine, mi-a salvat via�a, a�a c�...

Iar acum va suferi. Asta e dreptatea tipic� a lui-Catherine !

Dar tu nu ai �n�elege.

Tu nu ai �n�elege asta, pentru c� nu e�ti o Rusoaic�, cum sunt eu !

�nceta�i cu tobele alea !

�i-ai ob�inut jocul, acum termin� cu el !

Piotr Grinov...

Fii puternic, fiule !

Domnul s� te binecuv�nteze !

Nu va mai deranja�i s� construi�i sp�nzur�toarea, pentru Pugachov.

Toporul va fi de ajuns !

Cum dore�te, Majestatea dvs.

Masha...

Masha...

�mp�r�teasa, m-a eliberat !

Suntem liberi !

M� bucur pentru tine, b�iete !

Pre�uie�te-�i so�ia, Piotr !

V� doresc o via�� lung� �i fericit� !

Folosi�i-o cu �n�elepciune !

�i aminti�i-v�...

O hain� din blan� de oaie �i o sticl� de vodka-nu

e doar o hain� de blan� �i o sticl� de vodka...

Ci e un �nceput !

- Pugachov ! Pugachov ! - Pugachov !

- S� mergem ! S� mergem ! - Pugachov !

Pugachov !

Pugachov !

Sf�r�it