Original subtitles

Navaho, pozor!

Tvůj manžel? - Ano.

Kdo je to?

Náš apačský bratr.

Je tu ještě někdo? - Ne.

Ani děti?

Ne.

Tak jedeme. - Ne!

Osedlej jí koně.

Vezmeme ji s sebou.

To jsem měl udělat hned.

Budu muset pobrat kořist.

Dobře, pospěš si.

Proč ji, sakra, chceš brát?

Nedávej mi hloupou otázku, mladej.

Proč hloupou?

Hloupější ani bejt nemůže.

Kromě toho, že je hezká, by se nám mohla hodit i jinak.

To se mi ale nelíbí.

Kolik jejich koní si vezmeme?

Jen dva, hlupáku.

O sedlo a jeden vak jsme přišli při přepadení.

Dobře, dobře.

Rocco, co to děláš, sakra?

Chtěl jsem to místo spálit.

Kdo ti to přikázal? - Nikdo.

Napadlo mě to.

Radši nalož tyhle věci na soumara.

Dobře.

Ne tak hrubě, Navaho.

Je to dáma.

Hni s sebou!

Ty ubožáku. Kdo by tloukl ženu?

Tady se utáboříme na noc.

Nechte koně poblíž, ať je máme na očích.

Jsem zmožený.

Zmožený a z čeho?

Vždyť jsi jen vyloupil banku a dřepěl celej den v sedle.

Jen hlupák by nebyl unavenej.

Pořád si myslím, že jet zkratkou, by bylo lepší.

Slyšel jsi o indiánech Yaqui?

Indiáni jako indiáni.

Ne ale Yaquiové.

Tihle jsou jiní.

Co se ti na nich nezdá?

Bojíš se nějakých indiánů, Gordo?

Mám jistý respekt k určitým věcem

a úplně nejvíc k Yaquiům.

Jednají jinak než ostatní.

Nezabijí tě hned, když nemusí.

Vyznají se v mučení, vykrájí z tebe malé proužky masa,

stovky kousků z celého těla,

ale tak, abys neumřel.

A když už jsi napůl mrtvý,

předhodí tě mravencům.

Znechutil jsi mi večeři.

Poslouchej, mladej.

S Yaquii bych si nezahrával.

I Apači se jich bojí.

Nahání mi hrůzu.

Vplíží se jako chřestýši mezi Apače

a vždycky zvítězí, ale když myslíš,

klidně můžeme jet zkratkou, mladej.

Neříkej mi, mladej.

Sto, dvě stě, tři sta dvacet tisíc dolarů.

Šedesát pět tisíc pro každýho, to není špatný, že?

To bych si mohl nakoupit zásobu chlastu, ne?

Kolik nás je na dělení?

Dva, čtyři, pět.

Kdepak, šest.

Počítej ještě jednou.

To je deset tisíc pro každýho z nás.

Nechodil jsem do školy, ale myslím, že se pleteš.

Jo, ale víš přece,

kdo to celý vymyslel?

Čí to byl vůbec nápad?

Za svoje zásluhy chci odměnu.

Patří mi největší podíl.

Má někdo nějaký námitky? - Já ne.

Takže si vezmu svoji část hned.

Ne, to neuděláš.

Ty peníze zůstanou u mě,

dokud se nedostaneme do Mexika.

Jak to?

Z jednoho důvodu, mladej, koukal jsem na tebe.

Bez mrknutí oka jsi odpráskl tři chlapy.

Mám pocit, že se ti zabíjení líbí

a nebudu riskovat,

že zastřelíš kvůli podílu někoho z nás.

Máš pravdu, Slopere, starý příteli.

Když to rozdělíme, ty a José

se do hodiny domluvíte,

že byste mohli jet zpátky do města

a utratit svůj podíl za trochu zábavy.

Skončili byste hned ve vězení

nebo se houpali ráno na stromě.

Dělám to pro vaše vlastní dobro.

Já nepotřebuju žádnou chůvu.

José, ty jsi jedinej chlap, kterýho znám,

a kterej je tak línej, že by mu nevadilo ani vězení.

Proč?

Jeho matku jsem znal moc dobře

a viděl jsem, jak se narodil ve vězení.

A teď ty, kámo.

Kdyby se ti nedařilo ve hře,

nakonec by ses pokusil všechno vyhrát

s cinknutýma kartama.

Ale jestli si chceš zahrát teď,

než dorazíme do Mexika, můžeme.

S tebou ne, kámo.

Už jednou jsi mě obehrál.

S ostatními klidně, ale ne s tebou.

Myslíš, že podvádím?

Jasně, že podvádíš.

A štve mě, kámo, že to děláš líp než já.

No, teď, když jsme si to vyříkali,

pojďme se prospat, ne?

Složíme tady naše staré kosti, chlapi.

Teď jsme někde tady.

Až dorazíme sem, necháme odpočinout koně.

Jak je to daleko?

Slunce je teď tady.

U vody budeme, až bude slunce támhle.

To by mohlo bejt dobrý místo pro tábor.

Záleží na okolnostech.

Na jakejch?

Kolik denního světla nám zbyde.

Pojedeme, dokud se nesetmí.

Už abychom byli pryč z téhle nehostinné pouště,

v Mexiku se mi bude líbit víc.

Přijde mi, že jsme se vydali tou delší cestou.

Někdy se ale ukáže jako ta správná.

Kratší cesta vede přes území Apačů.

Navaho, komu patří ta země až k pramenu?

Apačům, až k dalšímu pramenu.

Pomůžu ti dolů,

aby sis trochu odpočinula.

Takhle to je mnohem lepší, ne?

Uděláš nejlíp, když na vše zapomeneš.

Nech mě jít.

Neublížím ti.

Kdy jsi byl naposledy v Mexiku?

Před třemi, možná čtyřmi roky.

Už je to dávno.

Myslím, že tentokrát tam už zůstanu. - Já taky.

Dovol mi vrátit se ke Colbymu.

Nemůžu. Sloper by mě zabil.

A kromě toho, kam se chceš vrátit?

Do domova.

K čertu s domovem!

Proč?

Proč jste k nám přijeli?

No, měli jste koně.

A my jsme je potřebovali.

Nedívej se na mě, já jsem ho nezastřelil.

Takováhle žena se mi líbí.

Běloška, s modrýma očima a plná vášně.

Přestaň se ke mně chovat tak chladně.

A možná později se o tebe Ringo postará.

Jak chceš.

Sama ses rozhodla.

To stačí, dál půjdeme pěšky.

Dopřejeme koním odpočinek.

Hele, Slopere, nemůžu chodit.

Nemůžeš jít? A proč?

Myslím, že mám v botě díru. Vidíš?

Utáhni to, mladej.

Teď můžeš jít.

Jak je to ještě daleko?

Kůň je tak unavený, že zakopává o trávu.

Za tím hřebenem.

Pak si můžeš ty i tvůj kůň dopřát vody podle libosti.

Voda tu je, ale mějte oči otevřené. Tohle je území Apačů.

Vykoupej se.

Proč? Jsem čistý.

Nebuď tak tvrdohlavá, holka.

Slez. Napij se. Trochu se osvěž.

Čeká nás náročná cesta.

Hele, puso.

Ujasníme si jednu věc.

Když ti někdo řekne, že máš něco udělat, tak to uděláš.

Napiju se.

Mladej!

Udělej to znova a já ti utrhnu hlavu.

Myslíš?

Zdá se, že ti to s ní moc nejde, co?

Uklidni se, mladej.

Co když ti řeknu, abys to dala do kapsy.

Tak to udělám.

Takhle je to lepší.

Chlapi, pojďte.

Navaho, nech ji na pokoji nebo ti ustřelím hlavu.

To ne.

Ne!

Ne, ne, ne.

Sevřu ten krásný krček.

Miluji tě víc než cokoli jiného.

Moje líbánky.

Kéž by existoval způsob, jak si je připomenout.

Existuje. Indiánský.

Potřebujeme kameny.

Spodní kámen, domov.

Srdce.

Odvaha.

Přítel.

A rodina.

Tím nejdůležitějším kamenem je vrchní kámen.

Nemůže mít žádné trhliny nebo se manželství jednoho dne rozpadne.

Je malý, ale poroste.

Jedeme.

Obuj si boty, vyrážíme.

Musela jsem se zasnít.

Jo, dneska v noci můžeš snít, jak se ti zachce.

Teď ale pojď.

Jdi, děvče.

Nemám svou láhev.

Uklidni se.

Nedělej tolik hluku.

Děvče, je čas jet.

Měla by sis odpočinout.

Zítra nás čeká dlouhá a náročná cesta.

Zvládnu ji. - Ne.

Ne, pokud nebudeš odpočatá.

Indián našel zkratku

k dalšímu prameni.

On i Sloper si myslí, že se to dá zvládnout za den a půl, místo dvou,

pokud pojedeme bez odpočinku.

Víš, co řekl ten mladej?

Každý, kdo s námi neudrží krok, toho...

Podařilo se nám uprchnout.

Jediný, co teď musíme udělat, je překročit hranici.

Mohli vás sledovat. - Možná.

Pokud někdo jede po naší stopě, Sloper to zjistí.

Tušíš, co bude, až překročíme hranici?

Sloper rozdělí peníze

a každý půjde svou cestou,

a to znamená, že si řekneme adios, pokud...

Pokud, co?

Pokud ke mně nebudeš trochu milá.

Slibuju ti, že po příjezdu do Mexika,

ti složím celé město k nohám.

Vezmu tě na prohlídku svatyně v Guadalupe,

uvidíš Popocatépetl, taky moře a Chapultepec.

A koupím ti náramkové hodinky a já budu šťastný.

Chceš se se mnou v Mexiku oženit?

Kdo, já?

Ne tak docela, ale víš, jak to myslím?

Děkuju.

Ringo, nech to děvče na pokoji, ať se můžeme trochu vyspat.

Sesedneme, ať si koně trochu odpočinou.

Ty neslezeš, děvče?

Ano.

Nahoru a dolů. Nahoru a dolů.

Nachodím se víc než ty potvory.

Sklapni, neotravuj mě.

Až se dostanu do Mexika, víš, co, mám v úmyslu?

Co?

Koupím si pěkný pozemek.

Malý, ne moc velký.

Asi tak 60 000 akrů.

Snažíš se bejt vtipnej?

A postavím si malý dům.

Na téhle straně patnáct místností,

dalších patnáct na druhé a patnáct mezi nimi.

Postavím to nejhezčí patio na světě.

A uprostřed jezírko,

plné ledového piva, které bude jen pro mě.

A mě nepozveš? - Ale jo.

Jednou za čas se můžeš přijít napít.

A víš, koho budu mít po boku?

Krásnou ženu.

A myslím tím slušnou ženskou.

Ne jako ty, za kterými chodíme.

A mě pozveš taky.

Tobě obstarám druhou.

Seš přece můj parťák.

I když, možná budu mít jednu na každej den v tejdnu.

Nebo možná dvě.

Ale no tak. Budeš mít štěstí, když vůbec o nějakou zavadíš.

Neboj se, taky ti jednu seženu, chlapečku.

Nemusíš se namáhat, postarám se sám.

Hej, mladej.

Uděláš líp, když přijmeš Josého nabídku.

Ať už hubená nebo tlustá,

pořád to bude ženská, chlapče.

Myslíš, že ji zkrotíš, chlapče?

Jo. Myslím, že to dokážu.

Poslouchej, mladej.

Napřed se musíš naučit, jak jednat s dámou.

Nemůžeš ji ponižovat, tím ničeho nedosáhneš.

Podívej se na ni.

Komu asi dá přednost?

Chlapovi, ne klukovi.

Hele, Ringo, neříkej mi kluk!

A jak mi zabráníš?

Hej, vy!

Rvačka nic nevyřeší.

Naložte ho na koně.

No, chlapče,

teď nevypadáš tak tvrdě.

Sloper ho srovnal.

Potáhneme ho? - Jo.

Je to ale parťák.

Tak jo, odneseme ho.

Dobře, dobře.

Tak, chlapče, pojď.

Můžeme vyrazit.

Proč jsi to udělal?

Chrápal jsi.

To je špatný? - Jo.

Proč? - Nemůžu pak spát.

Nemůžeš? - Ne.

To by stačilo.

Kam jdeš?

Spát ke koním.

Ke svým příbuzným?

Jo, protože jsou mnohem lepší, nesmrdí tolik jako ty.

Tady je to lepší.

Jen klid, ty opravdu dobře voníš.

Rocco!

Kde je José?

Co?

Kde je José?

Spí u koní.

Jdi ho probudit. Dělej.

No jo, dobře.

Navaho.

Rozdělej oheň, hoď s sebou.

Děvče, připrav trochu vody.

Slopere!

Slopere!

Yaqui. - Jo.

Vypadá to, že se sem jeden vplížil.

Měli bychom ho dostat dřív než on nás.

Ne. - Proč ne?

Protože je to starý trik Yaquiů.

Doufá, že ho budeme sledovat a padneme do léčky.

Radši zmizíme, než se objeví s celou tlupou.

A co Jess? - Co s ním je?

Musíme ho pohřbít.

Oni se o něj postarají.

Navaho, vezmi ten šátek.

Co se stalo?

Jess má proříznuté hrdlo od ucha k uchu.

Kdo to udělal? - Yaquiové.

Slopere, jak to plánuješ dál?

Zamíříme přímou cestou k prameni.

Máš nějaké námitky? - Plno.

Viděl jsi, co se stalo Jessovi.

Nechceme, aby potkalo to samý i nás.

Já teda ne.

Co teda chceš? - Jet tudy.

A ztratit půl dne?

Lepší než přijít o život.

Předpokládám, že ty jsi taky na jejich straně.

Vypadá to tak.

A co voda?

Vody máme dost.

Uvědomuješ si, že když dneska nenajdeme vodu,

budeme mít potíže, abychom se dostali k hranici?

Mapa ukazuje že voda je v obou směrech.

Co ty, Navaho?

Nenávidím Yaquie.

Tak je rozhodnuto.

Osedláme koně a vypadneme odtud.

Zajímalo by mě, jak se teď cítí. - Jako mrtvý.

Nejkrásnější pohled, jaký jsem kdy viděl.

Počkej, Ringo. Nepij to.

Proč? Dáma první?

První nebo možná poslední.

Nikdo nebude první.

Rozhlídni se kolem.

Ta voda je otrávená. - Cože?

To má být vtip?

Stačí, když se podíváš za sebe.

Napij se jí a budeš mrtvý než se naděješ.

Risknu to.

Vypadá to, že se budeme dělit jen čtyři, že?

To by se ti líbilo, viď?

Co je, starej?

Bojíš se? Že se ozýváš.

O co ti jde?

Chceš na tu ženu udělat dojem?

Neříkal jsem ti, že ze mě nikdy nemáš dělat zbabělce?

Teď tas a já ti vystřelím mozek.

Nech toho!

Když už se chcete pozabíjet,

určitě vám nebude vadit,

když prokážete svým přátelům malou laskavost.

Jsem na tu vodu zvědavej.

Myslím, že byste se měli napít oba.

Stejně se chcete pozabíjet.

Tak dělejte, pijte!

Máš žízeň?

Nijak zvlášť.

Já taky ne.

Nemáme žízeň, kámo.

Nemůžete si vy dva vtlouct do palice,

že když se budeme střílet mezi sebou,

nikdo z nás se do Mexika nikdy nedostane.

Až tam dorazíme, je mi jedno, co uděláte,

ale teď se uklidněte.

Jak se tam dostaneme bez vody?

Budeme muset vystačit s tou, která nám zbyla,

dokud se nedostaneme k dalšímu prameni.

Jistý je, že vrátit se nemůžeme. - Proč?

Proč? - Jo.

Yaquiové, Apači, gringové.

Zastřelte kohokoliv z nich, když se objeví.

Hele, indiáne, jak daleko jsme od dalšího pramene?

Před časem jsem narazil na vodu.

Půl dne odtud byla trocha vody

a byla i pitná.

Kolik jí tam bylo?

Možná potrvá půl dne,

než naplníme všechny lahve a napojíme koně.

Když se nedá pít tahle, tak nemáme na vybranou. Jdeme.

Počkej chvíli.

Máme dost vody, aby nám vydržela přes noc.

Pokud se pokusíme ten pramen najít potmě, nemuselo by se to povést.

Radši se tady utáboříme a zítra ho najdeme.

Támhle přivažte koně.

Tady je voda.

Dej ji sem.

Vyřešeno.

Od týhle chvíle si každý dá jen jeden hlt.

Ukliď to tu, děvče.

Navaho?

Jak daleko je od pramene k hranici?

Ještě dva dny vyprahlé země.

Pak hranice, tam být spousta vody.

Jinak žádná.

Pojedeme tak daleko, jak jen dokážeme.

Ještě jeden takový pokus, děvče,

a necháme tě tu supům.

Takže...

Všichni si dají hlt vody, a pak se prospíme.

Díky.

Ringo...

Colby,

proč jsi mě přivedl až sem,

když je na ranči tolik práce?

Hlavně v domě, aby se v něm dalo žít.

Nechceš vědět všechno o svém novém manželovi?

Ano, ale Colby... - Ne, žádné ale.

Na tohle místo mám spoustu vzpomínek.

A ty to víš. - Vím.

Tohle je místo, kde tě našli Apači,

když poblíž zemřeli tvoji rodiče.

A potkal jsi tu i Sama.

Je to tak.

Jako mladí jsme tu lovili a hráli si.

Tenhle pramen mi zachránil život, když lidi pomřeli.

Tohle místo třeba má pro tebe a Sama zvláštní význam,

ale uznej, vypadá jak hřbitov.

Není to vhodný místo na líbánky.

Počkej!

Nepij tu vodu, je otrávená.

Otrávená?

Víš to jistě?

Ovšem, rozhlédni se kolem sebe.

Není se čeho bát.

Ta voda je dobrá.

Dobrá?

Ale říkal jsi...

Na tom nezáleží.

Je to starý indiánský trik.

A myslím, že znám starého indiána, mého bratra Apače.

Chceš říct, že sem dal tyhle kostry,

abychom si mysleli, že voda je špatná? Proč?

Aby zjistil, jestli si ty věci ještě pamatuju,

učili mě to jako dítě, Kathy.

Kde je?

Seš si jistý, že je to Sam?

Jo, jsem si jistý.

A teď ti povím, co uděláme.

Ve vodě není žádný jed.

Colby, čirá voda.

Colby.

Same.

Ty jsi tedy bratr. Podívej se.

Díky tvým kostrám.

Je nemocná?

Jsou to jen kosti Yaquiů.

Už jsou mrtví řadu měsíců.

Řekni jí, že mě mrzí, že je nemocná.

Odpusť, prosím.

To byl jen vtip? Legrace?

To se vám povedlo.

Slopere.

Slopere.

Sakra, Slopere!

Podívej se.

Hej, mladej. - Co?

Vstávej.

Dostal ho stejně jako Jesseho.

Kouřil.

Takže nespal.

Jak se k němu dostal, že ho neviděl?

Koukněte tady.

Schováš se pod deku,

když je měsíc jako byl ten včerejší

a splyneš s pískem.

Jen se k němu připlížil, a pak...

Nemáme na výběr.

Musíme ho zabít, jinak on zabije nás.

Chlape, nemáme žádnou vodu.

Můžeme kroužit kolem

a doufat v náhodu, ale Yaquiho se ti těžko podaří dostat.

Prostě musíme zamířit k prameni.

To je jediná možnost, která nám zbejvá.

Aby nás jednoho po druhém vyřídil?

No, možná ne.

Mladej. - Jo.

Půjč si Navahova koně.

Co budeme dělat?

S ohněm budu bojovat ohněm.

Tady máš Navaho, obleč si ho.

Zůstaneš tady.

Chovej se, jako bys byl Rocky,

a jestli se nás ten Yaqui pokusí sledovat,

možná budeš mít šanci ho dostat.

Nezdržuj se tu ale příliš dlouho.

My zamíříme k prameni a počkáme tam na tebe.

Pojď, Ringo.

Radši si vezmi láhev s sebou.

Naplníme ji u dalšího pramene.

Díky.

Tak jo, jedeme.

Běž!

Je vyschlý.

Tolik mraků plných vody, ale déšť žádný.

Mraky je proplují kolem.

Je vyschlý.

Co teď budeme dělat?

Počkáme na Navaha.

Víc se dělat nedá.

Pojďme.

Jedno slovo a zabiju tě.

Uzavři ji. Dělej!

Pověs ji zpátky.

Tak tohle je konec.

Slopere, pojedu pro něj.

Jsi blázen.

Možná. Ale pojedu, jak jsem řekl.

Počkej, osedlám koně a pojedu s tebou.

Zůstaň s tím děvčetem, mladej.

Za chvíli ho máme, Slopere.

Jeď po pravý straně průrvy a já pojedu po levý.

Střelil jsem ho.

Ale dostal Ringa.

Byl to její manžel.

No, chlapče, vypadá to, že jsi ten nejlepší, který tu zbyl.

Shromáždíme koně a pojedeme.

Vidíš támhle tu láhev? - Jo.

Je v ní voda.

Ona má vodu? - Má.

Teď to určitě zvládneme.

Co máš v úmyslu, mladej? - Pojedu sám.

Určitě ke mně chováš zášť, že?

Trochu.

Nenecháš mě tu chcípnout, že ne?

Ne, nejdřív tě zabiju.

Ale chlapče, zachránil jsem ti život.

Přesně tak, to jsi udělal.

Asi jsem ti za to nikdy nepoděkoval, že?

Takže díky, Slopere.

Teď mi podej tu láhev.

Nevím, proč jsem se za tebou vrátil.

Znáš nějakou modlitbu?

Jo, myslím, že jich pár znám.

Být tebou, začal bych se modlit. - To udělám.

A jednu řeknu i za tebe.

Budeš ji potřebovat.

Jsi poslední.

Šéf.

Ten nejhorší ze všech.

Kulka by byla příliš rychlé řešení a pro tebe až moc dobrá.

K hranici je to sto mil.

Jen samá poušť.

Půjdeš pěšky a bez vody.

Pojď, Kathy.

Vezmeme koně,

odvezeme ukradené peníze zpátky do banky

a vrátíme se domů.

Volný překlad jahr, 2/2023.