Original subtitles

J�, nagyon j�.

�s...

F�nylik az ajka l�tod?

Igen.

Tedd valahova a J-t, tal�n ide?

Mit gondolsz?

Pr�b�ld jobbra. Ok�. Milyen itt?

Igen, j�.

T�k�letes.

Tartsunk sz�netet? 5 perc.

Kit�n�. Nagyszer�.

Kit�n�.

Hell�.

Sz�val,mit mondtak?

Komolyan?

Nem tudsz adni egy napot?

Nem tudom, Gondoltam tal�n kapok.

Egy nap pihen�t, de akkor mindegy.

Rendben.

Nem, b�rmikor.

K�szi.

Rendben van.

Te vagy az egyetlen aki szeret engem, Suzie.

Hell�. Minden rendben?

�, Egy alm�s martinit k�rn�k.

�s ha nem gond egy kis vizet �s egy t�lat is.

Hozom.

H�, Suzie, j�?

ezaz.

Hol vagyok?

Bazd meg!

Hogyan jutott�l be a lak�somba?

Engedj ki innen, te szem�t!

Te rohad�k!

Nem tudod, hogy ki vagyok!

Ezt nem fogod meg�szni!

Itt ny�zs�gnek majd a zsaruk!

K�tlek engedj ki!

39 sajn�lom!

B�rmit megadok.

B�rmit.

Meg�g�rem,nem szegem meg a szavam.

K�lek!

K�rlek.K�rlek.

Ne, k�rlek! Sajn�lom!

Sajn�lom!

Ne!

K�rlek...

Ne!

K�rlek.

Ne! K�rlek,nee!

K�rlek!

Ne! K�rlek.

Ne.

�llj!

Miaty�nk, aki a mennyekben van...

Sajn�lom. K�rlek! ...szenteltess�k meg a te neved.

Engedj ki innen!

Ne k�rlek. Sajn�lom. Sajn�lom.

Ne.Ne

Megcsin�lok b�rmit.

B�rmit!

Ne!

Ne!Ne!

Ne!

Ne!

Seg�ts�g.

Nem, nem, nem.

Nem. soha.

Egy�ltal�n nincsen "Mr. megfelel�.

A sz�leim nem �lltak sorba,

mikor a "szeretet g�nt" osztogatt�k.

Nem!

Mit csin�lsz?

K�rlek.

Van p�nzem.

K�rlek,b�rmit megadok amit akarsz.

Csak... mond mire van sz�ks�ged �s meg...

Meg tudom szerezni.

K�rlek.

K�rlek.

K�rlek.

K�rlek.

Mi�rt?

K�rlek engedj el.

Ne.Ne.

Mi az?

Ne.

K�rlek.

Ne.Ne.

Ne.Ne.

Ne.

Ne.

Ne.

Ne.K�rlek.

Ne!

Igen, Gondolom, �... Mit k�ne tenni?

Sz�ps�g el�tt nyitva �ll az ajt�, nem igaz?

N�zd, nem az vagyok,aki tudn� az utat.

Ez egy tudom�nyos t�ny.

A sz�ps�g szab�lyzat, ami mindig van, �s lesz.

Fogva tartanak.

Mi�rt?

K�rlek.

K�rlek.

L�gyszi seg�ts.

seg�ts.

H�.

H�. gyuf�k.

Gary vagyok.

Jennifer.

ne pazarold el a gyuf�kat.

Mit csin�ljunk h�nyan lehetnek?

Halkan besz�lgess�nk, ok�?

Ki kell jutnunk innen. Ez a hely �gy van lez�rva

mint valamilyen borospince

Pr�b�ltam a szell�z�n kijutni, egy darabig

el is jutottam, de t�l keskeny.

azt�n elkapott.

L�ttad �t?

Nem. droggal t�m, kurv�ra nincs id��rz�kem.

kurv�ra nincs id��rz�kem.

Istenem, ez hihetetlen�l �nz�nek hangozhat,

de most h�l�t adok Istennek, hogy nem vagyok egyed�l.

�n is

J�l vagy?

Hallod?

Gyer�nk itt van!

�, bazd meg, te rohad�k!

Gondolod, hogy hallgatott minket?

Asszem, igen.

Felt�ve, ha � f�rfi egy�ltal�n.

�, higgy nekem, � f�rfi.

N�k nem csin�ln�nak ilyet.

T�nyk�nt tudod ezt?

Igen, m�r �ld�ztek. �s tudom,

hogy az ilyenek a munk�mmal j�rnak.

Azt mondod, hogy nagy dolog az, hogy elt�nt�l?

tal�n,tal�n nem

Felsz�v�dtam m�r egy p�rszor.

Mindent tud r�lam.

J�rt a lak�somban is.

Vannak k�nyvei, meg cuccai t�lem.

Igen, n�la vannak a ruh�im.

Minden m�s m�r k�nny�.

K�nny�?

Minden riporter m�r megk�rdezett mindent, amit csak el tudsz k�pzelni.

Mit�l f�lsz...? Melyiket v�lasztan�d

R�zsasz�nt vagy narancss�rg�t...?

Hogyan k�pzeled el a poklot?

Mindig v�laszolsz nekik?

Ez fl�rt, n�ha elmondod az igazat,

n�ha elmondod az igazat, n�ha nem.

A pokolr�l alkotott elk�pzel�sedet is?

Azt nem mondtam el nekik.

Hadd tal�ljam ki.Elszigetel�s?

A francba!

a fen�be.

Minden rendben, n�zz r�m.

Hogyan kapott el?

El�gg� be�lltam egy j�t�konys�gi rendezv�nyen egy klubban a Sohoban.

Valaki rakhatott valamit az italomba.

A szem�tl�da...

Az utols� dolog amire eml�kszem az az,

hogy rem�lem nem kenem sz�t

a szemfest�kemet.

Nem a val�di ap�m.

Meghalt ,de a mostohaap�m..

Nem tudtam igaz�n hogyan szerezzem meg, de...

"H�stett gyenges�g"

Tudod, sz�val...

Ha itt vagy..

Mit akarsz?

??????????

Mit tudsz? soha nem szerettem a s�t�ts�get...

...�s egyed�l lenni.

Ez a f�bi�m.

Csak,term�szetes f�lni,nem gondolod?

Ez ilyeszt� is soha nem szerettem f�lni.

Az �r,ami k�rbevesz engem.

Seg�ts�g!

Itt a nyilv�noss�g el�tt,

A karriered miatt kevesebb id�d jutott a csal�dodra?

Igen,de seg�tettem a sz�leim bizonyos fokig.

Seg�ts�g!

Seg�ts�g! Seg�ts!

Jennifer!

Seg�ts�g!

Engedj ki!

K�rlek!

Oh, istenem.

Seg�ts�g! Seg�ts�g!

H�!Ne �rj hozz�!

Seg�ts!

Bazd meg!

Bazd meg!Bazd meg!

seg�ts!

k�rlek!

Ne!

seg�ts!

seg�ts!

Mi�rt?

seg�ts!

gyer�nk.

J�l vagy?

Megvagy. Megvagy.

gyer�nk!

Menny�nk. Mi?

Menny�nk. Gyer�nk,gyer�nk.

Hol vagyunk?

Valami helyen.

a h�z f�ldszintje...

�pp f�l�tt�nk van, azt hiszem.

gyer�nk.

baszki!

Azt k�rded, mi�rt t�rt�nnek rossz dolgok a j� emberekkel?

ez rejt�ly.

Nem!

Lemer�lt az aksi! Nyits fel a h�ztet�t!

Ind�tsd be!

K�sz�n�m

Gary! Gary!

Gary! Ne!

Ne! A fen�be!

Ne! Ne!

pics�ba.

Ne! Ne!

Suzie?

Suzie!

Oh, istenem.

Ne.

Oh, pics�ba.

k�rem.

Oh, istenem!

Ne,k�rem. francba.

Ne.

Ne!

Ne.

A fen�be.

Sajn�lom.

Suzie.

Suzie. Suzie.

Suzie! Hi! Hi!

L�zad� voltam Komolyan?

a gimiben.

Mindig volt egy kis melltart�p�nt mutogat�s.

Fekete r�zs,tudod

Aty�m... de szerettem a figyelmet

mikor s�t�ltam, mindenki engem figyelt.

rendben.

De ha egy sr�c megpr�b�lt besz�lgetni, �n... m�r ott sem voltam.

Nem jutunk ki innen, ugye?

Mindig van ki�t.

Csak �gy kell gondolkodnunk, mint �.

El�re l�tja... Azt,merre megy�nk.

Er�sek a falak,a pics�ba.

Lehetetlen kijutni innen.

de �t tudtam menni a szell�z�n.

mert tal�ltam k�r�mreszel�t.

Az aut�...

J�tszik vel�nk, az erej�t fitoktatja.

Bassza meg.

Mikor az ajt�k kiny�ltak, nem mozdultunk.

�n akartam.

igen.

Att�l f�ltem, hogy nem vagy igaz.

Mi igaz?

Amit meg�rinthetsz.

4-es sz�m� kulcs.

Ez az.

Ne. csin�ld. gyere ide!

Mi igaz?Mondd m�g egyszer.

Amit meg�rinthetsz.

Mi a...

Mi az?

Oh, ne. ne n�zz oda.

Ne, ne n�zz oda.

Ne.

Te beteg fasszop�.

Tudod mire gondolok?

Gary!

Gyer�nk!

Ne!

Ne �ld meg.

Sajn�lom!.

Ne.

Sajn�lom!, Jennifer.

Ne! Ne �ld meg!

Mit akarsz hallani?

Mondd meg mit akarsz hallani!

Ne �ld meg!

Meg fogsz engem is �lni?

Fasszop�.

Jen. Jennifer.

Ne. Ne. Gary.

K�tlek engedd el!

Ne! Ne! Gary!

Maradj csendben. Maradj csendben.

Oh, istenem.

Nagyon sajn�lom, kicsim.

Tudod amikor hozz�d�rek,

Komolyan szeretlek.

Te... Te te szereted ha anyu meg�rint, kicsim?

Szeretem ha meg�rintessz.

Anyu nem �rzi j�l mag�t, de,...

Csin�lj valami j�t,nagyon j�t.

Annyira sajn�lom...

Ga... Gary!

H�! H�!

Oh, Gary!

Ne �rj hozz�! H�!

Sz�llj le r�lam! Te beteg �llat!

H�! H�!

Te beteg seggfej! H�!

H�! H�!

Oh! mi a... Ne merj hozz� �rni!

Te beteg szardarab!

Mi a... H�!

N�zz r�m! N�zz r�m!

H�! igen,te!

- Ne! - Engem! Engem, ne �t!

Engem! ezaz!

- Hagyd abba! Hagyd abba! - Igen, gyer�nk...

K�rlek! Ne! Hagyd abba! Ne!

Ne! Ne! Hagyd abba!

Ne!

�llj! ne!

Bazd meg!

Ne! Oh, istenem!

Oh, istenem! Gary!

fasszop�.

Oh, istenem.

Istenem, �n nem vok az any�d!

Mit tudsz csin�lni? Meg�lsz!

Gyer�nk.K�sz vagyok.Csin�ld.

Bazd meg!

Gary.

Gary, csin�lj valamit.

Gary!

Gary...

Jennifer.

Jennifer? Oh, k�sz�n�m istenem.

Az �letem�rt k�ny�r�gt�l.

�gy �reztem, hogy a saj�tom�rt is.

Nem tudlak nem b�mulni.

Azt hiszem ez el�g neh�z, nem?

Nem gy�zlek meg�rinteni.

�n sem.

Jennifer.

Jen.

F�radt vagyok.

Gyer�nk. �llj fel.

�gy �rzem, mintha m�rf�ldeket gyalogoltam volna.

H�,h� Jennifer, besz�lj hozz�m.

Nem tudok, csak aludni akarok.

Jen, gyer�nk.

Jenny,h�, gyer�nk.

Jen, Hallasz? tudod...

Bassza meg.

Mutasd meg anyunak hogyan szereted,kicsim.

Ne s�rj.

Gary, te vagy?

Gary...

Sz�tbasztad a kamer�t.

Az sok p�nz. Bolond vagy?

Csak egy kis tiszteletet mutass,haver.

H�,h�h�,h�.

?????.

Mi�ta mondod el ezt nekem?

Mi�rt most rakod ki? Ne.

Azt hittem, hogy reggelig v�rni fogsz,

Egy �jabb h�s szex este.

?????.

Ok�.

J� volt?

A legjobb.

Sohasem akart�l te lenni az?

Az?

Csak tapasztalat.

csin�lom.

Mindig.

Ha benne vagy. �n is benne vagyok.

Sohasem l�that� el�re sz�modra?

Ez a l�nyeg,

megj�solni.

Azt mondtam, hogy a negyedik napon lesz.

Ez a negyedik nap.

Im�d t�ged.

Mi van, ha ennek nem akarok v�get vetni?

Oh.

Tudod a gyakorlatot.

Az el�z� 3 napig sem tartott.

Ez nem olyan, ami k�be van v�sve.

H�, n�zz r�m.

Nem, nem, n�zz r�m.

Most csin�ljuk,

am�g � csak egy mosoly a kis arcodon.

Ben, nem tudok err�l a l�nyr�l.

�gy �rzem, ez lehet az...

Fejezd be a j�t�kot, miel�tt m�g az j�tszik veled.

Mit mondok neked mindig?

J�tszd �ket...

Ne pedig vel�k.

Nem tartana sok�ig,

A szalagok �s a k�nyvek azok amik jobb� teszik.

Ok�. Akkor csin�ljuk most azonnal. K�szen �llsz?

Nagyon sajn�lom.

Nagyon sajn�lom.

Hello.

igen?

New Yorki rend�rs�g.

Mr. Dexter?

Melyik Mr. Dextert keresi?

Benjamin Dextert. Itthon van?

�, ne. �, nem. Megmondhatom, hogy itt voltak.

Maga a...?

A testv�re vagyok.

�, ahogy a teheraut�n �ll.

Dexter testv�rek, igaz? Igen.

Akkor kinyitja az ajt�t, Mr. Dexter?

Vegye le a l�ncot...

Maguk mindig egy�tt laktak?

Nem. Ez a sz�leink h�za. A b�ty�m lakik itt.

El�g cs�nya az a v�g�s, haver. J�l van?

� Aty�m, igen, futball...

Folytassa, mit mondott?

Uh, azt mondtam,hogy Csak n�h�ny napig vagyok itt,

am�g a lak�som �jrab�torozz�k.

Hol is van az?

Queens.

H�, az a lefoly�ja elromlott.

Igen, tudom, a b�ty�m nem szokta haszn�lni ezt az emeletet.

Teh�t, uraim, akkor elmondj�k, hogy mit keresnek itt?

Egy elt�n�s �gy�ben nyomozunk.

Uh, Egy n�.

Itt egy k�p r�la.

Csinos l�ny. Hogyan seg�thetek?

Mi csak leellen�rz�nk mindenkit, aki a Dexter �tkeztet�nek dolgozik.

Csak k�t perc, haver.

P�r k�rd�s �s m�r itt sem vagyunk.

J�, persze. K�rnek valamit inni?

Rendben, jeges te�ja van?

Igen, azt hiszem.

Mag�nak? B�rmit.

Ok�. eln�z�st.

Csak nyugodtan. Igen, folytassuk.

Csak nyugodtan, ember.

H�. Gondoltuk megsp�roljuk mag�nak az utat.

Rendben.

Nos, akkor maga nincs benne az �tkeztet� iparban a b�ty�val?

H�t, n�ha seg�tek neki, amikor sz�ks�ge van r�.

Mint kedd este? Club Shine-ban?

Nem, nem voltam ott.

Sosem volt ott?

Nem.

Ok�.

Itt a n�vjegyem. K�sz�nj�k.

Ok�. �, tudja mit,

megy a meccs a 9-es csatorn�n.

Az utols� negyed. �gy igaz.

Nem b�nja, ha gyorsan megn�zz�k mi az eredm�ny?

9-es csatorna? Igen.

Nagyszer�. Igen.

Tal�n a b�tyja is haza�r, mire v�ge a meccsnek.

H�, ezt n�zd, nyer�sre �llunk.

Rendben.

Oh, ember. Mi a faszom ez?

Ez a cs�t�nyos szars�g...

H�zz a faszomba.

�n vagyok az,

fel kell �bredned, Jennifer.

Jennifer, Fel kell �bredned, ok�?

Jennifer, nincs sok id�nk.

Fel kell �bredned, v�ge van. Ne.

v�ge? V�ge van.

Minek van v�ge? Ennek.

Senki sem tart itt minket t�bb�.

Hogyan?

Meg�ltem �ket.

�ket? Igen,Ketten voltak.

Meg�ltem �ket. �, Istenem!

Al�becs�ltek engem.Mikor az egyik�k bej�tt, m�r v�rtam r�.

�s elvettem a fegyver�t....

Hol vannak?

Az emeleten. mi... ?????. Gyer�nk.

T�nyleg meghaltak?

K�pes vagy j�rni?

Ha tartassz...

Figyelj r�m. Nem engedlek el.

Soha.

Hol vagyunk?

Valami r�gi h�zban.

M�g nem voltam kint.

Nem tudom hol vagyunk.

H�vtad a rend�rs�get?

M�g nem.

Hol van a telefon?

Nem tudom.

Gyer�nk.

Ott a telefon.

M�g ne. v�rj.�lj le.

Azt hiszem, hogy ezek a szadista faszok filmeztek minket.

�s meg akarom tal�lni a szalagokat.

Ha azok rossz kezekbe ker�lnek...

Ok�?

Gary! Gary!

Gary!

M�g �lt!

Azt tetted, amit kellett.

Fegyvere volt. Meg akart...

Jen, figyelj r�m.

Nem tett�l semmi rosszat.

Pisztolya volt.

Nem kellett volna egyed�l hagynom t�ged.

Tal�n velem kellene j�nn�d.

Ne ny�lj semmihez., ok�?

Nem, a telefon nem m�k�dik. Seg�ts�get kell h�vnunk.

�lj le. Most v�rj itt, ok�?

Ne is gondolj arra, hogy mit tett�l.

M�r csak n�h�ny perc �s elt�n�nk innen.

K�ny�r�gj.

Oh, istenem

Seg�tened kell feltakar�tani.

Hozz�m tartozol.

igen.

L�tod?

kicsit...

Nincs s�t�t.

Nincs s�t�t.

Rossz kisl�ny vagy.

Ne l�gy h�lye. Pics�ba.

Hova fogsz menni?

Ugyan m�r, f�nyes nappal sem tal�lod meg magad.

gyer�nk!

Nem j�n senki �rted.

�n vagyok a mindened!

Jennifer?

Nincs hova menni, Jennifer.

K�sz�n�m.

K�sz�n�m, Jen.

Mi igaz, Gary?

Huh?

Tedd le a fegyvert, Jen.

Tedd le.

Le.

Meg kellett volna...

�llj fel, �desem.

Gy�ny�r�en n�zel ki.

Kibaszott csinos vagy.

Felk�sz�lt�l?

Felk�sz�lt�l?

K�szi a leck�t...

Gary.

Jennifer Tree,aki modell,

Egy �ve,hogy elrabolt�k.

Jennifer, k�sz�n�m,hogy besz�lsz vel�nk.

Hogy vagy? Ez rossz �v volt sz�momra.

Sz�val? Lefoglalta az id�met,hogy elfogadjam nagyj�b�l mi t�rt�nt.

Nem volt k�nny�. Nem vagyok benne biztos,hogy siker�lt.

De j�l l�tod. Megviselt?

Nem tudom t�ltenni magam ezen.

Olvastam a feljegyz�seikb�l.

Ezek az emberek... Betegek.

Elmondan�d,milyen megpr�b�ltat�sokon ment�l �t?

Nem �reztek semmit.

Nem volt lelkiismeret-furdal�suk.

Nem �reztek megb�n�st.

Sz�nalmat.

�pp megnyugodtam.

majd bez�rtak.

�s amikor v�geztek, k�sz�tettek egy feljegyz�s az �ldozatokr�l.

�s azt�n a k�vetkez� �ldozatukat hozt�k.

W��.r�miszt�.

Teh�t,vit�t f�lret�ve ezek a polg�r�r�k

akik levad�szt�k �s meg�lt�k a k�t sorozatgyilkost az m�lt �vbe,

579 Mit gondosz r�luk?

Helyes meg�lni embereket?

M�g akkor is,ha �k rosszak?

�k ezt �rdemlik.

Taxi!