Original subtitles

Why did you lie to me? Why?

Well...

You see...

Listen.

Don't try to lie to me again.

Tell me the truth.

Fine.

You're right.

I went to that resort that day.

With my boyfriend.

Your boyfriend?

I'm not so sure why I must share my private life with you,

but it looks like there's a misunderstanding.

That's why I'm telling you.

I've been dating in secret.

- Dating in secret? - Yes.

That's why I never told you.

If I tell you, Director Nam will find out.

Once he finds out, it'll only be a matter of time...

until everyone at work knows.

We just started dating, so I don't know how this will go.

I dreaded having the entire office...

get nosy.

That's why I couldn't tell you.

Do you expect me to believe this?

What? What if you don't?

What on earth are you thinking?

Do you think Director Nam and I...

Hey, I don't even want to say it.

If you don't believe me, I'll let you meet my boyfriend.

Do I have to do that?

Do I have to do that for you?

Is that the only way you'll believe me? Is it?

Darn it, I thought I had her fooled.

How did she find out?

She even got the CCTV footage from the resort.

I also have no idea how she came to find out.

Did you say it was the lobby?

Then she hasn't confirmed that you were in our room.

No, I asked the resort,

and it takes a while to check the corridor footage.

What now?

I made up an excuse and told her that I'd been dating in secret.

I'll find a guy to play my boyfriend and stop her from suspecting.

Like Ae Ra said, what if this is nothing but my misunderstanding?

No, it's better to be sure than to sit here in suspicion.

A part-time job?

I thought he was getting a job. Why did he get a part-time job?

He's filling in for a few days for a friend.

I tried to stop him too, but his friend asked for a favor,

and he felt bored sitting at home.

Right, I'm sure he didn't get to meet anyone new...

while he was on the fishing boat.

I'm sure it'll be a nice change.

Anyway, I heard Se Rin is going on a blind date today.

Yes, Se Yeon scheduled another date with the same man...

she was supposed to meet last time. I'm not sure how she's doing.

You must've been flustered on that day.

I also would've been flustered if I were on a surprise blind date.

- I understand. - Sure.

What's your hobby, Se Rin?

Nothing. I don't have one.

I see.

Anyway, the weather is nice. Do you want to go for a drive...

after we eat?

I don't like sitting in a car.

I see. Then is there anything you want to do?

There is something I want to do.

Really? Tell me.

I want to visit the ladies' room.

Sorry?

Please.

I can't believe how rude she is.

Hello?

Hey, don't even get me started.

I've dated a load of women to this day,

and this one is the rudest one of them all.

Her looks?

Not bad.

My phone.

But her money is what's awesome.

She and her sister inherited a huge fortune...

after her parents died.

Hey, that's why I'm sitting here humoring her.

Once I marry her,

her money is all mine.

Se Rin, I had fun today.

Can we meet again?

Did you really have fun?

What?

I guess it was pretty fun...

to imagine marrying me and taking my huge fortune...

all for yourself.

But it won't be easy to humor me for life.

Se Rin, that's not what I meant.

Where's your pride?

Wait, Se Rin. One second.

It's a misunderstanding. You need to hear me out.

- It's... - Let go of me.

I'm bleeding.

You crazy...

Are you finally showing your true colors?

Get lost, unless you want to get beaten up again.

Have you gone crazy?

What are you doing?

Who the heck are you?

Don't meddle with my business and get lost.

Tae Yang.

First-name basis?

Were you already with a guy?

I don't know what's going on,

but no matter what the reason is, a man should never hit a woman.

Let's go inside.

Man, unbelievable.

I can't let her go like this.

If I can't beat her, I'll beat you.

- What are you doing? - You!

- Hey! What are you doing? - Darn you!

Cut it out!

Darn it. Let go of me!

Are you all right?

You two got home at the same...

Tae Yang, what happened to your face?

I fell. I'll go upstairs.

Se Rin, what's going on?

Goodness.

Nice to meet you. My name is Park Dong Hoon.

You must be busy with your trials. I'm sorry I called you out.

I didn't tell you, did I?

Dong Hoon is an attorney.

Are you really her boyfriend?

Yes, Ae Ra told me the story.

She was at the resort with me on that day.

It's one of my favorite places.

I see.

We've been busy, so we went back in three years.

The resort was still the same old great place.

It was still the same?

Yes, why?

That resort was just renovated.

What Dong Hoon is saying is...

that the sea and the restaurants...

we visited together were still the same.

Right?

Yes, that's right.

The resort is great and all, but I love the sea there.

I'm sorry. One second.

I had to meet my client,

but I stopped by on my way. I must go now.

Sure.

Please excuse me.

Ae Ra, I'll call you.

See you.

Do you believe me now?

I'm sorry. It was my misunderstanding.

I apologize.

Yes, I don't get it, but what can I do?

I accept your apology.

Okay.

Also, please don't tell Director Nam that I'm dating someone.

Okay?

I won't tell him.

Anyway, Gyeo Ul.

Director Nam is very considerate of you.

I don't want you to torture yourself with some odd delusion.

I'm saying this as a friend, with all my heart.

Okay, I won't.

Really?

Did it look like Gyeo Ul bought it?

(Director Nam Yu Jin)

I better take great care of her for the time being.

Got it. I'll see you in the evening.

(Director Nam Yu Jin)

You got here earlier than I thought.

Didn't you come from home?

No. I had some business in the neighborhood.

Oh, is that so?

Either way, I'm happy to see you sooner because of it.

What do you want for lunch? Everything will be on me.

But why did you suddenly want to grab a meal together?

Gosh.

Does a husband need a reason to ask his wife out for a meal?

I simply want us to spend some quality time together.

Who cares? Them getting fired or not is not my business.

(CEO Kim Sung Jun)

We only need to get the money.

Proceed with whatever they want.

- What is it? - Isn't it obvious?

I'm here to accept our second date.

What are you spouting?

You messed with someone you should not have messed with.

Come in.

Who are they?

- You may begin. - Understood.

What the heck are you doing? Hey!

- Stop it right now! - Get out of my way!

Darn it. What are you doing?

I'm suing you at once!

Stop it now!

For goodness' sake!

What is it this time?

I'm sorry.

What's this out of the blue?

I'm terribly sorry I hit you that day.

Please forgive me.

Forget it. It's all in the past.

Then you're forgiving me, right?

I apologized, and you accepted it.

So pass this along to Se Rin.

"Our deal is done."

It's unusual for you to come to my room.

Se Rin. Did I ever tell you I wanted his apology?

Oh, that?

I guess that guy did get intimidated.

Why do you do things I never asked?

I told you it was a bad idea to get involved with such a guy.

But he hit you, didn't he?

It was all for your sake.

That wasn't for me at all.

Please don't judge and act as you see fit.

You dread everything that I do, don't you?

What did I do so wrong?

Why are you blaming me for everything?

Se Rin, I don't want you to step into my business.

My business is mine to take care of.

I beg you, okay?

The braised sea bream is good.

Did you make it, Gyeo Ul?

Yes. Some were sent over as gifts.

I only followed the recipe. Is it to your taste?

It's delicious.

It's most likely because the sea bream is fresh.

Foods should be eaten when they're in season.

Father. Please try it. It's good.

Really?

Let's see how delicious it is.

It sure is good.

I like it, Gyeo Ul. I really do.

Thank you.

Honey. Do we have some sea breams left?

Let's send them to your house.

I bet they'll love it.

All right. I'll do that.

That's it. The better you treat Gyeo Ul,

the better she'll treat our family.

Understood, Grandpa.

Guys around my age say your in-laws have nothing to do with you.

But I disagree.

Yes, you're right.

Yu Jin. You said something agreeable for once.

- Honey. - Yes?

- Try it. - Okay. I will.

Yes. Gosh, of course.

That's totally possible.

I'm on my way.

Have breakfast.

Oh, my goodness. Honey. What's wrong?

I suddenly got dizzy.

You're getting dizzy quite often these days.

This is all because you skip your meals.

Nothing will happen even if your delivery takes some time.

What if you get a diabetic shock or something?

I'm all right. The delivery won't take long.

I'll eat after I return. I'm fine, honey.

I'm okay. I'll be back.

Good grief.

Honey.

Honey.

Here.

What is this?

Oh, well. Take your parents...

and treat them to a nice meal today.

Take your aunt as well.

No, it's okay.

Come on. It's not okay.

I'm their only son-in-law. This is the least I can do.

I would love to join you and your family,

but as you know, I'm swamped these days.

I'm off to work.

Yu Jin.

Thanks.

Have fun today.

Okay. See you later.

- Mr. Jung. You have a delivery. - Hey.

Here.

Wait. What is this?

Don't tell me you bought something for Gyeo Ul again.

Supplements?

Think about it. It will be bad if her immune system...

takes a hit right now in-between seasons.

Your daughter is your top priority, isn't she?

Can't you look after me as much as her?

- Is that also for your daughter? - Yes.

My daughter. She has weak bronchial tubes.

Goodness. I better get going now.

- Okay. - Sure.

- Thank you. - Bye.

- Bye. - Bye.

I'll leave it here for now.

I didn't tell you, did I?

Dong Hoon is an attorney.

- Dad. - Yes?

Who was that man just now?

Him? He's a delivery man in our area.

Why do you ask? Do you know him?

- "A delivery man?" - Yes.

I'm sorry I kept you waiting.

Why did you want to see me right now?

Wait a little bit longer. We have a guest.

"A guest?" Who?

Attorney Park Dong Hoon. Over here.

I need to hear an explanation of this situation.

Weren't you an attorney?

But what? A delivery man?

Did you lie to me?

- Ae Ra, what are you doing? - Give me a minute, Gyeo Ul.

I'm dumbstruck right now, okay?

Dong Hoon.

No, wait. Is your name even Park Dong Hoon?

I'm sorry, Ae Ra.

How can you make up a lie like that?

I never planned to deceive you from the start.

I'm really sorry.

I can't stand the sight of you. Get lost this instant!

I'm sorry. I'm so sorry.

You really didn't know?

How can you say that to me in this situation?

Do you really call yourself my friend?

But consider this situation.

It's tough for me to be suspicious of you too.

So just once, please be honest with me.

What do you want me to say to you?

Should I make up a lie just to make you believe?

Do you want me to say that I'm Director Nam's mistress?

Ae Ra.

I'm very grateful that I got rid of a fraud...

thanks to you.

But today,

I hate you even more for your distrust in me.

I really want to trust you too.

But I just can't.

Hey, you're very distracting. Will you please sit down?

How come you found a guy like that?

It's not like I knew who he was.

So did it seem like she believed what you said?

No.

Gyeo Ul won't believe me anymore, no matter what I do.

And she made another request to the resort...

for the CCTV footage in the corridor.

What? Everything will be over once she sees that.

What should I do?

Should I destroy that before she sees it?

No, she'll only grow more suspicious.

Then what's your plan?

This is even better.

What? What is?

We have the tea.

The tea?

(YJ Group)

(Director Nam Yu Jin)

(Rich Resort Guest Room Corridor CCTV, edited)

(Director Nam Yu Jin)

Ae Ra, you must switch the footage...

with the edited version.

If you don't, it's really over.

(Director Nam Yu Jin)

Yes, don't worry about the resort staff.

I already gave him as much money as he wanted...

for handing us the footage first.

He's going to send this to Gyeo Ul in ten minutes.

Everything is up to you now.

Yes, you just emailed the CCTV footage?

Yes, okay.

(Rich Resort CCTV footage)

(Rich Resort Guest Room Corridor CCTV footage)

Gyeo Ul, you need to go downstairs. My mom wants you.

- Mother? - Yes.

Gosh, this one is really pretty.

Don't you think?

- This one? - Yes.

- You're right. - Mother, do you need something?

Goodness, people will hear that and think I only order you around.

Ms. Joo got this for us. You can join us.

It's all right, Mother. You should enjoy it.

Goodness, she even picked up your favorite,

strawberry tarte.

Yes, Ms. Jung. You love strawberries.

Please have a little.

It's fine.

You should be more considerate.

At least pretend like you'll have a bite or two.

How can you be so selfish?

Also, if your mother-in-law tells you to eat, just eat it.

Yes, Mother. I'll have some.

You always make me nag you before you do things.

Ms. Joo, what's this tea?

This smells great.

You should have some too.

Sure.

It's delicious.

Do you like it?

(Director Nam Yu Jin)

I'm sure Ae Ra switched it out.

So why hasn't she called?

(Rich Resort Guest Room Corridor CCTV footage)

Gyeo Ul, I'm sorry,

but you are no match for me.

Goodness, man.

Thanks a lot, Mr. Jung.

You're truly the best handyman in our neighborhood.

Goodness, the best?

Call me whenever you need me. There's no pressure.

- Okay. - Goodbye.

Have a great day.

Goodness, Mr. Jung! Mr. Jung, are you okay?

What do I do now?

Where's his phone?

What do I do?

(My beloved daughter)

My back hurts.

What? That's Gyeo Ul's ringtone.

Why isn't she picking up?

Gyeo Ul.

Gyeo Ul? Goodness.

What?

She's so deeply asleep that she can't even hear the bell ring?

Good grief.

Hello? This is Jung Gyeo Ul's phone.

What? He collapsed?

Okay, all right.

Gyeo Ul, wake up! Gyeo Ul!

Hey, Yu Ri.

Your father just collapsed.

What? My dad?

Hey, can you make me a cup of coffee?

Hey! What's with her?

She could probably never imagine we switched out the footage.

If I had destroyed the footage,

she would've become more suspicious, just as you said.

You're one smart girl.

I didn't think this tea would help us so greatly.

Anyhow.

Gyeo Ul's suspicion is over.

Yes, of course.

She's probably still asleep, right?

I think so.

I think the tea made her drowsy for at least half a day.

The person you have reached...

Dad, wait for me.

I'll be there soon.

(Do Not Drive Straight)

(Do Not Drive Straight)

(Toxic Chemicals)

(Woman in a Veil)

My eyes. They are...

How is that our fault?

We didn't make her drive.

Had you not killed my older brother...

What on earth happened that day?

Let's break up.

I came as soon as I heard the news.

What do you mean by "falsely charged?"

It wasn't Tae Yang who killed him?

Have you come to a decision?