Original subtitles

(Episode 7)

(Do Not Drive Straight)

(Do Not Drive Straight)

(Toxic Chemicals)

(Won University Hospital)

What happened?

Wasn't Gyeo Ul taking a nap?

Why would she have driven the car?

Yu Jin. How did you know she was sleeping?

What?

Is that important right now?

Tell me what happened.

You see. After getting a call that her father had collapsed,

she left in a hurry and got into an accident.

- Wait. - Oh, goodness.

Gyeo Ul. Are you all right?

Grandfather?

My...

My eyes. They are...

- Your eyes? What about them? - Eyes?

My eyes. I can't see a thing.

What do you mean?

I can't see anything. Not a single thing.

- What now? - You can't see?

What on earth is going on?

But how come?

You really can't see?

What? Gyeo Ul's pregnant?

Yes.

By the way, Gyeo Ul's accident.

It wasn't our fault, was it?

How is that our fault? We didn't make her drive.

That's true.

But because of that tea...

Don't spout any nonsense.

Don't bring that up, either.

What if someone hears it?

Gosh, this is driving me crazy.

Gyeo Ul must have kept taking birth control pills.

So how did she get pregnant?

Was it the day her dad dragged her to his house?

Was it that day when she couldn't take it?

Gyeo Ul?

Dad.

What in the world?

How did this happen?

Dad, I'm okay.

"I'm okay?" But you can't see anything.

This is all because of me.

You got into that accident because I collapsed.

What? No way. It wasn't your fault.

I dozed off at the wheel, okay?

I heard you were pregnant.

That must have been why you were sleepy.

Oh, dear. What now, Gyeo Ul?

The deity is so cruel.

My Gyeo Ul is a kind soul.

How could they have done this to her?

Gyeo Ul.

Gyeo Ul.

- Gyeo Ul. - Honey.

Goodness.

(Won University Hospital)

You must decide whether to have the operation...

or to give birth.

Get the operation, okay?

You can get pregnant again.

You can't even look at the sonogram in your hands.

So how will you give birth and raise that baby?

Think about yourself first.

(Maternity Notebook)

"Maternity notebook?"

Your biological mom kept a journal...

from the day she realized she was pregnant...

until she gave birth to you.

(Mom and Dad, look at me.)

(To your future baby)

Gosh. Had your mom been alive,

she would have been psyched about your wedding tomorrow.

I heard Mom was really sick when she had me.

So why didn't she give up on me?

That's what moms are like.

After you get married tomorrow...

and give birth to a child,

you will understand.

(Won University Hospital)

Ms. Jung. Have you come to a decision?

I...

want to protect my baby.

What are you saying, Gyeo Ul?

You can always have another baby.

He's right. You can get pregnant again, honey.

I agree. You must think about yourself first, Gyeo Ul.

Your health comes first.

No.

My baby is more important than getting my vision back.

She's keeping the baby?

Got it.

At least she's not dumb.

That's the least she can do as a daughter from a poor family.

Oh, my gosh. She's giving birth to the baby?

Of course, she should have the baby first.

The surgery can be done at any time.

Dad. Don't worry too much.

I'll get the operation after giving birth to the baby.

A corneal transplant is not that easy.

You might have to wait years for it.

How will you endure until then?

What would you have done, Dad?

Would you have given up on me?

Wait. What?

No, right?

Like how you want to protect me,

I also want to protect my baby.

I beg you, Gyeo Ul. Do as I say. Please, Gyeo Ul!

Honey. Calm down.

Let's give Gyeo Ul more time to think, okay?

How about we get some fresh air?

- Goodness. - Come on.

Gyeo Ul. I understand how you feel.

But I agree with Father.

Young Jun. I already made up my mind.

Please go along with it.

Oh, right. Young Jun, did you get the laptop from Yu Jin?

I asked him to bring it.

Yes. Hold on.

You're the only one in it.

By any chance, is there anyone else in the footage?

No. I can only see you.

What is it?

Are you sure there's no one else there?

Yes. Why do you ask?

Forget it. It's nothing.

You do know this is small potatoes for my older brother's life, right?

Had you not killed my older brother,

my family wouldn't be living like this.

I'm sorry.

Tae Yang.

That man.

Tae Yang. He's that man, isn't he?

Wait, again?

You're here.

You aren't their bank.

Why do you always let them have your money?

How long will you let this go on?

It's been five years already!

That's enough. It's my business, so you don't have to mind it.

I'll always be a stranger to you, won't I?

But you helped an absolute stranger even if you became an ex-convict.

Who were you helping on that day?

You never even get into quarrels.

What on earth happened that day?

Go inside.

So you're going to quit?

Man, you're one crazy girl.

Hey, I need your good looks to attract more customers.

So no!

I've been fed up with you lately.

You need to learn a lesson today.

Hey, hold up your head.

Hold it up!

What?

Aren't you a part-timer at the pub across the street?

Enough is enough.

What are you doing right now?

Are you her pimp or what?

If you aren't, get lost.

Hey, you. Come here.

I told you to stop this.

So what if I don't stop? What are you going to do?

What will you do?

- Get back here. Come! - No!

- Come here! - You need to stop!

Then start gambling.

I'm going to take back everything I lost last time.

What?

Of course, I got money.

As you know, I got this guy as my endless source of finance.

Hey, shouldn't you consider him your savior by now?

A savior?

Perhaps.

He gave me money and got locked up for me too.

Man.

Get caught? Nonsense. Even my mom has no idea.

And that guy doesn't even know he has been falsely charged.

He still thinks he killed my brother.

Mom.

Didn't they take enough money during the settlement?

How dare he extort Tae Yang for more money?

What did you just say?

What do you mean by "falsely charged?"

That man, Seo Tae Yang, didn't kill your brother?

Mom, calm down.

You need to tell me what's going on right now!

Mom, well, actually...

Let's go.

Darn it.

Those jerks.

My brother! Why won't you pick up?

Get lost if you're here for money. I've got no money for you.

Please, this is the last time.

I'll win big this time and make this bar yours.

Cut your nonsense and get lost.

And you know,

you need to stop taking money from Mom too.

Punk, go.

He had money.

What?

Have you lost it?

Hey, have you finally lost it?

- You got lots of money. - Have you?

Stop talking nonsense and give it back.

- I'm taking it. - Put it back, you idiot!

Let's just share the darned money!

No, wait.

Hey.

Darn it.

Darn it!

I can't believe this.

Mom, it's all over anyway.

So nothing will happen as long as you stay quiet.

How can I stay quiet?

Do you have any idea how I treated that man?

Goodness.

Mom, please!

Just keep it quiet, okay?

You don't want your son to end up in prison, right?

Goodness!

Then it wasn't Tae Yang who killed him?

Darn it.

You killed him and framed Tae Yang?

What are you talking about?

You just said it yourself! I just heard you!

Hear what?

Hey, do you have evidence?

Do you?

Evidence? Do you really think I won't be able to find it?

You two ruined his life, so I won't let you live either.

I'm going to kill all of you!

I'll kill you all!

I'll kill you!

Who is it?

Gyeo Ul, it's me, Ae Ra.

Ae Ra, you're here.

I heard the news.

How can something like this happen?

I'm fine.

But shouldn't you be at work at this hour?

Work isn't the problem right now.

I came as soon as I heard the news.

Thank you.

Right, and Ae Ra, I'm sorry.

The deal with the resort was my misunderstanding.

It's okay. It could seem like that in your position.

I'm deeply sorry.

And thank you for understanding.

Sure.

Anyway, Gyeo Ul, are you sure you're going to have the child?

I also think you should receive the surgery before...

Ae Ra, I will...

protect this child.

I see.

What's wrong? Does it taste bad?

Ae Ra.

I don't think we can do this anymore.

What do you mean?

As you know, Gyeo Ul is pregnant.

I may be a scumbag,

but I can't do this to a woman who's pregnant with my child.

And I feel bad about the accident too.

Let's break up.

Yu Jin.

You need to understand my situation too.

I'm leaving.

Yu Jin.

Since when have you been so considerate of Gyeo Ul?

You've endured your time at the hospital so well.

Gyeo Ul, let me know if you need anything.

I'll get everything for you.

Thank you.

Anyway, who's going to do the chores after what happened to her eyes?

Mom, how can you say that to someone who just got discharged?

I'm just saying. We have a big family.

Hey, do you know how tough it was for me...

while Gyeo Ul was in the hospital?

I'll find more help for you,

so don't worry about that.

Okay.

Yu Jin, you can escort her upstairs.

Okay, Grandpa.

Honey, we have stairs. Careful.

- Okay. - Be careful, now.

Are you craving anything?

Then I'll buy what I find on my way back home.

This is why office romance is a big no.

- Hello, Director Nam. - Right, hi.

Hold on, Ms. Joo.

How about a blind date? I know a great guy.

- "A blind date?" - Yes.

Sure. I'm always open to one.

Do you know anyone nice?

- Yes. He's amazing. - What?

Does she not have any breakup blues or whatnot?

Good grief.

We're all right.

- Introduce us to some girls. - This way.

This was the scene of the accident.

I might get something from meeting the owner.

What brings you here?

- Are you the owner of this place? - Yes. Why do you ask?

I came to ask about the incident that happened here five years ago.

"Five years ago?"

But I took over this shop three years ago.

Does that mean the owner changed?

That's right.

Do you have the number of the previous owner?

Of course not.

What is it? Right now?

Okay. I'm on my way.

Wait.

Darn it.

I must find the owner from back then.

What do I do?

You! What took you so long in the bathroom?

Let's go inside.

Hey! Let go of me!

Stop playing hard to get.

You want some tips?

All right. I'll give it to you.

Seriously.

Hey! You crazy jerk!

- Darn it. - Hey! For goodness' sake.

Please stop.

Move it!

How dare you touch me? You scumbag!

This man mistook me for a female worker first, okay?

Why would a woman be at a karaoke bar?

And if there were one, she would obviously be a worker, no?

My nose hurts.

I'm not settling with her. No, never!

Dirty jerk.

Does your family know what kind of fun you have?

You darn wench!

The both of you, quiet down!

You're distracting me from my report.

Goodness gracious.

Se Rin.

- Se Rin. - Couldn't you have come sooner?

Who are you?

I'm Se Rin's guardian. Please talk to me.

Gosh. Gyeo Ul's belly is huge.

It looks like a hot air balloon.

It's so cool how there's a baby inside.

Me too, Uncle.

You really have it tough,

with your lost vision.

What's more, you even stopped taking your bronchial medicine...

for fear it might affect the baby.

Thanks to everyone's support, it wasn't hard at all.

And the medicine. I can start taking it again after giving birth.

I see. Hang in there just a bit longer.

But it would've been better if the baby had been a boy.

What a bummer.

Gosh, Mom. That's such an old-fashioned thing to say.

Listen. After Yu Jin succeeds, he needs a son...

to hand over YJ Group.

Is Grandpa going to turn YJ Group over to him?

Grandpa. Are you?

Father. You know very well that Yu Jin has been working hard...

ever since Gyeo Ul got pregnant with his child.

And he's been devoting himself to Gyeo Ul.

Aren't I right, Gyeo Ul?

Yes, you are.

Thanks to Yu Jin, I've been having it easy.

Hey. What brings you to my company?

I'm not here to see you, so mind your own business.

Seriously? You little...

Oh, hey.

I'm sorry I kept you waiting.

The meeting drew out.

Gosh, don't worry about it.

It is a courtesy to wait for such a beautiful woman like you.

Shall we move our conversation elsewhere? This way, please.

Hold on.

What's going on?

Yes. It's great.

I'll put it together well, then report it to the chairman.

All right. Thank you.

Wait, Chang Soo. Are you free tonight?

Let me return the favor for the dinner you treated me to last time.

I have an alumni gathering today.

If you don't mind, why not go together?

My friends are useful connections to have.

That sounds nice.

Then I'll get in touch in the evening.

"In the evening?"

- Okay. Get back safely. - I will.

Hey. Why are you meeting that guy in the evening?

Do you even know what he's like?

Director Nam. What kind of man I meet...

is none of your business, is it?

Goodness gracious.

- Hey, Soo Yeon. - Welcome.

Didn't you say you couldn't make it tonight?

You see, the meeting I had got canceled.

By the way, where's Chang Soo?

He'll be a little late.

But it's strange of you to ask about him.

Here he comes. Over here!

Hey, Chang Soo. Who is the lady next to you?

She's a beauty.

Introduce her to us.

All right. She is Joo Ae Ra.

And Ae Ra, say hi to my friends.

Hi. I'm Joo Ae Ra.

- Hi. - You punk.

Come on. Sit.

This way.

Hey, Chang Soo.

Where did you meet Ae Ra?

What do you think? A real sexy, right?

What? "A real sexy?"

You little... You're acting all gentle in front of her,

but look at how you talk.

You said you couldn't come, so why are you here?

Isn't your wife heavily pregnant?

Go home already.

- You scumbag! - Come on.

Why do you two always end up fighting?

Hey. Isn't that Ae Ra?

On the night

Of a misty rain

From the day you led me

To the small island you lived on

You became

My only umbrella

But walking in the rain right now

I don't have

- An umbrella - She's even good at singing?

- Chang Soo. - What?

Don't lose that woman.

Right?

- She's full of charms. - Our stories

Of the past

I'll hit on her for real.

You totally should.

Feel like a dream

It's a trivial love that can be drawn

On white paper

Where on earth is Yu Jin?

He'll return late from an alumni gathering.

But his wife is almost due.

He should've canceled it and stayed home.

Honey. Give Yu Jin a call.

He also needs his social life.

They don't live alone, do they?

We're here to look after Gyeo Ul too.

What is it, Gyeo Ul?

Does your stomach hurt?

Yes, quite a bit.

Goodness.

She's about to give birth!

- Yu Ri, call Mr. Kim right away. - Okay.

Goodness, where is he?

Goodness.

Are you all right?

(Delivery Room)

- Hello. - Over there.

- Hello. - Hello.

How's Gyeo Ul doing?

She just went into the delivery room.

The doctor said she's in great condition,

so the delivery won't be a problem.

Is that so?

What a relief.

(Delivery Room)

Anyway, where's Yu Jin?

Yu Jin.

You can never leave me.

Hey, come out.

Ae Ra!

I can't believe how easy you are.

Joo Ae Ra!

Ae Ra.

Joo Ae Ra, come out!

What brings you here at this hour, Director Nam?

Director Nam?

Ms. Jung, you need to push.

Yes, one more time. A little more.

You're doing great. Almost there.

(Woman in a Veil)

This is her child. She must want to see her badly.

It's not all right!

You were framed for someone's murder while trying to save someone.

Nobody can push you away, Ae Ra.

What am I thinking, really?

I just need to find this woman, Jang Mi?

We can lift the false charge on Tae Yang very soon.

Father.