Original subtitles

HARRY: I'm Harry Tasker,\Nhusband, dad, computer salesman,

and for 17 years the most\Nimportant person in my life

didn't know\NI was also something else.

Omega Sector's top spy.

HELEN:\NI'm Helen Tasker,

wife, mom and professor.

After an unfortunate incident

where I found out\Nour whole life was a lie,

now I'm also a spy.

HARRY:\NHoney, all those things\Nare true.

They're just, you know.\NHELEN: What?

HARRY:\NTrue lies.

(indistinct radio chatter)

(applause)

Thank you.

Thank you for the invitation\Nto speak here today.

We live in a dangerous time.

GUARD:\NSecurity check-in. North gate.

GUARD 2:\NNorth gate, all clear.

GUARD:\NPerimeter check. East gate.

All clear.

(high-pitched whirring)

(indistinct chatter)

(chatter stops)

(high-pitched hum)

(groaning)

(people screaming)

Go, go, go, go!

(shouting in German)

* *

COMPUTER: The unknown assailants\Nevaded all security measures.

Threat level: red.

That happened this morning

at an international summit\Nin Brussels.

The victim was an Albanian\Nright-wing politician.

Do we know who's behind it?\NTRILBY: No.

The Albanians\Nare sure it was Serbia,

so they're massing troops

on the border.

Serbia thinks it was the\NAlbanians trying to justify

an attack, and

they're arming up too.\NMARIA: If they start

shooting, that's\Ntens of thousands dead, easy.

Plus a few million refugees.\NCan we calm this down?

Not likely.

The assassins just\Nput out a statement

promising more killings.

We have to stop

the assassins\Nbefore things get hot

and the nuclear powers

get into it. So,\Nin the spirit of

"it takes one to know one,"\NI'm bringing in help.

A top assassin we've\Ncontracted with a few times.

Oh my God, you don't mean...

The Wolf. Yes.

He's found assassins\Nfor us before.

He took out that guy\Nwho bombed the Athens station.

He has...

a knack.

The Wolf? You sure?

'Cause we don't usually\Nwork with him.

I mean, he is a contractor, so

we can distance ourselves\Nfrom the... icky stuff.

Do you want to know what's icky?

Shooting an innocent man\Nin cold blood.

I'll work with anyone who can\Nstop that from happening again.

Study up on

the assassination.

The Wolf arrives tomorrow.

The Wolf. Wow.\NMARIA: You guys

hear about that time he\Nwaited for five days in a tree

to get a shot at that warlord\Nin Myanmar?

Epic.\NDoesn't he always work alone?\NGIB: Yeah.

I've been here since Myspace was\Npoppin', and even I don't know

somebody who's\Ncrossed paths with him.

HARRY: I almost did.\NWhat?

The Athens station op.

You never told\Nme about that.

Yeah, 'cause it freaked me out.

I ran cleanup.

The witnesses\Nwere hysterical.

Everybody was screaming\Nand talking about

how the Wolf's eyes were\N"bottomless wells of darkness."

Assassins aren't\Nmeant to be cuddly.

And there aren't any more\Nproblems in Athens, so...

Yeah, okay, but do you know\Nwhy I didn't meet him?

Because he went and had a gyro.

I mean, what kind of person\Nslaughters someone

and then goes and eats a gyro?

A frickin' legend.\NMARIA: Yeah.

Who doesn't love gyros?\NIt's pita and lamb-- delicious.

HARRY:\NI'm just saying

that he's not like us.

He doesn't think like we think.

No, he thinks like an assassin.\NThat's why we need him.

Still at it?

Yeah.

Yeah, I had a tough day, too.

Sometimes it's hard being the\Nonly trainee at Omega, you know?

Mm-hmm.\NIt's like,

I'm in weapons training, and\NI swear to you the M4 carbine

is put together like\Nsome jigsaw puzzle.

And it's not like\NI have any friends

I can get together\Nfor a study group.

Yeah, I know.\NPlus, Dana and Jake

are away at camp, so

it's lonely here, too.

Which is why

I'm adopting a chimpanzee.

That's nice, dear.\NHarry!

You're not even listening.\NI'm sorry.

It's just,\NI got a new assignment

and some of the players\Nare a little scary.

Oh? How are they scary?\NYou've got too much

on your plate. No need\Nto worry about this.

But I want to. I want\Nto be a part of things.

I want to be a part of the team.

You have to finish\Nyour training, babe.

We all had to go through it.

Yeah, but maybe I\Ncould help a little right now.

Troops are massing

on the Serbian border\Nas we speak.

I'm trying to\Nprevent a war here.

Okay, I'll just go to bed.

Sorry.\NGood night.

Good night.\NI love you.

You're adopting a chimpanzee?

When assembling a 4-16,

it's very important\Nto oil your weapon

at every stage.

So, after you oil the bolt,

you want to brush it ten times.\NLike this.

One time, two time,

and a three and a four,

a five and six...

Ms. Tasker?

Are you with us?

Wha... Yeah.

I'm with you. Totally.\NOkay.

Without referring\Nto the diagram,

identify the spent\Nbrass deflector.

(watch beeps)

Oh. That's lunch.\N(chuckles)

We'll pick this up later.

(quiet chatter)

And listen, I said,\N"Baby, I'm trained

in sleep deprivation tactics."

Ooh! (chuckles)

May I?

No, no, not at all.\N(chuckles)

Thank you.\NSure.

Sort of feels like\Nthe new girl in school.

Are you... are you\Nn-new to Omega?

Yeah.\NI'm in training.

I'm the only trainee, so...

That's why you're\Nstuck with

the weird dude eating\Ntuna fish sandwiches.\N(laughs)

The-the nice dude\Nwho allowed me to join him.

It's rough being\Nthe new kid, I know.

I moved a lot\Nwhen I was young.

I did, too.

Uh, my family and I, we moved\Nhere from Manila

when I was in about third grade.

And I didn't speak any English,\Nso, that time,

I just, you know, ate lunch\Nin the bathroom for a week.

That's... that's horrible.

I mean, it was a good motivator,\Ntoo, you know?

I ended up speaking English\Nby winter break.

Yeah, I couldn't stand\Nbeing the weird kid.

Boy, I get that.

I was always the kid\Nwith the weird hobbies.

I guess I smile at all the\Nwrong times, too, so...

Oh, is there\Na wrong time to smile?

Apparently. Kids were\Nvery scared of me.

But my mom\Nwould train me

to research\Nthe other kids.

So I could figure\Nout what was cool

or, you know,\Nwhat they liked.

Oh. Why?

So I could pretend\Nto be normal.

Well, you know,\Nmaybe it wasn't pretending.

Maybe it was

planting the seed\Nof who you could be.

I like that.

I've never heard\Nthat. A seed?

That's very nice.

Uh, oh... Shoot,\NI have a...

I have a... I'm\Non a new mission.\NOh.

So, it's got a clock on it.

I-I have to go.

Okay.

Well, it was lovely\Nchatting with you.

I'm Helen, by the way.\NOh, hey, Helen.

Uh, they... they call me\Nthe, uh, the Wolf.

Oh. (roars) The Wolf.

(chuckles) So scary.

(howls, chuckles)

No, really, what's your...\Nwhat's your real name?

Oh. Wow. Um...

(short chuckle)

Nobody's ever asked me that.

It's Nathan.

Well, it's nice\Nmeeting you, Nathan.

That was very fun.\N(chuckles)

Thank you.

A-Are you guys here\Nfor the 1:00?

The Wolf?

Yes, hi.

Hey.\NHey.

Or is it...\NDo you prefer Mr. Wolf?

Wolf, the Wolf,\NMr. Wolf, whatever.

You're Luther, right?\NYeah.

I heard about the ops you ran\Ndown in Ecuador.

(exclaims)

That was\Namazing.

The Wolf knows about my op.

MARIA:\NOkay, all right, settle down.

Maria Ruiz.

Looking forward\Nto working together.

The youngest Omega recruit ever.

That's right.

Oh! Excuse me.

And you must be Albert Gibson.\NYou wrote the white papers

on comm unit etiquette?

You read it? Wow.\NNobody reads those.

It's really powerful stuff.\NThey should.

Harry Tasker,

who ran cleanup\Nfor me in Athens.

Thank you for that, by the way.

That op was, uh...\Npretty grisly, huh?

Really? I just think about\Nthe gyros. Dee-lish.

Okay, all right, maybe\Nwe should get started.

We just made a run\Non our contacts in Serbia

to try to get a lead\Non the assassins here.

Oh, I, uh, I actually went\Nover this case last night.

I don't think there is\Nany cheese down that hole.

Well, it could be the Albanians\Ntaking out one of their own.

Could justify an invasion.\NI was wor...\NUh... I-I don't mean

to interrupt, it just\Ndoesn't feel right either.

Any Albanian assassin is gonna\Nuse the Dragunov SVD rifle.

Serbians are all about their\NM91s. But these guys...

Um, do you mind if I...

Oh, no, no.\NSorry, the...

After the attack they left\Na sound weapon behind.

This is their weapon of choice.

Yeah, yeah, we're aware.

Yeah, but you have to think\Nabout what that means.

They wanted us to\Nfind that. Why?

They wanted people\Nto know about it.

Because they want\Nto sell more weapons.

They just need\Na market.

Like a war in the Balkans.\NThey're weapons dealers.

Yes. Assassinate\Nthe right politicians,

start a war, rake in billions.

Shampoo, rinse,\Nrepeat.

Just, wow. That's a great\Ntheory. Super smart.

Thanks. I mean,\Nit's just, you know,

what I would do, so...

Wait, what?\NThat's what you would do?

So, we're looking\Nfor people selling

high-tech weapons\Non the black market.\NYes.

Especially people with\Nblack ops backgrounds.

All right, well, here we go,\Nteam, let's get to it.

Yes, sir.

HELEN:\NAnd then

he told me this\Nsuper sweet story

about how his mom would have him\Nresearch his fellow classmates

to make friends.\NI was just like,

"Where do I sign up\Nfor that mom school?"

Harry?\NHmm?

Are you hearing a word\Nthat I'm saying?

Yes, yes, all the words.

Oh, okay,\Nwhat's my new friend's name?

Nelson.\NNathan.

Harry, come on.

I'm sorry, babe, it was just

a really weird day\Nat work today.

Okay, well...\NHelen,

did you see that?\NSee what?

Something's outside.\NHow?

I thought we had a super tight\NOmega security system.

Yes, we do. It should be going\Noff. But I know someone's there.

Stay out of sight.\NOkay.

Hey, Harry.

How did you get past my\Nsecurity? I would've shot you.

(chuckles)\NThat's funny.

No, I'm serious. Why didn't you\Njust come to the front door?

Oh, I don't-I don't really enter\Nbuildings that way, I guess.

I like to stick to the shadows.

That's kinda\Nmy thing.

Nathan?

(gasps) Helen?!

What-what are you doing here?

Oh my God,\Nare you...

Oh... Are you and Harry...\NWe're married.

What?

Wait, are you\Nworking with Harry?

I am.\NThey brought me on the team.

Oh, my gosh.\NHarry, I can't believe

you're working with Nathan.

That's so fun.\NThat's so fun.

Super fun.

HELEN:\NYou take any cream or sugar?\NNo, thank you.

This is perfect. I like it...\NI like it dark. (clears throat)

So, Harry,\NI came by tonight because

I've learned over the years\Nto pay attention

to people's body language,

and-and today,\Nin the meeting,

he-he was very\Nhunchy with his shoulders.

And so I ju-I just wanted\Nto make sure

we were all good.

Yeah. We're all good.\NAre you sure?

'Cause you seem\Na little uncomfortable.

Yeah, honey.

You do.\NRight?

Well, you did breach\Nour security perimeter.

(chuckles)\NHow did you do that?

Once you get the hang of how to\Nbypass an Omega security system,

it's easy peasy.

Easy peasy-- yes,

that is what they said\Nabout my weapons training.

But I can't\Nput together

an M4 Carbine to save my life.

A-An M-4?\NYeah.

I can help you with that.\NI actually wrote this song.

* The barrel screws into\Nthe front sight mount *

* Complete, and the\Nflip-up sight's connected to *

* The charging assembly... *

And... And...

I mean, it goes on.

There's 136 pieces, but, um...

I have a great idea.

How about I train you?\N(gasps)

No. No, no, no, no.

I don't think\Nthat's a good idea,

because we have the mission.

That's fine.\NI do my best thinking

when I'm shooting.

What do you say?

After I train you,\Nyou'll be able

to shoot a filling out\Nof a bad guy's mouth at,

like, a thousand yards.

So, you'll be the Wolf and

I'll be the Dentist!\NBe the Dentist!

(squeals)\NOh!

Jinx! You owe me a Coke!\NJinx! You owe me a Coke!

(both laughing)

Guys? Guys, I-I don't think that\Nthis is such a good idea.

No, it's settled.\NYeah.

We start tomorrow.

Harry, isn't this great?

Mm.\NUh...

I should probably get going.\NI'm gonna go out the back door.

The-the front door...\NI want to try an escape route.

Mm.\NI'll see you tomorrow.

Go out the front door.\NBye, Harry.

Front door...\N(laughing)

Bye.

I'll see you tomorrow.

(door closes)\NOh...

That was...\NSo great.

Now Nathan can\Ntrain me and I'm not

gonna feel so lonely at work.

And then he hopped\Nmy back fence,

snuck right past my security,\Nup to my kitchen door

to make sure\NI was comfortable?

Well, that was nice of him.\NNice? It's weird.

He offered to take over\NHelen's weapons training.

I keep thinking about\Nthose people in Athens

who couldn't\Nstop screaming.

I mean, would you want\Nhim training your wife?

I'm not married.\NBam. I got something.

All right, Wolf checked out\Nthe profiles

that we came up with-- he likes\Nthis guy for the assassination.

Ulrich Müller was\Nan assassin for

German intelligence,\Nwent rogue.

Links to shady high-tech\Nweapons dealers,

including one who's\Ncurrently in talks

with both the Albanians\Nand the Serbians.\NA lot of the targets

on our list are selling\Nto both sides.

Yeah, but this one was\Nat a train station

in Belgium the day\Nbefore the assassination.

Oh, look.

There he is again

at Dulles Airport on Tuesday.

Which means\Nthe next hit is here.

Yeah. Yeah, yeah,\Nthat's what it looks like.

All right, I'm gonna\Nget an APB going.

We got to try to find this guy\Nbefore he hits again.

Well, good, looks like\Nthe Wolf did his job.

I'll let him know he can go.

Go? Harry, we got an assassin\Non the loose in the D.C. area.

We need to be looking at\Ntargets, evaluating intel.

Wolf's just getting started.

WOLF:\NJust like that, easy peasy.

I cannot do it that fast.\NThat is like lightning.

Well, I am an assassin,\Nso, you know...

Oh. Is that... is that\Nyour actual job description?

Yeah, did they\Nnot... Did...

Nobody mentioned that?

Well, I...\NNo, I kind of put together

that you were helping\Nto catch assassins.

But you're not...

Well, I mean,

you work\Nfor Omega Sector, right?

Yeah.

So, you only go after threats

that they send to you or...

Oh, yeah, yeah, yeah. Oh, yeah.

I don't-I don't just\Nwalk around and-- pew, pew!--

assassinate random people.

I mean, it's\Nlike being

an accountant. You don't just\Npick people off the street

and then do their taxes.

Do you like it?

Um... do I-I like\Nbeing an assassin?

I don't know. I mean,\NI've never...

never really thought about it.

You've never really thought\Nabout whether or not

you like your job?\NThe thing is\NI don't really

feel feelings.\NLike happiness

or contentedness or whatever.

I can't even\Nsend, like,

those little heart emojis.\NDing.

I can't do that.

That's so sad.

I also don't feel sadness.

It's kind of a good thing,\Nbeing an assassin,

not feeling regret\Nor guilt or...

No guilt?\NI mean, that's amazing.

I'm a working mom,\Nso that's all I feel.

Yeah, I guess... I mean,\NI guess it has its perks.

But sometimes I worry

that... I'm just broken\Non the inside, somehow.

And that I'm just pretending\Nto be a normal person.

And that, maybe,\Nbehind my eyes...

there's just this, like...

...empty darkness.

Well, what I see is a light\Nand a person.

You do?

At least a seedling of a person.

You and your seeds.\N(laughs)

A broken person\Nwouldn't do a nice thing

like help me\Nwith my weapons training.

Yes! Time to shoot.\NAre you ready?\N(chuckles)

Okay.\N(gun clicking)

(chuckles)

Oh, I almost forgot.\NI have, um,

I brought, uh, my "chill mix"\Nto help you relax.

("Open" by Grace Kay playing)\NReady?

* Come a little closer to me *

* Over where it's safer\Nto be surrounded *

* And grounded *

* Less fire\Nand more putting out *

* A baby pink colored\Nthroughout your senses *

* Defenses *

* And you could be open *

* And we could be open *

* Open. *

And I got,\Nthree bullseyes, Harry.

I mean, Nathan makes\Neverything easy peasy.

He's an\Namazing teacher.

Yeah, I wouldn't\Ngo straight to "amazing."\N(chuckles)

Are you jealous?\NOf Nathan?

No. I mean, I don't think\Nyou're gonna leave me

for the Wolf or anything.\NI'm just frustrated that no one

sees what I see in this guy.\NI mean,

he kills people for a living.

You have to kill some people\Non missions, too, right?

Yes, but it's different.

When I shoot somebody,\NI shoot 'em from the front,

with honor.

Do you know the Wolf's\Nsignature move

is two shots to the back\Nof the head?

Oh. Do dead people care if\Nyou shoot 'em in the front

or the back of the head?\NI don't know.

It's the principle\Nof the thing, Helen.

They send in the Wolf\Nwhen I turn down a job

because I won't be able\Nto sleep at night.

And I read the Wolf's file.

Do you know how many times\Nhe's turned down a job?

Mm-mmm.\NNone times.

And have I had\Na hard job before? Yeah.

So, sometimes I have to\Ngo see the psych guy.

Do you know how many times\Nthe Wolf has seen the psych guy

after an assassination?\NNone times!

I swear, it's like the guy\Nflat-out doesn't care

about killing people, ever.

I wouldn't say that. I mean,

just today he was worried\Nthat he's a broken person.

He is a broken person.

That's what I'm saying.\NHe creeps me out.

Well, it sounds like\Nhe got you guys

closer to catching\Nthe assassins.\NDid he?

There's still gonna be\Nan assassination,

but we just don't know\Nwhen or where.

(watch buzzes)\NWell...\NYeah, Gib?

GIB: Hey, Harry,\Nthe Wolf and me got a lead

on when the next hit\Nis gonna be.

Seriously? You...\NGIB: The guy's incredible.

I'm sending you the location.\NMm.

See?\NHelpful.

All right. On my way.

We're gonna talk\Nabout this later.\NOkay.

(beeping)

Hey.\NThe hit's going down here?

What are they assassinating--\Ntrees?

(laughs) That's funny.

I was just thinking\Nto myself, like,

"How would I kick off\Na giant war?"

And I thought, "Oh, I would\Nkill the Serbian ambassador,

and make it look\Nlike Albania retaliated."

I mean, I'd keep it quiet,

scout the area with\Nburner phones.

So we scanned the area around\Nthe Serbian ambassador's house

for burner phone activity,

found five phone calls on burner\Nphones from this location.

And checked the ambassador's\Nitinerary.

He flies out to Serbia\Ntomorrow morning,

so the hit's got to be tonight.

Teamwork makes the dream work.\NIt's right up there.

They're probably gonna hit\Naround the back

near the bedrooms, 'cause\Nthat's where the people are.

I mean, this is, you know, this\Nis what I would do, so...

All right. Let's go\Nvisit the ambassador,

tell him what's going on,\Nset up a perimeter...

(tires screeching)\NThat truck-- is it...

Truck doesn't have a driver.\NIt's the truck.

It's happening now!\NGo, go!

* *

* *

GIB:\NA driverless truck? I mean,

these guys are into\Nsome next-level stuff.

It's pretty thrilling.

I've never been up against\Nan auto-drive truck

that detonates on impact.

Detonates?\NOh, yeah.

I will bet you one hoagie that\Nthat thing

is loaded with PETN.

I mean,\Nit could be RDX

but, given the application,\NI'm sure

they're going for\Nmaximum boom.

Harry. Uh, Gib here.

Need you to run that truck\Nright off the road.

But do not shoot the trailer

or we'll be scraping you\Noff the pavement.

HARRY:\NComforting, Gib.

Luther, get alongside\Nthat truck.

Oh. The, uh, the one with\Nall the explosives? Sure.

If we shoot out

the tire, it should\Nveer into the trees.

It's not working.\NThey're run-flats.

GIB:\NHarry, you're about

two minutes away\Nfrom the ambassador's house.

Whatever you're gonna\Ndo, do it fast.

Luther, get close.

MARIA:\NHarry, remember what Gib said

about scraping you\Noff the pavement?\NYeah.

It was comforting.

Oh!\NOh, hey, Harry!

Harry, bail out now!

Nice work last night.\NGood news? Nobody got hurt.

And now for the bad news--\Nand there's a lot of bad news--

the Serbian ambassador knows\Nthat the boom was meant for him,

and the Serbs aren't\Ntaking it lying down.

They launched missile strikes\Nthis morning against Albania.

In turn,\NAlbania is rolling tanks.

So, tell them\Nthey're being played.

We did.\NThey want proof.

And until we get it, the war\Nonly gets worse. And if NATO

and Russia get involved, we all\Nget to live in fallout shelters.

What about the explosives\Nin the truck?

That amount of PETN does\Nnot just show up in D.C.

Yeah. Forensics is on it.

Guys, stay\Nfrosty, okay?

The minute we get\Na lead, we go.

I could really\Ngo for a meatball sub.

(gunshots)

Harry!

You get it out of your system?

What do you mean?

Come on, Harry.\NFloor's got

more brass on it\Nthan a jazz band.

Clearly, you have\Nan issue with the Wolf.

What going on?\NOkay, yes.

Everybody thinks\Nthis guy's a hero. When he sees

death and destruction,\Nhe gets the munchies.

When someone says\Nsomething horrible,

he says,\N"That's what I would do."

I'm just saying,\Nnot a lot of things

scare me, but this guy?\NHe scares me.

And now he's training Helen.\NYes.

And she thinks he's a great guy,

and they're going to lunch\Ntogether all the time.

She won't listen to me.

You listening to her?

What?

Man, I love you, but you get\Ntunnel vision sometimes.

Helen's going through a lot\Nof change right now.

And maybe she needs a\Nlittle bit more attention,

little bit more support,\Nthan what you're giving her.

And maybe that's what\Nshe's getting from Wolf.

So you're saying that I\Nshould be okay with her

hanging out with\Na murderous psycho?\N(door opens)

Uh...

WOLF:\NJust want to let you know

the PETN in that bomb was made\Nwith a signature plasticizer.

We traced it back to\Na local chemical plant.

Good news. Okay. I'm gonna\Ngo check that out.

Yeah, good.

Gib's gonna go check that out.\NThat's good.

Teamwork makes the dream work.

Am I right?

(door closes)

So that's what bottomless\Nwells of darkness look like.

* *

(twig snaps)

(leaves rustling)

What are you thinking?

I-I nearly shot you again.

(chuckles)

It's funny every time.

Is there something you need?

I had a great idea.

I want Helen to join us\Non the mission.

What mission?

The mission\Nto take out the assassins?

Yeah. I shared some\NMüller intel with her.

She had incredible insight.

Plus, she speaks German like\Nshe's from the Deutschland.

Okay. That's an interesting\Nidea, but, uh,

Trilby wants Helen\Nto finish her training.

I already spoke to Trilby.\NShe loves the idea.

And then...

I called Helen.

And she is...

very excited.

You don't disagree, do you?

No.

I think it's a great idea.\NShe should come.

Great.

I'll see you tomorrow.

See you tomorrow.

HELEN:\NAnd I translated

the analysis of these\Nwar profiteers,

I add a couple of notes,\Nand Nathan said

I'm the best analyst\Nhe's ever seen.

And then he went to bat for me\Nwith Trilby.

It's nice to have a friend\Nwho's pulling for me.

Okay, okay, I'm sorry,\NI have to say this.

The Wolf isn't friend material.\NOh, this again, Harry?

Come on.\NI'll admit it--

when I found out that Nathan\Nwas an assassin,

I had, you know,\Na little "yikes" moment.

But I wasn't that thrilled\Nwhen I found out what you do--

shooting terrorists in Paris--\Nyou know, it's morally complex.

But I gave you\Nthe benefit of the doubt

because I know\Nyou have a good heart.

And I know that Nathan\Nhas a good heart, too.

Okay, listen.\NThe Wolf overheard me

call him something\Nthat I was saying to Gib,

and it was not flattering.\NBut he gave me this look.

And it was chilling.

And then he stalked\Nme to my car.

Well, what did you say\Nabout him?

I-I just...\NI... It was...

I called him a murderous\Npsycho or something.

Oh, you called him\Na murderous psycho

and you wanted him to,\Nwhat, be happy?

You don't get it.\NHe's dangerous.

I looked into his eyes tonight,\Nhoney, and there was nothing.

Just bottomless\Nwells of darkness.

Well, I looked into his eyes\Ntoo, and I saw some light.\NOh...

Also, Trilby ordered me,\Nso, want me to defy an order?

No. I-I just...

I just want you to try and watch\Nhim. Just try to see what I see.

Fine.

And can you just support me?

And my friendship.

Okay. Yeah.

GIB:\NThis is it, guys. We're rolling.

You got something\Nfrom the chemical plant

that made the explosives?\NYep.

I hacked their mainframe\Nand traced a purchase order

to an Arlington warehouse.

You think the assassins\Nare working out of a warehouse?

Probably bugged out by now,

but it's a good place to pick up\Na trail, we could do some recon.

Yeah, and the clock's ticking.\NTrilby says

Albania's launching\Na full-scale invasion tonight.

So, pound those coffees.

Don't pound your coffee\Ntoo hard, Harry.

Wouldn't want you to choke.\NTo death.

All right, this place\Nlooks abandoned,

but let's do it right.

If there's any signs of life\Nin there, I want to know.

All right, Helen.\NFirst time-- stay alert.

Yeah. Gib? For the recon\Nthat they're doing--

they don't do\Nany shooting, right?

No. Shouldn't be. Why?

Just...

That's good.\NNothing.

HARRY:\NWell, if the assassins\Nwere here, looks like

they're gone now.

LUTHER:\NEast side clear.

Okay.\NAdvance to north and south

vantage points for confirmation.

So, I am glad you\Nand Helen are friends.

Oh, you didn't\Nsound glad last night.

Yeah, about what you heard--

some things sound bad\Nout of context.

Is there a good context\Nto "murderous psychopath"?

That was just, like,\Na figure of speech.

You can't take these\Nthings seriously, man.

I didn't survive this long\Nby not taking things seriously.

Man.

LUTHER: West side clear.\NWe are clear

on the south side.

GIB:\NGot it.

Sit tight. I'll let Omega\Nknow you're moving in.

Wait, no, Gib.

I think you should\Nlook at this.

I'm going over all\Nthe communications

that you hacked from\Nthe chemical plant

where the explosives\Ncame from,

and something's weird.\NWeird how?

All of the employees\Nhave American names,

and all of the internal\Nmemos and emails

are written in English,\Nbut I can tell

from the grammar\Nand the word choices

that it was written\Nby a German speaker.

I'm pretty sure every single\None of these emails is fake.

Hey, guys.

Hold up a second,\Nsomething smells bad.

Helen just figured out that\Nthe chemical plant was a front.

Whole thing might be a setup.\NStand by.

A setup? How could\Nit be a setup?

That truck nearly blew up\Nthe Serbian ambassador.

Müller knew we would\Ntrace the explosives...

whether he killed\Nthe ambassador or not.

One way or the other,\Nwe were ending up here.

So he creates a false\Ntrail, lures us

into his trap.\NAnd kills the only people

that can stop him from\Nstarting a war. I mean, it...

That's what you would do.

Yeah.

We should call for backup.

No, if they see backup,\Nthey're gonna bug out.

We got one chance to surprise\Nthem and it's right now.

We don't have much time\Nto flip the script.

Okay, well, look, th-they're\Ngonna be expecting us

through that\Neastern loading bay.

It's got the best sight lines.\NWe can use that.

GIB:\NYeah, I don't know, guys.\NThere's a lot of unknowns here.

We don't know how many\Nassassins are inside.

I mean, we need\Na massive misdirection.

Gib, how attached are you\Nto that tac van?

Come on, Harry!

I like this one.\NI just got her all set up.

("Let's Go!" by Space Camp\Nplaying)

* Come on, now, ready,\Nlet's go *

* Come on, ready, let's go *

* We turn it up\Nuntil the roof is shaking *

* We 'bout to put on a show *

* We 'bout\Nto put on a show *

* You know we're all about\Nthem good vibrations. *

It's been a great run,\Nlittle mama.

Neither one of us thought it\Nwould end like this, but...

Gib.\Nit's for the greater good.

There's-there's gonna be\Nshooting now, right? Obviously?

Yeah.

Okay. Yeah. Okay.

I just need to do one thing.\NNathan.

Yeah?\NHi.

I just wanted to say something\Nto you before you left.

Oh. Okay.

I know you said\Nyou weren't sure about the seed.

Uh-huh.

I just wanted to say I'm sure.

And, um, I know\Nyou have a good heart.

And I hope that\Nyou remember that today.

Okay.

Okay.

HARRY:\NAll right, let's get the van\Ninto position.

* *

(shouting in German)

(shouting in German)

(steam hissing)

* Hey, you *

* Think you need me *

* From what you *

* Saw on TV *

* Think twice *

* But I won't let you\Nbe my own demise... *

Harry! Together? Go!

* I won't let you\Nbe my own demise... *

Go!

Müller's running!

Go after him, Harry,\Nwe got this.

* I'm a nuisance *

* I'm a danger *

* You're a liar... *

Cover us!

* Saw on TV *

* Think twice *

* Don't deceive me *

* But I won't let you\Nbe my own demise, hey... *

Do we think they're okay?

I don't know if they're okay,\Nbut they're still alive.

You can check their vitals\Nright here. See?

Uh-huh.\N58 beats per minute?

Wolf really\Ndoesn't mind killing.

No, he does not.

Okay.\NAll right, he could be anywhere.

Okay.

You go in front.\NI'll cover you from behind.

From behind?\NYeah.

You mean, like, behind my head?

Yeah.\NI do it all the time. Go.

Okay, uh, just\Nthinking out loud here.

Uh, we should stick together.

What? I can-I can hit a target\Nfrom a thousand yards

with this thing.\NThat's right, but\NI'm just gonna say this

out loud. Uh, you shoot people\Nin the back of the head.

It's kind of your thing.

Harry. Do you think\NI'm gonna kill you?

Maybe.

Did I think about it?\NYeah.

But then Helen said this

really nice thing about seeds\Nand then I was like,

"Oh, whatever, never mind,\NI'm not gonna do it."

Seeds?\NYeah.

You're a very lucky man.\NNow let's do this.

Besides,

if I wanted to kill you,\Nyou'd never see it coming.

(chuckles, exhales)

(quietly): Pew! Pew!

(chuckles)

(clicks)

Hey, Wolf?\NUh, could use a little help.

Uh... Nathan?

Wolf. Nathan.\NWhere are you?

Why isn't\NNathan answering?\NHARRY: Nathan!

Wolf!

Nice tricks. But now\Nit's time to die.

(gunshot)

Sorry I was late.\NI walked around to try

to get a cleaner shot.

Oh, okay.\NYeah, no problem.

It was pretty intense, huh?\NHey, you okay?

Oh, yeah.\N(grunts)

You feel like a grilled cheese?

Huh?

TRILBY:\NNice job. You stopped a war

and took a dangerous outfit\Noff the board.

Mission complete.

(clears throat)\NUh, oh, yeah.

Someone pointed out that\Nif it hadn't been for Helen,

you would have all been\Nrocketed to kingdom come.

That same person suggested\Nthat Helen was now ready to be

promoted to full-time agent.

(chuckles): What?

Full agent?

Who?

You're probably one\Nof the most overqualified

trainees Omega's ever had.

You're more than ready.\NTRILBY: I mean,

I was a Rhodes Scholar,

black belt in jiujitsu,

but who's keeping score?

Wait, is this real?

Yes, Helen.\NI approved it personally.

So, yes. Congrats.

Thank you so much.\NI will not let you down.

Just don't think\Nyou're gonna get an office.

Congratulations, Helen.

Sadly, for me\Nit's time to adios.

But I got you all

little things to remember me by.

This is a leather conditioner.\NYou should use that

on your bag.\NIt's amazing.

I will use it every day.

I know.

Maria,

this is to make your draw

even quicker.

That's a really nice holster.\NThanks, man.

What do we got?

I'm proud of this one.

A signed copy of the code for\Nthe Aughtnet computer virus?

(chuckles) Oh!

I got his signature\Nright before the...

(imitates cutting, spurting)

We know it's his last signature.

I-I made this for you.

A friendship bracelet.

'Cause we're friends.

I love it so much, Nathan.

Thank you.

And I got this for you.\NIt's a light-up key chain.

'Cause I know you get\Nskittish in the-in the dark.

Oh... thanks.

Bring it in, bud.

HARRY:\NYeah.

Congrats again, honey.

Thanks for pulling for me.

(sighs)\NYeah, about that.

Gib mentioned something\Nthe other day about

how the Wolf was giving you\Nsomething that I wasn't.

He made you\Nfeel included.

All I know is that Nathan\Nmade me feel like

I was part of the team.

And that felt nice.

Yeah, I get it.\NI just wanted to say

I'm sorry\Nfor not seeing it earlier.

Thank you for saying that.

You know...

the kids aren't getting\Nback until tomorrow.

Mm-hmm.\NAnd if you want me to, I can\Nshow you how sorry I am.

Oh. I might be open to that.

Yeah?\NYeah.

(phone dings)

Is he eating a\Ngyro outside of

a burning building?\NYep.

Mm-kay.

He... might be

a little extra

morally complex.\N(chuckles)

Captioning sponsored by\NCBS

and TOYOTA.

Captioned by\NMedia Access Group at WGBH\Naccess.wgbh.org