Original subtitles

Mi se pare mie sau e încă caldă...?

Cred că e vorba doar de tine, părinte.

Cum se descurcă Lorcan cu toate astea?

Va fi bine.

Presupun că va merge să locuiască cu tine în Anglia, nu-i așa?

Nu.

Mătușa Margaret a fost de acord să aibă grijă de el.

Oh, da...

Înțeleg.

Am avut o mătușă Margaret odată...

A fost călcată în picioare de o vacă în Gillygooley, așa a fost.

I-a smuls capul.

Capul ei era cam mare...

Cel puțin cu un sfert mai mare decât dimensiunea medie pentru o femeie ca...

Îmi pare rău... Îmi pare rău...

Îmi pare rău.

E în regulă, părinte.

Îmi pare rău pentru mătușa ta.

Da.

Îmi pare rău pentru mama ta.

Da.

Credința Tatălui nostru, încă vie...

În ciuda temniței, a focului și a sabiei.

Credința Părinților noștri, sfânta credință...

Îți vom fi credincioși până la moarte.

Îți vom fi credincioși...

până la moarte.

Acum, băieți, știți unde stau.

Dacă aveți nevoie de ceva, spuneți-mi.

Poți să-i spui amicului tău, Iisus, că e un mare dobitoc.

Lorcan!

Nu, e în regulă, Turlough.

Uneori poate fi un pic cam nesimțit.

Oh, aproape că am uitat...

Medicul legist a scotocit în blugii mamei tale.

După ce a murit, bineînțeles.

Credem că este o listă de lucruri pe care a vrut să le facă...

Știi, înainte ca boala să o ia.

Presupun că nu-i mai este de folos acum?

Dacă nu cumva Iisus vrea s-o învie din morți, părinte...

Aș spune că nu-i e de folos.

Ea nu i-a lăsat prea multe...

Acum, că n-a mai ramas mare lucru, nu-i așa?

Pot să văd lista, părinte?

Nu vrei să torni asta peste cartofii prăjiți.

Ai scoate-o dintre dinți săptămâni întregi...

Îmi pare rău...

Îmi pare rău din nou.

Dumnezeu să vă binecuvânteze, băieți.

Oamenii nu gătesc în Londra?

De ce?

Are gust de rahat.

Ei bine, mătușa Margaret gătește mai bine decât mine, așa că...

Vei fi bine.

Ți-am spus, nu mă duc la mătușa Margaret.

Nu este un subiect de discuție.

Nu discut, îți spun.

Rămân aici ca să am grijă de fermă.

De tine trebuie să aibă grijă cineva, nu de nenorocita de fermă.

Deci te duci la mătușa Margareta...

Pentru că nu vreau să rămân blocat aici pentru tot restul vieții...

Să te cocoloșesc!

Nu am nevoie de cocoloșeala ta!

Vreau să te duci în Anglia, maimuțoi mare și nenorocit!

Lorcan!

Nu-ți mai repet, trebuie să plecăm!

Lorcan!

Am întârziat...

Lorcan, nu glumesc.

Lorcan?

Are un metru...un metru șaptezeci...

Unu șaizeci. Unu șaizeci sau aproximativ...

Are barbă.

Pot să-ți trimit o fotografie.

Nu, nu sunt tutorele lui. Sunt fratele lui...

Nu ar trebui să stea nesupravegheat...

Sunt foarte îngrijorat de ceea ce i s-ar putea întâmpla dacă ar fi lăsat nesupravegheat...

Hei!

Lorcan!

Lorcan... ce naiba faci?

Hummmmm...

Tai Chi.

Ce?

De ce naiba faci asta?

Lista mamei.

"Numărul unu: învață Tai Chi."

Te rog spune-mi că glumești?

Ți se pare că glumesc?

Părintele O'Shea mi-a dat-o.

Uite, am întârziat să te duc la mătușa Margaret, haide.

Nu plec nicăieri până când mama nu-și îndeplinește fiecare dorință.

A vrut să le facă cât timp mai trăia.

Nu de dincolo de mormânt.

Si daca-o vânturi pe aici...

N-o să mai conteze pentru ea.

Și nici nu o va aduce înapoi.

Uite ce e, Lorcan...

M-am gândit că ar fi frumos...

Doar eu, tu și ultimele dorințele ale mamei.

Bine!

Bine! Bine!

Doamne...

Facem lista mamei și apoi mergem la mătușa Margaret. Ne-am înțeles?

Ne-am înțeles!

Bine, câte sunt?

O sută.

O sută? Lorcan, nu, vino aici!

"Toate lucrurile pe care aș vrea să le fac înainte de a pieri"

de Grainne McCaffrey.

Numărul unu...

Să învăț Tai Chi.

Ai tras un pârț?

Taci? Te-ai bășit?

E împuțită, Lorcan!

Numărul doi: Să citesc un roman clasic.

Și Domnul i-a spus lui Cain... "De ce te-ai mâniat?".

Mânios!

"Și de ce ai fața căzută?"

căzută!

Lorcan.

Lorcan!

Numărul opt...

Model pentru o lecție de desen.

Lorcan, vrei să te grăbești cu pictura?

Hei!

Hei!

Șaptesprezece...

Să zbor cu balonul.

Ți-am spus să încetezi cu asta!

Treizeci și patru...

Ușor... Ușor...

Lorcan!

Cincizeci și unu...

Șaizeci și opt...

Optzeci și doi...

Prinde-l!

Turlough?

Turlough?

E chiar lângă Glenmornan...

Fermă cu patru dormitoare.

O sută cincizeci de acri.

Ei bine, sunt deschis la oferte, sincer...

Vreau doar să termin cu asta...

Da...

Da, luni?

Bine, o să sun luni dimineață și...

Nouăzeci și nouă...

Parașutism.

Nu sunt foarte sigur de asta.

E în regulă.

Da...

Nu, uite...

Sunt sigur că mama nu se va supăra dacă ratăm una din o sută, nu-i așa?

Dacă femeia vrea să sară cu parașuta, las-o să sară cu parașuta.

Da, sigur, dar hai să ne gândim puțin la asta!

Tu m-ai descurajat.

Iisuse Hristoase, Lorcan, maturizează-te!

Vrei să ai grijă de fermă și nu poți avea grijă de un ceainic!

Doamne, ești așa un idiot.

Nu sunt un idiot.

Cum crezi că s-ar simți mama dacă ar ști cum îi tratezi rămășițele?

Ce ar simți despre tine că-i vinzi ferma?

Credeai că o să stea degeaba?

Ce rost are o casă dacă nimeni nu vrea să locuiască în ea?

Eu vreau să locuiesc în ea, măgarule!

Lorcan, ce faci?

Ce faci?

Îmi iau jumătatea mea de mamă.

Încetează.

Încetează. Oprește-te acum.

Oprește-te și dă-mi aia - oprește-te, Lorcan!

Ia-ți mâinile de pe mine, măgarule!

Cred că ar fi mai bine să-ți faci bagajele.

Îmi pare rău că am întârziat...

Am avut-o pe Mary Carey la spovedanie. A fost cam sumbru...

Bieții porumbei.

Ești gata, Lorcan?

Unde te duci?

Îmi iau haina, dacă nu te deranjează, mamă?

Mulțumesc din nou pentru ajutor, părinte.

Lorcan!

Nu-l lăsa pe părintele O'Shea să aștepte!

E în regulă, Turlough...

Lasă-l pe flăcău să-și ia rămas bun de la casă.

Ai experimentat un pic, nu-i așa?

Nu...

A fost Lorcan.

M-a convins să fac toate prostiile de pe lista mamei.

Puteai să mă avertizezi înainte să i-o dai.

Nu i-am dat-o.

Ce?

Credeam că ai spus că nu o vrei?

Dragă Isus, Maria și toți sfinții...

S-ar putea să fi făcut un lucru rău.

Dacă mama e în Rai...

Spune-i... că-mi pare rău...

Și spune-i că și mie mi-e dor de ea.

Probabil că nu voi mai vorbi cu tine...

Până data viitoare când ceva va merge prost.

Sper că e în regulă.

Putem vorbi puțin?

Tocmai am vorbit cu părintele O'Shea...

Despre lista mamei...

De toate acele lucruri ridicole pe care le-am făcut.

Știu.

Știi care este cel mai rău lucru?

Turlough, știu, și îmi pare rău...

Cel mai rău lucru este că...

Că nici măcar nu am terminat-o.

Să o terminăm?

Ei bine...

Nu ne putem opri la nouăzeci și nouă, nu-i așa?

Ce-ar crede mama?

O sută...

Să zbor în spațiul cosmic.

Haide, mamă!

Haide, fată, haide!

Du-te!

Ai vândut casa deja?

Nu încă, nu.

Ai de gând?

Ce faci?

"Numărul o sută...

Și unu.

Lorcan...

'Ultima mea dorință este ca cei doi băieți ai mei, Lorcan și Turlough...

Să fie din nou cei mai buni prieteni.

Și Turlough să se mute înapoi în Irlanda...

Pentru că, sigur, englezii nu sunt deloc amuzanți.

Și, de asemenea, să rămână la fermă cu Lorcan...

Și apoi, poate, să ia niște lecții de gătit".

Bine.

Am înțeles.

Mă voi gândi la asta.

Mi-e dor de ea.

Da, și mie.

Iar ai tras un vânt?

Nu!

Vacile.

Vacile...

Vaci, pe naiba.

Lorcan, pute!

Bine...

Eu am fost.

Cântă-mi un cântec.

Îi voi spune mamei, când ajung acasă...

Băieții nu le lasă pe fete în pace ...

M-au tras de păr, mi-au furat pieptenele...

E în regulă, când ajung acasă.

E frumoasă, e drăguță...

Ea e frumoasa din Belfast...

E curtată la unu, doi, trei...

Vă rog să-mi spuneți cine este ea?