Original subtitles

(Episode 8)

Darn it. Who is it at this hour?

Hello?

- Where are you? - Mom?

What?

Okay. I'm on my way.

Darn it.

What is it?

Gyeo Ul gave birth to our baby.

What?

The baby wasn't due for another few days, no?

I don't know.

Darn it. Why now of all times?

Everyone's already there.

I'll give you a ride. You can't get a taxi right now.

For goodness' sake.

Goodness.

Gyeo Ul. Good job.

Thank you, Grandfather.

Who does my baby take after?

Her sharp nose and cuteness...

are exactly the same as when Yu Jin was a baby.

Excuse me, Ms. Cha. What are you saying?

Honestly, the baby's gorgeous...

because she takes after Gyeo Ul's looks.

Mom.

Gyeo Ul. She takes after all the good features...

of both you and Yu Jin.

I see.

By the way, when's Yu Jin getting here?

He'll get here soon.

A get-together with friends when her due date was...

right around the corner doesn't sit right with me.

But he still needs to be socially active.

Her delivery was unexpected.

Anyway, where did your dad go?

- Gosh, I'm sorry. - Dad.

Where were you?

Me? I bought Gyeo Ul's favorite, dumplings.

Gyeo Ul. You had it tough.

You've lost so much weight.

That's not true.

- Honey! - Goodness.

Are you all right?

What took you so long when your wife...

was giving birth?

I'm sorry, Grandpa.

It was an important meeting. I couldn't miss it.

Honey, I'm sorry.

Is she our daughter?

Yes.

- Let me hold her. - Goodness, no.

You can touch the baby like that.

Wash your hands first.

I'm sorry.

It's my first time being a dad.

Gosh. It's going to take ages for you, a new dad,

to learn everything about raising a child.

- She's really pretty. - Go wash your hands first.

- Okay. - With soap, okay?

- Great work. - Is the baby healthy?

How's Gyeo Ul doing?

Both Gyeo Ul and the baby are fine.

Who does the baby take after?

I should've gone too.

I really wanted to see her baby.

The baby is her child. She must want to see her badly.

Now that she's given birth,

she should undergo surgery as soon as possible.

By the way, I heard Yu Jin came late.

But how come?

It's disheartening when your husband isn't there when you give birth.

Yu Jin will get nagged by Gyeo Ul for the rest of his life.

Come on, Mom. Gyeo Ul wouldn't do that.

It was an important alumni gathering.

He had no choice since the date was set all of a sudden.

What? Isn't that Yu Jin?

Ms. Joo?

Wait. Why is she here?

Honey. What are you thinking about so deeply?

Are you not going to bed?

What? Oh, right.

No, I will. You can go ahead first.

Okay. I'll do that. Good night.

What was I thinking, really?

No. It couldn't be anything like that.

You know, I never want to talk about what happened five years ago.

No customers came due to the rumor someone had died in my store.

I eventually had to sell my store for a song.

Please tell me anything you know.

I beg you.

I don't know, okay? I didn't go to work that day.

I don't know about a thing.

Please, sir.

It's an important matter.

Let me ask why you want to know.

Isn't it over already?

If you dig into the case...

and ask for a reinvestigation to catch the real culprit...

"The real culprit?"

You know something, don't you?

I'm right, aren't I?

How could you not testify...

when you knew the real culprit?

Well, listen.

If things got messy and bothersome,

it would've affected my business.

A man's life was ruined. But what? "Bothersome?"

Didn't you say you didn't go to work that day? So how did you know?

Many workers pocketed my money and stole things.

So I installed CCTVs all over the place in secret.

So you have footage from back then?

Where is it?

It disappeared.

What do you mean by "disappeared?"

After I checked that footage,

I was contemplating what to do with it...

and it suddenly disappeared.

I think it was Jang Mi who had taken it.

You mean the lady Tae Yang rescued?

Yes. That wench vanished the very next day...

the incident happened.

Do you know where she is?

No, I don't.

She vanished all of a sudden.

But there is a possibility...

I could find her.

Really?

We just need to find this woman, Jang Mi?

That's right.

The bar owner is going to look for her, so let's wait.

I told you Tae Yang would not have hit someone without reason.

The police back then were right.

They told me Tae Yang had done it to help someone...

but changed his story during the investigation.

So it was because of her.

Either way, we can lift the false charge on Tae Yang very soon.

Tae Yang, what happened to you?

What's wrong with your hand?

Tae Yang, how did you get hurt?

A kid was running after a ball when a car drove toward him,

but Tae Yang saved him.

And then he sprained his hand a little.

Thankfully, the kid is fine.

Ms. Seo, who cares about the kid?

Tae Yang is hurt!

Se Rin, you can't talk to her like that.

I'm fine, so that's enough.

So? Did you see a doctor?

Yes, I went with Mom.

I'm fine, really.

It's not all right!

Se Rin, Tae Yang says he's fine. Why are you getting all mad?

He doesn't want me to mind him,

yet he always gets hurt because of someone else!

You were framed for someone's murder while trying to save someone.

I'm really okay.

- I'll go upstairs. - Okay.

I hope you're all right.

Tae Yang.

Come downstairs. Dinner's ready.

Okay.

Tae Yang, what were you looking at?

It's nothing. Let's go downstairs.

Okay.

- Look at you. How cute. - Hey, there.

Look, she really is Gyeo Ul's daughter.

She has a red spot here.

Gyeo Ul also had a red spot here in the same exact shape...

- until she began elementary school. - Really?

Mr. Nam, have you decided on the baby's name?

I went to a famous naming center...

and got a name for her.

Nam So Yi.

So means bright, and Yi means to do good.

It means she'll brighten up and do good for the world.

What do you think, Mr. Jung?

A child who will brighten up and do good for the world.

Goodness, I love it.

Gyeo Ul, what do you think?

I like it.

So Yi. It's easy to pronounce too.

So Yi. It sounds like soy sauce.

I thought names that end in Yun,

like Ha Yun and Seo Yun were in fad.

Yu Jin, what do you think?

Mom, come on. I love that name, So Yi.

I like it too, Grandpa.

Goodness.

Oh my, look at the time.

We should get going.

Yu Jin, will you escort them home?

Yes.

Allow me to take you home.

No, you must be tired, Yu Jin.

We're a quick bus ride away.

Honey, let's just go with him.

He's offering us a ride.

- Thank you, Yu Jin. - Sure.

There you go.

- You eat so well. - Attagirl.

We can go by ourselves.

- I should give you a ride. - We're in for a treat.

Which route is the fastest one?

(Secret Apartment)

Secret Apartment is where Ms. Joo lives.

- Your route begins now. - We'll be there in 30 minutes.

- I'll start driving. - Thank you.

What? Isn't that Yu Jin?

Ms. Joo?

Wait. Why is she here?

Hello.

Then please give me a call.

Yes, I understand. See you tomorrow.

Excuse me.

It's that lady who just left.

She lives here, doesn't she?

Yes. So who are you?

Right, then, by any chance...

This man.

Does he come here often?

Why do you ask?

Who are you?

Can you please look at him?

I have no idea.

And you don't look like a resident. Please leave now.

Can you just confirm this?

Good grief, do you want to get me fired?

- Leave, now. Go now! - Please.

Goodness.

Hey, just repeat back what I just said to that woman.

I got it.

So do you think she'll be fooled if I told her I was Jang Mi?

She doesn't know what she looks like.

We'll just explain the situation and get money from her.

I could tell that her handbag and clothes cost a fortune.

Over here.

I'm sorry.

Tae Yang's life was ruined the moment you ran away...

with that video.

Why did you do that to someone who helped you?

Not one of my family knows...

that I work at an escort bar.

When I checked the footage,

I saw myself in there, so I couldn't disclose it.

Where's the video?

It's gone.

I discarded it then and there.

You threw it out?

There's no reason for her to hold onto it.

Man, that video. That's all she needed.

But she can bear witness, right?

Yes, then at least bear witness in court.

Bear witness?

Then my husband and children will find out about my past,

and he'll divorce me.

Will you be like this?

You'll only be selfish, won't you?

I'm sorry.

Please give me some time to think.

I know I'm the happiest whenever I'm with you.

I thought your daughter pushed me off the list.

Nobody can push you away, Ae Ra.

Gosh, you're only words.

I'm not just words.

There.

My gosh. What is this?

A symbol that says you'll always be my first.

What am I doing here? Goodness.

No, it can't be. No way.

Go home safely.

Okay, see you tomorrow.

Father.

Yu Jin.

Why...

are you here?

Well, actually...

Hello, Mr. Jung.

It's been a while. Have you been well?

Have I been well?

What kind of relationship do you two have?

Pardon?

"What kind of relationship?"

Gosh, no. You must've gotten the wrong idea.

We came back from a business trip to a factory in Cheonan.

It got late, so Director Nam gave me a ride home.

"A business trip?"

That's right.

I'm right, aren't I, Director Nam?

Yes, totally. We went on a business trip together.

By the way, what brings you here, Father?

Are you expecting me to believe that?

I already saw everything.

Even the address of this place in your car GPS.

Just...

how many times have you visited this place?

Father, that's...

My friend lives here.

"Friend?"

How could you say such nonsense as an excuse?

Should I confirm it with you?

Hey, I'm sorry I called you out at this hour.

I'll treat you to some drinks next time.

All right. I'll see you later.

Okay.

Please excuse me.

Are you convinced now?

I'm sorry about this, Yu Jin.

Ms. Joo. My apologies.

It's okay.

It's late, so I'm going home now.

Father. I'll give you a ride to your place.

Please get in.

Honey. Did something good happen?

What's with the humming?

Wait. I was humming?

Yes. You were too yesterday,

but you're looking happy these days.

Gosh, stop it.

Father and Mother. I'm here.

- Oh, my. - Goodness, Yu Jin.

What brings you all the way here?

I was on my way back from an external meeting...

when you two crossed my mind.

Goodness, Yu Jin. You grew up after becoming a dad.

You haven't eaten yet, have you?

Let's have lunch together.

I'll treat you to some delicious food.

Oh, goodness. Even Yu Jin is here.

Hi, Aunt Mal Ja.

Hey, Mal Ja. What's that in your hand?

Oh, this? My friend is an influencer on social media.

She was offered some cosmetics and gifted them to me.

Is that so? Share some with me.

Gosh, don't worry about a thing.

I'll share it with you, Hyun Tae, and Young Jun.

I'll give some to you, too.

No, it's all right. I have products I'm already using.

Is that so?

Well, cosmetics offered as PR is too cheap for you to use, right?

I bet you only use ones from luxury brands.

That's not true. I'll take one.

- Really? Do you want to try it? - Yes.

Here.

Let's see.

Gosh, it's amazing.

Even the scent is nice.

It's good, right?

It's not bad at all.

You're right. Thank you, Aunt Mal Ja.

Gosh.

Buttering up to them with lies was really killing me.

What's this?

Gyeo Ul's aunt gave me skincare products.

I couldn't refuse them.

The scent is nice.

- Really? - Yes.

Then you can have them.

Goodness, that was tiring.

Great work.

Is that all?

Here?

Here?

- Here? - Here.

I'm sorry.

If I testify, my husband might divorce me.

If that happens, I'll have no way to make ends meet.

I can pay you as much as you want if you testify.

Hold on. That's Se Yeon.

Please testify for Tae Yang.

I'll see you tomorrow in front of the police station.

All right.

- Se Yeon. - Hey, Tae Yang.

What business do you have here?

My part-time workplace is around here.

But who was that woman just now?

Why did you give her money?

What? Do you not recognize the woman who just left?

What?

Is she someone I know?

The number you dialed does not exist.

What is it? Is she not picking up?

No. We were on the phone earlier, but her number is gone now.

Even the bar owner isn't answering.

Does that mean that woman was fake?

It seems like it.

She must have worked with the owner and lied to me.

Can't you do your job properly?

So what now?

Does that mean we can't find Jang Mi?

I'll find another way.

Wait a little longer.

You can really find her, right?

Of course.

It's not like I want to brag or anything,

but I found two long-lost siblings the police couldn't find...

for 30 years with just the city they were living in.

Don't worry about a thing. Leave it to me, all right?

Please find her at any cost.

Gosh, here you go. Please enjoy.

Hyun Tae!

- Hyun Tae! - Oh, dear. What is it, Mal Ja?

Stop screaming out my name. What's all the fuss about?

Don't use the skincare product I gave you earlier.

It contains fluorescent material,

so if you use it at night or enter dark places,

your face will glow in the dark.

"Fluorescent material?"

Come on. Wasn't that a sponsored gift?

So it was a defective product.

Yes, totally.

It was a gift from her, so I should've guessed.

She gave me trash.

Anyway, don't use it.

Gil Ja's at home, right?

I'll tell Gil Ja.

- Can you tell Yu Jin for me? - Got it.

Hey. Be careful on your way.

Good grief.

What? So Yi, you fell asleep, right?

You've gone quiet.

All right. Let's sit down.

Oh, my. Okay.

Mommy's sorry. I didn't know you were awake.

Why are you making her cry so much?

How can you look after a baby when you can't see a thing?

- Give So Yi to me. - Okay.

Oh, dear.

All right. I know. Come on.

You have an incoming call from Dad.

Hello?

Hey, Gyeo Ul. It's Dad.

Yu Jin isn't picking up his phone.

Really?

Oh, I heard Yu Jin dropped by the store today.

- Did you enjoy the lunch? - Yes.

Gosh. By the way, isn't Yu Jin...

swamped with work and frequent business trips?

Let him know that he doesn't have to look after us that much.

- "Business trips?" - Yes.

Didn't he come back late from one last night?

No, he didn't.

Yu Jin had a get-together with the marketing team.

What?

I'm glad that my friend agreed to be my alibi.

But I walk on eggshells whenever I come here.

Ae Ra. Why don't you move to a different place?

That's going to cause another misunderstanding, no?

I live in Unit 608. What's with the constant power outages?

Who is it?

Mr. Jung.

Why are you here?

- Wait, Mr. Jung! - Where are you?

Come out. Yu Jin, come out!

What are you doing?

I know everything.

Where's Yu Jin? Where is he?

What are you talking about?

Why would Director Nam be here?

Yu Jin, come out! Come out now!

If you want, you can look for him yourself...

and see if he's here.

Darn it.

Have you found him?

Is he here?

I clearly saw him go upstairs. Where is he?

I'm glad that my friend agreed to be my alibi.

But I walk on eggshells whenever I come here.

Ae Ra. Why don't you move to a different place?

That's going to cause another misunderstanding, no?

Darn it, why is my father-in-law here again?

Act cool.

You'll come upstairs with me, then hide in the emergency stairs.

I'll go inside alone.

Okay, I'll do that.

Mr. Jung, I really think you should see a doctor.

You don't seem normal right now.

How can you barge into a home where a woman lives alone?

And I don't know what you're imagining,

but this is very offensive.

I'm sorry, Ms. Joo.

That was very rude of me.

Please leave.

I'll get going.

What is this?

Another power outage?

No, wait.

Don't use the skincare product I gave you earlier.

It contains fluorescent material,

so if you use it at night or enter dark places,

your face will glow in the dark.

Can you tell Yu Jin for me?

That's...

What's this?

What is this?

(Woman in a Veil)

How can you do this to me?

I won't condone this.

Father, please give me one more chance.

He helped a woman named Jang Mi?

Jang Mi was her fake name, not a real one.

What's her real name?

Are your days now like a birthday every day?

What? I have to quit my job?

No, I'm not quitting.