Original subtitles

Salut, chérie.

On va manger.

Que... Quoi...

Où... Où je suis ?

Comment je suis arrivée ici ?

Où est mon téléphone ? Et mes lunettes ?

Allons, allons. Du calme.

- Bonjour, Isaac. - Tu es en retard.

Et tu as cassé la machine à Freezy.

Elle déconne !

- J'y ai pas touché. - Si.

Sinon, elle déconnerait pas, non ?

Bon. Je vais regarder.

Hé.

Laisse cette tête morose dehors, d'accord ?

Va pas accueillir mes clients avec cette tête d'enterrement.

Tu sens... l'échec.

Quand t'auras fini avec la machine,

nettoie les toilettes, d'accord ?

Devereaux !

Je t'ai à l'œil.

Désolé.

Je suis désolé. Attends.

Tout va bien. Attends.

Charlie ? Charlie ?

Salut, ma jolie.

YEUX MUETS

Je vais te donner une autre chance

de te rappeler ce qu'est notre couple.

Je sors me promener

Arrête.

Tu me filmes depuis quand ?

Pas tes oignons. Continue.

Non.

D'accord. Goûte la sauce,

et si c'est la meilleure sauce bolognaise de ta vie,

tu chantes pour moi.

D'accord.

Tu vas adorer.

D'accord. Bon.

Oh, mon D...

- Hein ? - Peut-être

trop d'estragon.

Quoi ?

Tu me dois une chanson.

Elle est délicieuse.

Je sors me promener

Détache-moi, Charlie.

Après minuit

Détache-moi.

À ta recherche

- Je t'en prie. - Non.

Charlie, qu'est-ce que tu essaies de faire ?

J'ai décidé de te pardonner de m'avoir humilié.

En rompant quelques jours après que mon père m'a jeté du conseil,

tu as révélé ta personnalité.

Je sais que j'ai utilisé trop d'estragon la dernière fois.

Hé, hé. Voilà.

Salut. Comme je disais,

j'ai utilisé trop d'estragon la dernière fois,

mais cette fois, j'ai fait preuve de retenue.

Qu'est-ce qui ne va pas chez toi ?

C'est peut-être la meilleure.

Sérieusement ?

S'il te plaît ?

- Allez. Ouvre la bouche. - Non, non.

Voilà. Voilà.

Voilà.

Je ne suis pas prêt à passer le reste de ma vie

à me demander comment tu vis sans moi.

- Quoi ? - La seule façon pour moi

d'aller de l'avant...

Je détestais les chasses de mon père.

Être traîné chaque année dans une campagne anglaise

pour arpenter des hectares de terres lugubres.

Mais...

je me suis mis à admirer les chasseurs.

La patience et la précision qu'il faut pour tuer un animal.

Je t'en prie.

Même si prendre une vie à distance manque...

d'une certaine intimité, non ?

Le processus de dépeçage s'en rapproche

si on le fait tout de suite.

Mettre ses mains

dans la chaleur des organes d'une autre créature.

Je ne connais qu'une seule autre fois où j'ai été

dans un autre corps.

Je t'en prie.

Non.

Je ne t'achèverais pas avec un outil si barbare.

Non.

Ça, c'est pour après.

Parce qu'on sait tous les deux

que la façon la plus intime de mettre fin à une vie nécessite...

une peau contre une peau,

un battement de cœur...

contre un battement de cœur...

un toucher.

Tu peux encore changer d'avis et chanter pour moi.

- Allez. Chante pour moi. - Je ne peux pas.

Chante pour moi !

Oui. Oui, d'accord. Désolée.

Je suis encore étourdie par ce que tu m'as donné.

Je peux avoir mes lunettes, s'il te plaît ?

S'il te plaît ?

Je peux te voir ?

Je suis désolée d'être partie

quand c'était dur.

- Tu ne m'as pas expliqué. - Si.

Non, c'est faux. Tu es juste partie.

Oui. Tu as raison. Et je suis navrée.

J'étais stressée par le travail à l'hôpital.

Mais peut-être que si on parle,

si on va en thérapie...

Oui, c'est tout ce que je veux.

D'accord, d'accord. Oui. Je suis prête à essayer.

Ça a été très dur pour moi.

Je sais.

Je sais, Charlie.

Je peux te regarder dans les yeux ?

S'il te plaît ?

Voilà.

Merci.

Je veux juste te voir.

- Tu vas chanter pour moi ? - Oui.

Merde, merde, merde.

LE 2E AMENDEMENT

CREVETTE 50 CENTS

Non, fais venir les traiteurs au bateau

deux heures avant les invités. Pas plus tard.

- Les classes d'essence sont pas claires. - Ah bon ?

Non. Je viens de mettre du 87 dans ma BMW

à cause des inscriptions abîmées.

Désolée du désagrément.

C'est plus qu'un désagrément.

Ça, c'est une voiture de luxe européenne.

Elle ne consomme que du 91.

Je veux un remboursement intégral.

L'essence est déjà dans votre voiture.

À cause de cette société peu professionnelle.

Je suis navrée, madame.

Je ne peux pas rembourser une essence prise de façon erronée.

"Prise de façon erronée" ? C'est votre vision ?

C'est quoi, cette odeur ?

Oh, mon Dieu.

Ce magasin est répugnant. Il ne peut pas être conforme.

J'appelle le Bureau d'éthique.

Je vais faire fermer ce magasin de ploucs.

- Vous vous appelez... ? - Je vais vous rembourser.

C'est ce que je pensais.

Ça prendra deux à trois jours ouvrables.

"Deux à trois jours ouvrables."

Ce genre d'attitude

vous mènera nulle part.

C'est bon si je...

Quelques-uns ? Oh, et...

Oh, non, non.

Par pitié.

OK.

Oh, merde.

Allez, allez.

Emily !

Non, non, non.

Décrochez. Je vous en prie, décrochez.

Ici police-secours.

Dieu soit loué.

Je m'appelle Emily Kasahara.

Mon ex, Charlie Bellwick, m'a droguée et kidnappée.

J'ignore où je suis, mais je suis dans une forêt,

et je ne vois rien car j'ai cassé mes lunettes.

Où est le kidnappeur ?

Je ne sais pas, mais tout près, je l'ai entendu m'appeler.

Bien. On va trouver où vous êtes

et envoyer de l'aide.

La localisation du téléphone est activée ?

Non. Je l'ai coupée

pour qu'il ne me suive pas.

C'est bon. J'ai votre numéro,

on peut déterminer votre emplacement.

La police mettra longtemps ?

Il faut localiser votre position,

mais ça peut prendre une heure avec l'opérateur

- et le central. - Quoi ?

Ça n'ira pas plus vite ?

Nous faisons au mieux.

Je ne vois rien. Pourriez-vous me mener un endroit sûr par vidéo ?

Nous n'avons pas de capacités vidéo,

et utiliser un appareil personnel est contre les règles.

C'est une blague ?

Je vais me faire tuer.

Pouvez-vous vous cacher ?

Si je ne bouge pas, il me trouvera...

OK.

Oh, non. Non, non, non.

Non.

Non, non, non. Non.

S'il te plaît, marche. S'il te plaît.

OK.

TALLAHASSEE, FLORIDA

BRIGHTON, MI APPEL ENTRANT…

- Allô ? - Allô ?

- Qui est à l'appareil ? - Sam. Qui est à l'appareil ?

Vous êtes police-secours ?

Non.

Je pense que je vous ai peut-être

appelée par erreur tout à l'heure.

Quoi ?

Allô ?

Mon Dieu.

Je crois que c'était un animal.

- Mon Dieu. - Je vais raccrocher.

Non, non, non. Attendez.

Attendez. Vous...

Vous pouvez faire des appels vidéo ?

Oui. Pourquoi ?

D'accord. Écoutez.

Je m'appelle Emily, on m'a enlevée.

Je ne vois rien car j'ai cassé mes lunettes,

je suis quelque part dans les bois

et mon ex va venir me tuer.

Quoi ?

J'ai besoin que vous soyez mes yeux.

Vous pouvez faire ça ?

C'est une arnaque ou quoi ?

Non. C'est réel, je vous le garantis.

Si je ne peux pas m'éloigner de lui, il me tuera.

Je ne...

Ça semble absurde, mais s'il vous plaît.

Vous voulez bien me rappeler ?

Si j'appelais police-secours ?

Je l'ai déjà fait, leur putain de règlement

n'autorise pas d'appel vidéo.

Ils tentent de me localiser, mais ça va prendre du temps,

- je dois... - Je ne crois pas...

Mon écran de téléphone est en miettes.

Si vous raccrochez...

je ne sais pas si je pourrai passer un autre appel.

Je ne crois pas être la bonne personne. Je...

Vous devez juste être mes yeux. C'est tout.

Écoutez, je dois continuer de fuir,

et je ne peux pas le faire seule.

Si je ne le fais pas...

Si je ne le fais pas, je...

D'accord. D'accord.

OK. OK, merci.

Alors...

rappelez-moi en vidéo.

Oui. Je...

Je vais raccrocher.

D'accord. Merci.

D'accord.

Et merde.

Dieu soit loué. Je m'inquiétais.

Désolée. J'avais besoin d'une seconde.

Je dois trouver

où aller, tu peux me dire ce que tu vois ?

Des arbres. Tu es dans une forêt.

Il y a une clairière quelque part ?

Oui, à ta gauche.

Ce sera peut-être plus rapide sans les arbres.

Super. Regarde derrière moi

et assure-toi qu'il n'est pas là.

D'accord.

Attends. Stop.

Qu'y a-t-il ?

J'ai cru voir un mouvement.

Ce n'était sûrement rien.

Ce n'était rien. Juste...

D'accord, désolée. Désolée.

Je devrais appeler quelqu'un

d'autre, car je ne peux pas.

- Je ne peux pas. - Non. Tu t'en sors très bien.

Sam, je vais te demander de respirer profondément.

Inspire... et souffle.

Je sais que c'est dur, mais c'est un miracle d'être tombée sur toi.

Un miracle ?

Oui.

Un miracle.

D'accord.

- Tu peux refaire un tour complet ? - Oui, bien sûr.

De quel côté, Sam ?

Arrête-toi.

La clairière est à ta droite.

D'accord. Des obstacles ?

Oui, un arbre. Fais un pas à gauche.

C'est bon ?

Oui.

Bien, tu y es maintenant.

Tu vois quoi ?

Une maison ? Un point de repère ?

Une route ?

Arrête-toi.

Je crois voir un sentier à travers la clairière.

Super. D'accord, allons-y. Allons-y.

Il ne donne plus signe depuis un moment, mais je ferai d'autres tours sur moi-même.

Si tu le vois, crie un coup

et je m'enfuirai.

Oh, ça brille.

Empêche-moi juste de trébucher.

Tu es sûre que je ne peux pas

appeler un parent ou un ami,

qu'il te rappelle ?

Non. Je n'ai pas mémorisé de numéro depuis le collège.

En fait, je suis au travail et...

je ne suis pas très bonne quand je suis stressée...

Sam, tu vois tes mains ?

- Oui. - Tu es mieux équipée que moi.

D'accord.

Écoute-moi.

Je suis jalouse.

J'ai une vision de merde depuis toute petite.

Tu sais comment on m'appelait ?

La Bigleuse ?

Non. Ils me hurlaient : "Miss Golightly".

C'est quoi ?

Un truc dans Diamants sur canapé.

Tu l'as jamais vu ?

Un acteur blanc, peau jaunie, yeux scotchés en arrière

et heureusement pour moi, avec des lunettes.

J'ai vu des extraits sur YouTube.

C'est affreux.

J'ai supplié ma mère de me faire opérer, mais j'étais trop jeune.

Puis, en grandissant, j'ai choisi de ne pas le faire

en pensant que les gens me prendraient plus au sérieux en tant que médecin

avec des lunettes.

Décision assez stupide, avec le recul.

Quand j'étais petite, les enfants jouaient aux Power Rangers

en me donnant le rôle de Rita Repulsa.

La méchante dame avec le bâton ?

Oui, et le surnom est resté jusqu'au lycée.

Ils ont écrit Repulsa partout sur mon album de promo.

Les ados sont vraiment des enfoirés parfois.

Oui.

Mais dis-moi, Rita était...

une sorcière de l'espace qui déchire, non ?

Oui. Je crois.

Tu vas bien ?

Oui, ça va.

On approche du sentier ?

Oh, non.

Quoi ?

Je suis désolée, Emily.

Qu'est-ce qu'il y a ?

Ce n'est pas un sentier.

C'est juste un arbre tombé.

Je suis désolée.

Comment j'ai vu un sentier ?

Qu'est-ce qui cloche chez moi ?

Rien ne cloche chez toi.

D'accord ? C'est bon. Continuons.

Mais, et si j'avais manqué une meilleure direction ?

Tu ne m'as pas

ramenée au chalet ?

Non, mais je...

Tout va bien.

Qu'y a-t-il ?

J'ai des liens zip aux poignets, le sang ne circule plus.

Je dois enlever ça.

Des liens zip ? Mon Dieu.

Je ne m'étais pas rendu compte.

D'accord. Attends.

Je regarde.

Je vais m'arrêter un instant, vérifie juste

Comment se libérer d'une fermeture éclair

derrière moi qu'il n'est pas là, d'accord ?

- Oh, non. - Quoi ?

Il est là ?

- Tu l'as vu ? - Quoi ? Non.

Ma batterie est faible, mais ça va.

- J'ai un chargeur. - Tu m'as fait peur.

Désolée. Je suis désolée.

Le mien était chargé

quand j'ai couru ce matin,

mais je n'ai aucune idée de ce qu'il me reste.

Peut-être, si tu trouves une pierre,

je pourrais...

C'est du russe ?

Je crois. C'est une vidéo.

J'aurais jamais cru que me faire tuer

me semblerait si absurde.

Hé, tu m'entends ?

Personne ne se fera tuer aujourd'hui.

Sergei dit qu'il faut serrer les zip avec les dents.

- Les serrer ? - Oui. Comme ça, ils cassent facilement.

Abaisse les mains vers ton genou en le levant.

Tu devrais poser le téléphone.

D'accord.

D'accord. Oui.

Prête ?

Un. Deux. Trois.

Emily ?

- Attends. Attends. - Ça va ?

Ça ira s'il ne m'a pas entendue.

Les liens se sont détachés ?

Oui.

Oui ! Sergei a gagné.

Mais est-ce que ça va ?

Ça m'a coupée, mais il n'y a

aucun vaisseau sanguin vital.

Oh, non. Tu es sûre ?

Oui. Un avantage d'être d'urgentiste.

D'accord.

Allez, c'est parti.

Tu vois autre chose de prometteur ?

Je ne sais pas. Je...

Tout a l'air pareil.

Dites. Si vous vous perdiez dans les bois

pendant une partie de chasse, que feriez-vous ?

Je me perdrais pas.

Mais si ça arrivait.

Hé, on doit y aller.

Un instant.

Impossible.

Dites-le, s'il vous plaît, pour moi.

J'essaierais sans doute de trouver un ruisseau, une rivière.

Ça pourrait me mener à la civilisation, s'il y en a dans le coin.

D'accord.

TROUVER DE L'EAU

Dans mon ventre.

Allô ?

Une seconde.

Quatre dollars 65.

Pour un hot-dog ? C'est du vol.

Carte oubliée.

Gardez la monnaie.

S'il te plaît, ne reviens pas.

Quoi ?

Tu as entendu ? Pour l'eau ?

Oui, mais j'ai oublié ma baguette de sourcier.

Comment trouver un ruisseau?

Attends.

Les oiseaux peuvent mener à l'eau.

"Le soir, en particulier,

le vol des oiseaux peut mener à l'eau."

Une nuée d'oiseaux est passée il y a quelques minutes.

Super. Où ils sont allés ?

Par là, je crois.

D'accord. Allons-y.

D'accord.

Tu peux faire un tour ?

Aucun signe de lui.

On est peut-être tranquilles un moment.

Continue de marcher, d'accord ?

Bon sang.

- Le froid tombe. - Tu es où ?

Ici, il fait tiède et humide.

- Tu veux échanger ? - Oui.

Viens prendre ma place, Sam.

Je suis dans le Michigan.

Sauf s'il est sorti de l'État.

Tu es où ?

En Floride.

Mince.

- La Floride, les plages. - Merde.

Tu vis près de l'océan ?

Non, Tallahassee est à quelques heures de l'océan.

Mais c'était le cas avant.

Jacksonville est à quelques minutes de la mer.

J'adorais cet endroit.

Pourquoi tu as déménagé ?

Pour plein de raisons.

Oui.

Incroyable que tu sois médecin.

Tu as l'air si jeune.

Oui, c'est ma malédiction, Sam.

Même les stagiaires rient de ma tête juvénile.

Mon Dieu, je suis désolée.

Pas grave. À 70 ans, on m'en donnera 40.

Je peux te poser une question ?

Bien sûr.

Pourquoi tu es devenue médecin ?

Ma mère est infirmière aux urgences et faisait des horaires dingues.

Petite, je me suis juré de devenir médecin

pour être aussi à l'hôpital

et passer du temps avec elle.

Ça s'est passé autrement,

mais maintenant, je veux travailler dur pour lui rendre la vie plus facile.

C'est très gentil.

Oui. Mais...

tu vois, elle...

déteste prendre l'avion seule

et me demandait quand je prendrais des congés

pour aller voir ma grand-mère au Japon avec elle.

Mais je ne l'ai jamais fait, et...

C'est la seule chose que ma mère

m'ait demandé, et maintenant...

je ne sais pas...

Je ne sais pas si je vais...

Non. D'accord ? Non.

Tu achèteras des billets dès ton retour.

Oui.

Oui, bien sûr.

Tu es bien caissière ?

Oui, à une station essence trop bizarre sur le thème des alligators.

- Un métier de rêve. - Au moins, c'est...

Non. N'essaie pas de peindre ça en rose.

J'ai pris ce qu'il y avait.

Il faut des caissières partout.

Tu pourrais rentrer à Jacksonville bosser près de la mer.

Je dois d'abord régler quelques petites choses.

Tu es là depuis quand ?

Quelques années. Je suis revenue aider ma mère.

Puis sa santé a décliné.

Je suis navrée.

Comment elle va ?

Elle va pas...

Elle est décédée.

Sam, je suis désolée.

Mais je t'admire d'avoir fait une pause dans ta vie pour l'aider,

elle doit t'être reconnaissante d'avoir été là pour elle.

Oui.

Peut-être, oui.

Tu entends ça ?

J'entends de l'eau.

Tu vois quelque chose ?

Pas encore.

Continue, d'accord ?

D'accord.

J'ai trouvé plein d'eau, mais pas le genre qu'on cherche.

Bon.

Tu vois quelque chose ?

Pas encore. Attends, attends.

Je le vois. Il y a...

Il y a une rivière en bas.

Bien joué, Sam. Oui !

Aide-moi à descendre.

D'accord.

Hé, attention.

C'est trop abrupt.

Trouvons un endroit plus facile

où tu pourras descendre.

D'accord.

Dis-moi quand tu verras quelque chose.

Saloperie.

Quoi ?

Non, non, non.

Sam, c'est toujours trop raide ?

Hé, Sam, c'est trop raide ici ?

Attends, d'accord ?

Oui ?

Merde. Attends une seconde, d'accord ?

Et merde !

Merde.

Tu es là ? Je te vois pas.

Emily, ça va ?

Mon Dieu.

Ah, merde.

Dieu soit loué. Je ne te vois pas.

J'ai l'oreillette, mais plus le téléphone.

- Où tu es ? - OK.

Où tu es, Sam ?

La caméra est tournée vers la forêt.

OK... Je suis désolée.

J'ai été distraite. OK.

Je crois que je m'éloigne de la rivière.

Reste là.

- Tu me vois ? - Non, pas encore.

Tu vois du mouvement ?

Non.

Je pense que je vois de l'herbe ou...

Il y a une forêt.

Je ne sais pas trop.

Non, allez.

Peut-être que si je...

Bien.

Attends.

J'entends un moteur.

C'est super. Allons les trouver.

Je crois qu'il est là.

Oh, non.

Oh, non, je le vois.

Ça va aller.

À ta gauche, à ta gauche.

Oui, juste là. Non.

Je sors me promener

Après minuit

Au clair de lune

Espérant que tu sois

En train de te promener

Après minuit...

Il est juste au-dessus de toi.

Des kilomètres le long de l'autoroute

C'est juste ma façon

De dire je t'aime...

En te cherchant...

Je sors me promener, après minuit...

Il s'éloigne. Il s'éloigne.

Il a passé la voiture.

Je pense qu'il va dans les bois.

Je crois que tu peux aller tout droit sans danger.

OK ? Droit devant toi,

puis tends le bras, d'accord ?

De dire je t'aime

Je me promène toujours

- Après minuit - Attention.

- En te cherchant... - Presque.

Tu y es presque.

Continue, d'accord ? Continue.

Tu vas me trouver.

Tu me vois ?

Oui. Oui, je te vois.

Dieu soit loué. Je suis désolée.

Je suis vraiment désolée.

C'est bon, Sam.

Mais on doit y aller.

Il est toujours tout près.

D'accord. Maintenant, va sur ta droite

et descends vers la rivière.

- Continue. - D'accord. D'accord.

Attention.

Attention.

Je sors me promener

Après minuit...

C'est quoi, ce qu'on entend ?

C'est moi. Une vidéo prise quand on était ensemble.

Ça vient de sa voiture.

Pourquoi ?

C'est du Charlie tout craché.

Toujours aussi théâtral.

Je marche des kilomètres

Le long de l'autoroute

C'est juste ma façon

De dire je t'aime...

Tu le vois ?

Pas près de la voiture.

Je sais pas où il est.

Descends à la rivière, OK ?

C'est une bonne direction.

- Non. - Quoi ?

On remonte.

- Non, descends la rivière. - Non, on prend sa voiture.

Quoi ? On ne peut pas conduire.

- Il le faut. - Emily !

Emily !

Je suis en haut.

Où est sa voiture ?

Tu es sûre de toi ?

Il peut revenir à tout moment, on devrait suivre

- la rivière... - Il nous rattrapera.

Oui, mais je pourrai...

je pourrai jamais t'aider à conduire.

Et si...

Sam, où est sa voiture ?

D'accord.

Va à droite.

Tu te diriges vers le côté conducteur.

Avance encore.

Tourne à gauche vers la porte. Tends la main.

Il a laissé la clé ?

Oui.

Oui ! Quel crétin !

Le voilà.

Le voilà. Baisse-toi.

- Démarre. Vas-y. - Attends.

Il vient vers nous de l'avant ?

Oui. Démarre la voiture.

Dis-moi quand il sera devant.

Quoi ? Pourquoi ?

Je ne veux plus qu'il s'en prenne à moi. Là, on a l'avantage.

Arrêtons-le pour de bon.

Tu vas essayer de l'écraser ?

Non, allons-nous-en !

Dis-moi quand il sera là.

Mon Dieu, Emily.

Il est là ?

Pas encore.

- Maintenant ? - Non.

Maintenant !

- Tu l'as eu ! - Oui !

Attends ! Stop ! Freine !

Emily !

Emily !

Emily, ça va ?

Allô ?

On l'a eu ?

Oui. Tu vas bien ?

Je suis en vie.

- Rien de cassé. - D'accord.

Où tu es ?

Il est tombé au sol.

À ta droite. À ta droite.

On l'a tué ?

Je ne sais pas.

Regarde.

Je ne le vois pas.

Je ne... Allons-nous-en.

- Emily ! - D'accord.

Il faut partir.

Sam.

Elle est coincée, Sam. Putain, elle est coincée !

- Merde ! - Qu'est-ce qui est coincé ?

La voiture est coincée.

- On fait quoi ? - Oh, non.

Merde. Je sais pas.

Que... Qu'est-ce qui se passe ?

Sam, tu vois quelque chose de pointu ?

- Non ? - Non.

Et ici ?

Je ne vois rien. Attends, là.

Il y a un morceau de miroir par terre.

Dis-moi quand tu le verras.

Il est là, juste devant toi.

Tends la main. Attention, il est pointu.

- Tu l'as ? - Oui.

Pourquoi... Qu'est-ce que...

Tu le vois ?

Contourne la voiture.

- Tu le vois ? - Il est là.

Là, sur ta gauche.

Il est au sol.

Dirige-moi vers lui, Sam.

Qu'est-ce que tu fais ?

Allons-y, d'accord ?

Je veux savoir s'il est mort.

Il respire encore.

D'accord.

Je vais y mettre fin maintenant.

Emily, tu fais quoi ?

Sam, tu n'imagines pas ce qu'il m'a fait subir.

Tu n'es pas comme ça. Je ne sais pas, mais allons-nous-en.

S'il m'avait fichu la paix,

- on en serait pas là. - Fais pas ça.

Ne le fais pas.

Je peux te sortir de là.

Fichons le camp. Emily...

Emily, il bouge.

Emily, Emily.

Emily, je t'en prie. Emily.

Emily, il bouge. S'il te plaît !

D'accord.

D'accord. Oui, oui.

Tu as raison.

Mais je garde ça au cas où.

- OK. - Maintenant...

de quel côté ? De quel côté ?

Montre-moi.

À ta droite. Continue tout droit.

C'est dégagé. On va marcher

le long de la rivière.

Il avait l'air mal. On est tranquilles.

Avance.

D'accord.

Merde.

BATTERIE 5 %

- Merde. - T'as dit quoi ?

Emily...

Emily, je vais devoir...

- Quoi ? - Ah, merde.

Je dois passer des appels.

Pour quoi faire, Sam ?

Trouver un téléphone.

J'ai cassé le mien, il charge plus.

T'as cassé le tien ?

- Il a lâché. Je... - Quand ?

Tout à l'heure. Tu es tombée, et il...

Pourquoi t'as rien dit quand je suis tombée ?

Le chargeur s'est cassé dans le téléphone et il est coincé.

Comment t'as fait ?

J'en sais rien.

Merde, il y a une souche.

Fais un écart.

D'accord.

Un collègue peut t'en prêter un ?

Non, je suis seule.

Un ami peut t'en apporter un ?

Laisse-moi réfléchir. Laisse-moi réfléchir.

Merde.

Non, non.

Elle te jettera un sort

Parce qu'elle est folle à lier...

Merde.

Elle t'enverra droit en enfer...

Merde.

Hé, Emily.

Vite, donne-moi ton numéro.

Tu as un téléphone ?

Dans une seconde, mais si le mien tombe à plat,

il me faut ton numéro.

Huit, un, zéro, un, quatre, sept,

zéro, un, huit, cinq.

Huit, cinq. D'accord.

C'est bon. Je l'ai.

Je vais devoir te laisser un instant, alors sois prudente.

Je tente d'emprunter le téléphone d'une femme.

- Oh, non, Sam. - Quoi ?

J'entends des pas.

Il m'a déjà rattrapée.

Déjà ? Montre-moi.

Non. Pas le 98.

Il gardait ça pour le gala du maire.

- Le Château Margaux 2003. - Je suis pas sûre.

Hé. Excusez-moi. Excusez-moi.

Votre impolitesse m'a fait oublier mon Amex.

Un instant, d'accord ?

Jamais de la vie.

Je rate ma fête de yacht

à cause de vous, de votre grossièreté.

Ma fête va tomber à l'eau.

Une seconde, d'accord ?

Une femme est sur le point d'être tuée.

Vous fumez quoi, comme crack ?

Merde !

Il se dirige droit vers toi !

Tourne-toi ! Fonce ! Il est armé !

- Par où ? - Il va vers toi !

- Pardon ! - Tourne-toi ! Fonce !

- Pardon. - Il est armé !

- Tout droit ! Stop. - Pardon.

Je suis devant vous.

Je suis cliente.

- Je paie. - Non.

- Non ! - Qu'y a-t-il

- de plus important... - Emily ! Non !

Sam ?

Sam, Sam, Sam.

Excusez-moi.

Hé. Amenez ma carte.

Je peux utiliser votre téléphone ?

Je vous laisserais y toucher ?

- Je vous en prie. Il y a une femme. - Non.

Je lui ai répondu...

Tout ça, j'en ai rien à foutre.

Retournez dans votre cage et donnez-moi ma carte.

- Quoi ? - S'il vous plaît.

- S'il vous plaît. - Allez-y.

Parle moins vite.

Oh, c'est des conneries.

J'emmerde la vitesse du vent. Dis au chauffeur

de ne pas se défiler pour garder la caution.

T'es qu'un connard.

Comment ça, vulgaire ? C'est dans le dico !

Prends une part de fromage fin et mets-la-moi de côté.

J'arrive.

Petite salope ! Putain...

Espèce de cassos !

Rends-moi ça tout de suite !

Mange tout le fromage fin que tu voudras.

Tu sais, dans la nature,

certains animaux chassent en meute.

Leur survie dépend du groupe.

Mais je me suis toujours vu...

Ta gueule !

Ferme ta putain de gueule !

J'en ai trop marre de tes salades.

Bla, bla, bla...

Personne ne veut t'entendre parler, Charlie.

Tu te vois comme un philosophe mâle alpha moderne ?

T'es qu'un gosse de riche gâté

qui répète comme un perroquet de mauvaises conférences TED.

Oui ! Mauvaises !

J'ai appelé les secours.

Ils ont ton nom.

Ils repèrent ma position,

ils sont en route en ce moment.

Quoi, tu ne renonces toujours pas ?

Ils vont t'arrêter.

Bien sûr.

Mais il y a une différence entre être arrêté

et être condamné.

Tu ne peux pas me faire ce genre de chose

et t'en tirer comme ça.

Alors, qu'as-tu à dire pour ta défense ?

Je m'en fous.

Je m'en fous.

Tue-moi si ça te chante, mais toi,

compte pas me tuer et jouer la victime.

La victime, c'est moi.

Tu te fous de moi ?

Victime de ton abandon.

- Ta négligence. - Ma...

Je t'ai tout donné.

Surprises romantiques,

voyages, soutien affectif.

Tu oublies la jalousie ?

Tu oublies le harcèlement ?

Les trous dans mon mur ? Les bleus ?

Tu m'y as poussé.

Je dois ressentir quoi

quand tu passes 100 heures par semaine avec des malades répugnants ?

Mais le regard des autres compte tant

- que tu travailles... - C'est faux.

Ce que tu ne comprendras jamais,

c'est que certains sont motivés

par autre chose que le regard des autres.

Je me casse le cul pour faciliter la vie

- de ma mère. - Quoi ?

C'est pas pour ta mère !

Combien de fois je t'ai vue ignorer ses appels ?

Tu vois, la vérité, Em...

M'appelle pas comme ça.

Tu t'es convaincue que tu travaillais tant

pour être une bonne fille,

alors que ça fait de toi une fille horrible.

Une fille horrible

et une compagne totalement négligente à mon égard.

Voilà comment t'es, Charlie.

Tu trouves chez les gens ce qui leur fait mal,

et après...

tu t'en sers comme d'une arme.

J'ai pas tort pour autant.

Arrête.

Non ! Arrête !

Merde !

Hé, salope, rends-moi mon putain de téléphone.

Pour la dernière fois, c'est une urgence.

Une urgence pour qui ?

Pas pour moi.

La mienne, c'est de récupérer mon téléphone !

Vous ne me faites pas peur.

D'accord.

Tu veux la guerre ?

Tu l'auras.

Fais tes prières, putain.

D'accord.

Je croyais qu'elle était là.

Non, non, non.

Personne me fait ça.

À ELLE

T'es où, merde d'alligator ?

Montre-toi.

- Tu te caches ? - Merde.

- J'ai une surprise. - OK.

Ne tirez pas, d'accord ?

J'en ai pas les moyens. J'ai pas d'assurance.

Tes sales pattes sur mon téléphone, ça mérite une balle.

La coque vaut un an de ton salaire.

Elle est en or. Donne ça.

- D'accord. - Maintenant !

Non, pas par t...

Connasse !

OK. OK.

OK.

Quoi ?

Ça dit quoi ?

Appelle Hubby Wubby.

Merde. OK.

Votre appel n'a pas pu aboutir.

OK. Huit, un, zéro,

un, quatre, sept, zéro, un, cinq, cinq.

OK.

C'est quoi, ce bordel ? OK...

Trois, huit. Trois, huit.

OK. OK.

Appel. OK.

OK. OK.

Aloha ?

J'y crois pas.

Huit, cinq.

S'il te plaît, s'il te plaît...

Emily ?

Sam ?

T'as trouvé un téléphone.

- Dieu soit loué. Ça va ? - Pas trop.

J'ai perdu mon oreillette.

Tu peux te lever ? Fais un tour sur toi-même.

Il fait nuit.

On est deux à ne pas voir.

Oui, je peux encore repérer sa torche.

Je vais attendre là qu'il me trouve.

Non, ton téléphone a une lampe. Je peux t'aider à l'allumer.

Tu vas juste...

Ça l'aiderait à me repérer.

D'accord. D'accord.

Alors, on fait quoi ?

Hé.

- Sam ? - Oui ?

Rien de tout ça n'est de ta faute, d'accord ?

Je t'ai demandé de faire l'impossible.

Je te demande pardon.

Non, Emily. Non, non, non, fais pas ça, OK ?

Tu dois m'appeler quelqu'un.

- Tu peux faire ça ? - Non. On va...

On va s'accrocher, OK ?

Appelle le fixe et mets sur haut-parleur.

Non, on y va. D'accord ? On y va.

Le numéro est...

huit, un, zéro, un, deux, six,

zéro, un, neuf, sept.

Hé. Je croyais que tu n'avais pas mémorisé de chiffres

depuis le collège.

On montre plus facilement à un inconnu comme on a merdé.

S'il te plaît, m'oblige pas à te redemander.

Allô ?

Salut, maman.

Em, c'est quoi, ce numéro ?

- Le téléphone d'une amie. - Tout va bien ?

Je suis désolée.

- De quoi ? - Je...

Tu avais raison, j'aurais dû t'écouter,

et je suis désolée de t'en avoir voulu.

Qu'a-t-il fait ?

Au fond de moi, je crois que je savais

que tu avais raison, mais j'ai quand même laissé faire.

Em, tu es où ?

Pardon de ne pas être venue te voir plus souvent.

De ne pas avoir pris de congé.

Je trouvais des excuses.

Je viens te chercher.

Dis-moi où tu es.

Maman, je t'aime tellement.

Em, dis-moi où tu es.

Je suis désolée.

Merci pour tout. Merci de...

m'avoir rendue forte, et pardon.

Emily, dis-moi ce qui se passe.

C'est sûrement la dernière fois qu'on...

Une lumière.

Emily.

Il y a une lumière.

Mon Dieu.

Une lumière derrière toi.

Peut-être une maison.

Em, qu'est-ce qui se passe ?

On peut y aller. C'est près.

Je ne sais pas.

Lève-toi, d'accord ?

Lève-toi.

Sam, je peux à peine tenir debout.

Emily.

Tu te souviens...

Tu te souviens, quand tu te disais sûre...

que ma mère était heureuse que j'aie été avec elle jusqu'au bout ?

Oui.

Je n'étais pas là.

J'avais besoin de faire une pause

loin d'elle et de sa maladie,

je suis sortie me saouler

et je suis partie...

Quand je suis rentrée, je...

Merde.

Je l'ai abandonnée, et elle...

est morte, d'accord ?

Ce soir, j'ai voulu t'abandonner aussi,

c'était très fort.

J'avais peur.

Mais tu m'as demandé de rester.

Alors je suis restée.

Et maintenant ?

Tu vas simplement baisser les bras ?

Non, non. Tu n'as pas le droit, d'accord ?

Tu n'as pas le droit de baisser les bras.

Em, qui est-ce ?

C'est Sam, maman.

- Qui c'est, Sam ? - Mon amie.

Alors écoute-la.

Lève-toi !

- Lève-toi ! - Lève-toi.

Je ne peux pas.

Lève-toi.

- Tu peux y arriver. - Il me trouvera de toute façon.

Il me trouvera.

Non, je ne te laisserai pas.

- Lève-toi. - Allez, chérie.

Il faut que tu te lèves.

Je suis là. Je suis restée.

Je suis là.

D'accord. Allez. Lève-toi.

Lève-toi, s'il te plaît.

Il y a vraiment une lumière ?

- Oui, oui, oui. - Tu peux le faire.

Écoute ton amie. Elle va t'aider.

Rentre à la maison.

Je la vois peut-être.

Elle est là. Fais-moi confiance.

D'accord.

D'accord, Sam.

Guide-moi vers la lumière.

Oui ! Vas-y, chérie.

Tu en es capable.

Sam ?

On y est presque. Continue.

Je la vois. Juste devant.

- Qu'est-ce que c'est ? - Une grange.

Voyons s'il y a une maison. Fais un tour sur toi.

D'accord.

Merde.

Je vois sa lampe. Retourne-toi.

Va dans la grange.

Tout droit. Elle est devant toi.

Qu'est-ce que tu vois ?

Il me faut une arme.

Je vois du foin, des étagères,

des espèces de produits chimiques...

des escaliers qui montent.

Ni fourche, ni hache, ni arme à feu ?

Non, pas encore.

Il y a quoi d'autre ?

C'est quoi, ça ?

C'est quoi, putain ?

Sam, qu'y a-t-il ?

Sam.

Il est tout près.

On fait quoi ?

Sam, tu es là ? Hé ho ?

Merde.

- Cache-toi. - D'accord.

De quel côté ? Tu vois quelque chose ?

Va à ta droite, derrière cette étagère.

Sam ? Allô ?

Tu vois quelque chose ?

Allô ? Sam ?

- Putain de merde. - Quoi ?

- Bon Dieu. - Qu'est-ce qu'il y a ?

Laisse-nous entrer, petite salope.

Allez-vous-en !

Sam, qu'est-ce qui se passe là-bas ?

Ouvre cette putain de porte !

Il y a un couple,

et ils ont des armes à feu.

Comment ça, des armes à feu ?

J'ai pris le téléphone de la femme

- pour t'appeler... - Ouvre !

...elle et son mari, ça les contrarie.

Tu as gâché ma fête de yacht !

- Mon Dieu ! - Tu vas payer !

Sam, s'ils ont des armes à feu, tu dois appeler la police.

Non, non. J'ai vraiment volé le téléphone,

alors si j'appelle la police,

ils viendront

et le prendront. Tu dois d'abord être en sécurité.

- Recule. - OK, chéri.

Oh, merde.

Sam.

Qu'est-ce qui s'est passé ? Ça va ?

Continue de me montrer les étagères.

Montre-les-moi.

D'accord.

Tu vois quelque chose ?

Non, non. Rien.

Donne-moi le téléphone.

- Rends-le-lui ! - Allez !

T'as envie d'en prendre une entre les yeux ?

- Rends-lui ce putain de téléphone ! - Donne-le !

Regarde-toi, grosse merde !

Sam.

Qu'y a-t-il ?

Donne le téléphone.

Salope ! Donne-lui le téléphone !

Donne le téléphone.

J'ai une idée.

Qu'est-ce qui se passe, bordel ?

Hé !

Je suis le proprio, fils de...

Ta connasse d'employée

a volé mon téléphone et je veux le récupérer !

Mes condoléances.

- Vite ! Debout ! - OK.

Oui, madame.

C'est une source d'ennuis. J'aurais jamais dû l'embaucher.

Tout de suite !

Oui.

Devereaux !

Ouvre tout de suite !

Prête ?

Je crois.

- Devereaux ! - Sale plouc.

Tu maîtrises même pas une employée ?

- Navré. - Allez !

D'accord. Devereaux, j'appelle les flics.

C'est la taule direct !

- Et que ça saute ! - Allô ?

J'ai un détritus

à évacuer.

Il va entendre le bruit qui vient de là-bas.

Allez, tête de con !

- Fais cesser ce bruit ! - Ouvre !

Grouille-toi d'entrer !

Je veux me faire cette salope !

Et merde !

Allez !

Il va entendre.

Je sais.

- Je dois réfléchir. - Enfoiré !

- Allez, trouduc ! - OK.

- Entre là-dedans ! - OK. OK. OK, OK, OK.

OK. OK, OK. OK.

Oui, oui. OK.

- Je peux me mettre en sourdine. - Quoi ?

- Comment je saurai que c'est le moment ? - Je t'enverrai un SMS.

Tu entendras un son.

Mais s'il ne va pas à l'endroit ?

Je saurai pas ce qui se passe

- si je t'entends pas. - Hé. On doit

- y croire. - Mais...

Je me mets en sourdine.

- Non. - Ça va marcher.

Ça va marcher.

- Il nous aura pas. - Allez, entre !

Ouvre, putain !

Sam.

Oh, mon...

Et voilà.

Entre. On vient te chercher.

Tu peux me croire !

MAINTENANT !

Allez.

Vas-y, Emily !

Oui ! Oui !

Pousse-le dans le vide !

Vas-y plus fort ! Allez !

Oui ! Oui, oui, oui, oui !

Rentre-lui dedans ! Fonce !

Non ! Non !

Emily. Emily.

Non !

Emily, non. Non, non.

Ici, messieurs.

Voilà la salope. Le détritus.

Sortez-la.

Police !

Ouvre !

Non !

Ouvre cette porte !

Emily ! Emily, utilise le...

Le miroir dans ta poche ! Utilise-le !

Oui !

Tu as réussi, Emily ! Tu as...

Tu as réussi !

Emily !

Emily, tu as réussi !

Oui.

Sam.

Laisse tomber. Allez !

Les mains en l'air ! Montre tes mains !

Elle sort.

Garde tes mains bien visibles.

Prépare-toi à partir.

Tchao, pétasse.

Je t'emmerde !

- Salut ! - Salut.

Attends. Maman, dis bonjour.

- C'est Sam. - Bonjour, Sam.

- Bonjour, Yuko. - Dis à Emily

de vite plier ses habits,

qu'on ne rate pas notre vol.

J'ai presque fini.

Bref, quoi de neuf ?

Je voulais te dire

que j'allais reprendre l'école.

Génial, Sam.

Ça, c'est vraiment trop cool !

Oui, c'est terrifiant, mais ça...

ça m'enthousiasme.

Et je me demandais,

tu veux toujours m'aider pour ma candidature ?

Corriger mon essai ?

Mais bien sûr. Avec joie.

Envoie-le-moi quand tu veux.

Ça marche.

Dis, je voulais te demander, tu essayais d'appeler qui le mois dernier ?

Je crois que je voulais commander une pizza.

Une pizza ? Vraiment ?

Sauvée par un faux numéro de commande de pizza. J'adore.

Moi aussi.

Oh, voilà notre taxi.

- On te laisse. - Bon voyage.

Merci. Après, je viendrai te voir, OK ?

Oui. Oui, ce serait super.

- OK. Salut. - Salut.

CENTRE DE PRÉVENTION DU SUICIDE

DISCUTONS

TOUJOURS DISPONIBLE

Sous-titres : François Janquin