Original subtitles

Ficamos trazendo comida sagrada e nada acontece.

A Fera se mostrou...

duas vezes...

para o grupo de perturbados...

e eles n�o acreditam.

N�o h� nenhuma revolu��o.

Dennis.

N�o tenha medo.

Precisa confiar em mim. Como sempre confiou.

Olhem s� para voc�s.

Meu nome � Patricia.

Quem quer um sandu�che de manteiga de amendoim com geleia?

Voc�s querem.

VIDRO

Olha s� para ele!

O garoto domina.

Soco do Superman, babaca!

Vai, vai, vai! Vaza!

Voc� est� bem, irm�o?

Viu a sacola dele caindo?

� o que chamam de efeito dram�tico.

Vai ter um monte de visualiza��es.

� o guaxinim de novo?

-Deixou a porta aberta, T? -Eu fechei.

Ol�!

Quem est� a�?

Vamos te salgar a la Salt Bae.

Soco do Superman nele, Ronald!

Ferrou. � voc�!

DUNN - SEGURAN�A DOMICILIAR

4 GAROTAS RAPTADAS HORDA SUSPEITA

GAROTA QUE A FERA POUPOU

Eles esbarraram em mim no metr�.

N�o d� para ignorar, Joseph.

N�o era uma caminhada espec�fica?

N�o pode gerenciar isso como a loja. � aleat�rio.

Tudo � secund�rio quando estamos em uma caminhada espec�fica.

A loja funciona porque temos regras.

Mas foi uma boa persegui��o.

"Vamos te salgar a la Salt Bae." Que idiota.

Com certeza vai para o livro.

VOU ARRANCAR SEUS DENTES

VAI CATAR COM DEDOS QUEBRADOS

"Salgar a la Salt Bae."

Mas o que isso quer dizer?

Um cara da internet. Um a�ougueiro que salga a carne de um jeito elaborado.

Voc� foi identificado.

VIGILANTE FLAGRADO

E tenho uma boa not�cia.

N�o te chamam mais de "Pontinha do p�" ou "Flutuante".

Eles se decidiram por "Vigilante".

� legal.

Nunca mais mencione "Pontinha do p�".

� s� isso que ele faz? Ele tempera carne?

Pai, voc� parece cansado.

Vamos deixar a pr�xima caminhada para depois de amanh�?

Quando acharmos a Horda, vou tirar um dia de descanso.

Certo. Tudo bem.

Tenho uma nova teoria t�nue.

Vamos chamar de "Teoria T�nue N�mero 2".

O 1� grupo de garotas achadas mutiladas...

no zoo h� tr�s semanas aconteceu aqui.

O 2� grupo, aqui.

E as garotas que sumiram agora formam tipo um tri�ngulo zoado.

E onde ficou esperando hoje no metr� era no meio desse triangulo.

Na "Teoria T�nue N�mero 2", ele n�o est� nesse tri�ngulo.

Ele vem de um lugar de f�cil acesso a essa zona de alimenta��o triangular.

Acho que ele est� por aqui, pai. Na �rea da f�brica.

Certo.

Vou caminhar por l� amanh�.

Escuta, pai. Eu monitorei o r�dio da pol�cia.

Intensificaram as buscas por voc�.

Tome muito cuidado.

Pode deixar.

A Filad�lfia tem um novo pr�dio alto.

A Torre Osaka dominar� o perfil da cidade.

Sua arquitetura oferece um visual incr�vel.

Al�m disso, ela traz avan�os em termos de sustentabilidade.

A energia vem de pain�is solares. Incorporadores dizem...

Audrey, preciso te dizer uma coisa.

Audrey.

A Srta. Patricia disse que n�o posso brincar com voc�s. Ent�o nem me pe�am.

Eu j� tive uma namorada.

Voc�s n�o conhecem ela.

A gente se beijou.

Nada importante.

Pare de nos atormentar. O que voc� quer?

Vera! N�o irrita ele. Ele � doente.

N�o me falem seus nomes.

Mandaram n�o perguntar o nome de voc�s...

porque eu podia ficar triste, sabe?

Depois da noite de hoje.

Por que nos escolheu, Hedwig?

Porque voc�s s�o impuras e nunca sofreram.

Conhecem essa banda de garotos?

Alguns s�o legais, mas o Drake...

O Drake � o meu novo favorito.

A Fera vai chegar para pegar voc�s a qualquer minuto.

E eu vou poder falar com ele.

� a minha recompensa por manter a Horda na luz.

Vou poder lev�-lo at� o grupo de perturbados.

� melhor eu ir embora.

Ele pode chegar a qualquer segundo.

E eu n�o quero que ele encontre patins nos p�s dele.

A Srta. Patricia ficaria sabendo e ficaria brava...

et cetera.

-Obrigado pela visita. -Obrigada.

Eu ajudo. � f�cil de instalar.

� uma c�mera para �reas abertas.

Pode usar quantas quiser no pr�dio.

Use um gravador digital de 16 canais na seguran�a.

Um morador foi assassinado do lado de fora e o pessoal est� tenso.

-S� querem se sentir seguros. -Entendo.

Vou dar uma caminhada.

Acho que n�o precisa ir hoje, pai.

Talvez amanh� ou depois de amanh�.

N�o, acho que vou caminhar agora.

N�o devia caminhar tanto.

Pode se cansar.

Deixe o seu pai caminhar, Jesus!

Isso.

Ei, eu te conhe�o?

Voc� trabalhava no est�dio de futebol?

Quinze anos.

Eu ia ao est�dio com uns caras sombrios na juventude.

Superei com pensamento positivo.

Posso registrar? Vamos fechar mais cedo.

Pode.

O hor�rio de pico acabou. Eles j� foram.

Voltarei amanh� no hor�rio da sa�da das f�bricas.

Posso voltar para a loja para fazermos o invent�rio.

Est� bem. Te vejo na loja.

Gostam de desenho animado?

� t�o bobo.

N�o gosto.

Eu gosto de document�rios. Voc�s assistem?

Eu vi um sobre o espa�o.

� grande mesmo.

Desculpa, mano.

� ele. Eu vi uma sala.

Tinha pilhas de tijolos.

Parecia uma f�brica. Est�o todas l� dentro.

Entendido. Aguarde. Vou pesquisar a regi�o.

Achei uma f�brica de tijolos.

� antiga. Abandonada.

Em que dire��o?

Sul.

Pai?

Pai?

Disse que eu podia ficar com esses.

Eu sei.

Est� pegando tudo para voc�.

Pegue alguns.

Ei.

Ai, meu Deus.

Disse que eu podia ficar com esses.

Eu sei.

O qu�?

Est� pegando tudo para voc�.

Eu n�o... sei.

Quem � voc�?

Eu... sou voc�.

Vai!

Vai!

Aonde ele foi?

Saiam!

N�o. N�o! N�o atirem!

Podemos dar um jeito nisso! Larguem as armas!

O que est� acontecendo?

Eu n�o fiz nada! Meu nome � Barry! Entenderam?

Temos que fazer o Kevin ficar na luz. S� n�o atirem em n�s!

N�o atirem!

Ele n�o vai ferir ningu�m agora.

Pode at� dar um jeito de sair daqui...

mas vai ferir muitos policiais.

Muita gente.

Ningu�m mais precisa ficar ferido, David.

Vai ficar tudo bem, Joseph.

Leve-os direto para o Raven Hill.

Para a ala oeste do Raven Hill.

HOSPITAL DE PESQUISA PSIQUI�TRICA

C�MERA 20_R CORREDOR C

Sem problema.

Continue andando.

Continue andando.

Por favor, n�o. N�o.

-N�o. N�o. -Calma.

Ei! Ei!

Calma, estamos calmos. Totalmente calmos.

Est� bem? Ele n�o gosta de ser tocado. Eu posso ir andando. Vou andando.

Continue andando.

C�MERA 13_E QUARTO DE ISOLAMENTO 2

Meu nome � Dra. Ellie Staple e eu sou psiquiatra.

Este quarto deve parecer abomin�vel.

As paredes s�o equipadas com 46 jatos de alta press�o...

conectados a um tanque externo com 57 mil litros de �gua.

Ele s� ser� acionado se ficar agressivo ou tentar fugir.

Estas s�o luzes de hipnose...

Dennis.

Muito prazer, Dennis.

Voc� est� sendo monitorado.

Se houver uma identidade agressiva no quarto...

a luz piscar� automaticamente, for�ando outra identidade a assumir.

Quem era o homem?

Ele era forte como a Fera.

O homem sobre quem a cidade toda tem falado.

O �nico sobrevivente daquele acidente de trem que ocorreu h� tantos anos.

Vi um v�deo de voc� lutando perto de um hidrante que explodiu.

Vi que ficou asfixiado.

Acho que acredita que a �gua seja a sua fraqueza.

Onde puseram ele?

Todos est�o em seguran�a, David.

Talvez tudo isso fa�a sentido se eu explicar quem sou.

Sou especialista em um tipo de del�rio de grandeza em particular.

Sou especialista em indiv�duos que acreditam ser super-her�is.

Me deram 3 dias para trat�-los com os m�todos necess�rios.

Eu vim at� aqui por causa de voc�s dois.

HOSPITAL RAVEN HILL

DIAGN�STICO: OSTEOG�NESE IMPERFEITA (O. I.)

"DOEN�A DOS OSSOS DE VIDRO"

Essa m�dica chega aqui, assume a nossa ala...

e fala de regras totalmente novas. C�digo de conduta.

Como tratar as pessoas com gentileza.

Tudo o que eu fa�o na vida � cuidar de pessoas.

Vamos, segure. Vamos. Isso, assim.

N�s nos entendemos muito bem sem ela, n�o �? Voc� e eu?

Enfim...

voc� n�o vai mais ficar sozinho.

Voc� ganhou dois amigos novos.

Casey, posso falar com voc� um instante?

Recebi uma liga��o da sua fam�lia adotiva.

Parece que est� nos notici�rios.

Eles pegaram o cara que raptou voc� e assassinou todas aquelas garotas.

Eles pegaram o desgra�ado.

Sua fam�lia adotiva est� vibrando.

Posso imaginar o al�vio que sinta com esta not�cia.

Tenho certeza que tem pensado nele.

Eu tenho pensado nele.

Me mandaram trazer v�rias op��es.

Ei, gracinha.

Poderia me ajudar?

Sou a Jade.

Me deram uma inje��o para diabetes, mas eu deixei cair.

Minhas m�os tremem quando minha glicemia cai.

Est� perto demais da luz. Poderia pegar para mim?

Levanta.

Quero dar uma boa olhada em voc�.

Voc� � t�o alto.

Orwell e Barry est�o t�o zangados comigo porque mudei de lado.

Mas a verdade � que...

n�s realmente fazemos coisas que voc�s n�o conseguem.

N�o entendi.

Ei. Ei, ei!

Eu sou o Ian.

Est� bem? Sou o Ian.

E eu sou a Mary Reynolds. Somos g�meos.

Sabe o que aconteceria se ela pegasse a chave...

seu est�pido?

A Horda teria matado voc�.

E voc� faz o qu�? Fica excitadinho? Daryl.

Fica calmo, ok?

Me desculpe por estar com a Horda. � que...

Ah, quer saber? Cansei de me desculpar.

Pode me chamar de Norma.

Me desculpe por essa coisa de mentir.

-Mas n�o estou mentindo. -Pare de falar!

Eu fiquei muito pilhado!

A gente quase te pegou, irm�o!

Tentando segurar ele aqui com esse lance de luz?

Que parada sinistra!

Pare de falar.

N�o era para eu estar na luz.

Precisamos de mais tempo.

Barry est� falando com o Kevin.

Tentando lev�-lo para a luz. Ele est� perto?

O �nico que pode nos defender � ele.

Ele!

Onde est� o homem da capa de chuva?

Quem � ele?

Ele � s� um homem comum? Eu preciso saber.

Afaste-se dos controles agora, rapazinho.

Assim est� bom. Agora v� embora.

Isso. Saindo de fininho.

Tento vir uma vez por semana.

Mas admito que andei faltando umas semanas.

Ele mudou ao longo dos anos.

Percebo que ele desistiu.

� dif�cil ver.

Ele acha que ele foi um erro.

N�o estou dizendo que ele fez coisas boas.

N�o mesmo.

Aquelas pobres pessoas n�o mereciam morrer daquele jeito.

Mas ele est� tentando entender quem ele �.

N�o � o que estamos todos fazendo?

Sim, senhora, estamos.

Eles o mant�m fortemente sedado.

� uma dose alt�ssima de sedativos.

Ele � esperto demais para eles.

Quando o trouxeram para c�...

ele decorou uma planta que um eletricista deixou...

e provocou um curto-circuito no hospital inteiro.

Ele � bom em planejar coisas.

Ele tem essa teoria...

de que os super-her�is s�o baseados em pessoas como ele...

e esse outro senhor que soube que est� aqui...

Sr. Dunn.

Ficaria surpresa se soubesse...

que h� cada vez mais gente com esse tipo de del�rio?

Na verdade, � o foco do meu trabalho.

Sim, eu ficaria.

N�o se deixe abater por causa deles, Elijah.

Est� me ouvindo?

Fique firme.

Encoste na parede, por favor.

Est�o mantendo-o aqui sem guardas?

Preciso sair daqui antes que ele saia.

O indiv�duo que veio com voc� est� preso.

David.

Gostaria que concordasse em fazer uma resson�ncia magn�tica.

Foi o �nico sobrevivente do devastador acidente de trem h� 19 anos.

� poss�vel...

que tenha lesionado o lobo frontal e n�o saiba.

Olhe para voc�, David.

Acha que mal tem for�a para se levantar.

N�o pode justificar tudo citando fatos.

Madame, eu sou o Sr. Pritchard.

Sou professor de cinema.

Especificamente, cinema japon�s de 1950 a 1980.

E nem imagino o que estou fazendo aqui.

Sou favor�vel ao ressurgimento do Kevin.

E, ainda assim, estou em uma maldita cela de pris�o.

E posso garantir que n�o sou...

Ok.

Por favor, madame.

Meu cora��o sofre com o que a Horda fez.

Eles acham que � certo. N�o � certo ferir os outros!

Estou pronto.

Rapaz, espere!

N�o conseguir� chegar at� a luz.

� acionado � dist�ncia e monitorado por uma c�mera.

Sei que parece injusto com voc�...

Mas voc� est� preso neste quarto.

O cara com quem a Fera lutou...

ele est� bem ali!

Ele n�o pode vencer a Fera! Ele n�o acha que pode vencer a Fera, acha?

A Fera faz...

Ele n�o acha que pode vencer a Fera, acha?

A Fera faz...

Seu nome � Hedwig, n�o �?

E voc� tem 9 anos, n�o �?

�.

Para sempre?

N�o importa quantas experi�ncias voc� tenha?

Isso deve ser t�o dif�cil.

Trata gente que se acha personagem de hist�ria em quadrinhos?

Eu preciso ir.

A Srta. Patricia disse que quer entrar na luz.

Ol�, Patricia.

Sou a Dra. Staple.

Eu percebi.

Pelo que entendi, voc� � uma esp�cie de suma sacerdotisa.

Isso tudo n�o � por minha causa.

� por causa da Fera, n�o �?

Onde ele est�?

Quem?

O homem.

Ele est� sendo vigiado, n�o est�? Ele n�o pode sair?

Ele � bem-intencionado e voc� ia ador�-lo.

Ele � um grande brincalh�o.

Ele � um cara �timo. Tem senso de humor.

Ent�o deixe-me resumir o que me disse.

Seu pai n�o � o Guarda Verde ou "seja l� qual for o nome dele".

Seu pai � um brincalh�o...

e eu ia ador�-lo.

Ele achou que seria legal ser benfeitor por um dia.

Fingir que era o cara.

E sobre como achou as garotas...

voc� contou uma hist�ria c�mica...

que seu pai achou que o assassino estaria perto da f�brica...

porque o amigo dele, Lou...

que voc� chamou de Louie em outro momento...

foi assaltado por l�.

Ent�o seu pai passou por um pr�dio...

ouviu garotas pedindo socorro...

e foi quando voc� animadamente reconstituiu esse momento da hist�ria.

Obrigada por isso.

Ent�o seu pai ligou para o seu celular.

Voc� disse a ele para chamar a pol�cia, mas ele estava "nessa, sabe. Nessa."

Correto.

Eu assino isso na frente de um juiz.

Ent�o, como v�, ele n�o deveria estar aqui.

H� quanto tempo acredita que seu pai � super-her�i?

Havia um microfone na capa de chuva dele.

Presumo que estivesse se comunicando com voc�.

Ele fala com voc� quando sai para fazer buscas. Certo, Joseph?

Ele n�o machucou ningu�m.

Aos olhos das autoridades, isso n�o � verdade.

Ele prejudicou in�meros indiv�duos que n�o tinham sido julgados.

E, no �ltimo incidente, uma adolescente quebrou o bra�o e umas costelas.

Todas estariam mortas se n�o fosse pelo meu pai.

Foi um evento de justiceiro e uma v�tima foi ferida.

V�o alegar que se tivessem achado as garotas...

ningu�m teria se machucado.

Joseph, eu s� tenho alguns dias.

Se eu n�o fizer com que abandone o del�rio...

ele ficar� em institui��es como esta para o resto da vida.

N�o, ele n�o pode ficar aqui.

Pode me contar sobre sua m�e, Joseph?

O que tem a ver com isso?

Ela faleceu em decorr�ncia de leucemia linfobl�stica aguda h� 5 anos.

Isso foi catastr�fico para voc� e seu pai.

�.

Por a�, Joseph, voc� j� pode imaginar o que vou dizer, n�o �?

Voc� perdeu sua m�e.

Voc� acredita que seu pai seja um super-her�i.

Voc� acredita que ele seja quase imortal.

Pode imaginar que alguns diriam at� que voc� precisa que isso seja verdade.

Voc� precisa avaliar se n�o est� mais empenhado nisso do que ele.

Eu n�o tenho medo.

Que �timo.

Sabe por qu�?

Agora eu sei.

Sabe o qu�?

Sua identidade secreta.

Aquele homem estava certo.

Joseph.

H� caras grandes em academias por a� que levantam o mesmo peso.

Voc� teria aguentado mais.

N�o se preocupe.

N�o vou contar para ningu�m.

HOSPITAL DE PESQUISA PSIQUI�TRICA

S� porque ele a poupou n�o quer dizer que ele � bom.

Ele est� sendo mantido aqui at� o julgamento.

Sou respons�vel por ele agora...

mas o Estado inteiro quer que ele seja julgado e preso.

Quero fazer com que os outros parem de pensar nisso como um ser super-humano.

Se conseguirem, v�o fazer a coisa certa e mant�-lo longe da luz.

Posso falar com eles?

N�o.

Por qu�?

Porque n�o �...

Voc� � a v�tima.

N�o acredito!

Voc� se esfor�ou tanto para fugir de n�s e agora volta para nos ver?

Voc� � t�o estranha.

Gosto do Drake agora. Gostei da Nicki por um tempo...

mas ela e o Drake terminaram, e n�o d� para gostar dos dois.

Este lugar � para quem acha que � personagem de HQ.

E a Horda � tipo um nome de personagem de HQ, n�o �?

Adoro hist�rias em quadrinhos.

Desculpe por tentar dar voc� para a Fera comer, et cetera.

Tudo bem.

Posso falar com o Dennis ou a Patricia?

Ela era minha namorada.

A gente se beijou.

N�o se preocupe. Eu n�o tra� voc�.

O que est� fazendo aqui?

Suas roupas n�o est�o sujas.

Que bom.

Oi, Dennis.

Muita gente morreu.

Bem...

Voc� tem que abandonar a luz.

Nunca deixar�o voc� sair daqui.

A Horda tem que abandonar a luz.

Obede�a a essa m�dica.

A m�dica conta mentiras.

Vamos revelar que os perturbados s�o os mais fortes.

A Fera dar� in�cio a uma revolu��o.

Foi o que a Patricia mandou voc� dizer?

A Fera � a forma mais elevada da evolu��o humana.

Dennis. Voc�s v�o morrer.

Casey.

Oi.

Kevin?

� voc�.

Voc� est� diferente.

Eu queria te contar uma coisa.

Meu tio est� na pris�o.

Eu coloquei ele l�.

O que ele fez comigo foi...

errado.

Assim como o que a sua m�e fez com voc� foi errado.

N�s somos iguais?

Sinto muito.

-Eu n�o posso. -Kevin, espere.

Eu tenho que ir.

A Horda nunca vai deixar a luz e...

Est� gostando do Kevin agora?

Casey.

Eu preciso de voc�. O poder da afei��o f�sica verdadeira...

parece algo sobrenatural.

Foi a falta dela que causou isso e s� sua verdadeira vers�o pode curar.

Voc� vai me ajudar?

ZOOL�GICO DA FILAD�LFIA

Voc� � a �ltima pessoa que eu preciso ver hoje.

Est� vendo essa c�mera?

H� mais uma centena delas.

Por conta de suas habilidades cognitivas, instalei c�meras em todos os andares.

Em todas as �reas, incluindo todas as dire��es do lado de fora.

N�s vamos ver tudo.

Aonde quer que voc� v�, ser� documentado.

Elijah.

Cheguei � conclus�o de que devemos realizar um procedimento em voc�.

� um procedimento corretivo...

que reequilibra a parte do lobo frontal que � estimulada em excesso.

Seria uma honra poder conhecer sua mente perspicaz.

Faremos o procedimento daqui a tr�s dias.

Ali, bem ali!

Ei, cara.

Como saiu do seu quarto?

Deve ter deixado a porta entreaberta.

Ele veio na dire��o do barulho.

Leve-o de volta antes que a doutora veja.

Voc� � bonzinho demais, Daryl.

Precisa ser firme.

Ou eles v�o passar por cima de voc�.

Ele n�o pegou nenhum rem�dio, certo?

N�o.

Quantidades certas.

Esta ser� a minha avalia��o final.

Est� de brincadeira.

Esse cara matou todos no meu trem. � um assassino em massa.

Sei que voc�s tr�s acham que s�o super-humanos.

Que n�o se acham normais.

Voc�s se convenceram de que t�m dons extraordin�rios.

Como algo de hist�rias em quadrinhos.

Estou aqui para discutir a possibilidade de estarem enganados.

Pode me contar sobre os pais do Kevin?

A m�e do Kevin...

fez mal ao Kevin.

E o pai do Kevin ia procurar um m�dico para tentar det�-la...

mas ele foi embora.

Eu nunca quis nada disso.

Do qu�?

As matan�as.

Diga O NOME Dele KeviN Wendell CrumB

Kevin Wendell Crumb.

Kevin Wendell Crumb.

O que foi que eu lhe disse?

Nada de correr pela casa, Kevin Wendell Crumb!

Kevin?

Kevin.

Por que ficam me trazendo de volta?

Eu n�o quero ficar aqui.

A necessidade da hist�ria...

que nos contamos come�a em algum lugar, Kevin.

A partir de uma mem�ria.

O qu�?

Ei, onde est� aquela garota?

Casey? Ela...

Todo mundo quer a luz agora.

Est�o brigando, et cetera.

E a Srta. Patricia est� gritando, dizendo que preciso ficar na luz.

Disse que meu �nico trabalho � manter o Kevin fora da luz.

Ent�o, lamento, n�o v�o mais v�-lo.

E voc� tem que obedec�-la, certo?

Porque ela � adulta e voc�, n�o.

D�! �.

Ele est� chorando?

Credo, que frescura.

Olha, n�o sei sobre esses outros caras...

mas n�s somos tipo um super-her�i.

N�o? N�s somos tipo...

N�o somos loucos!

David...

Acho que isso n�o se aplica s� ao Kevin...

e ao dist�rbio dele.

Existe uma mem�ria?

Estamos procurando um momento de fraqueza...

que possa ter levado voc� a brincar com a ideia de ser superforte.

H� um motivo para eu perguntar.

Esta � a sua resson�ncia, David.

Isto � o seu lobo frontal.

H� uma sombra suspeita bem aqui.

� poss�vel que isso tenha sido causado pelo acidente de trem.

Devo acreditar que isso significa algo?

Com isto e mais um incidente de ancoragem...

voc� se encaixaria no padr�o do dist�rbio que eu trato.

Odeio v�-los desse jeito.

Eu n�o teria conduzido as coisas assim.

N�o aprovo a forma como lidaram com voc�s.

Elijah, por conta da sua condi��o, n�o precisei fazer resson�ncias.

J� h� algumas no seu prontu�rio.

Sem d�vida, voc� tem um dos marcadores para o dist�rbio, Elijah.

E voc� tamb�m, Kevin.

Estas s�o as raz�es m�dicas por que acho que t�m este dist�rbio.

Agora vamos �s raz�es por que voc�s acham que n�o.

Como sabe quem � bom e quem � mau, David?

Conven�a-me.

� uma sensa��o.

Uma intui��o?

Quando voc� v� uma pessoa?

Eu tenho que tocar nelas.

Como � essa sensa��o de intui��o?

� uma vis�o.

Um momento.

Uma transgress�o.

Voc� meio que precisa interpretar.

Voc� j� viu m�gicos muito bons, David?

Estou falando dos melhores.

S�o treinados como mentalistas...

e realizam proezas aparentemente extraordin�rias.

E obt�m �xito porque interpretam centenas de dicas...

que um indiv�duo deixa escapar em uma fra��o de segundo.

Acho que voc� � como esses adivinhadores profissionais.

Voc� est� entre os melhores do mundo. � simplesmente extraordin�rio.

Mas � baseado em coisas reais...

e voc� cria a imagem.

As coisas n�o chegam a voc� por meios m�sticos.

Estas s�o as roupas que o paciente ao seu lado usava ao chegar aqui.

Tem manchas de barro na cal�a.

� bem vis�vel.

N�o poderia ter visto algo no notici�rio...

Desculpa, mano.

...e depois viu um adulto agindo como crian�a?

Algu�m que se encaixou no perfil de algu�m com esse dist�rbio.

E pensou: "Deve ser a pessoa que estou procurando".

A�, viu o barro e achou que ele devia estar se escondendo onde tivesse barro?

N�o.

Tem certeza?

Est� criando uma s�rie de pensamentos que n�o aconteceu.

Voc� conseguiu dissec�-lo, Doutora.

Parab�ns.

Fiquei sabendo que havia muitos v�deos de alpinistas famosos...

no computador da sua sala no zool�gico.

Era uma esp�cie de obsess�o.

Alguns dos alpinistas conseguiam literalmente escalar paredes, n�o �?

Aonde quer chegar, Doutora?

Foi uma observa��o pr�tica...

que criou v�rias habilidades pr�ticas em um alter ego.

E como ele entortou as barras?

As barras de ferro no zool�gico?

Voc� viu aquilo, n�o viu?

N�o � coisa da nossa cabe�a.

As jaulas do subsolo do zool�gico s�o de 1874, quando foi inaugurado.

Eu consegui entort�-las encaixando um p� de cabra for�ando para tr�s.

Dif�cil, novamente. Mas poss�vel.

N�o!

E quanto ao tiro?

Ele foi baleado. N�o s� uma, mas duas vezes.

O que sua mente dormente acha disso?

N�s analisamos a arma e a muni��o.

Eram muito antigas.

Havia umidade da sala da caldeira...

perto dos vesti�rios onde estavam guardadas.

A muni��o provavelmente estava estragada.

E algumas balas atingiram a parte interna das barras.

� no m�nimo poss�vel que haja uma explica��o pr�tica para isso.

E se eu sugerisse algo inquietante, Patricia?

Tipo, que a Fera n�o seja t�o poderosa como voc� imagina.

N�o tem muito mais poder do que um homem forte.

Os fatos em que baseiam suas cren�as est�o errados.

Se existem super-her�is, por que s� h� tr�s de voc�s?

Quando a primeira HQ foi escrita?

As primeiras reimpress�es de tiras de jornal em formato tabloide...

aconteceram em 1929.

E depois, em 1938, houve a apoteose.

A 1� edi��o de "Action Comics" saiu...

trazendo o homem de capa e malha azul na capa.

E foi isso.

Obrigada.

O que est� fazendo a� atr�s?

N�o � um daqueles tarados por Hello Kitty?

S� estou procurando uma coisa.

Para provar que n�o sou louco.

Estou indo.

HER�IS

VIL�ES

QUEM S�O OS PAIS DELE?

PAIS DE KEVIN CRUMB

K. CRUMB MUTILOU V�TIMAS

IMPORTANTE SABER SOBRE ELE

EX-FUNCION�RIO DO ZOO DA FILAD�LFIA.

...SEU PAI, CLARENCE W. CRUMB...

Ai, meu Deus!

-Peguei! -� voc�!

-Sou eu. � voc�! -Ai, n�o!

� voc�!

Vamos brincar de batata quente!

Vamos brincar de batata quente!

Batata quente Batata quente

Batata quente Batata quente

Batata quente, batata quente Quente, quente, quente!

-Saiu. -Saiu.

Ok, pronta?

-N�o! -N�o!

Batata quente Batata quente

Batata quente Batata quente

Quente, quente!

S� pedi para pegar o pacote...

em vez de pisar nele ao entrar na casa.

Ol�!

Se, sem querer, eu deixar cair isto...

esta lanterna pesada nas suas pernas de papel...

ningu�m viria v�-lo t�o cedo.

N�o at� o Daryl chegar para o turno dele.

Anda saindo do quarto, Elijah?

Devo estar perdendo a sanidade.

-Boa noite, Joe. -Boa noite.

-Daryl. -E a�, meu irm�o.

Quase conseguiu.

Acho que seu rel�gio adiantou.

Joe, meu irm�o! E a�?

Qual �? O que est� rolando?

Parece cansado. Ainda toma as vitaminas?

�s vezes esque�o.

Sei, mas voc� precisa tomar a D.

Sem vitamina D...

nada � absorvido pelo organismo.

JUSTICEIRO FILAD�LFIA HER�I CRIME

VIGILANTE FOTOGRAFADO EM FUGA

QUEM � O GUARDA VERDE?

TESTEMUNHA: ELE USAVA CAPA VERDE

F�S DO GUARDA VERDE 1.200 MEMBROS

PROVAS SUGEREM PODERES REAIS

F�RUM CONTRAOCRIME

RAZ�ES PARA ACREDITAR QUE VIGILANTE...

�TIMA PESQUISA. ME CONVENCEU.

...FOTO RECENTE DO VIGILANTE.

ESTE � O VIGILANTE? FOTO RECENTE N�O FORNECE PISTAS

NOME DO PACIENTE KEVIN WENDELL CRUMB

KEVIN WENDELL CRUMB TEM 24 PERSONALIDADES:

INCLUINDO UMA PERSONA DE APAR�NCIA ANIMAL

A QUAL ELE SE REFERE COMO "A FERA"

PAI: CLARENCE WENDELL CRUMB

Clarence Wendell Crumb.

Se tomar extrato de semente de uva...

vai ficar tudo a�. A absor��o ser� mais r�pida.

Me diga uma coisa, voc� bebe muita �gua?

N�o o bastante.

�. Eu sei.

TORRE OSAKA UMA VERDADEIRA MARAVILHA

ARQUITETURA FILAD�LFIA

Como?

Como entrou aqui sem ser visto?

O escapamento faz barulho...

quando o vapor de combust�vel explode no silencioso...

ao desligar o carro.

Daryl, cujo turno come�a �s 23h, sofre desse mal veicular.

Isso aconteceu h� 7 minutos.

Al�m disso, ouvi queixas...

sobre a demora para chegar at� a mesa...

Ele adora uma conversa, sabe...

Ainda tenho uns 2 ou 3 minutos.

Algu�m andou fingindo.

Roubei o frasco de aspirina.

Substitu� a dose do rem�dio por aspirina.

Fiz um truque com meus comprimidos di�rios.

O que voc� quer?

Senhora.

Vim saber se o que contam sobre o ser extraordin�rio � verdade.

A criatura metade homem.

� Patricia.

Mas aprecio suas boas maneiras.

Eu n�o sei mais.

Sou especialista em HQs, Patricia.

Acho que HQs s�o uma continua��o da documenta��o...

que existe h� s�culos, mostrando do que os humanos s�o capazes.

Registros de algo que algu�m, em algum lugar, viu ou sentiu.

Sabia que o h�bito de usar malhas, roupas de baixo aparentes e botas...

vem dos fort�es que trabalhavam em circos na d�cada de 30?

N�o.

Homens de shows de aberra��es que faziam coisas incr�veis.

Pe�o que olhe al�m das capas e dos mon�logos de vil�es.

Est� me acompanhando?

Estou.

S� tenho mais um minuto.

Acredito que a Fera fa�a parte disso.

H� refer�ncias a personagens "homem/animal".

A dupla personalidade. O homem com habilidades animais.

Eu quero conhecer a Fera, ver se realmente existe.

Se existir, ent�o vou nos tirar daqui amanh� � noite.

Por que est� preocupada, Patricia?

E se ele n�o fizer coisas extraordin�rias?

E se for apenas uma pessoa enferma?

Como voc�?

Tudo de extraordin�rio pode ser justificado citando fatos...

mas, no entanto, � verdade.

Acho que no fundo voc� sabe disso.

Tudo que veremos e faremos ter� embasamento cient�fico.

Mas haver� limites.

Porque � o mundo real, n�o um desenho animado.

E, no entanto, alguns de n�s n�o morrem com tiros.

Alguns de n�s conseguem entortar a�o.

Isso n�o � uma fantasia.

Se acha mesmo que pode nos tirar daqui...

ent�o poder� conhecer a Fera.

Mas, para o seu bem, eu espero que ele goste de voc�.

Amanh� � noite.

Convoque uma reuni�o de diretoria ou sei l�.

Como devemos cham�-lo, senhor?

Nome: "Senhor".

Sobrenome: "Vidro".

O que est� acontecendo?

Cuidado. N�o usem for�a ao imobiliz�-lo.

Dra. Staple, o que...

-� um sedativo. -O qu�?

Lamento por isso, Elijah.

Foi filmado saindo do quarto.

-Estava nos enganando. -N�o!

Antecipei o procedimento.

Espere, eu...

Obrigada pelo cuidado, pessoal.

Boa sorte, Elijah.

N�o haver� mudan�as essenciais sobre quem voc� �.

Eu prometo, meu amigo.

CICLONE ESCURO

Elijah!

Ent�o vamos gritar!

Elijah!

Senhora, tenha calma.

Mam�e!

Elijah!

-Pare isso! -Senhora, afaste-se.

Pare isso!

Jantar, Elijah.

Como voc� est�?

Vai se sentir melhor amanh�.

Os quadros est�o tortos.

Ei.

Demorou um temp�o para encontrar o peda�o ideal.

Nome: "Senhor".

Sobrenome: "Vidro".

CIRURGIA

Voc� n�o sabe como �, Daryl.

Ser t�o diferente que voc� n�o sabe onde se encaixa.

� uma sensa��o terr�vel.

E a�, amig�o. Tudo bem?

A Patricia falou que voc� vinha.

Meu nome � Luke e eu sou do Time Horda at� o fim.

Posso te apresentar para todo mundo.

N�o � nada mau me conhecer.

Mas todos v�o dizer que eu falo demais.

Que conto o final dos filmes. Mentira.

Todos sabem que o padre morre no fim de "O Exorcista".

O Sublime Americano.

Ao menos sabe o que � isso?

N�o.

� por isso que esse mundo � uma causa perdida.

� por isso que a Fera � a �nica coisa pura e cheia de significado.

Sublime Americano refere-se � pintura de paisagens...

destacando a imensid�o da natureza.

Retratar tempestades violentas � dist�ncia era comum.

Tenho um interesse especial por pintura.

A Srta. Patricia disse que seus ossos quebram se eu der um tapinha neles.

� verdade?

�.

Ent�o qual � o seu superpoder? � a sua mente?

Qual � o meu?

Vai ter sempre 9 anos, n�o �?

�.

Isso � incr�vel.

Pode ver o mundo do jeito que ele realmente �. Sempre.

Uma crian�a que nunca cresce.

Voc� est� pronto?

Voc�... est�... pronto?

Sim.

Esse lugar � t�o legal, Sr. Vidro.

D� vontade de dan�ar.

Ent�o, dance.

�! Saca s�!

�.

Ai, cara.

Eles estavam mentindo para todos n�s.

Acredita nisso?

Sim, acredito.

Foi nisso que acreditei a vida toda.

Eles est�o perdendo a f�.

Minha Horda est� perdendo a f�!

Nos quadrinhos...

voc� iria a um lugar p�blico, onde todos pudessem v�-lo.

Um lugar onde estivessem celebrando feitos da humanidade.

Mas voc� precisa do David...

para convenc�-los.

Voc� deve lutar com ele aos olhos do mundo.

O pr�dio mais alto da cidade ser� inaugurado hoje.

Todas as c�meras do mundo estar�o filmando.

Pode convencer a Horda e o mundo ao mesmo tempo.

N�s existimos.

Por que est� nessa cadeira, crian�a?

Meus ossos se quebram facilmente.

J� nasci assim.

Tive 94 fraturas na vida.

Eu s� conhe�o a dor.

Alegre-se.

Voc� sofreu e agora est� purificado.

Imagino que tenha sido enviado aqui para ser um anjo vingador.

Voc� quer muito se vingar por n�s?

Bem...

parece que os vil�es est�o se juntando.

Como vai, David?

Sempre achei que f�ssemos amigos.

Elijah?

N�o deveria se esconder nas sombras, David.

Consegue se esconder...

porque quem rouba carros e assalta em becos...

n�o precisa de todo o seu potencial.

S� usa 1% do seu potencial com esses criminosos meia-tigela.

Talvez n�o haja o que esconder, Elijah.

Encontrei algu�m que vai requerer que todo o seu potencial seja exposto.

Um assassino em s�rie super-humano.

N�o fa�a isso.

Como podemos ser os �nicos?

Podemos ter acreditado que n�o � verdade.

N�s iremos ao pr�dio mais alto da cidade.

TORRE OSAKA

A Horda vai ser revelada l�.

H� tr�s andares que abrigam uma empresa qu�mica no pr�dio.

Eu vou explodir esse pr�dio usando os produtos deles, David.

Talvez deva tentar nos deter.

Hoje � a sua festa de apresenta��o.

Acho que voc� j� sabe o que vestir.

Eu fechei as mangueiras de �gua do seu quarto, David.

S� sobrou a porta.

Elijah.

� de metal.

Mas n�o vai passar por ela porque os ossos...

quebram ao se chocarem com metal, e voc� n�o tem nada de especial.

Muita gente vai morrer, Vigilante...

se voc� n�o passar por aquela porta.

Oi.

Cheguei!

Daryl?

DEP�SITO PERTENCES DE PACIENTES

� nessa hora que desenham voc�...

com olhos enormes e pontos de interroga��o acima da sua cabe�a.

Voc� machucou ele?

O que est� fazendo?

Deveria se ajoelhar diante dele.

Ele � o perturbado.

Saia de perto de mim.

Volte para o seu quarto! Os dois!

Est� lutando pelos perturbados.

Encontrou seu prop�sito.

Talvez algu�m da Horda deva nos tirar daqui, se for poss�vel...

parceiro.

V� pelo subsolo.

DEP�SITO PERTENCES DE PACIENTES

Escute, Joseph. Seu pai est� progredindo muito.

Estou otimista em rela��o a ele.

Sabia que o primeiro Superman...

n�o voava?

E que Metr�polis �, na verdade, Nova York.

E todas as coincid�ncias que h� no que eu li?

Hist�rias em quadrinhos s�o uma obsess�o.

J� foram a uma conven��o de HQs?

Comercializam s�ries de TV de adolescentes l�.

Comercializam coisas.

Seus parentes e amigos perderam a perspectiva.

Seu pai quer lutar contra o raptor dela.

Seu filho quer superar o pai dele.

Ele � o anarquista, ele � o mentor, ele � o her�i relutante.

Tudo isso soa familiar, n�o �?

Hist�rias em quadrinhos n�o s�o hist�rias v�lidas.

PESSOAL N�O AUTORIZADO NOS T�NEIS DE FUNCION�RIOS

Ei, em que ala voc� trabalha?

A Fera est� dizendo que quer que voc� siga quando eles vierem.

Eu acredito.

Eu acredito.

Eu acredito.

Eu acredito.

ELLIE, AGUARDO ANSIOSAMENTE POR NOSSA CONVERSA TAMB�M

TORRE OSAKA UMA VERDADEIRA MARAVILHA

O novo pr�dio Osaka ser� inaugurado hoje com muita pompa.

Milhares s�o esperados para a cerim�nia.

Muitos s� querem ver a incr�vel arquitetura.

Espera-se que este seja um centro empresarial...

e crie muitos empregos.

Temos um c�digo 3.

Pacientes trancados nos quartos. Seguran�as em alerta.

Os pacientes planejam...

ir � inaugura��o da Torre Osaka, o pr�dio mais alto.

Elijah pode querer atacar uma instala��o qu�mica l�.

Por favor, informem � Pol�cia da Filad�lfia.

Eles cometeram um erro indo pelo subsolo.

Isso nos d� algum tempo.

Me lembro de algo sobre um cen�rio p�blico cl�ssico...

onde h� o desfecho do cl�max das edi��es limitadas.

Acho que disse que chamavam de confronto final...

onde todas as habilidades s�o reveladas...

e testadas entre si.

E depois?

O que acontece?

Cristo! Eles est�o aqui fora! Eles est�o aqui fora!

SEGURAN�A

Aqui � a Dra. Ellie Staple.

Vamos precisar de ajuda no Raven Hill imediatamente.

N�o!

Quantas pessoas v�o morrer hoje?

Eu n�o quero fazer isso.

N�o importa o que a Patricia diz. Eu n�o...

Hedwig vai pegar a luz.

Oi, e a�?

N�o se preocupem.

N�o precisamos dele mesmo. Ainda h� dez de n�s.

Parece que a Fera ainda tem o que fazer aqui.

J� localizamos. Aguardo instru��es.

Aguardo instru��es.

A cole��o de personagens principais.

Afastem pacientes e funcion�rios das janelas do lado sul.

As autoridades est�o vindo.

Ok. Peguei voc�.

Vai aprender a se ajoelhar diante dos perturbados.

Eu preciso explicar.

Ele tem TDI. Acha que � um animal.

V�o em frente.

N�o, voc�s n�o entendem.

Ele s� conhece a dor. V�o se machucar. Algu�m, por favor...

Ele tem TDI.

As pessoas sens�veis que h� nele podem ajudar.

Fique aqui.

Voc� � a garota que a Fera poupou.

Fiquem longe dele.

V�o!

S� quero salv�-los.

Casey, a luz n�o vai funcionar aqui fora.

Tem que conseguir fazer o Kevin sair.

Precisamos lev�-los para dentro em seguran�a.

Est� entendendo?

Pai, h� duas equipes t�ticas a caminho.

Volte para dentro!

R�pido! Entrem no pr�dio.

A �gua usada para o quarto do David.

Tem �gua naquele tanque.

Sei que ele quase se afogou na inf�ncia.

�gua � a fraqueza dele.

Ei!

-Ei! -Joseph!

Ele est� mentindo para voc�.

Nos quadrinhos...

os pais dos vil�es sempre t�m a chave para entend�-los.

Tem algo que ele n�o contou.

Joseph, volte.

N�o conte a ele ainda.

O pai do Kevin n�o pegou qualquer trem e n�o voltou mais.

Eastrail 177. Pr�xima parada, Filad�lfia.

TDI TRATAMENTO E TERAPIA

Ele pegou o trem em que meu pai estava.

Aquele em que todos morreram exceto o meu pai.

� a chave para saber quem voc� �.

O Sr. Vidro matou o pai do Kevin.

Tudo isso s� comprova, entende?

Se o acidente n�o tivesse acontecido...

Kevin n�o teria ficado sozinho com a m�e.

Se tivesse sido impedida de abusar dele...

a Fera n�o precisaria ter nascido.

Qual era a probabilidade de David Dunn...

e Clarence Wendell Crumb estarem juntos...

naquele dia?

Incr�vel.

Eu criei voc�...

assim como criei o David.

S� levou mais tempo.

Dezenove anos.

Eles quase me convenceram de que eu era louco.

Eu crio super-her�is.

Eu realmente sou uma mente brilhante.

Agrade�o pelo que voc� fez.

Mas eu vim para proteger o Kevin.

E n�o posso confiar em voc� para deix�-lo a salvo.

Ei.

Ainda n�o resolvemos o lance de ajoelhar.

A reviravolta cl�ssica.

O inimigo se torna o aliado...

gra�as ao inabal�vel senso de retid�o do her�i.

Vamos terminar isso aos olhos do mundo.

Elijah.

Me solte.

Deixe-me falar com Kevin Wendell Crumb.

N�o.

Me solte.

Eu preciso falar com Kevin Wendell Crumb.

Ele precisa de mim.

Kevin Wendell Crumb.

Kevin Wendell Crumb.

Kevin Wendell Crumb.

Ei.

A Fera me ouviu.

Ele n�o conseguiu fazer o que queria.

Voc� pode dizer a ele o que fazer.

Eu n�o estou no comando da luz.

Est�!

Est�, sim.

A sensa��o � boa.

N�o �?

Pode ficar na luz comigo?

S� um pouco?

Ela conseguiu convenc�-lo. Alvo imobilizado.

Voc�s t�m que ajud�-lo.

� o meu pai. Ele quer ajudar voc�s.

O cara de verde � o meu pai.

Est� tentando deter a Horda. Est� muito fraco.

David!

David, pegue a minha m�o. Pegue logo!

Somos s� n�s.

Eles me enviaram por causa de voc�s tr�s.

Diga-me a verdade.

Eu quase lhe convenci que voc� � um homem comum?

Eu teria lhe deixado de lado...

mas quando a Horda apareceu aqui...

eu tive que vir.

N�o disse que havia um confronto no fim das edi��es limitadas?

Como n�o sabia como terminaria?

N�o, m�e...

esta n�o � uma edi��o limitada.

Esta era uma hist�ria de origem...

o tempo todo.

O que est� acontecendo?

Eu gosto de ter 9 anos.

Est� doendo, Casey.

Fa�a parar de doer.

Eu n�o consigo... ficar na luz, Casey.

Eu nunca deveria ter dado ouvidos a ela.

Agora essa cal�a sujou de sangue. Est� manchada.

Temos que limpar essa cal�a, Casey.

Conforme o corpo dele cede lentamente ao inevit�vel...

uma sensa��o de �gua fria se espalha por seu corpo.

Os pensamentos dele s�o uma mistura de medo...

e um doce al�vio.

Senhoras e senhores...

aqui � a Patricia. Todos n�s devemos obedecer a ela.

Voc� os viu?

Os dois s�o extraordin�rios.

Eu nunca duvidei...

N�o permita que digam que eu duvidava.

Est�o todos muito assustados.

Mas eu disse a eles que vou ficar na luz agora.

Voc� realmente � minha amiga?

Ent�o eu vou ficar na luz at� o fim.

At� o fim mesmo.

N�o � t�o ruim ficar na luz.

Kevin.

Poderia se afastar para eu examin�-lo?

Est� tudo bem.

Eles se equivocaram nas HQs.

Eles falam sobre grupos malignos secretos tentando deter os her�is.

N�o acho que sejamos malignos...

e n�s n�o escolhemos lado.

N�s tentamos deter os dois.

Se existir um de voc�s...

o oposto aparece. A coisa se expande...

N�s interferimos.

N�o podem existir deuses entre n�s.

N�o � justo.

Funcionou muito bem por 10 mil anos do nosso jeito.

Console-se com o fato de que estava certo sobre sua teoria.

Fique em paz.

Eu n�o fui um erro, m�e.

N�o.

Voc� foi espetacular.

C�MERA EXTERNA 18: APAGADA

Esses pacientes estavam muito transtornados.

C�MERA EXTERNA 36: APAGADA

Quero declarar...

que o que ocorreu foi devido �s drogas...

ou ao estado man�aco deles.

C�MERA EXTERNA 17: APAGADA

Para privacidade dos pacientes...

manteremos o que aconteceu neste pr�dio e no estacionamento entre n�s.

AUTORIDADES HOMENAGEIAM TORRE OSAKA

A cerim�nia acabou...

mas a express�o no rosto de milhares...

Os tr�s eram reais.

Bem especiais, na verdade.

Se voc�s aprovarem, eu irei para a pr�xima cidade.

Haver� repercuss�es?

Ningu�m os viu.

Eu sei qual � o meu dever.

Convenc�-los.

Este � o m�todo mais humano e eficaz.

N�s n�o somos executores e n�o precisamos de m�rtires.

Se isso falhar, usem a m�quina.

E eu compreendo como � importante o que estamos fazendo.

Manter o equil�brio...

preservar a ordem.

N�o viemos comprar guarda-chuvas, sabe disso.

Abra suas asas, passarinho de gaiola. Vamos lev�-lo para o QG.

Qual � a acusa��o, menino prod�gio?

Guarda-chuvas ilegais.

Agress�o e perturbar a paz.

O que temos vai bot�-lo em uma fria de novo, Pinguim.

Ele � esperto demais.

Por isso ele � a mente brilhante.

Nunca revela o verdadeiro plano dele.

Ele manipula todos. Faz com que olhem para uma dire��o.

T�o legal, cara.

Sempre tem um plano de verdade.

Est� vendo essa c�mera?

H� mais uma centena delas.

Tudo est� sendo gravado.

Todos os v�deos e c�pias de seguran�a foram apagados, certo?

Sim.

Fizeram download de algo antes disso?

N�o sei como isso � poss�vel.

Estavam transmitindo o sinal de v�deo da seguran�a ao vivo para um site privado.

Ele foi pelos t�neis do subsolo para ser visto...

pelo maior n�mero poss�vel de c�meras.

Foi por isso que ele n�o saiu pela entrada lateral.

Ele nunca planejou entrar naquele pr�dio.

Isso foi uma miss�o suicida.

Eu dei a ele todas as c�meras de que ele precisava bem aqui.

O que voc� fez, Elijah?

H� for�as desconhecidas que n�o querem que a gente perceba do que somos capazes.

N�o querem que saibamos...

que as coisas que desconfiamos serem extraordin�rias sobre n�s s�o reais.

Acredito que se todos virem...

o que apenas algumas pessoas se tornam ao aceitar totalmente seus dons naturais,

outros despertar�o.

Acreditar em si...

� contagiante.

N�s damos uns aos outros permiss�o para sermos super-her�is.

N�s nunca despertaremos de outra forma.

Quem quer que sejam essas pessoas...

que n�o querem que n�s saibamos a verdade...

hoje elas perdem.

Obrigada.

Quanto tempo faz que n�s postamos?

Duas horas.

Quanto tempo at�...

Eu sei o que � isso.

� o momento em que ficamos sabendo a verdade sobre o universo.

PACIENTES PSIQUI�TRICOS QUE FUGIRAM DO HOSPITAL RAVEN HILL

VIDRO

CORPO FECHADO

FRAGMENTADO

VIDRO