Original subtitles

Framerate 23,976

VALENTIN

Tere. Minu nimi on Valentin. Olen kaheksa aastat vana.

Lisaks koolis k�imisele ehitan kodus varustust kosmoselendude jaoks.

Meisterdan rakette ja hetkel nokitsen skafandri kallal.

Perekond pole vaesuse t�ttu suutnud mind siiani NASA juurde praktikale saata.

Ainukesena teevad mulle muret mu silmad.

N�en normaalselt, kuigi olen pisut k��rdsilmne.

V�ib-olla astronaudid ei pea otse ette vaatama?

Harjutan iga p�ev hinge kinni hoidmist. See oskus on kosmoses v�ga t�htis.

Seni suudan... Pagan! Ainult 30 sekundit.

Elan vanaema juures. Minu vanaisa suri aasta eest.

Valentin! - Vanaema h�daldab iga asja �le,

r��gib iseendaga ning heietab lugusid vanaisast.

Vale!

Mida muud j��b mul �le, kui teda kuulata? See vaene naine on vana.

Vale! T�use �les, laiskvorst! Maast lahti!

Miks sa sellist l�rmi teed? - �ra pane t�hele.

�tlesin vaid, et su isa ajab pappi kokku. - Mida? Ma ei saa sinust aru.

Sinu isa teenib palju raha. Ta ei m�� enam ravimeid.

Isa juhib n��d �hte sakslastele kuuluvat laboratooriumit.

Paraku hoolib ta ainult sellest,

kuidas inimestele kenade kingade, jakkide ja �likondadega muljet avaldada.

Palju isa sellest teenitud rahast meile annab? Mida ta neile annab?

Millega ma turule l�hen, et osta s��a ja k�ike seda, mida sa koolis vajad?

Vanaema, l�peta. Muud sinu suust enam ei kuule kui isa ja isa.

Siin on mu isa, Vicente. Temast ja onu Chichest on ainult m�ned pildid,

kuna minu t�di Silvita jooksis kahe aasta eest �he taksojuhiga minema.

Sinu t�di tappis vanaisa. Too ei tahtnud enam elada.

Arst �tles, et vanaisa p�eb diabeeti. Pidin teda arstirohtudega taga ajama.

Vanaema �tles, et mu isal on kaasas�ndinud ps�hholoogilised probleemid.

S�ndides isa peaaegu l�mbunuks, oli selline pisike ja lilla.

Sealt ta saigi oma kohutava iseloomu. K�igi selliste beebidega juhtub nii.

S�ndides aju vallanud hapnikupuuduse t�ttu on nad hiljem alati pahas tujus.

Vanaema loogika kohaselt on iga�hel vaimse tervisega probleeme.

Sinu ema on t�namatu juut. Kasvatasin teda nagu oma t�tart.

Soovin, et ema oleks surnud, seega �ra tema kohta rohkem k�si.

Kui ta peaks kunagi veel siia uksele koputama, ajan luuaga v�lja.

See libu tegi isale sarvi juba siis, kui sind veel rinnaga toitis.

K�igest hoolimata on ta mu ema. Igatsen tema j�rele. Aus�na, kohutavalt igatsen.

201, 202, 203, 204, 205...

�kskord esikus istudes kujutasin ette, et kui loen tuhandeni, koputab ema uksele.

211, 212... Pidin pettuma.

Isegi 4700 v�i 4800ni lugedes ei tulnud ta kunagi.

217, 218, 219, 220...

�pin Bernasconi koolis, mis on �ks suurimaid kogu riigis,

lisaks veel peaaegu tasuta. Igakuine maks on imev�ike.

Bernasconi p�randas kogu oma varanduse kooli ehitamiseks.

Koolis ripub tohutu Pariisist toodud P�ha Martinuse portree.

Kasutan iga v�imalust selle vaatamiseks.

Mu selleaastane �petaja on t�esti lahe. Pole �htegi p�hjust tema �le kurta.

M�nikord vajun m�tteisse ning kujutan ette, et ta on mu isa s�bratar.

See annaks mulle k�ik. Isa �tleb nimelt iga uue s�bratari kohta,

et tollest v�iks saada mu ema.

M�ne kuu eest kosmosejalutusk�igul olles kohtasin vastasmajas elavat pianist Rufot.

Kas k�ik on korras? - Jah, aga teiega?

Minuga samuti. On saapad rasked? - Ei.

Kosmoses pole raskusj�udu. - Muidugi.

Te m�ngite klaverit? - Jah. Oled kunagi minu m�ngu kuulnud?

Jah. - Kas meeldis?

Mulle meeldivad need kummalised meloodiad, mis k�lavad k�ik �htemoodi.

T�esti? - Jah.

�ks minu s�ber on ka astronaut. - T�esti?

Suudan saabastes k�ndida kauem kui tema. - Valentin! Tule tuppa piima jooma!

Valentin! - Mis lahti on?

�ra r��gi v��rastega, eriti selle joodikuga.

Joodikuga? - Ma tean, millest r��gin.

Olen elanud piisavalt kaua, et k�ike seda n�ha.

Mida see hea-mitte-millegi-jaoks tahtis? - R��kisime minu kosmosesaabastest.

Millistest kosmosesaabastest? Rufo on hull. Ta v�ib igasugust jama r��kida.

�ra mossita. Kaeban isale ja tema alles paneb su t�eliselt nutma.

Me ei r��kinud peaaegu millestki, lihtsalt teretasime.

P�hi oma nina puhtaks! - Tatti ei ole.

Nuuska! - Ninas ei ole tatti.

�htuti olime kodus ning kuulasime muusikat.

Vanaema r��kis lugusid, ennek�ike vanaisaga tutvumisest.

Vanaisal olid imeilusad rohelised silmad. Teadsin kohe, et temast saab minu mees.

Me ei saanud v�lja minna, kuna minu isa ei kiitnud teda heaks.

Igal reedel seisis vanaisa p�leva sigaretiga minu akna all.

H��guva suitsuotsa j�rgi tundsin ta �ra. Me ei vahetanud kunagi s�nagi.

�hel p�eval kesklinnast tulles kohtasin ootamatult teda.

Vanaisa r��kis palju ilusaid asju, n�iteks seda, et ma olen imekena.

V�ttis mul k�est kinni. M�letan seda tunnet siiani. Ta suudles mind suule.

Olin sellest hullumas ning sain aru, et pean vanaisaga kaasa minema.

L�ksin oma tuppa, pakkisin asjad ning p�genesin.

Meil polnud midagi. Elasime v�ikses vannitoata korteris.

P��a seda ette kujutada. Armastasin teda v�ga ning rohkemat ma ei vajanud.

Panin riiete kuivatamiseks �les pesun��ri ning tema riputas sinna oma fotod.

Suudad ette kujutada, kui kohutavalt meie tuba haises?

Selles samas korteris s�ndis sinu isa.

��siti polnud meil valgust, pidin l�itma k��nlad.

Kartsin selle p�rast kohutavalt. Sinu vanaisa, kes armastas mind v�ga,

v�ttis k�est kinni ning �tles: Rahune, kallike. Siis unustasin k�ik.

Kui ta otsa vaatas ning mind suudles, unustasin k�ik mured.

Soovin, et vanaisa oleks ikka veel siin. Kujutad ette, kuidas ta j�rele igatsen?

Mul oled sina, kuid vaatamata sellele tunnen ennast v�ga �ksikuna.

Kui kohtad kord t�drukut, kes sulle t�esti meeldib, saad sellest aru.

Olen uhke, et pakud mulle seltsi, kuid igatsen v�ga sinu vanaisa j�rele.

Nii v�ga.

Ta kuulas mind nagu ei keegi teine. Kui n�ed mind iseendaga r��kimas,

r��gin tegelikult vanaisaga.

Ta oli nii kena.

Laena mulle ratast!

Minu parim s�ber on Roberto Medina. �pime samas klassis.

Teame, mis on s�prus ning armastus ning jagame omavahel k�ike.

L�peta, Valentin! N��d on minu kord.

Tema vanemad on... Kuidas seda �elda? Nad on kaasaegsemad. Jah, kaasaegsemad,

eriti minu jaoks, kes elab vana vanaemaga.

Soovin, et mul oleks noor, blond ja imeilus ema nagu Robertol.

Meile kooli muuseumis on v�ga hirmus eksponaat, kahe peaga kits.

K�ige kummalisem olevus, keda ma eales n�inud,

on aga �ks klassikaaslane, kes ei vaheta oma emaga ainsatki s�na.

Ta tuleb v�lja, annab emale koolikoti ning kogu lugu.

Kui mul oleks ema, r��giksin temaga kogu aeg.

M�nedel inimestel on k�ik olemas, kuid nad ei hinda seda,

nagu mees tolles kohvikus, kes tassi najal p�evad l�bi lehti loeb.

On inimesi, kes nagu ei elakski v�i ei oska nad �ieti elada.

Kas sa tuled t�esti siia?

Ei, ei. Mis kell?

Olgu. Tule, millal tahad. N�eme varsti.

Kes see oli? - Sinu t�rges isa.

Ta tahab sulle midagi �elda. - Mida?

Ei midagi. Ta tahab ise sulle r��kida. - Kas midagi kena?

Ma ei tea ega soovi teada saada. - J�ta, �ra hoia saladust vaka all.

K�ik on nii nagu alati. Isa k�ib j�lle naistega kohtamas.

Kui �tled, et mina r��kisin, tapan su. - Ma ei r��gi talle.

Valentin!

Mine pastavabrikusse ning osta kaks pakki ricottaga ravioole ning pakk juustu.

V�ike v�i suur pakk? - V�ike.

�ra viida kusagil aega, tule otseteed koju. Said aru?

Jah. - Mine siis.

Koduteel muutusin kurvaks. �kski silmar��m ei p�sinud isa juures kaua.

See oli ilmselt seotud tema iseloomuga.

Kuidas elab mu v�ikemehest astronaut? Millega tegeled, h�bitu? Kus k�isid?

Kas ostsid ravioole? Annan need vanaemale. Ta �tles, et oled olnud v�ga hea laps.

Vaata ette, v�i ta r��gib j�lle rakettidest.

Vaiki. Ma olen olnud v�ga hea.

V�ga tore, kullat�kk. Paned isa enda �le uhkust tundma.

Kuhu siis su kallim j�i? - �tlesid ju, et hoiad suu kinni!

Andsid lubaduse! - �ra n��kle. Isal on t�esti uus kallim.

Milline ta v�lja n�eb? - Kena. Koledad mulle ei meeldi,

kui sinu vanaema mitte arvestada. - Ise sa oled kole.

Sa ei soovi isegi kauemaks j��da! - Ema, pean n�dalavahetustel t��l olema.

T�in sulle pisut raha. J�ta n��d see t�litsemine.

Oled nii kena. Kas su vanaema ei n�e kena v�lja?

Vaata, kuidas ta naeratab. N��d n�itleb nagu edev filmit�ht.

Tahtsin sulle r��kida t�drukust, kellega k�ima hakkasin.

Me alles tutvusime, kuid mulle tundub, et tema v�iks see �ige olla.

V�ib-olla saab temast sinu uus ema. - Kas too t�druk on blond?

T�druk on blond, t��kas ja 22-aastane. - Sobiks sulle vanuse poolest t�treks.

Kas soovid, et k�iksin kohtamas meestega? - Ei.

N�en veel ikka hea v�lja ja olen terve. - Isa on ainuke t�eline mees Maa peal.

Rohkem temasuguseid enam ei eksisteeri. N��d on k�ik r�pased ja hipid.

Kelle oleksid sina tema vanuses valinud?

Kas minusuguse v�i 22-aastase, kes m�ngib kogu aeg elektrikitarri?

Isale ei meeldi popmuusika. Ta on t�sine, kuid mina armastan muusikat.

Kuulan plaate, mille t�di Silvita taksojuhiga minema joostes maha j�ttis.

Onu! - Ole tasa!

Kus vanaema on? - Sees, toas.

Mida sa teed? - Ole tasa!

Mis see on, onu? - Ma koristan ise laua, ema. Istu maha.

Mis see on, onu? - N�itan kohe. Ole kannatlik. Istu.

Mida sa endaga kaasa t�id? - Midagi erilist. Istu.

Magnetofon. Kogu tee Ushuaiast siia tassisin seda kaasas.

Magnetofoni sees t�in kaasa t�di ning Mariela.

�ra �rrita meid niimoodi. - Pst!

Tere, ema! Kuidas sul l�heb? - See on Clarita.

See on t�di.

Eelmisel n�dalal tundsin end haiglasena, k�lmetasin ning kurk kipitas.

Ta on haige. - Ma pole veel p�riselt terveks saanud.

Kas tal on palavik? - Ei, ei. K�ik on korras.

Niimoodi see r��kimine siis k�ib. Kasseti pealt.

N�gid? - Philips, Hollandi toode.

Tehnika viimane s�na. Oota, k�ige t�htsam alles tuleb.

Veel midagi? - Jah. Kohe kuuled pisikest Marielat.

�tle midagi vanaemale. - Kui imeilus!

Kas ta juba r��gib? - Ainult laliseb.

Kuulsid seda? - Kas kuulsite teda? On ju imeilus?

T�id magnetofoni mulle? - Ei, see on hirmkallis.

Ostsin j�relmaksuga. Sama raha eest saaks v�hemalt kuus jalgratast.

Kas tooksid siis �he mulle? - Jah, toon k�ll.

Riietun v�lja minnes soojalt. T�nan kuulamast ja kuulmiseni.

Valentin, kas magad juba? - R��gi vaiksemalt.

Seina taga magab vanaema. - R��gin vaikselt.

Astu ettevaatlikumalt.

Kas ma v�in sulle �he saladuse r��kida? - Lase k�ia.

Koolis on �ks t�druk, kes mulle meeldib. - T�esti? - Jah.

Mis ta nimi on? - Camila.

Kena nimi. Mis temas nii ilusat on? - Juuksed ja silmad.

Silmad? - Jah.

Kas ta kannab patse v�i hobusesaba? - M�nikord.

Kas aitan sind talle luuletust kirjutada? - Jah.

Proovime siis.

Camilita, kallis, iga kord, kui n�en sind, k�hus kripeldab, l�hkeda tahab rind.

Ei, onu. See ei l�he. Tahan t�drukut, kuid sinu luuletus hirmutab ta �ra.

Muidugi. Heida n��d magama. Kas l�hme homme jalgpalli vaatama?

Jah. - L�heme Cicl�ni m�ngule.

Jah. - P�rast seda l�heme koos kirikusse.

Jah, missale. - Anna mulle "head ��d" musi.

Sellel �htul panin onu uskuma, et mulle meeldib �ks t�druk.

Elasin vanaemaga. Kui onu tuli, pidin kasutama v�imalust meestejutte r��kida.

N�gemiseni, Valentin. - N�gemiseni, onu.

See on ju normaalne ega tee minust veel valetajat?

J�rgmisel p�eval sadas ning jalgpallim�ng j�eti �ra.

Kui olin ostnud pisut leiba, jooksin Rufo juurde.

Tol p�eval oli Rufo oma s�bratari poolt j�lle hulluksminemise ��rele viidud.

Mul on probleemid oma s�bratariga. - J�ta ta maha.

See pole nii lihtne. Sa ei tea, millest r��gid.

J�� tema juurde, kui tahad kannatada. - Mu s�da on murtud ja jookseb verd.

V�ta pisut d�inni hinge alla. - Pisut d�inni!

Mida sa d�innist tead? Mitte tuhkagi! Haudun siin vihma k�es nagu idioot!

Olen sinust v�ga v�sinud! N��d j�in veel bussist ka maha!

Ei! - Muudkui lobised ja buss s�itis �ra.

Miks sa minu peale karjud? - Sellep�rast, et sa muudkui r��gid.

Mis sind niimoodi r�hub?

Kujutan ette, et vanaisa l�ks taevasse. Seal v�eti ta avas�li vastu ja pidutseti.

N��d pole tal enam terviseprobleeme, sest surra saab vaid korra.

Kui vanaema temaga �hineb, on nad j�lle koos.

Tahan sellega �elda, et taevasse j�udes m�tles vanaisa arvatavasti:

"Kui rumal ma olin. Nutsin, kuna ei tahtnud surra.

N��d on k�ik nii hea. Miks ma ometi varem ei surnud?"

Vanaisaga on k�ik korras. - Seda ma tahtsingi oma jutuga �elda.

Kui taevas on k�ik h�sti, kuid siin all mitte,

raske elu, jamad t��l v�i t�di Silvita vaevavad,

v�inuks vanaisa ju varem surra?

Surrakse siis, kui sinu aeg k�tte j�uab.

Mis sul muud �le j��ks, kui oodata? Enesetappu tehes taevasse ei p��se.

Ma ei �elnud, et ta pidanuks ennast tapma.

Kui taevas on t�esti nii hea, r��mustan, et ta kauem ei elanud.

See k�ik on palju keerulisem, kui sina arvad.

Kas mul oli �igus v�i mitte?

L�hed taevasse ainult siis, kui Maa peal h�sti k�itunud oled.

�ra aja mulle k�rbseid p�he. - �ra r��gi niimoodi.

R��gin t�siselt. - Mina samuti.

Onu on preester Bernardo f�nn. M�ne aasta eest p�hjustas preester skandaali.

T�na tahan teile r��kida �he inimese surmast.

Ta oli argentiinlane, elukutselt arst ning p�rit Cordobast.

Noor mees v�ga lugupeetud perekonnast,

kes p�hendas ennast haiguste ja nende raviv�imaluste tundma�ppimisele.

Ta �ppis tundma terviseh�ireid, lihalisi kannatusi

ja nende leevendamist, v�ljaravimist ning ennetamist.

See noor arst oleks v�inud j��da oma linna,

elada v��rikat elu, nautida lugupidamist ning mugavusi,

teiste s�nadega, elu ilma raskusteta.

Ta oleks arvatavasti abiellunud ning saanud lapsi.

Tal oleks olnud v�imalik nad materiaalselt kindlustada,

Ta oleks v�inud nautida nende suureks sirgumist,

iseenda eeskujul �likooli minemist ning kasuliku rolli t�itmist �hiskonnas.

Tema seda teed ei valinud.

Selle noormehe nimi oli Ernesto Che Guevara.

M�ne p�eva eest tapeti too mees metsikult Boliivia d�unglites,

kuna tema jaoks ei piisanud rahus elamisest

ning saatuse poolt ette tallatud rada m��da k�imisest.

R��gin tavalisest inimesest, kes uskus ideaalidesse

ning sellesse, et eba�iglusele tuleb �kskord l�pp.

Inimesed, �rge lahkuge ennem, kui olete endalt k�sinud kogu siiruses:

Kas olete valmis ohverdama isegi mitte kogu oma elu,

vaid k�igest �he p�eva ideaalide nimel, nagu tegi seda Che Guevara?

Onu s�nade kohaselt ei suutnud see preester midagi muuta.

K�ik l�ks m��da vana rada edasi.

Kaheksa nelja.

Sinu kord. �rka �les!

Oli see alles vise! Milline �nn!

Mul vedas t�ringutega, kuid mitte isa kallimatega.

�ks neist oli stjuardess. R��mustasin meeletult.

Milline kena ema astronaudile! Vaimustus lahtus, kui seda rasvarulli n�gin.

Kas ta lendab �ksi Herculesega?

Tere, mu v�ike poiss. Kui ilus sa oled. Anna mulle musi.

Pane mind maha. Ma ei saa hingata! Tapad mu nii �ra!

Millest m�tled? - K�igest kosmoselendudest.

Poiss ainult lendab. �tle talle, et siin maal pole lootustki astronaudiks saada.

Mida sina ka tead. - Vanaemal on �igus.

Astronaudiks saamiseks peab olema kas venelane v�i ameeriklane.

Ei. Kui oled venelane, kutsutakse sind kosmonaudiks.

Kui olen kosmosesse lendamiseks k�llal vana, ehitab Argentiina samuti rakette.

Kas Gagarin siis teadis minu vanuses, et lendab �hel p�eval kosmosesse?

Gagarin? - Sa elad juba niigi Kuu peal.

Ei hooli sellest, mida �tled, kuna sinust ei saanud iial lauljat, nagu tahtsid.

�ra ole nii h�bematu! - �ra r��gi vanaemaga nii.

Ise ta alustas! - Esmalt saa koolid h�id hindeid.

Vanaisa, n�ed, et Valentin ei kuula mind. - Vanaema, mind ei huvita su �tlemised.

�ra ole nii h�bematu!

Vaata, kuidas onu kohvi teeb.

J�rgmisel p�eval �rkasime vara.

Onu n�itas, kuidas teha parimat kohvi, mida peab pidevalt lusikaga segama.

Kas oled n�inud isa uut blondi kallimat? - Ei.

Sinu ema oli br�nett, blondide juuste puudumisest hoolimata imeilus.

Mulle isiklikult meeldivad paksude huultega naised.

Need pakuvad nii suurt silmailu. Naine pole ainult rinnad, vaid ka palju muud.

Tagumik? - Tagumik on v�ga t�htis.

Samuti see, et naine sulle sarvi ei teeks.

R��gi siia sisse.

Tere, t�di. Kuulsime sind ning tegid meid v�ga �nnelikuks.

J�rgmisena vanaema. - Ei, ei, ei.

Jah, jah, jah! - �ra h�bene, vanaema.

Tere! - Sa ei pea karjuma.

Siin on k�ik korras. Kujutan ette, et teie pool on v�ga k�lm.

Sinu hull abikaasa tuli ilma ette hoiatamata.

Kui ma seda teadnuks, teinuks sulle selle eest peapesu.

See on k�ik. Suudle minu poolt Marielat.

J�� siia, onu. �ra lahku. J�� veel �heks p�evaks.

Ole �ks p�ev rohkem.

�ra veel mine.

Onu lahkus televiisorit parandamata.

Ta palus mul tehnikule edasi �elda, et too lambi �ra vahetaks.

Seisa paigal!

Kas sa ei m�rka midagi? - Ei m�rka.

Telekas n�itab ainult kahte v�rvi. - Seisa vaikselt v�i ma torkan sisse.

�ra vahi oma jalgu! - Sellest t�drukust v�ib saada minu ema.

Ta m�tleb niimoodi veel, et olen totakas. - Ma tean. Seisa sirgelt!

Torkasid sisse. - Arvad, et olen pime?

Oled sa hull? - Pea suu!

Valentin!

Kas see olete teie? - See oled sina?

Olen alles veidrik. Esimesel kohtumisel t�drukuga korraldan suure segaduse.

Ait�h. Kuivatan selle �ra.

N��d tegin seda j�lle. See naine m�tleb kindlasti, et olen idioot.

Korras. - Jumal hoidku! Kuidas seda heaks teha?

Ait�h.

Siin on sulle uus t�kk. S��, ennem kui see k�lmaks l�heb.

Ta m�tleb arvatavasti, et olen alles titt.

Vanaema �tles, et Coca-Cola ei j�ta plekke.

�ra muretse. Ei j�ta.

Elad siis koos vanaemaga? - Jah, kas mu isa r��kis seda?

Jah. Sinu vanaisa... - Vaene mees.

�ra pane t�hele. Ta suri suhkruhaigusesse.

Mitmendas klassis sa k�id? - Kolmandas. Bernasconi koolis.

See on v�ga hea kool. V�ga suur vist ka?

Jah. Alumisel korrusel on sooja veega bassein. Seal toimuvad meil ujumistunnid.

Kas ujud h�sti? - Jah.

Kui vanaisa veel elas, v�ttis ta mind San Lorenzo klubisse kaasa.

Seal �ppisin ujuma. Vanaisa kirjutas...

Pani su nime kirja. - T�pselt nii.

Kohe esimesel p�eval l�ksin basseini s�gavamasse otsa.

Imetore! - Oli ja ei olnud ka.

Mida sa sellega m�tled? - Ma ei teadnud, et enne on teooriatund.

Vanaisa seisis piirdeaia taga ja mina l�ksin s�gavama otsa juurde.

Kui tuli minu kord, h�ppasin sisse. Rabelesin k�igest v�est, et mitte uppuda.

Nad t�mbasid mu v�lja nagu kala. - Mida?

T�mbasid v�lja. See t�hendab, viskasid vette konksu, millest kinni haarasin.

Sain aru. - Pitsa maitseb imeh�sti.

Sulle meeldib? - K�ime Independencias pitsat s��mas,

kuna see on kodu l�hedal. - Saan aru.

Onule meeldib pitsa sibulatega ning mulle samuti.

Miks sa sellisel juhul hoopis mozzarellaga pitsa tellisid?

Ei �tle. - Miks?

Sibulad panevad hinge�hu haisema. T�drukuga kohtudes seda s��a ei saa.

Mozzarellaga pitsa, mida praegu s��n, maitseb samuti h�sti. Seega �ra muretse.

Kas sa tahad puuvilju? - Praegu?

P�rast pitsat. - K�sime, kas puuvilju �ldse on.

Millised sulle k�ige rohkem meeldivad? - �unad.

Kas oled kunagi oma ema n�inud? - Mitte kunagi.

R��gitakse, et ta polnud eriti hea.

M�letan ema suurivaevu. Olin umbes kolmeaastane, kui ta lahkus.

Kus ema n��d on? - Ei tea. Arvan, et ikka Buenos Aireses.

Ilmselt seal, kuhu minu omal ajal viis. - Mida sa sellega m�tled?

Elasime koos vanavanematega k�ik �hes majas.

Kui vanemad lahutasid, v�ttis ema mu endaga kaasa.

Elasime �he kummalise mehe juures. Arvan, et see oli ema uus peika.

�ra pane t�hele. Mu ema on juut. Isa r��kis selle koha pealt �igust.

Mida su isa �tles? - Juudid on erinevad.

Kuidas sa tead, et mina pole? - Et sa pole juut?

Teed minu kulul nalja? Sellisel juhul ei saaks sa isa s�bratar olla.

Selge pilt.

Tulen kohe!

Kui lahe!

Kas sa pole neid kunagi varem n�inud? - Ei.

Palu oma isa, et ta veel m�ned ostaks. - Palu parem sina. Mind ta ei kuula.

Kas sa armastad oma isa v�ga? - Muidugi ma armastan teda.

Kas ta on kena? - Aga mis sina arvad?

Mis? - Oled sa...

Mida sa tahtsid k�sida, kelm selline!

�ra k�si, ma suren muidu. - Mida sa tahtsid k�sida?

Kas sa oled armunud? - Jah. Mida ma saan sinna parata?

See k�lab nii kurvalt. - �ra r��gi lollusi.

Kas ma v�in sulle komplimendi �elda? - Lase k�ia.

Oled k�ige kenam t�druk, kellega mu isa eales k�inud.

�tlesid: "Kellega mu isa eales k�inud". - Jah. Sooviksin, et temaga abielluksid.

R��gid t�siselt? - Jah.

Mida sinu ema selle kohta kostab? - Mida temal sellega tegemist on?

Sa v�iksid olla minu kasuema.

See oleks peaaegu nagu p�risema, kuna ma pole teda rohkem kunagi n�inud.

Kas sooviksid teda n�ha? Kas igatsed ema j�rele? Palu isal ta �les otsida.

Ma ei ole isaga emast r��kinud, kuna see teeb ta vihaseks.

�kskord, kui �tlesin m�tlematult: "Seal elas ema.",

peatas ta auto, l�ks n�ost �leni punaseks,

k�skis mul v�ljuda ning andis vastu k�rvu.

�tles, et ema j�ttis mu koos temaga maha ning vajutas gaasi.

Natuke maad edasi ta peatus, jooksin juurde ning vabandasin.

Vaene mees, kas pole?

Mis lahti on? - Mitte midagi.

Kas sa nutad? - Ei.

Jah, sa nutad. Miks?

Ma ei nuta. M�nikord olen lihtsalt pisut kurb.

Mina tegin su kurvaks.

�ra nuta. K�ik on korras.

Leticia, ma ei �tle isale, et sa nutsid.

H�sti.

Ma ei �tle talle, millest me r��kisime.

J�rgnevad n�dalad olid v�ga produktiivsed. Juhtus k�iksugu asju.

Palusin Rufol endale klaveritunde anda.

Ta tegi mulle katse ning luges s�rmed �le.

Vaatas ka suhu,

uuris hambaid, kuna need olevat tehtud samamoodi nagu klaveriklahvid.

Kas n�ed seda autot? Kui suureks kasvan, tahan samasugust saada.

Milline iludus.

Veel ostsin lambi, millest onu r��kis, ning p��dsin telekat parandada.

Aja m��dudes hakkasin muretsema. Kuhu j�i Leticia?

Isast polnud samuti kippu ega k�ppu.

Ma ei saa kunagi osta k�ike asju, mida vajan.

Kas kohvi on juba valmis?

�kitselt hakkasin ma kahtlustama, et k�ik on j�lle halvaks p��ranud.

Tere, vanaema. - Tere.

Kas sa k�rvetasid midagi p�hja? - Miks ma pidanuks seda tegema?

Arvad, et olen idioot ega oska enam midagi teha?

Toit on valmis. Tegin r�stsaia nii, nagu see sulle meeldib.

Su isa helistas. - Kas tuleb siia?

Ta polnud kindel. Isal on uuel t��kohal v�ga palju tegemist.

Asi pole t��s. Isa ei taha tulla. - Sa tead ju, milline su isa on.

L�ikan homme sinu juukseid. - Need pole veel pikad.

Need on lihtsalt kammimata.

Kas annad vanaemale musi?

Annan. - Tule siia.

Sain su k�tte. - Vanaema, lase mind lahti!

Tule siia! - Vanaema, lase mind lahti!

Kas m�ngime n��d m�ngu? - Sa tead, et v�idan alati.

V�idad alati? - Lase mind lahti!

P�si paigal, v�ikseke.

V�ga hea. Sa m�ngid h�sti. - H�sti? Teen pidevalt vigu.

See ei loe. M�ngi aga edasi. V�ga hea.

Oled muusik. Sinu soontes voolab muusika.

Voolab l�bi kogu sinu keha. Siia, sinna, k�ikjale.

Kus mul tuli alles muusik v�lja. K�igest kolm n�dalat harjutanud

ja tahad juba olla Rubinstein ning m�ngida Brahmsi?

Kas mul on annet? - Kindlasti.

Sul rohkem annet muusiku kui astronaudi ametiks. Viimane ei viiks sind kuhugi.

Mida sa m�tled "ei viiks kuhugi" all? See viib mu Kuule.

Kindlasti, hulgus selline. - Isa h��ab mind ka hulguseks.

Kuna oled seda.

Tahan samuti pisut teed. - Tass teed H�rra Hulgusele.

�tle mulle, Rufo. - Mida?

Kas sa k�id ikka veel selle t�drukuga, keda linnas kohtasid?

Ta oli mu s�bratar. Oli. H�mmastav, et seda ikka veel m�letad.

Vaata. Kas ta meeldib sulle? - Tahad t�tt teada?

Muidugi. - Ei, ta n�eb v�lja nagu n�id.

Kuula, j�mpsikas. Sa ei oskagi klaverit m�ngida.

Ma ei anna sulle enam tunde. - Tegin nalja. Ta on tegelikult kena.

�ra p��agi mulle pugeda. T�druk j�ttis mu maha.

J�ttis maha ning jooksis minema. - Kellegi teisega?

Ma ei taha sellest r��kida. - Ma ei k�si siis rohkem.

Ma soovinuks, et ta oleks kellegi teisega minema jooksnud.

Halvim ongi, et ta kedagi teist ei taha.

T�pselt nagu minu ema.

Ta ei tahtnud mind enam n�ha. - N�ed n��d?

See ainult kinnitab v�idet, et mehed on naistest romantilisemad.

Kas said aru, Vale?

See on mu vanaema! - Mis temaga lahti on?

Ta ei n�e �ldse hea v�lja. - Vanaema on alati selline.

Viimasel ajal tunneb ennast pisut halvemini, kuid...

Mida sa �elda tahtsid? - See tuleb arvatavasti k�lmast.

Mida sa saaksid teha?

Ta peaks minema arsti juurde. Olukord paistab olema t�sine.

Lugesin kooli raamatukogus l�bi k�ik vanainimeste haigusi puudutavad raamatud,

kuid ei saanud �hestki s�nast aru. Seega pidin midagi muud v�lja m�tlema.

J�rgmine. - See olen mina.

Sina? - Jah.

Tulid �ksinda? - Jah.

Tule sisse.

Arvatavasti pole see midagi t�sist, kuid l�bivaatus ei teeks talle paha.

Mis tal viga on? - Ma ei tea. Sellep�rast olengi siin.

Mille �le ta kurdab? Millised on s�mptomid?

Ta �tleb, et siit valutab.

Aasta tagasi suri tema abikaasa, see t�hendab minu vanaisa.

Vanaema hakkas iseendaga r��kima ning ta k�ed v�risevad pidevalt.

Kas sul pole isa ega ema? - J�tame nemad m�ngust v�lja.

Arvan, et su vanaema tuleb l�bi vaadata. Ta peab siia kabinetti tulema.

See on v�imatu. Saan aru, et vanaema peab tulema, kuid ta ei taha.

Kas ta saab k�ia? - Jah, kuid mitte kogu maad siia.

Vaadake, mul tuli idee.

Ta l�heb iga p�ev umbes kell 10 v�i 10.15 Independencia turule.

Kui teie ka sinna l�heksite, saaksite talle �elda:

Heitke mulle pilk. Tulin teid l�bi vaatama.

Ma ei saa seda teha, kullat�kk.

See on minu onupoja esimese armulaua foto. Tema on see seal paremal.

See on v�ga kena pilt, aga l�bivaatuseks peab vanaema siia tulema.

Palun tulge turule. - Kuidas ma saaksin midagi sellist teha?

Palun. - See ei tule k�ne alla, noormees.

Miks sa ei vaata, kuhu astud? - Vabandage, olen arst.

Kuidas see minusse puutub? - Heitke mulle pilk.

Teil v�ib olla terviseprobleeme.

Oleme kohal. - Kas t�id k�ik kaasa?

Vaatamata raskele algusele saatis mu plaani edu.

Kus ta voodi on? - �lakorrusel.

Esiteks t�id nad ta voodi esimesele korrusele.

Vanaema oli astmetest �les-alla jalutamisest v�sinud.

Nad korraldasid k�ik. Vanaema vaadati pealaest jalatallani l�bi.

Ta polnud p�ris terve, kuid midagi t�sist ka ei p�denud.

Peate puhkama ning mitte rabelema.

M��ran teile dieedi verer�hu langetamiseks.

Kui olete kirjutamise l�petanud, tahan seda tagasi.

Kas k�ik on korras? Lubate voodis p�sida? - Ja jah.

Te ei tohi tarbida soola ja hommikul piirduge ainult tassi teega.

M�ned p�evad hiljem turul sisseoste tehes n�gin seda imelist kunstiteost.

Maali alumisse serva kinnitatud kaardile oli kirjutatud "impressionistlik".

Otsustasin, lapsed �rge seda kodus j�rgi tehke,

n�pata pisut onu Chiche toodud raha ja osta kunstiteose doktorile

t�nut�heks osutatud abi eest.

Kui armas! - Saate selle seinale riputada.

Seinale? - Jah.

Kust sa selle imetlusv��rse teose leidsid?

Kuidas see siia sobiks? - H�sti.

Kui imeilus ja romantiline! - Teeb kabineti pisut r��msamaks.

Palju r��msamaks. Sa ei tea, kui rahul ma olen.

Vale! Tule siia, Valentin. - Tere, issi.

Miks sa mulle ei helistanud ega �elnud, et vanaema on haige?

Vanaema �tles, et tahab ise r��kida. - Kas sa valetad praegu mulle?

Ei. Tunned ju vanaema. M�tlesin, et ta oleks...

Mida sa m�tlesid? Kes on see doktor, kellel siia palusid tulla?

M�tled, et tohid k�ike ise korraldada? Terve suguv�sa vaatab n��d mu peale viltu.

Kas sa tahtsid seda? Vaata mulle otsa! On see nii?

�tle mulle! - Ma ei tahtnud sind h�irida.

Ei tahtnud h�irida! Kui hea sa oled!

K�isid Leticiaga v�ljas? Mida sa talle r��kisid?

Mina? - M�tle selle �le. P��a meelde tuletada.

Mitte midagi. - Miks k�rvale vaatad? Kas sa ei m�leta?

Millest te Leticiaga r��kisite? Minust, m�letad?

�tlesid, et olen persevest, ega lase sul oma emaga kohtuda.

N��d pole sinul ema ega minul s�bratari. Totakas selline!

Miks ma sinu arvates temaga kohtuda tahan? Mida sa talle r��kisid?

Mitte midagi. - Seda, et ma ei luba sul emaga kohtuda.

Oled samasugune sitaratas nagu tema! - Mis siin toimub?

Olen n��d maha rahunenud. Mida sa talle r��kisid? P��a meenutada.

Vannun, mitte midagi. - Ma ei taha sulle haiget teha.

Tahan k�igest teada, millest talle r��kisid.

Vannun, ei midagi. - �ra proovi minuga lolli m�ngida!

Tule tagasi! V�ike sitaratas!

Kas isa l�ks minema?

Jah, olen pitsabaaris. Kas isa l�ks minema?

Hakkad minuga pragama.

Kas ta oli ikka vihane?

H�sti, ma tulen.

Suudlen sind.

See oli kohutav �htu, mida ma iial ei unusta.

Keetsin vanaemale pisut matet ning j�in tema j�rele valvama.

Muretsesin. Teadsin, et k�ik on korras,

kuid kui midagi peaks juhtuma, mis saaks siis minust?

Ma ei teadnud millal vanaemal oli hea ning millal halb.

Vanaema oli mulle ainuke oma inimene siin maailmas.

Tahtsin, et ta j��ks minuga, kuni saan vanaks.

Vanaema kurvastas. Tundsin, et olen ta jaoks samuti ainuke oma inimene.

P��dsin vanaema r��mustada, kuid olin ise samuti ��rmiselt masenduses.

Vaene hing. Ta tahtis t�esti �ra minna ja j�lle vanaisa n�ha.

Folkloor v�i tango?

Mina eelistan tangot, kuid ei laula midagi. Muidu naerad minu �le.

Hoopis sina naerad, kuna tahan saada astronaudiks.

Oled kindel, et saad matet juua?

Kui ei saa, t�hendab see, et olen juba surnud.

Kas andsid testitulemused isale? - Jah, andsin.

Mis sul viga on? - S�da on l�bi. Muud ei midagi.

Mul on vereringeh�ired. Olen vana. Paranen. J�rgmine n�dal l�hen haiglasse.

Usun seda, kui ise n�en. - Oled hea laps?

Kas l�hed ja tood mulle pisut k�psiseid?

Ei too. - Siis l�hen ise.

Ei, vanaema! Kui seda teed, ma lahkun! Ei, vanaema!

Ma suren n�lja k�tte! - Ei, vanaema!

Olgu, �ra pane t�hele. - Kas onu Chiche teab sinu haigusest?

Mul l�heb j�lle paremaks. J�tame ta m�ngust v�lja.

Ei. Isa oli vihane, et ma talle ei teatanud.

Ta oli vihane millegi muu p�rast. - Mille p�rast?

Keerasid ta suhte ekss�bratariga n�ssu. - Ekss�bratariga?

Isal on n��d uus, kellega ta soovib abielluda.

Baleriin.

Jumal hoidku! Kasvatad neid nii h�sti kui suudad, v�lja ei tule ikka midagi.

Mis lahti on? - M�tlesin laulude peale.

Milliste laulude peale? - Nende peale, mida sa enam ei laula.

Ei, ma ei laula enam. - Miks sa ei laula mulle tangot?

Ei. - Laula.

Seda kurba laulu laulad sa v�ga h�sti. - Ei.

Laula, palun. - Olgu, kuid sa pead selja p��rama.

Ma ei saanud magada. Rufo!

Rufo aknas p�lesid ikka veel tuled.

Kui imeilus! Kas see oli John Cage? - Kes?

V�rvid, alkoholi- ja sigaretiaroom, s�prus -

kui tahan ennast h�sti tunda, m�tlen ajas tagasi selle �� s�ndmustele.

Oled sa hull? - Kas sina oled j�lle pisut vintis?

Vintis?

Rufo oli �nnelik, mina ikka pisut kurb, kuid sain aru, et ta vajab seltsi.

Rufo tahtis r��kida ning minu vanus ei seganud tal seda tegemast.

Pigem vastupidi. Ta pani mind tundma, et olen vanem ja kasulikum.

Proovi pisut. - R��gid t�siselt?

Jah, proovi.

See on hea. - Hea, kas pole?

Kas see aitab sul muresid unustada? - Mis mured sul olla v�ivad?

Rufo, kui sa vaid teaksid. Elu ei ole kerge, vanamees.

Ei ole kerge? Miks? - Naiste p�rast.

�ra sa r��gi. - Kas teed mu kulul nalja?

Ei, j�tka.

Probleem on keeruline, kuna isa ja ema lahutasid.

Kas m�letad mu isa s�bratari?

Seda, kes kinkis mulle m�nguauto. - M�letan k�ll.

Ta oli nii ilus, et ma ei tahtnud valetada.

Pettusin selles naises. - Mis juhtus?

See isa s�bratar meeldis mulle nii v�ga, et r��kisin talle igasuguseid asju.

Ta r��kis selle k�ik isale edasi ning too sai minu peale vihaseks.

Leticia oli nii ilus. - Jah. See oli ju karistus?

Jah. - K�ik on nii, nagu �tlesid.

Mehed on palju armsamad. - Palju romantilisemad, �tleksin mina.

Valentin, naised on v�ltimatu pahe. Koos nendega elada ei saa, ilma samuti mitte.

Kas sul on ema? - Oli kord.

Milline ta oli? - Erakordne. Nagu tuulispask.

Ta oli nagu kann, kui see tulele pannakse.

See sisiseb ja aurab, laseb v�lja ��ratu j�u.

Ta oli uskumatu. �petas mind klaverit m�ngima.

Ta oli muusik nagu minagi ja �levoolavalt r��mus.

Muusika tuli tal k�rvadest v�lja. M�letan, kuidas ema naeris.

Naer kajas l�bi maja nagu ooperilaulja h��l.

Kahjuks ema suri, kui olin k�igest 15-aastane.

Kui ema kohanuks sind, oleks ta su kindlasti lapsendanud.

Mis ta nimi oli? - Berta. Ema oli juut.

Juut? Kas sina oled samuti? - Olen kes?

Juut. - Mida sa ise arvad, kui minu nina n�ed?

Luba mulle oma prille.

Need on ps�hhotroopsed, hallutsinatoorsed.

Mis lahti on? - Mitte midagi.

Oled v�sinud?

Rufo! - Mida sa tahtsid k�sida?

Kas juut on hea olla?

V�ib-olla tuli see viskist, kuid sel �htul oli mul tunne,

et miski pole selline, nagu ette kujutasin.

T�iskasvanud paistsid olema v�imetud t�tt r��kima.

Maailm v�iks olla teistsugune koht.

K�ik, mida arvasin teadvat, v�ib osutuda valeks.

Sellel �htul hakkasin j�lle numbreid lugema.

Ema ei tulnud, kuid kunagi heliseb uksekell kindlasti.

V�ga hea, Valentin. - Palun vaikust, te segate mind.

�kitselt, vastu k�iki ootusi, leidsin oma t�elise kutsumuse.

Tegelikult v�ivad kosmoselennud t�esti ohtlikud olla.

�petaja �llatas mind. Ma ei teadnud, et peame kirjandi kirjutama.

Ootamatult v�i mitte - mis seal vahet. Perekonnast on lihtne kirjutada.

Millest sa kirjutasid? - Oma perekonnast. Millest siis veel?

Sul pole ju perekonda. - V�ga naljakas sinust. L�hme.

Leticia! - Vale!

Kes see on? - Mida sa siin teed?

Kes see on? - Ricardo, minu t��kaaslane.

Tere, poiss. - Leticia, kas v�iksime r��kida?

Kindlasti. Ricardo, mine. Tulen hiljem j�rele.

N�gemiseni. - N�gemiseni.

Anna mulle musi. - Mul pole t�na tahtmist kedagi musitada.

Kuula mind hetkeks. Vannun, et ei r��kinud isale mitte midagi.

Vannu Jumala nimel! - Miks sa minuga niimoodi r��gid?

N�ed, sa ei taha vanduda, seega valetad. - Valentin, tule siia!

J�ta mind rahule! Olete k�ik valevorstid!

Palun! Vannun, et ei r��kinud su isale midagi.

Valentin! - Kuidas ta sellest siis teada sai?

Sai teada millest? - Sellest, millest me r��kisime.

Isa l�ks sellest p�sti hulluks. Sa petsid mul lootusi.

Tule siia, mu armsake. - �ra h��a mind niimoodi.

Soovisin, et sa mind niimoodi h��aks, kuid mitte enam n��d, kui oled valetaja.

Arvasin... - Mida sa arvasid?

Arvasin, et meeldin sulle. Arvasin, et hoolime teineteisest.

M�tled, et ma ei armasta sind? - N��d ma seda enam t�esti ei tea.

T�in sulle midagi tagasi. Hoia.

Siin on mudelauto ja raamat.

Ma ei vaja neid enam.

Miks k�ik alati kaklevad? Miks pean mina alati nende kakluste keskel olema?

Olen k�lgekleebitud nimedest, valedest ja kurbusest v�sinud!

Eksisin sinu isas.

Sa ei tunne alati teist inimest, kuna vajad selleks aega.

Sina l�petasid isaga suhted, kuuldes, mida mina tema kohta r��kisin.

Kui �tlen n��d, et liialdasin ja m�tlesin k�ik selle v�lja,

kas helistad siis isale ning oled j�lle tema s�branna?

Vale! Ma ei saa niisama lihtsalt temaga uuesti k�ima hakata.

Miks? Kas k�id n��d Ricardoga v�ljas? - Ei k�i praegu kellegagi. Pole selline.

Olin sinu isasse armunud, kuni sain aru, et see k�ik on vaid illusioon.

Saad aru, ma kujutasin midagi ette. - Ei saa aru.

Tahtsin olla armunud.

Iga�ks tahab olla kellegagi koos, tunda end kaitstuna ning armastatuna.

Midagi sellist leida pole kerge. - Jah.

Mina leidsin sinu. Kui poleks otsima hakanud,

ei oleks sina mind enam kunagi n�inud ning mina sind samuti.

Ma tahtsin sind n�ha. �tlesid just, et oled alati olnud keskel.

Sul on �igus. V�ib-olla su ema... - Mis minu emaga on?

Kuidas seda n��d �elda... - Mida sa �elda tahtsid?

Ma tean, et ta armastab sind. - Sa ei tea midagi.

V�ib-olla mitte, kuid olen siiski naine.

On m�ned asjad, mida naised teavad ja mehed mitte.

Miks ema mind siis n�ha ei taha? Miks ta mind kurvastab?

�hel p�eval ta �tleb sulle ja siis m�istad teda.

Kuidas sa seda tead?

Miks ta ei peaks sind armastama, kallike?

N��d oli mul siin ilmas keegi teine.

Sel n�dalavahetusel s�idutas puuviljam��ja mind oma vankris m��da linna.

Suutsin kogu tee m�elda ainult Leticiast ja sellest,

et ta v�iks igaveseks minu s�braks saada.

�eldes, et olen imeilus, vaatas ta mind oma s�ravate silmadega.

Elu v�ib teha kummalisi keerdk�ike.

P�hap�eval tundis vanaema ennast halvasti ning ta viidi haiglasse.

Tahtsin vanaema juurde j��da, kuid ta saatis mind hommikul koju.

Rufo, kas saad minuga kaasa tulla? Vanaema on haige.

Mis juhtus? - Ei tea, kuid ta ei tundnud end h�sti.

Ushuaias ei ole telefone.

Kas sa tead, kus firmas isa t��tab? - Ei.

Tead siis �kki m�ne teise sugulase numbrit?

Mu isa tuleb varsti siia, on ju nii? - Ma ei ole temaga r��kinud.

Ma isegi ei tunne sinu isa. On teil omavahel kana kitkuda?

T�litsesite? - Ta oli minu peale t�siselt vihane.

�ra sellep�rast muretse.

Isad ongi sellised, kuid �nnetus toob alati perekonna kokku.

�petan sulle idamaist kunsti, mida praktiseerisid laamad.

Pane k�ed niimoodi kokku. Voldi s�rmed niimoodi kokku.

N��d liiguta �ks k�si �les ja teine alla.

N��d too see k�si �les ja vii �leval olev k�si alla. Pisut kiiremini.

See l�dvestab sind. Kas tunned, kuidas silmad kinni vajuvad?

N��d helista oma vanaemale. Isa �tleb sulle, et k�ik on h�sti.

Kas telekas on katki? - Jah, rohkem telekaid meil pole.

Mis sellel viga on? - Pole �rna aimugi.

Uurime seda asja.

Kas ma pean lambi tooma? - Ostsid lambi?

Jah.

Hallo? Ei, ma olen perekonnas�ber.

Mida?

Ta l�ks ju k�igest l�bivaatusele.

Millal?

Jah.

Jah, mul on number.

Praegu... Jah, ma teatan neile.

Ait�h, et helistasite.

Valentin...

Tean juba, kuulsin k�net pealt. J�ta mind n��d �ksi, tahan magada.

Roberto, n�eme kodus. Pean k�igepealt mujalt l�bi lipsama.

N�gudeni.

M�ne n�dala p�rast ennast juba pisut paremini.

Isa r��kis Roberto vanematega ja v�isin veidikeseks nende juurde j��da.

Ma ei teadnud, kauaks sinna j��n.

Nad olid k�ll minu vastu kenad, kuid mitte minu vanemad. Pidin midagi ette v�tma.

K�isin tihti oma vanas elukohas. Isa oli maja m��ki pannud.

Mulle see ei meeldinud, kuna t�hendas, et tagasiteed siia pole.

Ukse ees seisid taba ja kett. Kurb, kas pole?

Siia ma enam tagasi ei tule. See osa elust oli igaveseks minevikku vajunud.

Hei, poiss! - Kas kutsusite mind?

Jah, tule siia.

Mida te soovite? - Istu maha, poiss.

Siin k�is �ks naisterahvas.

J�ttis minu juurde sinule edasiandmiseks

selle paki.

Milline naisterahvas?

Sinu ema.

Kus ta on? Kus te teda n�gite? - Temaga on k�ik h�sti.

Ta �tles, et kuulis vanaemast ning armastab sind v�ga.

Kes teie olete? - Mul paluti sulle see s�rk edasi anda.

Seega olete tema austaja.

Kuula, poiss. K�isin sinu emaga v�ljas.

M�nikord n�en teda ka praegu. Mida sa veel tahad teada?

Tahan teada, miks ta mind enam n�ha ei taha.

Kuula. Su ema on palju kannatanud.

Tulen alati siia ja vaatan, kuidas sa m��da jalutad.

Hiljem r��gin talle, kuidas sul l�heb.

N��d on tal parem. Aga sinu isa...

Sinu isa kohtles ema...

Ema tegi v�ga halvasti.

Ma m�tlen...

Ta kartis nii su isa.

Ma m�tlen...

Ta kartis v�lja t�navale minna.

Ma m�tlen... - L�peta.

Su ema on sinu j�rele hull. Ta j��b alatiseks sinu emaks.

Ta...

Ta kannab j�lle oma v�limuse eest hoolt ja tahab ennast tunda h�sti ja tugevana.

�tle emale, et soovin teda koos k�ige hea ning halvaga.

�tle, et mul pole kohta, kus elada.

�tle, et v�iksime koos elada, millal iganes ta seda tahtma peaks.

H�rra, kas r��gite talle seda?

H�rra, kas kuulate mind?

Tere, Leticia. Tunnen ennast n��d paremini.

Ja jah.

Laup�eval kell 3 Unionis, minu vana t�nava nurgal.

Suur suudlus minu poolt ka. N�gemiseni.

Tahtsin oma enda perekonda ning hakkasin uut plaani ellu viima.

Leticia! - Tere, Vale!

M�tlesin, et sa ei helista mulle kunagi. - Vabandust, vanaema t�ttu oli kiire.

Kujutan ette. - Vaata, seal istub Rufo!

Ta on muusik, kes �petas mind klaverit m�ngima. L�hme tema lauda.

Kas v�ime teiega �hineda, maestro? - Ja-jah. Muidugi.

M�ned asjad tulevad h�sti v�lja, m�ned mitte. Ennek�ike on elu �nnem�ng.

Nad ei ole mu vanemad, rohkem nagu t�di ja onu.

Nad elavad j�tkuvalt koos ning armastavad teineteist v�ga.

Kuu aega hiljem maandus Armstrong Kuul. Ta j�udis minust ette.

Mida saan sinna parata? V�hemalt olen n��d siin planeedil pisutki �nnelikum.

Otsustasin hakata kirjanikuks.

V�hemalt oli mul k�llalt materjali �he loo jaoks, isegi kui see tuleb vaid l�hike.

T�lkis kurikael Parandas keilast subclub.ee