Original subtitles

Szerezze meg �s adja �t az alanyt!

Minden m�s fel�ldozhat�.

Megkezdem az �ld�z�st.

Mondd, Jack!

Honnan tudtad, hogy mind Elcser�ltek?

Nem tudtam.

AZ EL�Z� R�SZEKB�L Az Elcser�lt k�pes volt

teljes emberi szerveket lem�solni.

Ez azt jelenti, hogy b�rkiv� v�ltozhat,

�s sosem tudn�nk r�la.

A Csillagflott�ba besziv�rogtak,

a legmagasabb szintekre.

Egyetlen megb�zhat� h�rszerz� p�rosom maradt terepen,

akik gy�jtik a bizony�t�kokat,

ami �sszek�ti a port�lfegyvert valamivel,

amit az Elcser�ltek maguknak akarnak.

Ennek az eg�sz �sszeesk�v�snek a kulcsa a Daystromban van.

Besz�lj!

A Daystrom �llom�st

egy rendk�v�l kifinomult MI-rendszer �rzi.

De vannak hib�i.

�zleteltem egy eszk�zzel, amely kihaszn�lja �ket.

Maga pedig �tadja nek�nk azt a k�sz�l�ket!

- Ro, j�l vagy? - Tudj�k.

Jean-Luc, fogd a haj�t �s menek�lj!

Ez most m�r rajtad m�lik. Fejezd be, amit elkezdtem.

Az Intrepid hajt�m�-gondol�ja fel� tart!

- Megad�sra sz�l�tanak fel. - Megad�sra? Mi�rt?

Minket feket�tenek be a t�rt�ntek�rt.

Az Elcser�ltek, akik tisztnek adj�k ki magukat azon a haj�n.

Harck�sz�lts�g!

A Csillagflott�ba besziv�rogtak.

Elj�nnek �rt�nk.

De pontosan kik?

Mindenki.

Hol vannak?!

Hol vannak?

Ha m�g egy nyomorult, alaktalan illet�

azt meri mondani, hogy m�g nem tal�lt�k meg Picard-t...

Csal�tek transzpondereket helyeznek el,

�s rendszertelen�l v�ltanak teret. Egy l�p�ssel �n el�tt j�rnak.

�s milyen kimer�ltek lehetnek!

Ahogy �n is, kedvesem.

Ahogy mindannyian.

Ahogy a testv�reink is,

akik minden nap szenvednek t�le,

hogy a F�der�ci� arc�t viselj�k.

De megpihen�nk majd.

Elj�n a nap, amikor �lettelen testek l�ngolnak majd az �rben.

V�gre �jra csend lesz.

�jra egys�gben lesz�nk.

B�k�ben...

De el�sz�r...

...bossz�t �llunk.

De a Hat�r napig m�r csak 72 �ra van.

Semmivel sem vagyunk k�zelebb Picard fi�hoz, mint eddig. Tal�n ideje lenne egy �j...

Most pedig...

K�rem a nev�t �s a helyzet�t

Jean-Luc Picard minden ismert t�rs�nak!

Minden Csillagflotta koll�g�nak, egykorinak �s jelenleginek.

Minden bar�t�t, akihez fordulhat.

Minden szeretett szem�lyt, akin�l vigaszt kereshet.

Felperzselj�k a f�ldet, amelyen �ll,

�s a F�der�ci� hamvai ragyogj�k majd be az �jszak�t!

A hamub�l pedig...

...�jra felemelked�nk!

A BOUNTY Ford�t�s: Panki

Jacknek l�tom�sai voltak,

�ber r�m�lmai, szab�lytalan agresszi�kit�r�sei.

Miut�n beavatott, elv�geztem egy mikroneur�lis vizsg�latot,

�s ez lett az eredm�nye.

Biztos vagy benne?

Az agya �szlel�ssel kapcsolatos r�szei,

a k�pzelet... mind �rintett.

Eszerint Jacknek Irumodikus szindr�m�ja van.

T�lem �r�k�lte.

Kisfi� kor�ban r�m�lmai voltak.

�l�nk �lmok.

Elk�pzelt dolgokkal besz�lgetett.

Azt hittem, tehets�ges,

�s nem egy betegs�g p�rgeti t�l az agy�t.

Adtam neki gy�gyszert a hallucin�ci�k enyh�t�s�re...

Neuro-g�tl�t.

Egyel�re minden rendben.

�vtizedekbe telhet, mire kialakul a komolyabb betegs�g.

Beverly...

K�rlek, ne arra fecs�reld az id�t, hogy magadat okolod!

Ink�bb az � v�ll�r�l vedd le a terhet.

Elfogyott.

M�g egyet k�rn�k, f��r!

Egyet az �regemnek is!

�nnepel�nk.

�nnepel�nk?

Kider�lt, hogy nem vagyok �r�lt.

Nem. �sszet�rtem.

�s ahogy l�tom, vagy elmer�lhetek az �nsajn�latban,

vagy lehetek olyan, mint azok a jap�n te�scs�sz�k,

amiket olvasztott arannyal jav�tanak meg.

Vagy az �n esetemben bourbon-nel.

Szerintem ezt komolyabban kellenne venned.

�, hal�losan komoly vagyok.

Legink�bb halott.

De Van Gogh is hihetetlen dolgokat m�velt az agybaj�val,

- sz�val hagyja itt az �veget meg n�h�ny p�t-f�let. - Jack...

Hogyan �lte t�l?

Sehogy.

Ja persze, a pozitronika.

Egy �j, teljesen szintetikus protot�pus test.

Gondolom, nincs bel�le m�g egy az �n m�retemben.

�vtizedekig �ltem Irumodikus szindr�m�val.

A sorsnak van m�dja meglepni minket.

�s te fiatal vagy, Jack.

B�rcsak olyan j� lenne a g�nek �tad�s�ban is, mint a b�lcseleteiben.

Any�m sok�ig v�delmezett mag�t�l.

Hogy meg�vjon a Jean-Luc Picard �let�ben okozott k�rokt�l.

Az ir�nia az...

... hogy lehet, m�r a sz�let�sem el�tt el voltam k�rhozva.

Hansen parancsnok Picard admir�lisnak.

Hallgatom!

Megj�ttek.

Admir�lis! K�rek enged�lyt a fed�lzetre l�pni!

Megadom, Mr. Worf.

R�g tal�lkoztunk.

Tizenegy �v, �t h�nap, n�gy nap.

Lesz�m�tva a h�be-h�ba �zeneteket, �s az �venk�nti savany� m�zs�r�t.

Savany� m�zs�r?

Chateau Picard.

Meglehet�sen fanyar, uram.

Tudja, hogy nem az az �lelkez�s t�pus.

Tudom �n.

De olyan j� t�ged l�tni.

- K�sz�n�m, Doktor. - Jean-Luc,

nem hiszi el, de...

ez a klingon medit�lni szokott.

A legel�ny�sebb helyzet

- ha valaki tiszt�ban van �nmag�val. - H�ha.

- Ez komoly? - Most mondtam.

H�, te. Minden rendben?

H�t, �l�nk, ha erre gondolsz.

Nos, mi remek�l sz�rakoztunk, am�g titeket kerest�nk.

Ez t�bb id�t adott azon h�r feldolgoz�s�ra,

hogy �n �s Dr. Crusher sz�l�k lettek.

- �gy t�nik. - Admir�lis,

biztos�tanunk kell, hogy Ro Laren hal�la nem volt hi�baval�,

hogy megv�dje a Csillagflott�t �s a t�rsait.

Sok besz�molnival�nk van.

�gy t�nik, r�gi ellens�g�nk,

az Elcser�ltek, �jra felbukkantak a Dom�nium-h�bor� ut�n.

A h�bor� alatt megt�veszt�ssel �s er�szakkal t�madt�k a F�der�ci�t,

mi pedig egy Csillagflotta �ltal k�sz�tett v�russal v�gtunk vissza.

Mindk�t oldalon maradtak sebhelyek �s sz�gyen.

A Csillagflotta azonban eljuttatta a gy�gym�dot

az Elcser�ltek bolyg�j�ra, a Nagy L�ncba.

Csak k�zben felfegyverzett n�h�ny fanatikust is.

Ro �gy gondolta, b�rmit is terveznek,

annak a Csillagflotta Hat�r Napj�hoz van k�ze.

Nincs is jobb sz�npad, ahol kinyilatkoztathatn�nak.

- Kevesebb, mint 48 �r�n bel�l. - Kifutunk az id�b�l.

- Nincs nyom, amin elindulhatn�nk. - Ez�rt kell visszat�rn�nk a kiindul�ponthoz.

A b�ntett helysz�n�re: a Daystrom �llom�s.

A Csillagflotta legrejtettebb technol�gi�inak otthona.

K�s�rleti fegyverek, idegen csemp�sz�ruk.

N�h�ny h�nappal ezel�tt Vadic ellopott egy maroknyi titkos�tott fegyvert...

nevezetesen az �n �ltal l�tott port�leszk�zt.

�gy v�lj�k, a toborz�k�zponton csak figyelemelterel�s v�gett haszn�lta.

Hogy eltitkoljon valamit?

Hogy ellophasson valami m�st?

Lopd el a gy�m�ntot �s senki nem n�z r� a gy�ngy�kre.

Ez nyilv�nval�. Elloptak egy t�zszer hal�losabb fegyvert.

Teh�t a f�st�lg� puskacs�vet keress�k,

csak m�r nincs meg a puska.

Akkor k�vetj�k a f�st�t.

Csak �gy tudjuk beazonos�tani �s visszaszerezni a fegyvert,

ha hozz�f�r�nk a Daystrom projektjeinek jegyz�k�hez,

a... lelt�rukhoz.

Amit Ro �sszegy�jt�tt az er�sen hi�nyos.

Pontosan. De a nyers adatoknak ott kell lenni�k az �llom�s

els�dleges rakt�r�nak sz�m�t�g�p�n.

Teh�t "bet�rj�k" azt az int�zm�nyt, amely �ppen r�nk vad�szik.

Kiv�l�an haszn�lta a "bet�r�s" sz�t, admir�lis.

A bet�r�s �ta

az �llom�s t�bbnyire elhagyatott.

A Csillagflotta biztons�gi osztaga �r�nk�nt j�r�r�zik,

de mag�t a rakt�rat viszont egy elk�peszt�en hal�los MI-rendszer v�di.

Ami gondolkodik �s alkalmazkodik.

Szerencs�re beszerezt�nk egy kulcsot

ami ideiglenesen letiltja a rendszert.

Sajnos, ha ez a kulcs meghib�sodik...

Akkor egy megtal�lt fegyver helyett,

r�nk fognak majd j�val t�bbet fogni.

Ro hitte, hogy ez a fegyver a kulcsa az eg�sz Elcser�lt-�sszeesk�v�snek.

Ez az egyetlen m�dja annak, hogy tiszt�zzuk a nev�nket

�s megments�k a Csillagflott�t.

Teh�t...

...vannak �nk�ntesek?

J� volt l�tni...

J� volt, hogy l�tt�l.

Sz�mtalanszor vonultam csat�ba szerelmesekkel.

- Gy�gy�t� lehet, ha... - �n nem megyek.

Ez megk�nnyebb�l�s. A megt�veszt�st gyakoroltam.

Sz�l�vil�gomon a szak�t�sok ritk�n �rnek v�get v�ront�s n�lk�l.

Rendben, k�szen �llunk.

El�g k�zel l�pt�nk ki a szubt�rb�l ahhoz, hogy �tsug�rozzuk

�n�ket felt�n�s n�lk�l.

Ro anyaga kit�rt r�, hogyan ker�lj�k meg a transzporter-blokkol�kat.

De m�g a gyalogos j�r�r�k �rkez�se el�tt meg kell, hogy j�rj�k.

Mennyi id�nk lesz, hogy megtal�ljuk a fegyverjegyz�ket?

Legfeljebb egy �ra.

Rem�lem, m�k�dik ez a kulcs.

K�l�nben n�h�ny r�gim�di klingon m�dszerre lesz sz�ks�g.

Riker kapit�ny...

Worf, h�vj Willnek. Gyer�nk.

Tudnod kell, hogy m�r a pacifizmust r�szes�tem el�nyben a k�zdelmek helyett.

Energi�t!

Mind meghalunk.

�dv�z�lj�k a Daystrom l�togat�it!

K�rj�k, azonos�ts�k magukat!

Worf, a kulcs.

M�sodperceink lehetnek, miel�tt befejezi a sz�pen k�r�st.

�dv�z�lj�k a Daystrom l�togat�it!

K�rj�k, azonos�ts�k magukat!

A Daystrom l�togat�inak,

k�rj�k, azonnal azonos�ts�k magukat,

vagy hal�los biztons�gi protokollok aktiv�l�dnak!

K�sz�n�m! Csod�s napot �n�knek!

�s k�rj�k, ne vigyenek �telt �s italt a kutat�si ter�letre!

- Megtal�ltak minket! - Hogyan?

Lekapcsoltuk a transzpondert, nem aktiv�ltunk semmilyen riaszt�t.

V�r�s riad�! Sug�rozza ki az embereinket onnan.

Nem tudom befogni a jel�ket!

A haj�k transzport-g�tl�kat aktiv�ltak.

A Csillagflotta haj�k r�nk �lltak,

c�lbavesznek a f�zereikkel.

Ezek Eschelon-oszt�ly�, k�zepes csillaghaj�k,

nyomon k�vethet� rakom�nnyal.

Ha nem l�nek ki minket els�re,

menek�l�s k�zben k�vethetj�k a h�trahagyott ion-nyomukat.

�gy besz�l, mint egy igazi La Forge.

Menn�nk kell, miel�tt r�j�nnek, kik vannak a Daystrom-ban.

Minthogy nem v�lhatunk l�thatatlann�, nem t�rhet�nk vissza.

Addig nem, am�g le tudnak minket k�vetni.

Will, figyelj!

T�rsas�got kaptunk, egyel�re nem tudunk �rtetek menni.

De van egy �tletem.

La Forge, ir�nyt be�ll�tani az Athan I fel�!

Nem hiszem, hogy ez j� �tlet.

A Csillagflotta j�r�r�k alig egy �ra m�lva meg�rkeznek.

M�g azel�tt visszat�r�nk, Mr. Worf, �g�rem.

- Bem�rtek minket! - Kapit�ny, menn�nk kell.

La Forge, vigyen ki minket innen, teljes meghajt�s!

Admir�lis?

Kapit�ny?

Magunkra maradtunk.

Pontosan mit t�rolnak itt?

- A 31-es szekci� legbecstelenebb maradv�nyait. - 31-es szekci�?

A Csillagflotta H�rszerz�s kritikus r�szlege.

Igen, tudom, kik �k.

Csak azt nem tudtam, hogy itt t�rolj�k az �t�s holmijaikat.

TEREMT�S II

A USS ENTERPRISE KAPIT�NYA JAMES T. KIRK

G�NM�DOS�TOTT TRIBLI

A hatalmas klingon, aki megretten a m�g hatalmasabb csata-triblit�l.

L�tom, m�g mindig vigaszt tal�lsz a humorban.

�s m�sok kellemetlen helyzet�ben.

Ilyenkor vissza szokt�l sz�rni. Mi t�rt�nt veled?

Rendben, rendben, uraim...

Keress�k meg a jegyz�ket,

der�ts�k ki, melyik fegyvert lopt�k el,

�s t�nj�nk innen a fen�be... �lve.

Csak id� k�rd�se, mikor f�s�lik �t a biztons�giak a terepet �s akadnak r�nk.

Mit is keres�nk pontosan?

BIZTONS�GI REAKCI� L�TREHOZ�SA

Valamilyen hozz�f�r�si panelt keres�nk,

vagy biztons�gi termin�lt a f�sz�m�t�g�phez.

H�t ez micsoda?

Holografikus varj�?

Folytassuk a keres�st!

De csak k�nnyed l�ptekkel.

Ne l�ss�k, hogy pr�d�k vagyunk...

Csak a bar�ts�gos kisug�rz�sunkat.

Nem �rtem �n m�r ezt a vil�got.

BIZTONS�GI INT�ZKED�SEK AKTIV�L�SA

Volt valami ismer�s abban a varj�ban.

Ugye? Mint a r�m�lmaimb�l.

Szerintem ez a f�sz�m�t�g�p!

Mi volt ez?

Egy fisz hang, ha minden igaz.

Gondolkodom, teh�t vagyok.

Moriarty professzor!

�dv�zletem...

R�gi bar�taim.

Meg�rkezt�nk az Athan I-eshez, kapit�ny.

M�r j�rtam itt. Ez...

A Flotta M�zeum.

Minden legend�s csillaghaj�.

Ez a v�gs� nyughely�k.

A r�gi �rdokk.

Korm�nyos, keressen egy helyet az erekly�k k�z�tt.

Legy�nk t� a sz�nakazalban.

�dv�z�lnek benn�nket!

- Remek! - Tisztelettel, uram, nem vagyok benne biztos...

K�perny�re!

Geordi!

Figyeljen r�m nagyon figyelmesen, Jean-Luc.

�ll�tsa le a haj�ja �sszes nem-l�tsz�ks�g� rendszer�t,

azonnal.

Geordi, sz�ks�g�nk van a seg�ts�g�re!

- La Forge rajparancsnok! - Geordi...

Be kell vallanom, abban a nanoszekundumban, am�g a testemet

sz�t-, majd �jra�p�tett�k,

azon tanakodtam, hogy egy h�v�s k�zfog�ssal,

vagy egy k�nyelmetlen,

de r�g�ta esed�kes �lel�ssel k�sz�njek.

�s melyiket v�lasztja?

Admir�lis!

Sidney!

Uram...!

Geordi, engedd meg, hogy bemutassam...

Jean-Luc, nincs sok id�nk.

�pp a harmadik �zenetemet �rom a Csillagflott�nak,

az ellen tiltakozva, hogy az eg�sz flott�t

egy helyre gy�jtik a Hat�r Nap alkalm�b�l.

Nem besz�lve arr�l a t�bb sz�z, ha nem t�bb ezer emberr�l

akikk naponta elhaladnak itt, hogy megn�zz�k ezeket a haj�kat.

El�bb-ut�bb valaki kisz�rja majd azt az egyet, amelyik nem tartozik ide.

Keress�nk egy helyet, ahol besz�lgethet�nk!

Szia, n�v�rk�m!

- Kib�rhatatlan. - Megteszem, amit tudok.

Alandra!

Nos, ez meleg �s �sszeb�j�s volt, igaz?

Ap�m �s �n mostan�ban nem voltunk a legjobb viszonyban.

Ez eg�szen �gy hangzik, mintha lenne benn�nk valami k�z�s.

Az a fiatalember a te fiad?

Csak te vagy k�pes r�, Jean-Luc,

hogy az apas�got is intergalaktikus incidenss� v�ltoztasd.

Mondtam m�r, hogy nem csak a Csillagflotta el�l menek�lt�nk,

hanem az Elcser�ltekt�l is.

Worf �s Riker...

�ket is beler�ngattad?

Csapd�ban vannak a Daystrom �llom�son,

ebben a pillanatban is, a Csillagflotta pedig ott �szk�l k�r�l�tt�k.

Azt akarod, hogy szabad�tsam ki �ket a F�der�ci� legjobban �rz�tt l�tes�tm�ny�b�l?

Ahova, felt�telezem, bet�r�ssel jutottak be?

N�zd, ha lem�soln�d a haj�nk transzponder-jel�t,

elhitethetn�nk a Csillagflott�val, hogy valahol m�shol bujk�lunk.

Hogy az elcsalja �ket a Daystrom �llom�st�l.

El�sz�r is, m�g ha hajland� lenn�k is,

nem tudom lem�solni a transzponder-jelet

a Csillagflotta v�letlenszer� biztons�gi k�djai n�lk�l.

M�sodszor pedig... Mondd meg neki, Alandra!

Nos, ap�m nem kev�s ellenkez�se ellen�re,

a flotta minden haj�ja teljesen integr�lt,

ami azt jelenti, hogy besz�lnek egym�ssal.

Teh�t dob�lhat transzponder-jelet ak�rhova,

de a Tit�n maga is egy jelad�.

Csak id� k�rd�se, mikor ker�l el�g k�zel

hogy riassza a t�bbi haj�t.

Sz�val �gy tal�ltak r�nk.

Sternbach Cole-nak.

A C egys�gben nincs nyomuk.

Megy�nk az A fed�lzetre, �s folytatjuk a keres�st.

Vettem, Sternbach.

A csapatok tov�bbindulnak a B egys�gbe.

Meg tudja mondani valaki, hogy mi�rt egy 19. sz�zadi holo-gonosztev�

�riz egy 25. sz�zadi fedett l�tes�tm�nyt?

�, kedvesem,

A "gonosztev�" k�zel sem fedi az �sszetetts�gemet,

csak az �n egyszer�s�g�t �rulja el.

Legal�bb valaki k�vetkezetes.

Gyer�nk, gyer�nk!

Ez nem ugyanaz az �ntudatra �bredt Moriarty

akit az Enterprise-on l�ttunk.

Ink�bb hologram, esetleg kivet�t�s.

Ott van a biztons�gi rakt�r, � pedig �les l�szert haszn�l.

Ha nem nyitjuk ki azt az �tkozott ajt�t, halottak vagyunk.

B �s D f�lhang.

Milyen k�nnyen megoldhat� rejtv�nyek maguk...

Az �vatlan kifejez�seik,

�s a l�that� sebeik...

Jaj, mennyire sz�tvetette �n�ket az id�.

Sz�nalmas �reg harcosok.

Egy cisz �s egy asz hang.

Valami dalt pr�b�l lej�tszani?

- Vagy valamilyen dallamot? - Igen!

Igen, egy �rj�t� dallamot.

Egy �desk�s dalocsk�t, amit nem tudok kiverni a fejemb�l.

B�mulatos!

Honnan tudtad, hogy ez bej�n?

�vtizedekkel ezel�tt egy�tt f�ty�ltem

egy m�sik kedves bar�ttal.

Aki varjakr�l �lmodott,

�s arra t�rekedett, hogy Holmes intellektus�val legy�zze Moriarty-t.

Valaki, aki egy�ltal�n nem tudott f�ty�lni.

B�mulatos...

Szeretn�k seg�teni, Jean-Luc.

Neked, Will-nek, Worf-nak, Beverly-nek.

A legjobb esetben hadb�r�s�g el� ker�l�k.

A legrosszabb esetben egy besziv�rg�kkal teli Csillagflotta

a csal�dom ut�n fog j�nni. Te is tudod.

- �s amikor ez megt�rt�nik... - Apa!

�s ami a 12-es hang�rban van?

- Alandra, k�rlek. - Geordi,

ez �let-hal�l k�rd�se.

Mindig �let-hal�l k�rd�se, Jean-Luc.

Mikor nem volt az?

Ami rendben is volt, annak idej�n, amikor magam d�nt�ttem �gy,

hogy kock�ztatom az �letem a parancsnoks�god alatt.

De te tudatosan sodortad

s�lyos vesz�lybe a l�nyomat.

Geordi, nem csin�ltam semmi ilyesmit.

Sidney csatlakozott a Csillagflott�hoz...

B�rmi siker?

Nagyon sajn�lom.

Tudod, milyen makacs.

Kifel�!

Csak kipr�b�lom.

N�zzenek oda!

Ez a Defiant.

Hm, ez a New Jersey.

Azta.

A szem�lyes kedvencem.

Kirk Enterprise-a.

Azok a gy�ny�r�, letisztult retr� �lek...

Igen, hat�rozottan a Constituion-oszt�ly a kedvencem.

Nem semmi t�rt�nelmi tud�s egy olyant�l, akit egy�ltal�n nem �rdekel a Csillagflotta.

�, nem, mindig is szerettem a csillaghaj�kat.

M�g miel�tt b�rmit is tudtam volna az �regemr�l.

Micsoda gy�ny�r�s�g!

Ez melyik haj�?

A USS Voyager.

H�en a nev�hez, messzebbre jutott

mint ak�rmelyik itt l�v� m�eml�k.

Ott sz�lettem �jj�.

Az otthonom volt.

A leg�nys�ge pedig a csal�dom.

�s most...

Csak pr�b�lsz egy m�sikat keresni.

Mindannyian kapcsolatra v�gyunk.

De egy kicsit mind egyed�l vagyunk, nem?

Ugyanabban a galaxisban vagyunk,

m�gis f�ny�vek vannak k�z�tt�nk.

�, te biztosan az ap�d fia vagy.

Neki is �rz�ke van az ilyen...

magasr�pt� k�lt�i kifejez�sekhez.

Nagyon bosszant� tud lenni.

Ugyanakkor elismer�sk�nt is hathat az emberre.

Nos, igen, egyszerre irrit�l�nak �s szeretnival�nak lenni

t�lem sem teljesen idegen dolog.

�s ez micsoda?

Ez egy klingon ragadoz�mad�r?

Az HMS Bounty.

A San Francisco-�b�l m�ly�r�l emelt�k ki.

Ja, igen, az a b�ln�s sztori.

�gy tudom, alig tudt�k megtal�lni.

Elt�nt.

Mert az �lc�z� eszk�z �jra aktiv�l�dott.

Nem akart b�ntani minket.

Megpr�b�lt kommunik�lni.

Pr�b�lt el�rni, mert felismert minket.

Azt hittem, Data meghalt. K�tszer is.

Val�ban.

- Ez nem lehet a mi Dat�nk. - �gy t�nik,

valamilyen hibrid...

szintetikus android interface-szel.

De lehet, hogy �.

Data mindent �tm�solt L-5-re.

Az eml�keit, a szem�lyis�g�t, az elm�j�t...

Ezid�ig nem lehetett helyrehozni.

De ami�ta a szintetikus tilalmat feloldott�k,

semmi sem lehetetlen.

�gy l�tszik, Soong hal�la ut�n

A Csillagflotta bev�llalta a befejezetlen munk�j�nak nagy r�sz�t.

�l�nk �rdekl�d�st mutattak az �letre kelt MI bar�tja ir�nt.

V�rjunk csak!

Mi ez?

Altan Soong.

Miel�tt Picardnak aj�nd�koztam volna a g�lemet...

...az volt a sz�nd�kom, hogy tov�bb �ljek, mint ami megadatott.

Hogy �n legyek a saj�t �r�ks�gem.

Most m�r l�tom, a v�gnapjaimban,

hogy nemcsak az emberis�g volt szeg�nyebb,

hanem a tudom�ny is.

Mert az evol�ci� nem

a meg�rz�sr�l sz�l.

Hanem a fejl�d�sr�l.

Sidney, � volt a kem�nyfej�.

Egyszer�en... makacs.

Val�sz�n�leg t�lem �r�k�lhette.

Mindig �nmagad legjobb tulajdons�gait szeretn�d tov�bbadni nekik.

Nemr�g szembes�ltem vele,

hogy nem mi ir�ny�tjuk, mit adunk �t.

Er�t, b�lcsess�get, tehets�get,

de a hib�inkat is.

Gyenges�geket.

A m�ltunk b�neit.

Ebbe az �j g�lembe ker�l egy kis Lal, L-5,

�s Lore is.

�s term�szetesen,

egy j� nagy adag Data.

Felv�rtezve ez�ttal a b�lcsess�ggel,

�s egy koros ember igazi k�llem�vel.

Abban a rem�nyben teszem ezt, hogy v�g�l

valami... valaki k�z�l�k...

a legjobb� v�lik az �sszes k�z�l.

�gy t�nik, Altan Soong meghalt

miel�tt befejezhette volna a projektet.

Az integr�ci�s t�rekv�s kudarcot vallott.

A testben l�v� szem�lyis�gek ellent�tben �llnak egym�ssal.

Visszagondolok azokra az Enterprise-on elt�lt�tt id�kre,

mindarra a vesz�lyre, amibe belerohantunk...

Soha nem f�ltettem az �letemet.

�gy nem, ahogy az �v�t f�ltem.

Jean-Luc, szeretn�k neked seg�teni!

De nem tudok egyszerre seg�teni �s �ket is megv�deni.

Sajn�lom.

Igaz�n.

Elmegy�nk.

Ap�d nem tud rajtunk seg�teni,

�s tiszteletben kell tartanom a k�v�ns�gait.

� azonban besz�lni akar veled.

Mi�rt nem seg�tesz nek�nk?

�lj le, Sidney!

Jean-Luc �s �n meg�llapodtunk.

Itt maradsz velem a m�zeumban,

�s hajland� azt mondani, hogy akaratod ellen�re

- vett�l r�szt ebben az eg�szben. - De ez nem igaz!

Sid, ennek �gy kell lennie.

A galaxis forog kock�n, apa.

L�ttam egy hull�t, ami pont �gy n�zett ki, mint �n.

Tudom, hogy az Elcser�ltek mire k�pesek.

- Ezt a Csillagflott�ra kell hagynunk. - �n Csillagflott�s vagyok!

Gondolj a csal�dodra!

�gy n�ttem fel, hogy a kalandjaidat hallgattam.

Te �s Picard mindig ki�lltatok az igazatok mellett.

- M�s id�k voltak... - Nem!

Te �s �n vagyunk m�sok.

Nem vagyok Alandra.

Nem vagyok olyan g�p�sz, mint te.

Csod�latos dolgokat �p�tett�l, de �n...

�n csak rep�lni akartam vel�k.

Ezt �gy vetted, mintha elutas�tan�lak,

de �n mindig azt v�ltem, hogy �gy ker�lt�nk k�zelebb egym�shoz.

Hinn�l ebben az �gyben, ha �nbennem hinn�l.

Sidney!

Van fogalmad arr�l, mit �rezt�nk,

mikor elt�nt ez a haj�?

Most itt vagy, menek�ln�d kell,

vesz�lyezteted a j�v�det, az eg�sz �letedet!

- A leg�nys�gemmel menek�l�k! - �k nem a csal�dod.

De igen! Te tan�tott�l erre.

�s nem �n f�lek ki�llni �s seg�teni nekik.

Hanem te.

Kifutunk az id�b�l.

Vissza kell t�rn�nk a Daystromhoz.

Tal�n az egyetlen lehet�s�g�nk az,

hogy mi magunk sz�lljunk szembe a haj�kkal.

Harci helyzetet akar?

Sajnos, �gy gondolom.

Keress�k meg Shaw-t �s dolgozzunk ki egy taktik�t!

Sz�val, maradsz vagy m�sz?

- Maradok. - Ez remek!

Hogy vil�gos legyen, �n okoztam a t�rt�ntek jav�t.

�s a n�v�red nem is kev�sszer

rep�tett ki minket az �ltalam okozott k�oszb�l.

Eg�sz csod�latosan, teszem hozz�.

Na j�, h�tr�bb a f�zerekkel!

Ok�, ez csak egy felvezet�s volt

k�t nagyon egyszer� k�rd�shez. Egy...

Mennyire ismeritek ezt a m�zeumot?

Kett�... mit gondoltok

egy kis, hogy is mondjam...

Egy kisebb lop�sr�l?

Teh�t a Csillagflotta telep�tett

egy �r�lt mesters�ges intelligenci�t, hogy megv�dje a legs�t�tebb titkait?

�t haszn�lt�k, mert egyed�l�ll� m�alkot�s.

Biztosan jobb b�rmin�l, amit �k tal�lhattak volna ki.

Megzavarodott, amikor megl�tott minket.

Felismert minket, ami azt jelenti...

Mindent l�t, ami innen kimegy �s ide bej�n.

Nem a jegyz�ket v�di...

� maga a fegyverjegyz�k.

L�tom a f�jlokat.

Data pontosan meg tudja mondani, hogy mit vittek el az Elcser�ltek.

Daystrom behatol�k... - A biztons�giak.

Megs�rtett�k a Csillagflotta Parancsnoks�g

21-t�l 39-ig tart� ir�nyelveit...

Hivatalosan is kifutottunk az id�b�l.

Menn�nk kell!

Riker Picardnak! Ott vagy? Jean-Luc,

hallasz engem?

Nem hall.

Mr. La Forge,

mint egykori g�p�sz, csak azt akartam mondani,

hogy micsoda megtiszteltet�s, hogy a fed�lzeten van.

Kapit�ny, a haj�test �t�tt-kopott, s�r�lt,

�s gyakorlatilag pap�rv�kony.

T�bb r�teg 21. sz�zadi szigetel�szalagon kereszt�l d�l kifel� a f�st.

Igen, fura egy het�nk volt.

�ppen ez�rt, jobb k�r�lm�nyek k�z�tt

sz�vesen elmer�l�k egy besz�lget�sben �nnel

a karbantart�s �s a tervez�s csod�ir�l,

amit ez a haj� k�pvisel.

K�sz�n�m. K�sz�n�m, �h,

H�d a transzporternek,

Biztos�tsa, hogy La Forge �ps�gben haza�rjen!

Kapit�ny, hatalmas EM-sug�rz�st �rz�kelek.

Mi a fen�t csin�lt�l, Jean-Luc?

Geordi, biztos�thatlak...

- Admir�lis, �lc�z�dtunk! - �lca?

Elloptad az istenverte �lc�z� eszk�z�met

a ragadoz�madaramr�l?

Geordi, �n soha nem vern�lek �t,

�s soha nem lopn�k...

- Jack. - Sidney.

Ki �s bel�p�nk �lc�b�l. Nem telep�tett�k j�l.

Szerintem vagy oszcill�lnunk kell a teljes�tm�nyrezon�torokat,

- vagy be�ll�tani a t�kr�z�d�si indexet. - �, ez minden?

De ha ezek k�z�l b�rmelyiket elrontjuk,

vagy rossz sorrendben csin�ljuk, energia-visszacsatol�st hozunk l�tre,

ami teljesen megb�n�tja a haj�t.

Az eszk�z kiszerel�se aktiv�lt egy automatikus riaszt�t.

A Csillagflotta �ton van.

Van r�la fogalmad Jean-Luc, hogy ez mennyi f�der�ci�s egyezm�nyt s�rt?

Szerintem majd ezt is fel kell �rniuk a sz�ml�mra.

Sz�ks�g�nk van r�d.

A l�nyodnak is.

Ezt nem kellett volna csin�lnia.

Az induktorok t�lmelegednek. Nem tudom, hogy �ll�tsam le a l�ncreakci�t!

�n tudom.

Te pedig... tartsd t�vol magad a l�nyomt�l!

Apu?

Ezt menet k�zben kell megjav�tanunk.

Alandra, keress egy hossz� t�v� komm-termin�lt!

Mondd meg any�nak, hogy nem fogunk otthon vacsor�zni.

Gyer�nk, k�ly�k, tedd magad hasznoss�!

Bej�v� ad�s Picardt�l.

Admir�lis.

�ton vagyunk, Mr. Worf.

Az �llom�s k�zel�ben �lc�z�dunk,

hogy a Csillagflotta ne vegyen �szre minket!

- 90 m�sodperc�k van. - Milyen �lc�z�val?

Szerintem kiv�l� klingon technol�gi�val.

Magunkkal vissz�k Dat�t.

Ha lekapcsoljuk, az letiltja a biztons�gi rendszert.

A Csillagflotta f�zert�zzel fog berontani.

Igaza van. Nem hagyhatjuk h�tra.

A benne l�v� inform�ci� a kulcs az eg�sz szitu�ci�hoz.

Az Elcser�ltekhez, hogy mit loptak el �s mit akarnak.

Sz�lj a Tit�nnak, hogy j�n vel�nk m�g valaki!

Fogalmuk sincs arr�l, hogy itt vagyunk.

Viszont a transzport�l�shoz ki kell, hogy kapcsoljuk az �lc�z�t.

Transzport�l�shoz felk�sz�lni!

Most kapcsolom le! 30 m�sodperc.

Tit�n, n�gyen felsug�rzunk!

Jaj ne, megj�ttek. Nem fog siker�lni.

De igen!

Vidd el innen a bar�tunkat!

Majd �n int�zem a t�bbit.

Nem. Kapit�ny!

L�that�ak vagyunk.

A Csillagflotta haj�k t�zel�sre k�sz�lnek.

Kit�r� man�ver!

Transzporter-terem,

m�rje be a felder�t�-csapatot!

M�g p�r m�sodperc... K�sz! Data szabad!

Egy transzport-jelet elvesztett�nk, de megjelent egy m�sik.

Hozza �t, akit csak tud!

Worf.

Rajparancsnok!

Mi t�rt�nt? Hol van Riker?

Elfogt�k. Transzport-g�tl�t haszn�ltak.

Megmentett minket.

Egy bar�tunkat elvesz�thett�k a csat�ban,

de szerezt�nk egy m�sikat.

Data!

Meg fogom tal�lni, admir�lis.

Hazahozom William Rikert.

�s rettegjen minden isten, ember vagy vad�llat,

ami az utamat �llja.

Hiszek �nnek, Mr. Worf.

K�sz�n�m.

Sajn�lom Rikert.

N�zze, mondhat r�m b�rmit.

Mondhatja, hogy az a p�cs vagyok a b�rb�l, aki olyasmit mond, amit nem tud visszasz�vni.

Nevezhet... egy kicsit bek�pzeltnek.

Egy kicsit?

Azonban...

Azt hiszem, nekem is vannak er�nyeim.

Legink�bb a t�r�d�s.

Kitart� vagyok �s h� az elveimhez.

Rem�lem...

Id�nk�nt okos is vagyok.

Mindezeket az any�mt�l kaptam.

De tudok b�tor �s h�s�ges is lenni,

�s sokkal b�lcsebb, mint ami elv�rhat� lenne.

Eg�szen egy h�ttel ezel�ttig...

Nem tudtam, honnan sz�rmaznak ezek a tulajdons�gok.

Tal�n nem csak valami barom betegs�get kaptam �nt�l.

Tal�n...

adott nekem n�h�ny j� dolgot is.

Tal�n.

Nem haragszom r�d az�rt, amit tett�l.

Magamban csal�dtam,

ami�rt nem azt tettem, amit a fiatalabb �nem tett volna.

B�szke vagyok r�d, Sidney.

Nagyon b�szke.

Most pedig add ide azt az ion-�raml�sszab�lyoz�t, j�?

A f�kusz�ll�t� kulcsot kell haszn�lnod.

A f� portn�l.

T�nyleg! De h�t...?

Mit gondolsz, mi�rt t�rtem �ssze annyi robog�t gyerekk�nt?

Hogy egy�tt t�lts�k az id�t, am�g megjav�tjuk.

Ez annyira neh�z.

M�r k�tszer voltam tan�ja Data hal�l�nak.

Az android Dat�nak.

De ez a Data...

Valami eg�szen m�s.

Valami leny�g�z�...

Szinte emberi pozitron testben!

A legt�bb, amit jelenleg mondhatok, hogy a k�l�nb�z� szem�lyis�geket

m�g integr�lni kell.

De egy�bk�nt minden inform�ci� ott van.

Meg tudja mondani, mit lopott el Vadic a Daystromb�l?

Felt�ve, hogy el�gg� �szn�l lesz ahhoz, hogy besz�ljen, szerintem igen.

�jraind�thatom, de nem tudom teljesen

elk�l�n�teni Dat�t, m�g a szem�lyis�g-part�ci�kkal sem,

�gy nem tudom, hogy v�g�l mit fogunk kapni.

Geordi?

Kapit�ny?

Igen.

Data, maga az?

Igen, uram. Nem, uram.

�n...

nem vagyok benne biztos.

- Olyan, mint te, Jean-Luc. - Data vagyok.

- Szintetikus... - Nem...

- ...de... - ...Data voltam.

...emberi.

Sok van bel�lem a Daystrom M-5-10-es androidokban,

de jelenleg,

egy hang most sz�vesebben sz�l �nh�z, mint a t�bbi.

A rabl�s est�j�n,

valamit elvittek.

Valami hal�losabbat

mint egy port�lfegyver.

�gy gondoljuk, hogy �n tan�ja volt ennek az esem�nynek.

Meg tudja er�s�teni?

Meger�s�thetem? Meg tudom...

- Meghib�sodott? - Nem tudom.

A mem�ria-bejegyz�seim jelzik, hogy mi lehetett az Elcser�ltek f� c�lja.

Folytasd!

A projekt jegyz�ke eml�ti a hi�nyz� elemet.

Data, meg tudn� mondani, mit loptak el?

Jean-Luc Picard.

Igen, Data, itt vagyok.

Ism�tlem, meg tudn� mondani, mit loptak el?

Jean-Luc Picard. Jean-Luc Picard.

Jegyz�k vizsg�lata!

- Jean-Luc Picard. - Van rajta �jraind�t� gomb?

Lore vagyok.

L-5 vagyok.

Soong vagyok.

Nem, �n t�bb vagyok.

Data, l�tfontoss�g�, hogy elmondja nek�nk, mit vittek el a laborb�l.

Mi ez?

Ezt lopt�k el az Elcser�ltek a Daystromb�l.

Emberi maradv�nyokat!

Jean-Luc Picard.

Elmondja nek�nk Picard �s a Crusher fi� helyzet�t!

A nagy fen�ket mondom!

�dv!

�, odan�zzenek!

Mennyi zsel� szars�got �nt�ttek bel�d?

Komolyan azt hiszi, hogy 35 �v h�s�g ut�n

el�rulom mag�nak a bar�taimat?

Nem, Riker kapit�ny, nem nekem fogja.

�, Will...