Original subtitles

Tue meit� ja ryhdy VIP j�seneksi poistaaksesi kaikki mainokset www.OpenSubtitles.org

Mahtavaa.

Aivan mahtavaa.

Paikallinen hunaja on kuulemma paras l��ke hein�nuhaan.

Poikkesin t��ll�, ja Joan kysyi, haluaisinko n�hd� mehil�iset.

Miten siit� voisi kielt�yty�? Kiitos, Joan. Kiitos.

En tiennyt, ett� sinulla on hein�nuha. - Ei olekaan.

Tuon sen takaisin, Joan!

Mit� on tapahtunut?

Mies on l�ydetty kuolleena pellolta North Farmilla.

Viljaympyr� ilmestyi viime y�n� -

ja patikoijat l�ysiv�t ruumiin kahdeksan aikaan aamulla.

Kelby oli t��ll� ensihoitajien kanssa.

Uskomatonta.

Sanoit, ett� taivaalla n�kyi outoja valoja.

Pari t�r�ht�nytt� k�nnykk�kuvaa. Mit��n ei ole vahvistettu.

Silti, hyvin j�nnitt�v��. - Ei kaikille.

Vainaja on noin 50-vuotias valkoihoinen mies.

Aivan, anteeksi.

Kuolinsyy? - Ep�selv�.

Ruumiissa ei ole j�lki� eik� vammoja.

Ensihoitajien arvio t�ss� vaiheessa on syd�menpys�hdys.

H�nt�k� ei ole tunnistettu? - Ei. Henkkareita ei l�ytynyt.

Eik� mit��n? Outoa.

Huomenta, Kelby. - Herrat.

Oletko kunnossa? - Olen. Min� vain...

En ole tottunut kuolleisiin.

J�� t�nne haukkaamaan raitista ilmaa.

Tule, ylikonsta.

Huomenta, pojat.

Oliko ruumiissa mit��n? - Ei. Ehk� h�net ry�stettiin.

Ei vammoja, ei kamppailun j�lki�. Paitaa lukuun ottamatta.

Nappeja puuttuu. - Ihan kuin se olisi rep�isty auki.

Ent�, jos h�nt� tutkittiin?

Tutkittiin? - Niin. Avaruusolennot.

Sit�h�n ne tekev�t. Tutkivat ihmisi�.

Avaruusoliot? - Olemmehan keskell� viljaympyr��.

On raportoitu sieppauksista -

joissa uhreille tehtiin l��ketieteellisi� tutkimuksia.

Luin jostain.

Menev�t navan kautta sis��n. Siit� ei j�� j�lki�.

Anteeksi.

Arpi. - Syd�nleikkaus.

Ehk� tahdistin, mik� sopii syd�nkohtausteoriaan.

Tahdistimessa voi olla sarjanumero, jonka avulla l�yd�mme potilastiedot.

Emme silti tied�, miten h�n p��tyi t�nne.

Tuossa.

Kirjan sivu. - Se on Dickensi�.

"Loistavan tulevaisuuden" viimeinen sivu.

Miksi h�nell� oli t�m� mukanaan?

Ennen kaikkea, miksi se oli sukassa?

Kuvasiko joku t�m�n eilen? - Gordon Bennett.

Se n�ytt�� ufolta.

Tai selfiekeppiin kiinnitetylt� taskulampulta.

Kolmas viljaympyr� t�n� vuonna. Se houkuttelee ufobongarit paikalle.

He ovat viljaympyr�bongareita. "Croppies".

Ruumis siis l�ydettiin aamukahdeksan j�lkeen?

Kyll�.

Hei! Rauhoittukaa!

He ovat poliiseja. T�nne ei voi tulla ennen kuin he antavat luvan.

Sally hoitaa tilamyym�l��. - Aivan.

Kelby, menisitk� puhumaan heille?

Kuvaile vainajaa. Ehk� joku tuntee h�net.

Selv�. - Kiitos.

Tilan omistajat, Andrew ja Cassie Parker.

Esther, pelto pit�� tyhjent��.

Pid�mme kiirett�. T�ss� on rikoskomisario Goodman.

Hauska tavata.

Anteeksi. Hunajaa.

Mies on valkoihoinen, viisikymppinen, farkut, sininen paita.

Muistatko n�hneesi ket��n sellaista eilen?

En.

Asutteko maatilalla, herra Parker? - Kyll�, p��rakennuksessa.

N�ittek� tai kuulitteko mit��n viime y�n�?

Emme. Saimme tiet�� t�st� vasta, kun n�imme poliisiauton pellolla.

Ette siis kuulleet mit��n, vaikka sinne on ilmestynyt viljaympyr�?

Seh�n se on tarkoitus. Muuten se ei olisi mysteeri.

Mielikuvitus laukkaa.

Ei t�ss� mielikuvitusta tarvita, vaan kunnollista satoa.

Luoja tiet��, mik� tuhosi puolet vehn�pellostamme -

ja sadat p�llistelij�t talloivat toisen puolen.

Siskoni ei ymm�rr� uuden maineemme taloudellisia etuja.

T�m� on maatila, ei sirkus.

En tied�, mit� l�ysitte, mutta meill� on t�it�.

Pit� hakea leikkurikauha.

Siis kaksi ryhm��. "Croppies", ja mit� te olette?

T��ll� ei siis ollut ket��n y�ll�?

Suljimme portit seitsem�lt�.

Ent� ruumiin l�yt�neet patikoijat?

Peltoja kiert�� ratsupolku -

mutta ei siell� ket��n �isin n�y.

Anteeksi, meill� on t�it�. - Totta kai.

Juttelemme vain Sallyn kanssa ja l�hdemme sitten.

Otamme yhteytt� tarvittaessa.

Tunnetko kaikki Shiptonissa? - En kaikkia, mutta useimmat.

Kerro heist�. - Sisarukset.

Mies meni naimisiin ja muutti pois, mutta palasi erottuaan.

He periv�t tilan vanhemmiltaan. Tai �idilt��n.

Is�, Nick Parker, oli roisto. Joutui vankilaan yhdeks�n vuotta sitten -

kultary�st�st� Bristolin lentokent�ll�.

Muistan sen. - Se oli surullista.

Heid�n �itins� tappoi itsens� oikeudenk�ynnin j�lkeen.

Andrew ja Cassie ovat py�ritt�neet paikkaa kaksin siit� asti.

Poliisi ei voi paljastaa tietoja.

En ole tehty rahasta. - Tarvitsen ruokaa. Maha murisee.

Kotona on ruokaa. - Et ole k�ynyt kaupassa.

Hei, Josh.

Muistat Josh Woodsin. Varasti 12 autoa p�iv�ss�.

Aivan, Josh.

J�rjestit ne syd�men muotoon tytt�yst�v�llesi.

H�n tykk�si.

Miten yhdyskuntapalvelu sujuu? - Loistavasti.

Teen puutarhahommia vanhainkodilla keskiviikkoisin.

Teet� ja keksej� riitt��. - Meneh�n nyt.

Kiitti, �iti.

T�ss� on Joshin �itipuoli Sally.

Sally, rikoskomisario Goodman. - Hei.

Olitko eilen t�iss�? - Sulkemisaikaan asti.

L�hdin t��lt� vartin yli seitsem�n.

Huomasitko mit��n ep�tavallista?

T��ll� tapahtuu aina jotain ep�tavallista.

Se johtuu ley-linjoista. - N�hd��n!

Ne kulkevat ristiin rastiin yhdist�en historiallisia kohteita.

Joidenkin mielest� niiss� on yliluonnollista energiaa.

Toiset pit�v�t niit� avaruusolioiden luomina.

Glastonbury on tuolla ja Stonehenge tuolla.

Viivat riste�v�t yl�niityll�. Pam!

VILJAYMPYR� PELLOLLA

N�itk� eilen viisikymppist� miest�? Farkut, sininen paita, saappaat.

Ei kuulosta tutulta.

Ent� parkkipaikka? Oliko se tyhj�, kun l�hdit?

Muistaakseni oli.

Voinko avata kaupan?

Tuo porukka odottaa opastettua kierrosta uudessa viljaympyr�ss�.

Ja Exeterist� on tulossa bussilastillinen lis��.

Miksip� ei. - Selv�. Kiitos.

Ei mit��n. - Selv�. Kiitos, Kelby.

N�hd��n asemalla. - Myym�l� on auki!

Siis valoja taivaalla ja mies keskell� viljaympyr��.

Mahdollisesti ry�stetty, varmasti kuollut.

Charles Dickensin romaanin sivu sukan sis�ll�.

Mik� pahinta, emme tied�, kuka h�n on.

T�m�n kanssa riitt�� t�it�.

On se yksi patikoijilta. V�h�n kahdeksan j�lkeen aamulla.

Ensinn�k��n en ole kultasesi.

Toiseksi, mist� tiesit, ett� juhlat olivat meid�n puolellamme mets��?

Todistajat, jotka ovat tanssineet, juoneet ja k�ytt�neet huumeita?

Ahmineet sieni�.

Ihme, ett� pystyiv�t puhumaan, saati kertomaan, miss� olivat.

Sanoin, ett� ahmineet.

V�lit�n viestin, mutta en lupaa mit��n. Meill� on kiire.

Kaksi varastettua py�r��, palava j��kaappi -

ja kuollut mies pellolla, ja kello on vasta puoli yksitoista!

Upper Heywood yritti taas delegoida hommiaan meille.

Eik� p��majan pit�isi selvitt�� se?

Palaveeraavat varmaan siit�, pit�isik� pit�� palaveri -

ja pit�isik� palaveerata ensin siit�, mit� keksej� ostavat.

Miss� Batman ja Robin ovat? - Ylikonsta tekstasi hetki sitten.

He ovat hakemassa kahvia.

Kahvia? Pure munkkejani.

Ole hyv�. T�m�n pit�isi tepsi�.

Minulla ei ole hein�nuhaa. - Mutta sanoit eilen, ett�...

Heti sen j�lkeen, kun kuulimme JP:n vauvasta.

Ainakin se on paikallista hunajaa, joten voin myyd� sen.

Kuule, olen tosi... - Ei se mit��n.

Ihmiset saavat lapsia, vaikka me emme.

Minulla on hyv� tunne seuraavasta hedelm�ityshoidosta.

Humphrey, sinulla on hyv� tunne l�hes kaikesta.

Niin. Olen pahoillani. - �l� ole.

Eik� sinun pit�isi olla t�iss�? - Pit�isi.

Paljonko olen velkaa? - Talo tarjoaa.

Koska rikoskomisario makaa omistajan kanssa.

On ilo olla avuksi. - Huomenta kaikille!

Humphrey. - Archie.

Mit� kuuluu? - Hyv��. Ent� sinulle?

Sit� samaa. - Erinomaista.

Kertoiko Martha j�nnitt�v�t uutiset? - Ai, tosiaan.

Matkaoppaan ruokatoimittaja tulee k�ym��n.

Milloin? - Lounasaikaan.

Mahtavaa! - Jos h�n pit�� ruoasta.

Totta kai pit��.

Voinko auttaa?

Kiitos, mutta sin� ja keitti� ette ole parhaat yst�v�t.

Ik�v� kyll�. J�t�mme teid�t rauhaan.

Kiitos.

N�hd��nk� klinikalla? - Kahdelta.

Archie. - Humphrey.

Hyv�� kamaa.

Ole hyv�, Margo. Rasvaton latte.

Vihjaatko, ett� olen lihava? - En.

Min� vain...

Se vain on rasvatonta, jos on rasvatonta maitoa.

Ei sill�, ett� tarvitsisit juuri rasvatonta...

H�n kiusaa sinua. H�n ottaa aina sit� samaa.

Aivan. Hyv� homma.

Upper Heywoodista soitettiin.

Millbrookin mets�ss� oli laittomat reivit.

Kuulemma meid�n puolellamme. - Meid�n puolellamme?

Piirikunnan raja kulkee sen keskelt�.

Kaikki ��nentoistolaitteet on takavarikoitu -

mutta siell� on muutama, jotka haluavat viel� jatkaa juhlintaa.

Sanoin, ett� meill� on kiire.

Jos se on meid�n alueemme, he tekev�t vain valituksen.

Kelbyn olisi helpompi k�yd� katsomassa.

Voin ottaa avolavan.

Et voi. Sinulla ei ole ajokorttia.

Sinne on 15 kilometri�. - Paras siis l�hte� heti.

Pomo, kuuntele t�t�.

Pyysin Kelby� puhumaan h�t�keskusp�ivyst�jien kanssa -

jos eilisillalta olisi jotain, mik� liittyisi vainajaamme.

T�m� kirjattiin kello 23.50.

H�t�keskus. Haloo? - Auttakaa. Pyyd�n.

Kerrotteko nimenne? - Auttakaa!

Voitteko kertoa sijaintinne? - Ei! �l� ota puhelinta!

Joku yritti ottaa puhelimen, kun h�n soitti apua.

Soittivatko he takaisin? - Se meni suoraan vastaajaan.

Ruumiin l�yt�paikalta ei l�ytynyt puhelinta.

Emme voi olla varmoja, ett� se on h�n.

Mutta keskus huolestui niin, ett� yritti paikantaa sijainnin.

Sijainti ei ollut tarpeeksi tarkka ambulanssia varten.

Paikka tarkentui halkaisijaltaan kolmen kilometrin alueelle.

North Farm.

Jos se on miehemme, h�n ei ollut yksin.

Jos viel� puhut avaruusolioista, en vastaa teoistani.

En ole varma, voimmeko sulkea sit� pois.

Er��n koulukunnan mukaan viljaympyr�t -

ovat mutkikas viesti olennoilta toiselta planeetalta.

He yritt�v�t kertoa meille jotain. Maan ulkopuolista s�hk�postia.

Kuka tahansa tiet��, ett� kyseess� on kaksi miest� lankun ja k�yden kanssa.

Sekin on mahdollista.

Parkerit varmaan tekev�t sen itse.

He eiv�t kyll� vaikuttaneet iloisilta siit�.

Siis jos joku auttoi vainajaa tekem��n viljaympyr�it� -

otti h�nen puhelimensa ja j�tti h�net kuolemaan...

T�m� voi olla murhatutkimus. Soita kuolinsyyntutkijalle.

Kysy, onko ruumista tunnistettu.

Tarkista kaikkien North Farmiin liittyvien taustat.

Parkerit ja Sally Woods.

Ja mit� t�m� Dickens tarkoittaa?

Akku. Arvasin!

Okei. He odottavat viel� parin testin tuloksia -

mutta uskovat, ett� kuolinsyyksi varmistuu syd�nkohtaus.

He ovat tehneet alustavia tiedusteluja -

h�nen tahdistimestaan.

Se kirjattiin pohjoiswalesilaiseen sairaalaan kuusi vuotta sitten.

2015.

Jos h�n tuli Pohjois-Walesista, miten h�n p��tyi pellolle?

Keskelle viljaympyr��.

Ehk� olit oikeassa avaruusolioista.

He hakivat h�net Walesista, s�rkkiv�t navan kautta -

ja j�ttiv�t Shiptoniin. H�n kuoli matkalla.

Viljaympyr�t selitt�v�t, mit� tapahtui. Tapaus ratkaistu.

En ole varma, kannattaako tuota raporttia l�hett�� ylitarkastajalle.

Andrew ja Cassie Parkerista ei l�ydy mit��n. Ei my�sk��n heid�n �idist��n.

Is� Nick on eri juttu. H�nell� on pitk� rikosrekisteri.

Kuoli vankilassa hiljattain. Istui 9 vuotta 30 vuoden tuomiostaan.

H�nk� kuoli? - Sy�p��n.

En tiennyt. - En min�k��n.

Muistan, kun h�net pid�tettiin siit� kultary�st�st�.

Saimme h�net nalkkiin kahvilassa.

Suurin tapaus Shiptonissa sitten Mick Jaggerin rengasrikon A38:lla.

Oletetaan, ett� se h�t�puhelu oli miehemme viimeiset sanat.

Etsimme siis toista henkil��, mahdollista rikoskumppania.

Meid�n pit�� puhua kaikille, jotka olemme jo n�hneet -

ja kysy�, n�kiv�tk� he kahta miest� tilan l�hell� eilen.

He pyyt�v�t pient� maistelumenua -

mutta mik��n ei tunnu tarpeeksi hienolta.

Mietit liikaa.

Pysy omassa jutussasi. Simppeli� ruokaa paikallisista aineksista.

Mik� se annos oli, mit� suunnittelit eilen?

Kes�salaatti. Kasviksia, oliivi�ljy� ja vuohenjuustoa.

Eik� se ole v�h�n liian tyls�? - Ei.

T�m�n paikan ainutlaatuisuus on siin� -

ett� pystyt kertomaan, mist� kasvikset ja �ljy tulevat.

Tied�t varmaan sen vuohenkin nimen.

Se oli sinun visiosi, muistatko? Luota siihen.

Olet oikeassa. Kiitos.

Vaikka ratsupolulla olisikin ollut ihmisi� -

emme olisi kiinnitt�neet huomiota.

Kysyk�� Sallylt�. - Teemme niin. Kiitos.

Olen pahoillani is�st�si, Andrew. En tiennyt, ett� h�n kuoli.

Kiitos.

P��sitk� katsomaan h�nt�?

Emme k�yneet Cassien kanssa. Emme sen j�lkeen, mit� �iti teki.

Ei ollut mit��n sanottavaa. - Emme vie enemp�� aikaanne.

Ehk� voisit kysy� siskoltasi, n�kik� h�n ket��n. Kiitos.

Ei olisi pit�nyt sanoa mit��n. - Et voinut tiet��.

Haloo, Kelby? Oletko reivipaikalla? Kelby?

Kuuluu huonosti. Toistaisitko?

Haloo?

H�n pyysi meit� Millbrook Woodsiin ja pyysi tuomaan py�r�n laturin.

Halusin osoittaa tukeni ja esitt�� asiakasta.

Ylist�n t�m�n paikan ansioita.

Onko tuo h�n? - On. H�n tuli juuri.

Ei n�yt� sy�v�n paljoa ruokakriitikoksi.

Telkkarin ruokatyypit ovat talon kokoisia.

Kaikki hyvin? - H�n haluaa lasin talon valkoviini�.

Selv�.

Mit� h�n sy�? - Maistelumenua.

Ei ihme, ett� h�n kuihtuu pois. Anna h�nelle ranskalaisia.

Ehk� minun pit�isi k�yd� flirttailemassa. - Ei!

Tutkin aluetta ja l�ysin t�m�n.

Ei muita autoja, kaukana tiest�. Ei ket��n sis�ll�, ovet lukitsematta.

Vilkaisin sis��n ja l�ysin lompakon. Se oli takin taskussa takapenkill�.

Siell� oli my�s ajokortti.

Ellen ole v��r�ss�, h�n n�ytt�� viljaympyr�miehelt�mme.

Niin n�ytt��. - David Jones.

Kelby, olet nero.

Sinua odotellessani tarkistin auton tiedot.

Se on rekister�ity h�nelle. Osoite on Rhyliss� Pohjois-Walesissa.

Sopii siihen, mit� tahdistimesta selvisi.

Voimme siis ehk� tunnistaa h�net -

mutta emme siltik��n tied�, miten h�n p��tyi pellolle North Farmille.

Niin.

Auto on 15 kilometrin p��ss� ruumiin l�yt�paikasta.

Ehk� avaruusolennot veiv�t h�net sielt�.

T�h�n on merkitty alue. Miksi?

Katso, miss� se on.

North Farm.

Kes�salaatti. H�rk�papuja -

tuoreita herneit� ja herneenversoja, kaikki l�hell� tuotettua -

sek� vuohenjuustoa Meadowsin tilalta.

Se on tehty Ziggy-vuohen maidosta.

Nauttikaa.

Valehtelin vuohesta.

En tied� sen nime�, mutta se on Meadowsin tilalta.

Helppo nakki.

Ota yhteytt� paikallispoliisiin Walesissa.

K�ske heid�n ilmoittaa omaisille.

L�ysimme kartan, johon oli selke�sti merkitty North Farm.

H�n oli siis siell� syyst�.

Kysy paikallispoliisilta, l�yt�v�tk� he yhteyksi� t�lle alueelle.

Kiitos. Hei.

Kelby, l�het�mme jonkun hakemaan auton.

Minulla on menoa kahdelta. N�hd��n asemalla.

Melkein unohdin.

Py�r�laturi. - Loistavaa! Kiitos.

Haloo? - Olen pahoillani. Olen my�h�ss�.

Ruokatyyppi on yh� t��ll�.

Ei h�t��. Sanon, ett� sinulle tuli viiv�stys.

Vai sovitaanko uusi aika? Se voisi olla parempi.

Palaa t�ihin. Soitan klinikalle ja varaan uuden ajan.

Sopiiko se?

Totta kai. Miksei sopisi? - T�ydellist�.

Anteeksi. Rakastan sinua.

Niin min�kin sinua. Heippa.

KLINIKKA

H�n l�htee.

Kiitos kun k�vitte.

Mit� h�n sanoi?

Se oli h�nen paras lounaansa t�n� vuonna.

Tietysti h�n sanoo niin. - Pian tied�mme, tarkoittiko h�n sit�.

H�n lupasi l�hett�� artikkelin meille ennen julkaisua.

Voitko pit�� paikkaa pystyss�?

Tarvitsen raitista ilmaa. - Totta kai.

Hienoa.

Kyll�p� kesti. Pys�hdyitk� piknikille?

Mit� tied�mme?

David Jones, 51-vuotias valkoihoinen mies.

Ajaa Pohjois-Walesista North Farmille Shipton Abbottin laitamille.

H�n voi olla yksin tai toisen miehen kanssa -

mutta tied�mme, ett� he ovat siell� tarkoituksella.

H�nen autossaan oli kartta, johon oli merkitty North Farmin alue.

T��ll� h�n pys�k�i autonsa ja k�velee 15 kilometri� North Farmille.

Tai toinen mies, jos sellainen on -

j�tti h�net tilalle ja ajoi Millbrookin mets��n.

Sinne, miss� oli reivit. - Siin� ei ole j�rke�.

Walesin poliisi k�vi David Jonesin osoitteessa.

Talo oli tyhj�.

Naapurit sanoivat, ett� Jones vaikutti mukavalta -

mutta pysytteli omissa oloissaan.

Eiv�t l�yt�neet mit��n, mik� yhdist�isi h�net Devoniin.

T�m� tuntuu umpikujalta.

Emme viel�k��n tied�, kuka vei puhelimen -

miksi auto oli 15 kilometrin p��ss� -

ja miksi h�nell� oli Dickensi� sukassa.

H�n k�vi Nicholas Parkerin luona vankilassa kuusi viikkoa sitten.

H�n t�ytti t�m�n kaavakkeen.

En ole kuullutkaan David Jonesista.

Et siis tied�, miksi h�n k�vi is�si luona?

En.

H�n k�vi vankilan sairaalassa is�nne kuolinviikolla.

Olet Dickensin yst�v�. - Ei minulla ole aikaa lukea.

Ne olivat is�n. H�n oli lukutoukka.

Sellainen lapsuutemme oli. Dickensi� iltaisin. Ristikoita viikonloppuna.

Ettek� muista is�nne maininneen ket��n David Jonesia?

Emme ole n�hneet h�nt� �idin kuoleman j�lkeen.

Emme halunneet edes katsoa h�nt�.

�iti tiesi, ettei is� ollut pyhimys -

mutta h�n sanoi j�tt�neens� sen el�m�n taakseen.

H�n lupasi, ett� tila el�tt�isi heid�t, ja �iti uskoi h�nt�.

Kun is� pid�tettiin ry�st�st� -

�iti j�rkyttyi h�nen valehtelustaan ihan yht� paljon.

Tuomion j�lkeen �iti vet�ytyi kuoreensa.

Is� s�rki h�nen syd�mens�. Niin pahasti, ett� h�n...

Tied�tte kyll�.

Tied�mme, miten vaikeaa t�m� on teille -

mutta meill� on valvontakameran kuvaa vankilasta.

Voisitteko katsoa? - Sanoimme, ettemme tunne h�nt�.

Haluamme vain varmistaa. Sitten l�hdemme.

Tunnen h�net.

H�nen nimens� ei ole David Jones. H�n on Harry Preston.

H�n oli mukana kultary�st�ss� is�n kanssa.

Jos Harry Preston todisti oikeudessa Nick Parkeria vastaan -

miksi h�n suostui tapaamiseen?

Hyv� kysymys.

Ymm�rr�n kyll� nimenvaihdon, jos h�n oli tiedonantaja.

Parker oli Charles Dickensin yst�v�.

Voimme siis olettaa, ett� vainajalta l�ytynyt sivu oli h�nelt�.

Mik� se oli? Muistoesine vai jonkinlainen viesti?

On my�h�. Laitetaan Prestonista kysely� -

ja tavataan aamulla.

En tied�, onko t�st� apua. Andrew luulee, ett� poltin sen.

Kirje is�lt�. Se tuli juuri ennen h�nen kuolemaansa.

Voinko ottaa sen? Pid�n huolen, ett� saat sen takaisin.

Kiitos.

"Tartuin h�nen k�teens�, ja l�hdimme raunioista.

Ja kuten aamu-usva oli noussut kauan sitten, kun l�hdin pajalta -

illan usva nousi nyt.

Ja siin� levollisessa valossa -

tiesin, etten j�tt�isi h�nt� en��."

Charles Dickensin "Loistavan tulevaisuuden" viimeinen sivu.

Mit� se teki kuolleen miehen sukassa?

Erinomainen teoria, Selwyn. Sitten on t�m� kirje.

Hei. - Hei.

Miten ruokakriitikon kanssa meni? - Hyvin kai.

Huomenna pit�isi olla luettavaa.

Hyv�. Onko ruokaa? Kuolen n�lk��n. - Valitan.

�iti on rumbatunnilla, h�n hakee kalaa ja ranskalaisia paluumatkalla.

Erinomaista.

Ent� sin�? Mit� sin� luet?

Se on aika surullista.

Kirje is�lt� kuolinvuoteellaan -

lapsille, jotka ovat kielt�neet h�net.

Mist� se on? - Tapauksesta, jota tutkimme.

H�n puhuu valinnoistaan vanhempana -

ja siet�m�tt�m�st� tuskasta, jota tunsi -

kun tajusi tuhonneensa ihmiset, joita h�n rakasti ja yritti el�tt��.

Kamalaa.

H�n toivoi, ett� tuska muokkasi h�nest� paremman ihmisen.

Ainoa lahja, jonka h�n saattoi j�tt�� -

oli tieto siit�, ett� he olivat h�nen syd�mens� ytimess�.

Sopivatko he ennen h�nen kuolemaansa? - Eiv�t.

Minun pit�� kertoa jotain.

En ole varma, ilahdutko.

Etk� tilannut suolakurkkua kalan ja ranskalaisten seuraksi?

En sopinut uutta aikaa klinikalle.

Ei se mit��n. Olet ollut kiireinen. - Ei se siit� johtunut.

En halua tehd� sit� en��.

Tehd� mit�? - Tied�t kyll�.

En pysty tekem��n sit� taas. En kest�isi sit� menetyst�.

Se ei tule koskaan toimimaan. Tied�mme sen.

Haluan vain sanoa sen ��neen.

Voimmeko olla perhe kahdestaan?

Vain sin� ja min�?

Totta kai voimme.

Melkein 30 puntaa kolmesta annoksesta kalaa ja ranskalaisia.

Kaupasta n�kee meren.

Kalaa ei tarvitse hakea kaukaa.

Ja v�ke� oli kuin pipoa.

Siell� sit� jonotettiin. Suoranaista rosvousta!

Mik� h�t�n�? - Ei mik��n.

Humphrey luki minulle kirjett�, jonka he l�ysiv�t.

Se oli v�h�n surullinen.

Toiset miehet tuovat kukkia kotiin.

Anteeksi. - �l� pyyd� anteeksi.

Haen ketsupin.

Hei, Dennis. N�yt�t kiireiselt�.

Huomenta, Margo.

Mit� sin� t��ll� hiiviskelet n�in aikaisin?

En hiiviskele. Olen t�iss� t��ll�.

En nukkunut hyvin.

Olet aikaisessa.

Hiippaili t��ll�. Oli tulla toinenkin syd�nkohtaus t�lle viikolle.

Huomenta, pomo. - Huomenta.

Margo, l�hetin illalla tiedusteluja miehest� nimelt� Harry Preston.

Voitko tarkistaa, onko y�n aikana tullut mit��n?

No niin. Uusi p�iv�. Otetaanpa tilannekatsaus.

Mies, jonka tied�mme olevan Harry Preston -

oli Nicholas Parkerin kumppani. Siis rikoskumppani.

Mutta sitten Preston ilmiantoi Nickin ja muut jengin j�senet -

Bristolin lentokentt�ry�st�n j�lkeen lyhent��kseen omaa tuomiotaan.

H�n muutti nimens� David Jonesiksi ja muutti Pohjois-Walesiin -

oletettavasti v�ltt��kseen seuraamukset.

Mutta nyt, yhdeks�n vuotta my�hemmin, kun Nick Parker oli kuolemaisillaan -

Harry Preston meni katsomaan h�nt� vankilan sairaalaan.

Emme tied�, mit� he puhuivat -

mutta sen j�lkeen Preston ajoi North Farmille.

Todenn�k�isin teoria on -

ett� h�n v�litti viestin Nick Parkerin lapsille.

Mutta p��sty��n perille -

h�n sai syd�nkohtauksen juuri muodostetun viljaympyr�n keskell�.

Muita merkitt�vi� elementtej� ovat -

video ufon n�k�isest� valoilmi�st� y�taivaalla -

sivu Charles Dickensin kirjasta vainajan sukassa -

h�t�puhelu, jonka keskeytti jonkinlainen tappelu -

kartta, johon oli merkitty alue North Farmin vieress� -

ja auto, joka l�ytyi laittomista reiveist� 15 kilometrin p��st�.

T�m� on vain ajatus... - Jatka vain.

Emme keksineet, miksi Preston olisi j�tt�nyt auton Millbrookiin -

ja k�vellyt North Farmille. Siin� ei ollut j�rke�.

Olen samaa mielt�.

Yksinkertaisin vastaus on, ett� h�n ei tehnyt sit�. Joku muu teki.

Mit� tarkoitat?

Ei sill�, ett� kaikki Shiptonin nuoret olisivat autovarkaita -

mutta mit� jos joku p�lli Prestonin auton p��st�kseen reiveihin?

Pit�� siis l�yt�� autovaras, joka oli reiveiss� viime y�n�.

En ole koskaan ollut reiveiss�.

Sinulla on yh� leima k�dess�si.

Ja kerj�sit �idilt�si ruokarahaa.

Pistik� viina hiukomaan?

En min� juo. - Pid�timme sinut pubissa.

Tied�mme siis, ett� olit reiveiss�. Miten p��sit sinne?

Minulla on py�r�.

Sin�h�n hait sen maatilalta, kun olimme siell�.

Lainasin kaverin py�r��. - Kenen?

Phillipin. - Kenen Phillipin?

Schofieldin.

Lainasitko Phillip Schofieldin py�r��? - Joo.

En tiennyt, ett� h�n on t�k�l�isi�.

Pomo. - Williams on poistunut huoneesta.

Sormenj�lki�si ja DNA:tasi ei siis l�ytyisi autosta?

Jos tarkistaisimme kaikki tienvarsikamerat -

emme siis n�kisi sinun ajavan autoa?

Williams palasi mukaan kuulusteluun.

Teimme somehaun selvitt��ksemme, miten kaikki ufobongarit -

kuulivat North Farmin viljaympyr�ist� niin nopeasti.

Siit� oli ilmoitettu harrastajien ryhm�ss� kello 23.35 eilen illalla.

L�hett�j�n nimi oli JoshDude1999.

Kuulostaako tutulta, Josh? - Se saattoi olla kuka tahansa.

Min� vuonna synnyit? 1999?

Se ei todista mit��n. Joku on voinut varastaa henkil�llisyyteni.

K�ske Hartfordin hakea Joshin tietokone talteen.

Meill� on asiantuntijoita.

He l�yt�v�t kaiken, mit� olet tehnyt netiss�.

Jokaisen somepostauksen ja kaiken, mit� olet netiss� katsellut.

Okei, lainasin sit�. Mutta ajoin sill� vain bileisiin.

En varastanut sit�, koska avaimet olivat virtalukossa.

Luulin, ett� se oli sellainen yhteisjuttu, kuten ne py�r�t.

Mist� "lainasit" sen?

Se oli tiell� North Farmin vieress�.

N�yt�n todistajalle kuvan Harry Prestonista.

Mieti tarkkaan ennen kuin vastaat. T�m� on t�rke��.

N�itk� t�m�n miehen North Farmilla?

En.

Vannon, etten ole koskaan n�hnyt h�nt�.

Mit� sin� teit North Farmilla?

Siin� kuulitte.

Andrew Parker on maksanut salaa Joshille ympyr�iden tekemisest�.

Kaksi miest� ja lauta, ja lennokki valoilmi�n� taivaalla.

Josh kuvasi sit�.

Maatila on tuottanut huonosti.

Andrew keksi hyv�n tulonl�hteen.

Auton ja viljaympyr�n arvoitukset on siis ratkaistu -

mutta miksi Harry Preston matkusti maatilalle?

Niin. Margo, tuliko muuta? - Eip� juuri.

L�ysin vartijan, joka oli vuorossa Harry Prestonin vierailup�iv�n�.

Kukaan ei kuullut, mit� he puhuivat, mutta h�n oli siell� tunnin.

Vartija kertoi pit�neens� Nick Parkerista.

He kuulemma tekiv�t palapelej� yhdess�.

Sit� h�n teki lastensakin kanssa.

H�n oli menett�nyt vaimonsa ja lapset olivat kielt�neet h�net.

H�n oli varmaan iloinen juttuseurasta.

"Ten Mile Kitchen varasti syd�meni, ei lompakkoani.

Konstailematonta ruokaa paikallisista aineksista, kohtuuhintaan."

Mit� min� sanoin?

Olisit iloinen.

N�it� painetaan yli 300 000 kes�ksi.

Mit�? - T�ss� on pieni v��rink�sitys.

"Ruokaa valmistavan Marthan -

ja h�nen kumppaninsa Archien v�linen kemia on aistittavissa."

Ihan kuin olisimme naimisissa. - Aivan.

Ehk� saat h�net muotoilemaan sen uudelleen.

Mit� Humphreykin ajattelee?

Min� selit�n. Eih�n tuo iso juttu ole.

Olisi pit�nyt tehd� se selv�ksi. Sen piti k�sitell� ruokaa, ei meit�.

Ruoastahan t�ss� p��asiassa puhutaan. �l� hermostu.

�l� hermostu? H�nell� ei ole oikeutta sanoa noin!

H�n tuli maistamaan ruokaani, ei kommentoimaan el�m��ni.

Martha...

Justiinsa.

Tuntuu kuin olisin saanut kunnon l�ksytyksen.

Olen pahoillani.

Sill�kin uhalla, ett� suututan sinua lis�� -

vaikuttaa silt�, ett� ylireagoit hieman.

H�n puhui vain kemiasta v�lill�nne, ei mist��n kuhertelusta.

Kuhertelusta?

Tunteesi Archieta kohtaan palaavat, mutta kiell�t ne.

Neiti protestoi liikaa.

Et voisi olla enemm�n v��r�ss�.

Niink�? - Niin.

Kerro sitten, mist� on kyse.

Kerroin eilen Humphreylle, etten halua lapsia.

Tai etten halua en�� hedelm�ityshoitoja.

Miten h�n reagoi? - Tavalla, johon vain Humphrey pystyy.

H�n lohdutti minua.

Piti minua syliss��n koko y�n ja sanoi, ettei sill� ole v�li� -

ja ett� h�n tarvitsee vain minut.

Se pahensi asiaa.

H�n halusi tarkoittaa sit�, mutta pelk��n, ettei h�n tarkoittanut.

Ei oikeasti.

Tunnen itseni niin itsekk��ksi. Ehk� h�nen olisi parempi ilman minua.

�l� ole naurettava! - Olen tosissani.

H�n on upein tuntemani mies. H�n ansaitsee onnen.

En tied�, voiko h�n olla onnellinen kanssani.

Kun makaan t�ss� kuolinvuoteellani, haluan ottaa t�yden vastuun...

LOISTAVA TULEVAISUUS

Jumala antakoon sinulle anteeksi!

Harry Prestonin kuolinsyy on vahvistettu.

Sepelvaltimon tukos. Se ei liity tahdistimeen.

Valtimot olivat ahtautuneet, ja sinne tuli veritulppa.

He sanoivat, ett� mik� tahansa fyysinen rasitus -

olisi voinut aiheuttaa sen.

Mik��n ei viittaa rikokseen. Jos joku muu oli h�nen kanssaan -

h�n olisi kuollut joka tapauksessa.

Loput j��k��n ratkaisemattomaksi palapeliksi.

Palapeli. Sit�h�n t�m� on.

Palapeli.

Ent� jos se on suunniteltu palapeli?

Mit� tarkoitat?

Okei.

Mit� jos...

Muistan sen kultary�st�n.

Ellen erehdy, Nick Parkerin tuomio oli niin ankara -

koska h�n kielt�ytyi kertomasta, miss� kultaharkot ovat.

Ent� jos -

ainoa jengin j�sen vapaalla jalalla oli Harry Preston.

H�n sai lievemm�n tuomion, kun todisti muita vastaan.

H�n kuulee, ett� ainoa ihminen, joka tiet��, miss� kulta on -

tekee kuolemaa. Siksi h�n meni tapaamaan t�t�.

Olen pahoillani, Nick. Anna anteeksi.

H�n anelee anteeksiantoa -

ja sanoo haluavansa hyvitt�� tekonsa keinolla mill� hyv�ns�.

H�n tarjoutuu huolehtimaan siit�, mik� on Nickille t�rkeint�.

H�nen lapsensa.

Jotta Nick kertoisi, miss� kulta on? - Juuri niin.

Jos aloitamme siit�, palaset alkavat loksahdella paikoilleen.

Nyt tied�mme, miksi Preston oli North Farmilla.

T�m� oli Nickin tapa -

n�ytt��, miss� kulta oli.

Arvelen, ett� t�m�, mik� t�m� onkaan -

piti toimittaa Andrew'lle ja Cassielle perinn�ksi.

Mutta... kerran liero, aina liero.

H�n meni North Farmille etsim��n kultaa.

Kartan mukaan kulta oli haudattu tilan maille -

mutta h�n ei tiennyt, minne.

Sin� iltana h�n ajoi North Farmille.

H�n tiesi, ett� kirjan sivu kertoisi h�nelle, mist� etsi� -

mutta h�n ei osannut tulkita sit�.

H�n otti t�m�n ja toivoi hoksaavansa jotain paikan p��ll�.

Siin� mainitaan penkki.

"Olemme yst�vi�, sanoin, kun h�n nousi penkilt�."

Oliko jossain penkki?

"Kuten aamu-usva oli noussut kauan sitten, kun l�hdin pajalta."

Pajalta? Oliko se vihje?

H�n oli siell� varmaan tuntikausia -

mutta juuri sin� y�n�, jona Andrew ja Josh tekiv�t viljaympyr�it�.

H�n saattoi jopa kuulla, kun Josh varasti h�nen autonsa.

Andrew tunnisti Harry Prestonin heti.

Hei!

Hei! Tule takaisin!

Kullan j�ljille johdattava kirjan sivu piti piilottaa.

Ja sitten...

Kuolemanpelossa h�n soitti h�t�numeroon.

Apua. Auttakaa.

Auta minua.

�l� ota puhelintani!

Luuletko voivasi palata t�nne tekosi j�lkeen?

Panit is�mme vankilaan ja pilasit el�m�mme.

Ole kiltti.

Andrew vain katsoi h�nen kuolevan.

Ole kiltti.

Hyv� on. Uskon kaiken tuon, yht� asiaa lukuun ottamatta.

Mit�?

Olisiko Nick Parker todella kertonut h�nelle, miss� kultaharkot ovat?

Ei. Olet oikeassa. Ei olisi.

Palapeliss� oli kolmas pala, joka l�hetettiin suoraan h�nen lapsilleen.

Juuri ennen h�nen kuolemaansa. - Kirje.

Jos Harry Preston pett�isi h�net, h�n ei saisi mit��n. Jos ei...

H�n uskoi lastensa olevan tarpeeksi fiksuja ratkaisemaan arvoituksen.

H�n teki palapelej� heid�n kanssaan lapsena.

Mutta olemmeko me?

Olemmeko me?

Pomo.

Aivan.

Nyt se kirje.

T�ss� on suora lainaus sivulta.

"Minut on rikottu, mutta korjattu paremmaksi."

Mit� sen j�lkeen tulee?

"Ainoa lahja, jonka voin j�tt�� -

on tieto siit�, ett� olet syd�meni ytimess�."

Lahja. Tieto.

Ytimess�. Syd�n.

Tuossa.

Syd�meni ytimess�!

X osoittaa paikan.

Harmi, ettemme voi pit�� niit�. - Se ei k�y.

Mutta palkkio on huomattava. Ehk� is�nne kuitenkin saa haluamansa.

Mikset kertonut, mit� tapahtui?

Yritin kai suojella sinua.

Onko h�n pulassa? - Ik�v� kyll�.

Jos syytt�j� toteaa -

ett� h�n aiheutti Prestonin kuoleman -

h�nt� voidaan syytt�� kuolemantuottamuksesta.

Senkin typerys.

Ainakaan tilan py�ritt�miseen ei tarvita en�� avaruusolioita.

T�t� tiet�.

Puhuin sen ruokakriitikon kanssa. Oikaisin asian.

H�n korjaa tekstin ennen julkaisua.

Kiitos.

H�n oli kyll� oikeassa. V�lill�mme on kemiaa.

Jos tarkoitat, ett� toimimme hyvin yhdess�, niin kyll�.

Sit�k� se sinulle on? Vain ty�t�?

�l� v�it�, ettetk� olisi miettinyt, onko v�lill�mme viel� jotain.

Me emme tee t�t�.

�l� valehtele itsellesi, Mots. Tunnen sinut.

N�en, ettet ole onnellinen. Olet rauhaton.

Ole edes rehellinen. - �l� tee t�t�.

Mitenk�s p�iv� on mennyt?

Oli v�h�n outo tapaus. K�vi n�et niin...

Hei, kulta. Humphrey on t��ll�. - Silt� n�ytt��.

Oletko valmis? - Olen. Heippa.

Suomennos: Elina M�kitalo Iyuno

Ole hyv� ja arvostele t�m� tekstitys www.osdb.link/c6985 Auta muita k�ytt�ji� valitsemaan paras tekstitys