Original subtitles

¿Qué nos puede decir del señor Miró?

El señor Miró no se ensuciaba nunca las manos.

Venía un jardinero una vez por semana.

- Ya te lo he dicho, si me quedo te besaré.

¿Puedo pasar?

Tenemos que hablar.

¿Cuál es mi situación ahora?

Al acabar la autopsia de Miró, quedarás suspendida temporalmente,

hasta que todo eso quede resuelto.

¿Es mucho descaro pedirte si podemos volver a quedar?

No, mujer, claro que no. En absoluto.

No quiero hablar contigo.

Llamaré a seguridad.

No, solo quiero que te vayas.

Quiero acabar la autopsia y que os vayáis todos a la mierda

en fila india, si hace falta.

¡Fuera de aquí!

-Marta, conozco esa mirada.

- No lo sé, hay algo que me da vueltas por la cabeza todo el día.

-¿Qué quieres decir exactamente?

- Nada, es igual, déjalo. He tenido un día muy duro y...

- No, no. Estoy muy interesado en tu teoría.

-Creo que se trata de un gólem.

Alguien con...

poca inteligencia, fuerte,

pero sin sentimientos, sin alma.

-¿Crees que el asesino es un gólem?

- Pero creo que quizás es alguien que sigue las órdenes de otro.

¿Otro?

Y mucho más peligroso que él.

Pitas, pitas.

Pitas, pitas, pitas.

Pitas, pitas.

Lo siento, sé que te he interrumpido.

Lo es.

¿Has hablado con Cabot?

Últimamente. Tú la estabas investigando, ¿no?

¿Me puedes decir qué le inculpa?

Si la han suspendido, supongo que las pruebas son determinantes.

Marta es una buena compañera y una gran profesional.

Buenos días.

Aina.

Me voy, nos vemos luego.

Superiora.

¿Ya has acabado con la comisión? Sí.

Ya lo veo. ¿Todo bien?

Te llamé ayer...

¿Pasa algo?

Estoy un poco agobiado.

Sí, sí. Claro que sí.

Eso tendría que estar aquí y no está.

- ¿Qué dices? - Perdona, hablo solo.

Tantos días encerrado, ¿qué quieres? - No vuelvas con el tema.

No lo entiendo, tendría que estar. - Dani.

- Hay que ir a buscarlo. - ¿Qué?

- Necesito volver al archivo y mirar los otros volúmenes.

-No.

- Me faltan datos de estas expropiaciones.

Si averiguo qué congregación se quedó con los terrenos,

podríamos... - A ver, a ver.

Pensaba que estaba todo en ese libro.

-Sí, yo también, pero no es así.

- ¿Podría ser que esa información no exista?

- Sí. - ¿Puede ser?

-Sí, puede ser.

- ¿Estamos trabajando en balde? - Sí, si son libros antiguos,

se puede haber perdido, quemado, yo que sé.

- ¿Y no se te ocurre donde encontrarla? - Sí, en los libros.

Tú estás acostumbrada a saquear lo que quieres,

pero yo necesito ir a los libros, a los archivos...

-Ya. Pero en el archivo te conocen.

Si alguien te está buscando y ha hecho sonar la alarma

todo eso se habrá terminado. - Ya.

Pero si consigo esa información,

tendremos un hilo que estirar. Ahora no tenemos nada.

-Es demasiado peligroso que vayas.

-Sí, es verdad.

-Te acompañaré.

-¿Sí?

- Vendré contigo y sacaremos todos los libros que haga falta.

- Venga. - No, no. Primero voy yo,

comprobaré que todo esté en orden y mañana ya volvemos.

-¿Y yo que hago?

-No lo sé.

Ordena la casa.

Sí, diría que tienes voz de resaca.

¿La entrevista? Bien, fue muy bien.

¿Amaia? Bien, muy simpática.

¿Su teléfono?

Me da igual. Bueno, pásamelo.

¿Me lo pasas? Vale, por WhatsApp.

Gracias. Adiós.

Ay...

Diecisiete años y en Londres. Qué envidia me da tu hija.

Y que lo digas.

¿Has hablado con Cabot? No.

Lo estará pasando mal con eso de la suspensión.

Ya. La he llamado,

pero no me responde.

Me voy a hacer unos trámites a los juzgados.

Hablamos más tarde.

Marta Cabot es inocente.

No, es inocente. Lo sé, la conozco.

¿Y qué?

¿Eso es todo?

Marta Cabot no se droga.

¡Si no se toma ni ibuprofeno!

Yo que sé.

Comisario Gómez.

Presuntamente murió estrangulada.

Y la han subido a la cama.

Una puesta en escena.

Todo apunta a un componente sexual.

Todo son suposiciones.

Evidentemente es demasiado pronto para certificarlo.

No había ninguna entrada forzada.

Exacto.

No ha llegado. Supongo que no tardará mucho.

Desde hace años.

Sí.

No dude que es nuestra prioridad.

Muchas gracias.

Por supuesto, comisario.

Hijo de puta.

¿Quién ha podido hacer una cosa así?

No me lo puedo creer.

¿Estás bien?

Sí.

No, perdonad.

Venía mentalizada, pero al verla...

Es normal.

El que haga falta.

Sí.

¿Cómo?

No se moleste.

Lo tengo que hacer yo.

¿Tú quién eres?

Soy del ''Balear Criminal''. Vete.

No, yo estoy... ¡Fuera de aquí!

Me revienta la gentuza que se acredita como periodista.

Ya estamos.

¿Qué habéis encontrado?

Indicios que muestran que la víctima no estaba sola.

¿Signos de abuso sexual?

La víctima no muestra signos de violencia.

Excepto el estrangulamiento.

Tenemos que esperar a los resultados. Sí, claro.

Mañana los dejaremos en el laboratorio.

Le mantendremos informado.

Hay que avisar al juez.

Está esperando para levantar el cadáver.

Ahora mismo.

Pep.

Sí, sí, ya lo sé. Estoy en su casa.

Hemos terminado.

Sí, enseguida nos vemos.

Que fuerte.

Nunca había visto tanta gente en un levantamiento.

Todo el mundo allí, en silencio.

No me he podido escapar de los juzgados.

Es como si no me lo pudiera creer.

La información está corriendo como la pólvora

y ya empiezan las llamadas.

Todos querrán saber qué ha pasado. Sí, yo la primera.

¿Es Garau quién lleva el caso?

¿No te convence?

Bueno, gente, yo me retiro.

Nos vemos mañana.

Descansad, aunque sea poco. Adiós.

Crees que lo podemos relacionar con eso del ''oxi'' o...

No lo minimices, Aina.

No hay nada para relacionarlo.

En todo caso, robó la oxicodona y la habían suspendido temporalmente.

No, ''la habíais'', vosotros dos... Aina...

La habíais suspendido.

Si no la hubierais apartado quizás...

Ahora no es el momento de hablarlo.

Todos estamos demasiado afectados. Sí.

Nunca es un buen momento para decir las verdades en esta casa.

Gómez...

Cuando se estresa no calcula, ya lo sabes.

Pero Aina también ha perdido a una amiga, déjala.

Venga.

¿Vienes a mi casa?

Si no sé ni por qué te lo he dicho.

No es el momento.

Nos vemos mañana.

Buenos días, Cati. Buenos días.

Buenos días.

¿Has podido descansar?

No.

No tienes cara de haber dormido mucho.

He visto al inspector Garau esta mañana.

Me ha dicho que está diseñando un plan de actuación.

Están todos muy afectados,

dejemos que los equipos hagan su trabajo, ¿vale?

La Dra. Júlia Llompart.

Sí.

Sí, claro.

Sí, a mi correo.

¿Me puedes avanzar algo?

Sí.

Un pelo púbico.

De acuerdo, gracias. Esperamos el informe.

Adiós.

¿Qué? Nada.

¿Han analizado el pelo? ¿Está fichado? Es de Cabot.

Mierda.

A ver si encuentran algo más, huellas o lo que sea.

No sé. ¿Sí?

Sí, ¿qué pasa?

Ah, vale.

Es Pep. Que pongamos IB3,

que están haciendo el programa de Mateu Simó.

Ya sabía que no tardarías en venir.

¿Tú de qué vas?

Tú y yo teníamos un pacto. ¿Y?

He visto el programa. ¿Te ha gustado? Tiene ritmo, ¿verdad?

No me vaciles, que no estoy de humor.

Se suponía que no tenía que salir nada de lo mío.

Y no he dicho nada sobre ti. Solo he hablado

de la suspensión de la Dra. Cabot. Sí, por tráfico de drogas.

Un especial de 20 minutos.

Es un tema de interés general.

Una forense que robaba oxicodona tiene morbo, ¿o no?

¿No te basta con putear a los vivos?

¿Tienes que hurgar en los muertos?

No he dicho ninguna mentira.

No dejaré que ensucies la imagen de Cabot.

¿Puedo hacerte una pregunta?

Claro que sí, somos amigos.

¿Quién te ha contado todo eso?

Nadie.

Tienes un infiltrado, ¿verdad?

No. Os vi yo mismo

en el parquin del Anatómico Forense cuando discutíais como dos locas.

No me acuerdo.

Tendrías que ser más discreta, te iría mucho mejor.

¿Qué coño hacías allí?

Periodismo.

- Joder, ¡claro! - Shh, habla más bajo.

-Mira.

- ¿Qué? - Aquí.

- ''Las gentes de aquellas tierras que antes hemos dicho

fueron a nuestro padre y dijeron que él podía ser

señor de aquellas tierras''.

- Eso es una crónica de una batalla del asalto a la judería,

donde se justifican los robos de bienes a los chuetas.

-¿Y?

- Que especifica las casas expropiadas por la Iglesia.

- Pero eso no nos sirve. - No y sí.

O sea,

dice las casas expropiadas, pero en la Iglesia no constan.

-Ya, eso ya lo veo.

-Espera, aquí hay lo más interesante.

Eso de aquí es un registro del cambio de propietarios

y no hay ninguno que sea un cargo eclesiástico.

- ¿Entonces? - No lo sé.

No lo sé.

-¿Hay nombres?

-Sí. Bartomeu Anglada,

Rafael Zaforteza, J. M. Togores... - Rossinyol.

-Pascual Rossinyol, sí.

Son linajes de las familias... - De Canamunt y Canavall.

Perdone por la espera. No, sí...

No, no.

Perdone que me haya presentado así.

No pasa nada.

Es difícil de creer, es como si fuera una pesadilla.

¿Pero quién...?

Es que no lo entiendo.

Justo la dejé en su casa.

¿Usted?

Cenamos juntos, sí.

A raíz de esa investigación que estáis haciendo ahora

habíamos recuperado bastante la relación.

Sí, lo sé. Es verdad, sí.

Me dijo que estaba nerviosa por el caso de la suspensión.

Ya... ¿Le dijo algo concretamente?

¿Concretamente?

No, no me dio detalles.

Solo me dijo que...

necesitaba...

descansar y reencontrarse.

Ya. Así que...

¿la acompañó a casa?

Sí.

¿Ha hablado con el inspector Garau? Es quien lleva el caso.

No, aún no, pero si me dice a quién tengo que dirigirme,

lo haré enseguida.

Sí, tal vez estaría bien. Su testigo podría ayudar

a encajar las piezas.

Lo que haga falta, Aina. Ya sabe que apreciaba mucho a Marta.

Sí, ella también lo apreciaba mucho.

Por cierto...

No, diga, diga.

Quería preguntar...

Tenían confianza, usted y Marta, ¿no?

Hacía 20 años que nos conocíamos.

¿Sabía si tenía alguna relación sentimental

o un amante?

No, no me lo dijo...

Bueno, ella era muy reservada para esas cosas.

Ya. Sí.

¿Tienen algún sospechoso?

No, por ahora no.

Y no tiene ni idea, supongo, de cuando lo pueden coger...

Eso no se sabe nunca. Ya.

No hay ninguna pista ni indicio que los pueda...

Secreto de sumario.

Por supuesto, perdone.

Le acompaño fuera. Ya hablaré con el inspector Garau

para que contacte con usted.

Cuando quiera.

Pase, después de usted.

¿Aarón?

¿Qué coño haces aquí?

¿A ti que te parece?

Será mejor que te pires. No vengo a interrogarte, tranquilo.

Si te reconocen por aquí no creo que te traten demasiado bien.

¿Qué quieres? Oxi.

Lo siento, no vendemos a la poli.

Venga, hombre. Que nos conocemos.

¿Y cómo sé que no es un farol?

¿Tengo cara de estar trabajando? Y yo que sé, tía.

Necesito un frasco urgentemente.

Sé que tienes.

Ya.

Setenta.

¿Perdona?

Tiene un suplemento: riesgos laborales.

Eso es lo que tengo.

Si no me dejas pagar con tarjeta...

Yo de ti saldría de aquí cagando hostias.

-Ahora las hackers lleváis pistola.

-¿De dónde has sacado eso?

-Me voy.

- No. No, perdona. No pretendía asustarte.

¿Tú quién eres?

- ¿Cómo? - Que quién eres.

¿Cómo te llamas?

¿A qué viene eso, ahora?

Marina.

-No me dirás la verdad.

-No sé a qué verdad te refieres.

¿También me has mirado la chaqueta? - Maria, Cristina, Sílvia...

¿De qué va todo eso? ¿A qué juegas?

-Sí, tengo un DNI falso. ¿Y qué?

- Sí, un DNI falso, un carné de conducir falso,

las tarjetas falsas, todo es falso.

- No trabajo precisamente en algo legal.

No es tan extraño. - Sí que lo es tener una pistola

dentro de un cajón. - Pero si no la he usado nunca.

- Qué suerte. - No está ni cargada.

-¿Por qué la tienes?

- Me la dio un amigo mío policía hace mucho tiempo.

En una época en qué...

pasé mucho miedo.

- Y tener una pistola te hace sentir supersegura.

-Se ve que sí.

- Y eso que no la sé ni usar. - No entiendo para qué la tienes.

- Tampoco es tan fácil deshacerse de un arma.

Mira, te prometo que encontraré la manera de deshacerme de ella.

¿De acuerdo?

Dani.

Tienes que confiar en mí.

-No sé cómo.

-Lo tienes que intentar.

- No me lo pones fácil para nada. - Ya.

Ya lo sé, pero tienes que intentarlo.

Mira, aquí tienes la puerta.

Voy a hacer la ensalada. Haz lo que te apetezca.

Gómez, ¿cómo lo llevas?

Claro, no hay problema.

Como todos, cansada, triste...

Ya, lo haré.

Me han enviado un pre-informe forense

de Cabot.

Qué rápido.

Resulta que han encontrado esperma en el cuerpo,

pero no significa nada porque podría ser de otro día.

En fin, no lo sabemos.

Lo enviamos al laboratorio para analizar.

No, de momento todo son suposiciones.

Dime.

Normal.

¿Qué quieres?

¿Cómo va? ¿Cómo estás?

Bien.

¿Trabajas esta noche?

¿De qué vas?

No paras de sermonearme y ahora me vienes como si nada.

El otro día estaba un poco alterada.

El otro día, el otro y el otro.

Sí... Llevo una temporada de mierda.

Me da igual, Aina. Me da igual.

No te cabrees, joder.

¿Quieres decirme algo?

He hablado con Mateu. Ya sé que no fuiste tú

quién le contó lo mío.

¿Algo más?

No.

Muy bien.

Xavi, por favor. Por favor, ¿qué?

Tan difícil es para ti decir: ''Perdona, me equivoqué.

Te acusé injustamente y ahora se me cae la cara de vergüenza.''

Me cuesta, sí. Es lo mínimo.

Sí.

No puedes ir como si perdonaras la vida a la peña.

A mí eso no me gusta.

¿Qué quieres?

No lo sé.

Es que no sé qué esperas que diga.

Supongo que nada.

Lo siento, de verdad.

No es suficiente, Aina.

- Buenas. - Hola.

-Me han dicho que estaría aquí.

¿Tiene un minuto? Tengo que hablar con usted.

Es urgente.

¿Qué pasa?

Verá...

Es que es un poco delicado.

Usted dirá. Es sobre la investigación

del homicidio de la Dra. Cabot.

El caso ha dado un giro inesperado.

Dígame. Los restos de esperma del cuerpo...

Tenemos una coincidencia genética sorprendente.

¿De quién es?

Son del comisario Gómez.

Se han hecho varias comprobaciones y no hay ninguna duda.

La Dra. Cabot y el comisario Gómez trabajaban juntos

y se entendían bien.

Ocasionalmente han mantenido relaciones sexuales.

¿Ya lo sabía?

Sí, Gómez me lo comentó.

No quería que eso interfiriera con el trabajo y me lo contó.

Ah.

¿Algo más?

¿Le parece poco, superiora?

Me parece que está muy lejos de coger al culpable

y que no tiene ninguna prueba incriminatoria.

Bueno, el esperma. Inspector...

Gómez no tiene nada que ver con este caso.

¿De acuerdo?

Le agradecería que dejaran esa línea de investigación.

Pero no podemos obviar que... Por favor.

¿No me ha escuchado?

Ha habido varias filtraciones, aquí.

Eso sería pura dinamita.

¿Cuáles son las indicaciones, entonces?

De momento, dejen de lado esa prueba.

Y procure encontrar al culpable

antes que esto nos estalle en la cara.

De acuerdo.

Pensaba que podíamos continuar aquí.

Muy bien.

He buscado unos libros de criminología

y psicología forense para ti. Perfecto.

¿Eso que suena es Schubert?

¿Lo conoces? ''Impromptus'', ¿verdad?

Sí. Esta versión es deliciosa.

¿Eres fan de Schubert?

Me gusta la música clásica en general:

Mendelssohn, Schumann...

Bueno, ya sabes. No.

La verdad es que no entiendo mucho.

Schumann, ¿dices?

Pensarás que soy una friqui. ¡No, qué va!

Bueno, un poco sí.

¿En qué coño estás pensando, tú? ¿Eh?

Gómez.

Te puedes follar a quién quieras, ¿eh?

Que sepas que el tema no va por aquí.

Han analizado tu semen.

¿Por qué no me lo dijiste?

Eso es muy serio...

No me extraña.

¿A ti que te parece?

Da igual lo que yo piense.

Tengo que procurar que no salpique, pero eso es muy delicado.

Pero si no encuentran a un culpable, buscarán un cabeza de turco

y tú tienes todos los números.

Sí, joder. ¿Y qué esperabas?

¡Déjame!

''Técnicas de investigación criminal''.

''La ciencia contra el crimen''.

No te aburres, ¿eh?

Cada cual es friqui de sus cosas.

Uf... Y yo estoy con la moto.

Se está muy bien en esta casa.

¿Eso crees?

Debe ser fácil acostumbrarse a vivir solo.

Sí.

Pero bueno, Bel me hace mucha compañía.

A mí me encanta el silencio.

¿Y Schubert?

También. Depende del momento.

Y también las hierbas.

¿Tienes pareja?

No, ahora mismo no.

Bien hecho.

¿No piensas que está pasado eso de vivir en pareja?

¿Cómo?

Sí, no sé... No sería mejor...

Ir a cenar, pasárselo bien, follar...

Y después cada uno a su casa con sus cosas y manías.

¿No crees? No lo sé.

Los jóvenes sois muy modernos.

Tú también eres joven.

No te hagas el rancio. Hombre, no tanto.

Ya se ha acabado la música.

¿Qué pongo?

¿Más música clásica?

No me digas que aún vas con vinilos.

¿Qué?

Eso es prehistórico. Eh, ahora vuelve a estar de moda.

Mira, tengo la ópera de Aida.

Perdona.

No pasa nada.

Se me ha ido la olla, perdona.

No... Ya está, ya está.

Será mejor que me vaya.

Sí.

¿Va todo bien?

Me ha sorprendido que me llamaras.

¿Y qué pasa? ¿Hay algo nuevo?

¿Qué?

¿Y por qué me cuentas todo eso?

''Conclusiones finales de la autopsia de Gaspar Miró.

Causa de la muerte: Fractura del esternón

con cuadro asfixiado y general agravado por la dureza de los golpes,

la inmovilización y la luxación.

No quiero hablar contigo.

Llamaré a seguridad.

No, solo quiero que te vayas.

Quiero acabar la autopsia y que os vayáis todos a la mierda

en fila india, si hace falta.''

''No, solo quiero que te vayas.

Quiero acabar la autopsia y que os vayáis todos a la mierda

en fila india, si hace falta.

¡Fuera de aquí!''

- Can Pomer, más conocida como la Casa de los muertos.

Cinco miembros de la misma familia murieron en esta casa.

No se sabe por qué, pero hubo un gran impulso incontrolable

que hizo que se mataran entre ellos

a golpes de hacha.

Y ahora, entraré.

-Perdone, ya sé que no son horas.

¿Siempre trabajas hasta tan tarde? Es un caso excepcional.

Tú dirás.

Me estoy poniendo al día con todos los casos de Cabot

y querría que escuchara una cosa.

''Causa de la muerte: Fractura del esternón

con cuadro asfixiado...'' Es una autopsia de Cabot, ¿verdad?

Del mismo día que la asesinaron, pero espere.

''No quiero hablar contigo.

Llamaré a seguridad.

No, solo quiero que te vayas.

Quiero acabar la autopsia y que os vayáis todos a la mierda

en fila india, si hace falta.

¡Fuera de aquí!''

¿No hay nada más?

Acaba así.

¿Y eso lo ha escuchado alguien más aparte de tú y yo?

En principio, no, pero tampoco se lo puedo asegurar.

Como te pasas, ¿no?

¿A ti? No me lo creo.

Pensaba que no estarías aquí, pero pasaba cerca

y he parado. Perdona.

Me equivoqué, te acusé injustamente

y ahora se me cae la cara de vergüenza.

Estás muy borracha, ¿no?

No.

¿Me perdonas?

Pensaba que no lo dirías nunca.

- Me he jugado tres juegos de la Play que lo haría solo...

y por la noche.

Empieza la aventura.

-Un ruido.

Voy a mirar.