Original subtitles

V�em e veja.

V�em e veja.

Cavaleiros

Tradu��o e sincronia: "R.Celeste"

Oi, Alex.

Papai precisa de comida para o almo�o.

- Desde quando isto est� aqui? - De ter�a-feira.

Detetive, temos um prova litogr�fica na 59.

Detetive Breslin.

por aqui.

Algu�m moveu o corpo?

- N�o, mas... - Sabem a causa da morte?

N�o, n�o a determinamos oficialmente.

Senhor.

Que merda � isso?

Pensamos que dev�amos cham�-lo por sua experi�ncia com...

o oral... - Odontologia forense.

- Algu�m teve um dia muito ruim. - Assim �.

A v�tima � homem, de seus trinta, fumante, bebedor...

de classe m�dia ou alta, vive na cidade e est� claro que n�o � vegetariano.

- Est� seguro de tudo isso? - Est� claro.

Tudo indica que ao redor de 32 anos, mais ou menos.

Estou esperando pelos resultados, para ser mais exato, mas, v� isto?

� uma marca de trauma.

A� se enganou o violentador.

A v�tima ofereceu resist�ncia quando os extra�am.

Poderia estar vivo ainda?

Sim, com dieta branda, mas sim.

V�em e veja.

Estava escrito em quatro �rvores ao redor do lago,...

no norte, no sul no este e no oeste.

Sabe o que significa?

Que levaram uma b�ssola?

Como est�o se dando os meninos?

- Bem. - Deve ser uma semana dif�cil para eles.

Pelo anivers�rio da Karen.

Sim.

Dorme um pouco, Bres. Eu j� vou.

Sim.

Estou quase terminando aqui.

Vamos, eu te acompanho.

Qual � minha for�a para que at� espere? � minha for�a a for�a da rocha?

� minha carne de bronze?

Para que me tirou do seio?

Teria morrido sem que me visse nenhum olho;

seria como se n�o tivesse existido,

do ventre me teria levado at� a tumba.

N�o s�o poucos os dias de minha exist�ncia?

Terra de escurid�o e de desordem, onde a mesma claridade � como a cal�gine.

Deus entregou aos �mpios,

e �s m�os dos malvados.

Jesus Cristo.

V�em e veja.

� sangue?

N�o, pintura.

Morreu faz umas doze horas. N�o sei quanto tempo resistiu viva.

Como chegou a�?

- Arrastaram-na em... - N�o quero dizer isso.

Precisa de mais uma pessoa para fazer isto.

Se assegure que nos mandem um relat�rio de Morfologia de Rastros.

E tamb�m para isto.

Parece que parou aqui para olhar.

� um padr�o comum.

O v�deo, tudo isto.

- Quantos filhos tem? - Tr�s, est�o l� embaixo.

Me deixe fazer isto.

Eu o farei.

Quem a encontrou?

Sua filha.

Qual?

A maior.

� adotada.

Obrigado pela contribui��o.

Ol�.

Sou o detetive Breslin, estarei � frente da investiga��o.

E quero que saibam que...

- Onde est�o! - Papai!

Papai! Papai!

Tudo estar� bem.

T�m que comprovar isso antes de que fa�amos algo a respeito.

Sim, o faremos.

O que est� acontecendo?

Levaram algo.

O que levaram?

Levaram algo de seu interior.

Estava gr�vida.

Detetive.

N�o quis interromp�-lo.

Est� bem.

Posso ajud�-la em algo?

Vai apanhar � pessoa que fez isto?

Tentarei.

Kristin.

Se necessitar de algo, se precisa falar ou tem alguma pergunta,...

chame este n�mero.

Para o que precisar.

Obrigado.

O que tem para mim?

Anz�is de pescar, nos tornozelos, atr�s dos joelhos,...

dois na parte posterior de cada coxa, um em cada cotovelo,...

e tr�s nas costas, e tamb�m isto.

Apunhalaram-na no peito com um objeto muito afiado e alargado.

Perfurou o pulm�o.

O objeto rasgou uma das art�rias bronquiais e os br�nquios,...

que � uma das zonas mais importantes por onde o ar chega aos pulm�es.

Assim que o sangue come�ou a brotar da art�ria atalho at�...

o canal de passagem do ar que j� estava machucado.

Os pulm�es se alagaram.

Que desta forma foi acidentalmente �gua pelas vias respirat�rias?

Imagina isso de maneira cont�nua durante uma hora.

Ent�o � um assassinato com tortura?

Bom,...

se tivesse sido intencional o chamaria de tortura, mas n�o foi.

Ou seja, fazer as incis�es no lugar correto � quase imposs�vel...

de fazer intencionalmente.

Provavelmente s� queria que sangrasse.

O que � isso?

Inje��o tranquilizante.

- Estava drogada? - Sim.

Para poder pendur�-la.

Cada ano entendo menos as coisas e menos.

Merda.

Olhe o teatro Metropolitano, al� conheci sua m�e.

Sei, me diz isso cada vez que passamos por aqui.

Sim, claro.

Quer vir ao jogo de esta noite?

Que jogo?

� que... um amigo tinha umas entradas para o jogo de temporada,...

pensei que voc� gostaria de vir e me dava dinheiro por elas.

De onde tira tanto dinheiro, Alex?

De voc�, cada vez que nos deixa plantados.

Sim, verdade.

Qual � o jogo?

Os Rede Wings.

Rede Wings.

- Se n�o poder ir porque tem trabalho... - N�o, n�o, n�o.

Irei.

por que n�o?

- Shaw! - Sim?

Adivinha quem est� na cidade esta noite.

- Quem? - Os Rede Wings.

- Genial. - Vamos ao jogo.

Sim!

- Sim! Sim! - Bem!

- Vamos! - Sim!

- Ol�, Rose. - Ol�, Sr. Breslin.

- Divirtam-se. - V� se preparar.

- Papai. - Papai, papai, olhe!

Parecem g�meos.

- Sim? - � Stingray, encontraram outro morto.

- Onde? - No 18 da Broadway.

Recebemos uma chamada an�nima.

Tem que vir agora mesmo.

Em seguida estou a�.

Steven Silva, 23, solteiro, professor de segundo grau.

- Deve querer isto para seus dentes. - N�o, obrigado.

H� rastros?

Digitais n�o, mas sim de cal�ado, quatro.

Tr�s olhavam e o outro atuava. E um tr�pode justo em frente ele...

apontando �s janelas.

V�em e veja.

Pois sim, me d� um pouco.

V�em e veja.

- � pintura outra vez? - Sim.

O que descobriu destes arranjos?

N�o s�o baratos. Cada anzol colocado em pontos de resist�ncia.

� feito a gosto do consumidor. Me diz que � de um conhecedor do suspense.

Conhecedor?

A suspens�o � um culto que se ap�ia em um rito antigo de v�rias religi�es.

� o pr�ximo passo para a eleva��o depois das tatuagens e os piercings.

Bem, a� come�aremos.

Visite todos os lugares onde se fazem tatuagens na cidade.

J� estamos nisso.

Bres.

O que?

Olhe isso.

Professor de segundo grau.

Quem est� fazendo isto � desumano.

Tuck, chama os param�dicos.

Como n�o vimos isto? Maldito trabalho policial.

Vamos, r�pido!

Corredor noroeste.

- � bom inquilino, pagamento a vista... - A�, espere.

O que aconteceu? O que aconteceu a imagem?

Espere, a que horas foi isso?

�s 4:00 exatamente.

Merda.

Adiante-o outra vez.

Bem, a�. A que horas ocorreu isso?

�s 7:00 a.m. em ponto.

- Tuck. - Bres.

Qual � a hora da morte de Silva?

A hora aproximada � entre as 5:00 e 6:00.

Temos a dire��o do local onde se fez a tatuagem.

Est� na esquina do Main e 10.

Bem.

Ol�. Posso ajud�-lo?

Sim, estou procurando algo.

Suspens�o?

- Sim, n�s fazemos. - De verdade?

Ei, Banksy!

O que acontece?

- Sabe quem fez isto? - Sim.

Eu.

- E quando foi? - Faz um m�s ou um m�s e meio.

- Ent�o o chamou e nunca o viu? - N�o.

Me chamou e disse o que queria e me passou por fax seus requerimentos.

N�o lhe pareceu estranho?

Por favor, aqui v�m doutores, advogados negociantes e fazem essas coisas:

implante termais, estiramento de p�nis, de tudo.

N�o significa que queiram que voc�s saibam.

- Quantos fez? - O que?

Quantos arranjos de suspens�o fez?

Irm�o, � meia-noite e ainda estou no trabalho ajudando-o...

quando quero estar em casa consumindo uma beladona.

Talvez ter� que relaxar se quiser que eu coopere, capisce?

Sim, talvez, ou talvez deva tir�-lo daqui e revist�-lo, voc� e o seu autom�vel...

em busca de subst�ncia proibidas. O que lhe parece?

Quatro, fiz quatro arranjos.

Obrigado.

Stingray, acorda, tem que me escutar.

Fez quatro arranjos e temos duas v�timas.

Merda, ficam mais dois.

O que descobriu proximo da garota do closet?

Chama-se Bready Jacobs. Est� muito desidratada e ainda inconsciente.

Drogaram-na muito.

Descobri que recentemente divorciou-se de Garrison Jacobs.

Compartilham a cust�dia dos meninos, que est�o agora com seus av�s.

Dois filhos? Suponho que Garrison tem um filho no segundo grau, n�o?

Sim.

Descobri que sua esposa tem ido a muitas confer�ncias.

- E Garrison Jacobs agora est�... - Desaparecido.

Vamos encontr�-lo.

Odontologia Forense Estudos de Casos e Aplica��es.

- V�em e veja. - Ou�a, n�o deveria olhar isso.

V�em e veja o que?

N�o sei.

Dicion�rio de Entrevistas e Frases.

"V�em e veja" Apocalipse 6

Sean, se afaste de minhas coisas.

Objetos da Karen.

Apocalipse 6.

Apocalipse.

V�em e veja.

Tem que ser uma brincadeira.

� cerimonioso.

A bandeja, os dentes.

Est�o anunciando, querem que saibamos que est�o aqui.

Quais?

Apocalipse 6:

Olhei e havia um cavalo branco; e o que o montava tinha um arco...

lhe deu uma coroa e saiu como vencedor.

Quando abriu o segundo selo, ouvi o segundo Vivente que dizia:

Ent�o saiu outro cavalo, vermelho; e o que o montava lhe concedeu...

tirar da Terra a paz, e lhe deu uma espada grande.

lembram-se disto?

Quando abriu o terceiro selo, ouvi o terceiro Vivente que dizia:>

Olhei ent�o e havia um cavalo negro,

e o que o montava tinha na m�o uma balan�a.

Est�o marcando-os.

O quarto � o cavalo p�lido.

O que o montava se chamava Morte e Hades o seguia.

S�o os Quatro Cavaleiros do Apocalipse.

O livro do Apocalipse � a vis�o do Ap�stolo Juan.

Uma vis�o do dia final conforme lhe revelou Jesus.

Os cavaleiros dos primeiros quatro de sete elementos prof�ticos

do Apocalipse.

Bem, a Morte est� no que vai no cavalo p�lido.

- Que de fato � verde. - A Pestil�ncia no cavalo negro.

- E do cavalo vermelho �... - A Guerra.

Qual � a diferen�a entre a Morte e a Guerra?

Acredito que a Guerra � mas bem um conceito n�o dos homens que...

matam-se entre eles, mas sim de conflitos.

A Morte � algo f�sico e a Guerra um estado de �nimo.

E o cavaleiro do cavalo branco?

O cavaleiro do cavalo branco � o l�der.

Alguns cre�m que � o Anticristo, outros pensam que � o mesmo Jesus Cristo.

Aidan, estas pessoas escolheram os cavaleiros como modelos por um motivo.

Se realmente entendem o simbolismo dos cavaleiros, e ao que parece � assim,...

deve esperar que as coisas fiquem muito piores.

Estamos procurando uma equipe de quatro pessoas.

T�m a inten��o de cobrar duas v�timas mais.

Minha inten��o � det�-los.

O primeiro suspeito � o menor, pesa entre 49 e 52 quilos.

Os outros tr�s vigiavam enquanto este torturava a Marianne Spitz.

Os suspeitos se detiveram muito tempo ao redor sua cabe�a.

Deviam estar tendo uma tremenda conversa.

O segundo suspeito � Garrison Jacobs, cujo paradeiro se desconhece.

O terceiro suspeito atirou o golpe mortal em ambos os casos.

Acredito que � o do cavalo p�lido.

- A Morte. - Por qu�?

Porque o quarto suspeito � o �nico que em ambas as ocasi�es n�o se moveu.

Nem sequer uma polegada.

O quarto suspeito � o que mais tem que nos preocupar.

� o l�der do grupo.

Se o encontrarmos, isto termina.

Breslin.

Bres, h� outro corpo, no hotel Bell.

O que tem para mim?

Ol�, Garrison.

Bres.

Lembra-se quando te falei das punhaladas e da possibilidade...

de que fossem intencionais? - Sim, disse que era imposs�vel.

Retiro o que disse.

- � o mesmo? - Quase exato.

Significa que procuramos algu�m com conhecimentos m�dicos.

Ou um aficionado � medicina.

� o mesmo.

N�o h� arranjo.

Chegou na segunda-feira pela tarde com uma s� mala.

No registro diz que ficaria indefinidamente.

Ningu�m vive em um hotel a menos que n�o tenha casa ou

que esteja se escondendo de algu�m.

Ele sabia que era o pr�ximo.

E a �nica pessoa que sabia, por isso est� em uma bolsa de pl�stico.

- Com permiss�o. - Agora a �nica pessoa com...

um m�vel est� em uma bolsa de pl�stico. Todas as pistas que t�nhamos...

est�o em bolsas de pl�stico.

O que?

Sean me disse que te ajudou hoje.

- Estava muito emocionado. - Sim.

Talvez a pr�xima vez n�o deveria mostrar a um menino de sete anos...

as fotos da cena de um assassinato.

Alex, n�o as mostrei, ele as encontrou e eu as tirei.

Como diz.

Ou�a, Alex.

Obrigado por cuidar t�o bem de Sean, voc� � muito bom com ele.

A reuni�o de pais da escola � esta noite.

- A semana passada o lembrei isso. - A que horas?

- Faz cinco minutos. - Merda! Merda! Merda!

Alex tem muito potencial e � por isso que lhe � t�o frustrante.

- N�o vai bem? - Vai as maravilhas, quando est� bem.

Mas isso n�o � muito frequente.

Alex � o que chamamos um estudante de alto rendimento...

sem necessidade de esfor�os.

N�o tem que esfor�ar-se muito para sair bem, assim n�o o faz.

Bom, isso...

� minha culpa. N�o passo muito tempo com eles como gostaria.

A terapeuta do grupo que o assistia, dizia que...

Por outra parte, para lhe ser franco,

acredito que � bom sinal que Alex tente pelo menos.

N�o � muito frequente em meninos que perderam um de seus pais.

Sim.

Estou seguro.

J� est�.

Bem, v� para a cama.

Estava pensando que talvez Sean e eu poder�amos te levar a escola amanh�.

- Para nos assegurar de que v�. - Est� bem.

Boa noite.

Obrigado por vir me ver.

N�o h� de que, mas, Kristin, n�o acho ser a pessoa com quem deveria falar.

- N�o estou preparado para... - Quero falar com uma pessoa normal...

n�o com um homem de traje engomado e uma gravadora.

De acordo.

Mas tamb�m devo te dizer que n�o sou muito bom com os garotos.

- N�o sou uma garota. - N�o, claro que n�o.

Tem filhos?

Tenho dois filhos.

Que coisas fazem juntos?

Em realidade n�o fazemos muitas coisas juntos.

por que n�o?

Por muitos fatores.

Sean � pequeno e ainda estou conhecendo-o.

Alex... eu estava t�o concentrado em meu trabalho que...

perdi sua inf�ncia.

Meus pais o fizeram.

Pensaram que minha mam�e era est�ril e foram escolher um beb�,...

mas logo minha mam�e soube dos orfanatos, e de n�s, dos maiores.

Lembro a primeira vez que a vi.

Quando veio eu tinha oito anos. Queria que me levasse com ela.

N�o pude lhe dizer mas ela o fez.

Nesses dias eles eram meus pais e eu era sua filha.

Foi como sempre sonhei.

No ano seguinte nasceu Teresa.

Os m�dicos disseram que era um milagre.

Deve ter sido dif�cil.

Por que a gente faz as coisas que faz?

N�o sei.

Sinto muito.

Sente? Por que tem que sentir?

N�o sabia que isto estava em seu interior.

N�o sabia, n�o sabia...

Por que perde seu tempo? Sei o que v�o me perguntar...

cinco minutos antes que voc�.

Detetive Breslin.

Se entrar, lhe direi algumas coisas.

Ainda, fico me perguntando o que pensa de mim.

Pensou que era s� uma doce garotinha maltratada pelo mundo?

- O que pensa agora? - Ainda o mesmo.

S�rio?

Assim que o conheci soube que ter�amos uma rela��o especial.

Por que sua m�e?

- Porque odeio o meu pai. - Por que n�o ele?

Voc� preferiria estar morto ou viver o resto de sua vida sem sua amada?

Eu preferiria estar morta.

Poderia estar, Kristin, deu se conta?

Por que se entregou?

Ansiava ter uma boa conversa.

N�o � a Morte.

Conhece a diferen�a entre a Morte e a Guerra, detetive?

Sim, a Morte � algo f�sico e a Guerra um estado de �nimo.

Tem raz�o.

A Morte � o que acontece no final, a Guerra � o resto.

O que � o resto?

Quer dizer que n�o os encontrou?

Livros, trof�us, bonecas palha�os horripilantes.

Roupa, revista em quadrinhos.

Revista em quadrinho?

- Sim. - � bastante grande para revistinhas.

Aqui h� outra.

Garrison Jacobs.

Mary Anne Spitz.

N�o, espera.

Como se sente? Parece que poder� sobreviver?

Deveria sentir que a justi�a existe.

Ainda n�o se sente dispens�vel?

Seu cora��o te diz que chegou o momento de seu final?

OH, Deus!

Agora se sente como eu me sentia.

Durante os �ltimos 10 anos soube o que ele fazia.

- E sempre o perdoou. - N�o, n�o.

N�o, sinto muito.

Sou sua filha e deixou que sofresse.

Agora voc� sofre...

quanto � pior que possa conhecer, a Guerra e logo a Morte.

Agora vai se afogar, mam�e.

Oh, meu Deus.

V�timas de cr�mes: Casos por regi�o.

Stingray! Onde diabos est�?

N�o sabia que estavam aqui. Pensei que era um deles.

Sei o que fez.

Que diabos...

Devia estar procurando isto?

Est� manipulando, detetive.

Est� manipulando para que creia o que ela queira.

Stingray, por que n�o chama o Servi�os Infantis para que recolham...

�s filhas dos Spitz? O Sr. Spitz ir� para a pris�o.

Eu o farei.

Me deixe lhe dizer algo.

Ela � um maldito monstro.

Seu quarto � muito vermelho.

Ainda, sei que entende o que estamos fazendo.

N�o, n�o entendo.

N�o minta, viu as fotos e sabe o que me fez.

Eles sabem t�o bem como eu.

Levar ela n�o era o suficiente.

Ele precisa saber que lhe do�a por dentro como a mim.

Doze horas em troca de dez anos?

Acredito que � um neg�cio bastante favor�vel.

E os outros, Kristin?

Garrison Jacobs? Steven Silva?

O que lhe fizeram?

E haver� mais, n�o � assim? Tr�s pessoas n�o fazem um Apocalipse.

Quantos mais, Kristin?

Quatro cavaleiros, quatro oferendas, isso � tudo.

Ainda, n�o vai encontr�-los.

Feliz anivers�rio mam�e.

Se esqueceu?

N�o me esqueci.

Nunca me esqueceria.

� que...

Alex, n�o podemos continuar fazendo isto todos os anos.

� que...

Ou�a, n�o sei quantas vezes tenho que te explicar que...

o fato que n�o o demonstre n�o significa que n�o sinta saudades.

- N�o sabe o que ela passou. - Eu estava al�!

Estava al� para todas as bi�psias! Para todas as quimioterapias!

N�o esteve quando fazia falta!

O caso no que trabalhava enquanto mam�e morria,...

Valeu a pena?

Bres.

Os Quatro Cavaleiros do Apocalipse, do Aubrick Dura.

Foi feito em 1488.

Bonito, n�o?

Obtivemos isto do est�mago do Garrison Jacobs.

Acredito que fizeram que o comesse.

�xodo 9:15

Preciso saber onde est� o computador da que saiu isto.

Pode rastre�-la?

Podemos conectar o chip � dire��o IP.

E te dir� onde est�?

Provavelmente, se a dire��o IP foi outorgada pelo OC,...

podemos localizar a dire��o f�sica.

Fa�a-o.

A inform�tica tem a localiza��o para o chip.

Vamos.

Saiam!

Fechem todas as vias de escapamento!

Est� fugindo pelo beco!

Saiam todos! Limpem o lugar!

Movam-se! Vamos!

Somos um nada.

Bres!

Bres, deixa isso!

Vamos!

Muito interessante.

Bres, o suspeito escapou. Estou estabelecendo um per�metro.

Pelo menos tivemos sorte com algo.

Bem, diga.

Usam magn�sio nos discos e ao redor da RAM. queima-se a 4000 graus.

Bastante inteligente, mas o magn�sio n�o penetrou nesta.

- D�-me um bom come�o. - Vi uma p�gina Web neste monitor:

"Somos um nada". Se estivesse no disco, poderia encontr�-la?

- Me d� um tempo. - Seja r�pido.

Negro, negro, negro...

Vermelho, vermelho, vermelho...

Verde...

Eu lhe pedi um caf�.

- Voc� gosta com dois pacotes de a��car... - E bem?

O que quer?

Mam�e e papai me ap�iam. N�o entendo por que se preocupa.

Mam�e e papai lhe ap�iam? N�o.

Mam�e e papai n�o entendem isto.

N�o entendem por que faz isto, eu n�o entendo.

Nem sequer afeta a eles nem a voc�.

N�o nos afeta?

Ferre-se!

N�o nos afeta! Ferre-se!

N�o tem nem id�ia! Vou pela rua e as pessoas dizem:

"A� vai Taylor Kurth. Sabia que seu irm�ozinho � bicha?"

Eu n�o gosto que as pessoas andem falando merda do meu sangue...

e saber que t�m raz�o.

Ferre-se!

Que merda est� fazendo? Que merda est� fazendo?

Deixe de chorar, maldi��o.

Deixa-o, maldi��o!

N�o irei...

Que merda est� olhando!

Vai limpar algo!

J� deixe isso!

Se comporte como um homem!

Jesus Cristo, por uma vez em sua vida!

N�o queria que as coisas fossem assim esta noite.

O que esperava, Cor? Que trocasse de opini�o?

Que lhe dissesse que me sinto feliz que o meu irm�ozinho de o rabo?

Vamos.

N�o, s�...

- N�o queria que viesse para... - S�rio, cale-se.

De acordo?

N�o, estou esgotado, me leve para casa.

Me leve para casa.

Quero ir para casa e me colocar na cama.

Deus.

Est� bem?

N�o me toque!

� o teu?

- Sim. - Bem.

Desculpem.

Esvazie seus bolsos e r�pido.

Ou�a, se retroceder mais um passo, te abro como um porco.

- Hades me segue. - Do que est� falando?

Disse: "Hades me segue".

Homem, 35, antecedentes de assalto e tentativa de roubo.

Esta noite tentou assaltar o cara errado.

A v�tima resistiu e lhe fez um buraco no flanco.

e... lhe diga.

Disse-me que n�o me preocupasse porque tinha evitado ferir meus �rg�os.

- Viu seu rosto? - Sim.

- Poderia fazer um retrato falado? - Sim.

Traga o melhor desenhista, quero que seja r�pido, agora mesmo.

E manda por fax o retrato a todos os hospitais em um r�io de 200 km.

Que o comparem com os empregados, residentes, carregadores, com todos.

- Encontrem-no. - Em seguida.

Ol�, fala o detetive Breslin.

Ol�, fala L� Shoemaker, sou enfermeira do hospital docente.

Conhe�o o Corey.

Sabe seu sobrenome?

Obrigado.

Kurth, Corey Kurth.

K- Ou-R-T-H

Detetive Breslin, temos a dire��o do Corey Kurth.

555 da Rua Canal. Os refor�os est�o a caminho.

Encontramos algo verde, mas n�o o cavaleiro.

Que algu�m me ajude, quero sair daqui.

Corey, Corey.

Corey!

Por Deus, que algu�m escape daqui!

Oh, merda, � voc�?

Corey, me tire daqui.

Corey, me tire daqui.

O que est� fazendo?

Me tire daqui, me tire daqui.

Por que faz isto? N�o entendo o que est� fazendo.

Sim entende.

Sinto muito! Sinto muito! Sinto muito!

N�o quis dizer nada do que disse!

Nada era a s�rio! Sinto muito!

Fui um est�pido! Sou seu irm�o, Corey!

- O que est� fazendo? - J� n�o podemos viver assim.

N�o posso ter um irm�o maior que me ap�ie e se sinta feliz...

por mim como eu por ele?

Eu te admirava muito!

Vamos falar! Sinto muito!

N�o! N�o, j� basta de conversa��o!

Que diabos est� fazendo!

- A dor tem que desparecer. - Sinto muito! Sinto muito!

- A dor desparecer� esta noite. - Corey, escape agora mesmo!

Escape agora mesmo! Para!

Corey, n�o fa�a isso!

V�em e veja.

Sou o detetive Breslin. Tenho que lhe fazer umas perguntas.

Ou�a-me?

- Taylor? - Estou ouvindo.

Pode me dizer o que aconteceu?

Quer escutar como meu irm�o me pendurou...

ou como me obrigou a olhar... a olhar...

Taylor, necessito que me ajude a entender por que o fez.

Porque � uma maldita bicha.

� uma maldita bicha.

� um madito bicha, uma maldita bicha!

Lhe tirem os ganchos.

Como p�de fazer-se isso? Com o CFC?

O suficiente para fazer dormir um elefante.

� o mais parecido que vi a algu�m que se arranca o cora��o.

Assim encontrou o Corey?

- Sim. - Me conte.

Est� morto.

- Corey era uma pessoa surpreendente. - N�o duvido.

Voc� e Corey s�o de mundos diferentes.

Como duas pessoas como voc�s se conheceram?

Quer saber como a gente como n�s pode se conhecer?

Somos um nada, como n�o vamos nos encontrar?

O mundo de minha moradia e o do Corey...

e na de qualquer que esteja procurando algo ou a algu�m que...

n�o encontra em seu lar.

E Taylor sofreu?

Sim, est� bastante humilhado. Isso te faz feliz?

� isso o que pensa? Que o que fazemos � para nossa felicidade?

N�o sabe nada sobre o sofrimento.

Mas agora est� prestando aten��o, n�o?

Agora estou prestando aten��o, Kristin.

Tenho quatro v�timas e s� dois cavaleiros.

Posso lhe economizar muito tempo e energia agora mesmo.

Nunca apanhar� � Pestil�ncia, nunca.

E o cavaleiro do cavalo branco...

N�o se encontra algu�m assim, algu�m assim encontra voc�.

S�rio? Foi assim que aconteceu?

O cavaleiro do cavalo branco branco encontrou voc�s...

e organizou tudo isto, criou uma f�rmula para mostrar ao mundo?

Sim, isso � o que faz um l�der.

Poderia aprender muito dele.

N�o seja assim.

Onde est� Sean?

Deixei-o ir jantar na casa de um amigo. N�o pensei que viesse.

Podemos falar?

Este lugar est� bom. Vem com seus amigos?

Sim, �s vezes com meus amigos, mas ultimamente o fa�o sozinho.

�s vezes venho depois das aulas, quando for estar em casa de um amigo...

e voc� trabalhando.

Dever�amos come�ar a vir juntos,...

uma vez por semana e poder�amos faz�-lo...

algo nosso.

Claro.

Pai, Sean come�ou a fazer muitas perguntas.

Por que n�o est� algumas vezes? E coisas assim.

Essas posso responder, mas vai come�ar a perguntar por mam�e.

Alex, quero que saiba que...

sinto muito que tenha tido que passar esse momento s� com sua m�e.

Mas sabe que daria algo para ter estado ali em vez de voc�.

N�o � que n�o tenha estado al� aquela noite, � que n�o voltou.

Tudo o que aconteceu a sua m�e foi dif�cil para todos.

Mas j� voltei, sou eu que te diz que retornei.

Alex, o caso no que estou trabalhando � mau, muito mau.

Mas j� est� quase terminadoe quando terminar, tudo ser� diferente.

- Tudo ser� diferente? - Prometo-lhe isso.

A Divis�o oeste precisa de voc� em um caso de tentativa de estupro.

A reuni�o de instru��o � esta tarde.

Ou�a, Krupa, espera, espera.

- Sim? - N�o tenho tempo para isto.

Ainda h� dois cavaleiros l� fora.

Disseram-nos que haveria quatro v�timas e temos quatro v�timas.

N�o, ainda n�o terminaram.

Me deixe te explicar algo.

Escolheram os Quatro Cavaleiros do Apocalipse por uma raz�o.

Sabia que a palavra "Apocalipse" nem sequer significa "fim do mundo"?

- N�o. - A tradu��o literal �...

"levanta-se o manto".

Todo este tempo estiveram tentando nos mostrar algo.

deixaram pistas e todo isso.

Olhe para c�. Este � o lugar na Web que estava conectada ao computador.

� um formul�rio. H� milhares de membros.

V� essa data? � nova, n�o estava a�.

Quando a vi pela primeira vez, era o espa�o para escrever a contra-senha.

21 de janeiro.

� amanh�.

Todo este tempo procuraram nos conduzir a algo.

Trazem algo, n�o o v�?

- O que trazem? - N�o sei, mas passar� amanh�.

Conhecemos dois deles. Se pud�ssemos descobrir o que os conecta,...

isso conduzir� aos outros dois.

- E necessito mais tempo para isso. - N�o temos mais tempo.

- Para! - Krupa!

Os Quatro Cavaleiros do Apocalipse foram enviados...

para criar o Inferno na Terra.

E ser� amanh�.

Bem, tem 24 horas.

Estiveram nos deixando migalhas de p�o.

Suponho que perdemos algumas porque...

Bres?

Quatro sinais indicando em todas dire��es.

Mary Anne Spitz, uma, dois, tr�s, quatro.

O apartamento de Silva, um, dois, tr�s, quatro.

Habita��o do Garrison Jacobs...

S� h� tr�s.

Sim, � por isso que n�o h� arranjo, nem cerim�nia, nem pintura, nem colar...

nem tiraram nada do corpo.

� por isso que ainda n�o se levanta o v�u, Garrison Jacobs n�o � a terceira v�tima.

E o que era?

Garrison Jacobs � a Pestil�ncia.

Estava procurando tomar minha sesta de beleza.

Garrison Jacobs nos obrigou a castigar os inocentes.

O que lhes disse?

Que estava incomodando o seu filho.

- Mentiu a eles, estava... - Despeitado, mentia.

- Assim que o sangramos. - E podia faz�-lo porque...

n�o necessitava da Pestil�ncia tanto como dos outros.

- Ele s� operava os computadores. - Teria sido bom realizar...

o rito da Pestil�ncia completo.

Tr�s Cavaleiros, n�o ressoa igual.

Isso s� significa que h� um cavaleiro a menos.

Ou seja, haver� outra v�tima.

J� o notou, detetive Bresli?

Tr�s de n�s quatro j� n�o est�o fora e voc� n�o teve nada a ver.

Os ter�amos apanhado.

De verdade.

Adeus, Kristin.

Porque chegou o Grande Dia de sua c�lera, e quem poder� sustentar-se?

Quem poder� sustentar-se? � por isso que usam os arranjos.

Encontrou algo?

- Ambos estavam em terapia de grupo. - Quais s�o os m�dicos?

Anette Richardson.

e...

Anette Richardson.

Vamos fazer lhe uma visita.

Oh, Deus.

Pensamos que dev�amos cham�-lo por sua experi�ncia com...

Odontologia Forense.

Bres, o que acontece?

Kristin atuou como se me conhecesse desde que se entregou.

E � porque me conhece.

Puseram os dentes no lago para que me atribu�ssem o caso.

Est�o atr�s de mim e da minha fam�lia.

Quero que me fa�a o favor de ir a minha casa e cuidar do Alex.

- Vou recolher a Sean. - O que acontece, Bres?

Quando morreu Karen, Alex foi a terapia de grupo.

Com a mesma doutora.

A Sean Breslin, vou para l�, sou seu pai.

Preciso que me digam se est� em sua sala-de-aula.

Chamada de casa.

Bres.

- Stingray? - Sou eu, estou na sua casa.

Que diabos...

Stingray?

Stingray!

Stingray.

Emerg�ncias, no que posso ajud�-lo?

Fala o detetive Aidan Breslin.

H� um oficial muito mal ferido no n� 28 da Rua Nancy.

N�o se encontra algu�m assim.

Algu�m assim encontra voc�.

Vai a maravilhas, quando est� bem.

Mas isso n�o � muito freq�entemente.

V�em e veja.

Alex!

Alex!

Alex!

Alex! Alex, me responda!

- Papai? - Tudo ficar� bem, Alex.

Vou te baixar!

Resista!

Tudo estar� bem! Vai ficar bem!

Estou sangrando!

Sup�e-se que me afogue, n�o que sangre.

- N�o! - Sim!

Tem que saber!

Isto n�o terminar� conosco!

N�o h� s� quatro cavaleiros, s�o milh�es!

Nascem neste podre mundo, com pais que nem sequer tratam de entend�-los!

- Eu entendo. - E n�o terminar�...

at� que todos os pais desta podre sociedade, d�em-se conta...

de que pode acontecer a eles.

Est�o nos observando.

Est�o esperando que o �ltimo cavaleiro fa�a o sacrif�cio final.

Est�o esperando o sinal, da minha morte, para come�ar o Apocalipse.

O v�u se levantar� e a gente finalmente ver�.

Alex, por favor me diga que n�o fez estas coisas.

E que n�o te fez isso.

Por qu�? Por que sou seu filho?

Faz tr�s anos que n�o entra no meu quarto.

Unicamente o que tinha que fazer era ir ao meu quarto.

Alex, te disse que seria diferente.

Ainda pode s�-lo.

Alex.

Alex. Alex!

N�o, Alex! N�o!

Alex? Alex!

Abre os olhos, me olhe!

Alex!

Papai...

Tem raz�o, tem raz�o.

Depois da morte de sua m�e, nunca retornei.

Nunca estive a� para voc� e para o Sean.

Por favor, sinto muito, por favor, me perdoe.

Me d� a oportunidade de me comportar como um pai.

Olhe para mim, aconte�a o que acontecer, nunca voltarei a te deixar.

Tudo estar� bem.

N�o permitirei que morra.

Sean.

Sean.

Papai?

- Sim? - Tive um pesadelo.

Sim?

Agora estou aqui.

Onde est� Alex?

N�o se preocupe pelo Alex.

Alex vai estar bem.

Te amo, Sean.

Tamb�m te amo, papai.