All language subtitles for Treufoc.2x06.Informe.forense.WEB-DL.1080p

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English Download
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian Download
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

Venga, vete.

- Aina, ¿podemos hablar? - ¿Qué eres, mi psicólogo, ahora?

Quizás te puedo ayudar, ella salió adelante.

Tú y yo follamos,

pero no eres ni mi terapeuta, ni mi padre, ni nada.

- ¿Tu padre es policía? - Guardia civil.

- Hostia, qué guai, ¿no? - Sí, no sé.

Escucha... ¿No le podría hacer una entrevista?

¿Por qué?

¿Cómo...?

Aina, entiendo que pasas por una situación delicada.

Agitación, inquietud,

- insomnio, náuseas y vómitos... - Habla claro.

¿No te suena?

Son síntomas de la abstinencia de oxicodona.

No te creas que eres mejor que yo.

Bueno, ya tienes mi número.

Tenemos un problema. La Guardia Civil me busca.

¿Qué?

¿Has navegado desde el móvil?

- Joder, sí. - Pues aquí lo tienes.

No estaba, pero me han dicho más o menos donde vive.

En realidad, estoy llegando.

''Perfecto. Nos vemos en la comisaría más tarde.''

Venga, hasta luego.

-Tanto correr...

Y al final, nada.

Hubiera podido coger ropa y todo.

Sabía que al final me llamarías.

Estoy contento de que aún seas capaz de razonar.

Dímelo.

Eres fuente protegida.

¿Contenta?

Eufórica.

¿Por qué?

¿Pero qué pasa?

Tenemos cuatro cadáveres y no tenemos ni una pista, ni un indicio,

ni un testigo válido.

Es listo, y hábil,

pero lo cogeremos.

¿Antes de que vuelva a matar?

Buenos días.

¿Cuándo has llegado? Hará unos 15 minutos.

¿Y Cabot? Se ha ido al Anatómico.

Lo quería dejar todo a punto para cuando llegue el cadáver.

Gaspar Miró.

Miró, exacto.

Al parecer, lo han matado a golpes,

pero hasta que no nos lo confirme Cabot...

Podría ser que lo mataran con la pala con la que lo enterraron.

¿Y la pala dónde está?

Aún no la hemos encontrado.

Está completamente mojado, ¿verdad? Agua otra vez.

Sí, al llegar los aspersores estaban en marcha.

Tenía uno que le daba directamente.

¿Cuánto tiempo lleva...?

Cabot me ha dicho que entre ayer por la noche

y esta madrugada.

¿Crees que lo han matado aquí?

Sería la primera vez, pero podría ser... Dentro, ¿no?

Imposible, un ataque así deja mucha sangre

y dentro de la casa no hay nada.

Ya...

¿Y eso? Una linterna.

No, no funciona.

Ah.

Podríamos suponer que...

estaba dentro, algo lo hizo salir, era oscuro...

Sí. Cogió la linterna...

lo mataron, la dejaron encendida

y se acabó la pila.

Joan, laboratorio.

Gracias.

¿Quién lo ha encontrado?

La mujer de la limpieza.

Está muy afectada, está dentro.

¿Vamos a hablar con ella? Sí.

Qué desgracia, Señor. Qué desgracia.

Pobre Sr. Miró.

Tranquilícese. ¿Cómo se llama usted?

Mercedes.

Mercedes Lledó Crespí. Muy bien, Mercedes.

¿A qué hora ha llegado esta mañana? A las 8:30, puntual, como siempre.

He abierto la puerta, he entrado y...

¡Dios mío!

Mercedes, ¿ha notado algo extraño en la cerradura?

¿Ha podido abrir bien?

Sí, he abierto como siempre, la llave ha entrado bien.

Como siempre.

Bueno, ha podido saltar, porque la pared no es muy alta.

Ya...

¿Sabe si el Sr. Miró se encargaba de la jardinería?

Quiero decir, ¿podría ser que él haya hecho aquel hoyo?

No, de ninguna manera.

El Sr. Miró nunca se ensuciaba las manos.

Tenía un jardinero que venía una vez a la semana.

¿Cuándo vino el jardinero por última vez?

Mmm...

Hace cinco días.

Yo vine hace dos,

y le puedo asegurar que ese hoyo no estaba.

¿Qué nos puede decir del Sr. Miró?

Un poco peculiar, pero buen hombre.

Nunca salía de aquí.

¿A qué se refiere con que nunca salía? Que nunca salía,

que nunca iba a ninguna parte.

Trabajaba aquí, en casa, con el ordenador.

Pero ¿y si tenía que ir a comprar o al médico...?

Hacía el pedido por internet y le traían la compra.

Y si se encontraba mal, hacía que viniera un médico.

Nunca lo he visto fuera de casa.

De la casa y del jardín, se entiende.

Agorafobia. Sí, eso parece.

Y cuando ha entrado, ¿ha visto si había algo fuera de lugar?

No, todo está normal.

He mirado en su habitación y no han tocado nada.

Muy bien, Mercedes.

Si recuerda algo que nos pueda ayudar,

me llama.

Bueno, eso es todo.

Sí, se puede ir. Muchas gracias.

¿Qué hacemos?

Podemos hablar con los vecinos. A ver si han visto algo.

De acuerdo. Yo, si no te parece mal,

me gustaría ir a buscar Dani Pinya.

Es difícil de encontrar.

Te aviso si hay novedades. De acuerdo.

Adiós.

Ah...

Ave Maria purísima...

sin pecado concebida.

Aunque esa frase que decimos sin pensar

no deja de ser curiosa.

Porque presupone que la madre de la Virgen Maria,

o sea, la madre de Cristo, fue la primera mujer

en dar a luz sin las pertinentes relaciones.

Tienes razón, no lo había pensado.

Ya sabes que decimos cosas sin pensar.

¿Qué, no te vas a acercar?

Estoy esperando a que me des permiso.

Te esperaba, no sabía cuándo volverías,

pero por experiencia sé que la policía es como el cartero:

siempre llama dos veces.

No descarto que después de visitarme,

quieras volver una tercera y una cuarta...

Siento molestarte.

No me estorbas para nada.

Dime, ¿cómo te puedo ayudar? A pesar de que no soy ninguna experta

en la cuestión anti-chueta, que, para eso,

tendrías que hablar con Daniel Pinya.

Pinya...

Pinya está ilocalizable.

Da clases en la universidad, ¿no has mirado allí?

No es fácil de encontrar. No lo he encontrado ni su casa

ni en la UIB.

Pero tengo una pregunta que quizás me puedes responder tú.

Lo intentaré. A ver, ¿hay...

algún grupo que tenga por principio o por ideología

ser anti-chueta?

¿Crees que tu asesino podría pertenecer

a un hipotético grupo así?

No queremos dejar nada sin comprobar.

Mira, a partir de los años 50, con el nuevo modelo económico

basado en la industria y el turismo,

la cuestión y el prejuicio anti-chueta empezó a desaparecer.

Y últimamente, las actitudes discriminatorias

prácticamente han desaparecido.

Así que no crees que haya ningún grupo así.

Categóricamente, no.

Es impensable que pudiera existir una organización como esa.

El judaísmo, en Palma, en Mallorca, no es ningún problema,

es la expresión de una realidad plural

que se manifiesta con naturalidad.

Mira, me gusta oírlo.

Es solo una mancha negra en la historia de Mallorca.

Ah, por cierto. Toma.

¿Qué es esto?

Una compilación bibliográfica.

Como sabía que volverías,

te he cogido eso, que creo que puede ser muy útil.

Joder, ¿tantas cosas?

El tema chueta es uno de los más estudiados

por la historiografía mallorquina.

Cada uno de esos libros es un pozo de información.

Yo no sé si podré leer todo eso.

Pruébalo.

Nunca se sabe dónde puedes encontrar la solución de tu caso.

¿Té blanco, como el otro día, o rooibos?

Blanco, naturalmente.

Muy bien, no puedo sufrir el rooibos. Yo tampoco.

Perdón.

Ha sido un día muy largo.

Y especialmente desagradable.

Es que el anterior cuerpo estaba como más limpio, por así decirlo,

pero ese...

¿Y no tenéis ninguna pista?

Ya, me imagino que sí.

¿Tú te lo habías creído?

Me vas a hacer reír.

Me gustan los hombres que me hacen reír.

Bueno, ¿y ahora me dirás para qué me has llamado?

Si es por el beso del otro día...

No te preocupes.

Ya está, lo entiendo.

Lo entiendo, ¿vale?

¿Ahora podemos hablar de otra cosa?

Vamos a hacer como tu madre con tu padre, hazme reír.

Ya que me has hecho venir...

Mira, me voy al baño.

Tú pide dos copas y cuando vuelva empezamos de cero.

¿Te parece?

''Dime, Aina''.

Ya estoy en comisaría,

he estado en el jardín de Gaspar Miró y he encontrado una huella parcial.

Una huella de sangre.

''¿La has fotografiado?''

Sí, ya te he enviado las fotos y también he pasado por el laboratorio.

''De acuerdo. ¿Será del asesino?''

La sangre seguro que no, la huella quizás sí.

La víctima iba con zapatillas de casa

y, en cambio, la huella es...

tiene un dibujo de...

como de bota de montaña o similar.

''De acuerdo. Muy bien.''

''Dime, ¿has encontrado algún testigo que nos pueda servir?''

No, es que la zona es muy solitaria

y en el momento que suponemos que llegó el asesino, no había nadie.

''Ya me lo imaginaba.''

¿Has podido hablar con Pinya? ''No, no ha habido manera.

He visitado Victòria. Le he pedido si sabía de

algún grupo radical anti-chueta.

Dice que no hay ninguno, está convencida''.

Mejor así.

''Ya, pero eso quiere decir que no podemos estirar de ese hilo''.

Ya.

''Bueno, nos vemos mañana.''

Sí, vale, hasta mañana.

''Buenas noches.''

Muy bien, ya tenemos las copas. Ya podemos empezar de cero.

¿De verdad?

¿Pero tú no te lees los informes?

Pues ya tienes una pista.

No, había un niño que se llamaba Javier del Barco.

Siempre quedaba el primero.

Bueno, es notario, tiene cinco hijos

y una casa en República Dominicana.

Sí, y lo haces.

Es una lástima que...

Que tú no quieras...

Ya sabes...

¿Entonces?

¿Estás con alguien?

Perdona, no...

Lo siento.

No tendría que haber sacado el tema.

Será mejor que me vaya.

Se que, si me quedo, te besaré

tú me volverás a rechazar y yo me sentiré mal y...

Ya te lo he dicho,

si me quedo te besaré.

¿Qué haces?

Pues te has hecho rogar.

-¿Mamá?

¿Qué haces aquí? - Qué sorpresa, ¡eh!

Vengo a ver cómo está mi niña.

No se fía de mí.

- Ni un pelo. - Haces bien.

Qué guapa estás.

- Mamá, ¿por qué no me has avisado que venías?

- Porque ha sido todo un poco improvisado y...

quería darte una sorpresa.

Pues me la has dado. Y a mí.

¿Cuántos días te quedas? En realidad ninguno. Me voy enseguida.

-¿Ya? Pero si acabas de llegar.

-Pero nos vamos juntas.

- ¿Dónde? - A Londres, unos días.

-¿A Londres?

Pero si tengo mucho trabajo del instituto y un examen.

Ya lo recuperarás. Además, es puente.

He venido por trabajo, tengo unos días libres

y tú no conoces Londres.

¡Prepárate la maleta!

Venga, Bel, que os tengo que llevar al aeropuerto y tengo mucho trabajo.

Recuerda que hoy tienes la entrevista con Amaia.

¿Hoy? Sí, a las siete.

Yo hoy no... Por favor, no me falles,

es la única amiga que tengo. A las siete estaré aquí.

Muy bien, ¿nos vamos?

-¡A Londres!

¡Venga!

Sí, sí, termino un trabajo y voy hacia allí.

Sí.

Hasta luego.

Cinco.

Ya, pero no me espera un cadáver, sino Vidal.

Me quiere ver con urgencia, no sé por qué.

¿Tú también vas? Podemos ir juntos.

¿Sabes qué quiere, Vidal?

Bueno, ya veremos.

Bueno, me tengo que ir.

Me ha gustado mucho pasar la noche contigo.

¿Qué pasa? ¿Te arrepientes, o qué?

¿Entonces?

¿Cabot? Ya me puedes decir Marta, ¿no?

Tú dirás.

¿Qué pasa?

¿A mí?

¿Por qué?

¿Estás loco, o qué?

¿Has registrado mi coche?

¿Por eso todo ese interés? ¿Las copas, las llamadas,

las citas, follar?

Me voy a la ducha.

Cuando salga, no te quiero ver.

Ya me has escuchado.

- ¿Empiezas siempre por las manos? - Habitualmente, sí.

Incluso antes de la primera inspección ocular.

Puedes sacar mucha información de las manos.

¿Puedo pasar?

Adelante.

-Perdonad.

Tenemos que hablar.

He ido a comisaría a buscarla, pero no estaba.

Marta, lo que tengo que decirte no es agradable.

Diga.

Hay una investigación en el Anatómico

y eres una de las investigadas.

¿Y de que se me acusa?

Formalmente de nada, pero es un asunto de tráfico de drogas.

¿Cree que trafico con drogas?

Si te sirve de algo, personalmente, no lo creo,

pero es un tema muy serio y no puedo descartar nada.

Lo entiendo.

¿Cuál es mi situación ahora?

Cuando acabes la autopsia de Miró, quedarás suspendida temporalmente.

Hasta que todo eso quede resuelto.

¿Suspendida?

Si me tienes que decir algo, ahora es el momento.

No tengo nada que decir.

¿Hay alguien que pueda ser responsable

de la desaparición de oxicodona? No.

Te prometo máxima discreción.

Tengo plena confianza en el personal del Anatómico.

Marta, hace muchos años que nos conocemos

y sé que eres una gran profesional.

Confío que todo eso quede resuelto pronto.

Mientras dure la suspensión, Júlia se hará cargo de tu trabajo.

Muy bien.

¿Quiere algo más?

Sí.

¿Como explicas que encontraran oxicodona en tu coche?

Le enviaré la autopsia de Gaspar Miró en cuanto esté hecha.

- Pensaba que Bel estaría aquí durante la entrevista,

pero me ha dicho que se iba a Londres.

- Sí, hasta el domingo. - Se lo pasará bien.

Seguro que sí.

¿Te parece bien hacerlo aquí fuera o tendrás frío?

No, por mí está bien. Pues ponte cómoda.

No te importa, ¿verdad? Es más fácil y fiable que tomar notas.

Claro.

Debes estar muy ocupado, así que te agradezco

que me dediques un rato. ¿Cuánto durará la entrevista?

No mucho, pero no quiero estorbar.

Puedo venir en otro momento. No, en absoluto.

Venga.

Dispara, estoy preparado.

¿Por qué le han suspendido si no tienen pruebas suficientes?

-Protocolo, me imagino.

- Ya. Pues no lo entiendo, porque usted no ha hecho nada.

- Ya te he dejado los informes en el despacho.

-Ahora me los miro.

-Júlia.

Si tienes alguna duda o lo que sea, me llamas.

Para ti no estoy suspendida, ¿vale?

-Gracias, Doctora.

- Autopsia Gaspar Miró. Edad, 51 años.

Peso, 88 kilos.

Altura, 1,80 m.

En su primera inspección ocular

el cadáver muestra múltiples contusiones

y heridas abiertas en la cara.

¿Puedo pasar?

Estoy en medio de una autopsia, Aina.

Solo será un momentito.

¿Qué quieres?

Hace días que no hablamos.

Lo siento.

Mira, Aina, tengo el teléfono de un amigo experto en adicciones y...

y si quieres, él te puede ayudar.

Depende de ti.

Me...

Yo puedo hacerlo sola.

Ya, pero siento decirte que no es nada fácil.

Soy fuerte. Sí, ya lo sé.

Eres una de las personas más fuertes que conozco.

Pero acumulas mucha presión, tienes un trabajo muy difícil

y necesitas ayuda, Aina.

Sí, soy...

Gracias por tu ayuda.

Pero saldré adelante, ya verás.

Lo haré, ya verás.

Haz lo que creas, Aina. Ya eres grande.

¿Quieres algo más?

No, en cuanto tengas el informe ya me lo dirás.

Sí, será la última cosa que haga antes de que me suspendan.

¿Qué dices?

Que estoy siendo investigada por tráfico de drogas, Aina.

Oxicodona, ¿te suena?

¿Te han suspendido? Sí, hasta que acabe la investigación.

Hostia puta.

Sí, pero tranquila,

que tú eres fuerte, tú saldrás adelante, ¿eh?

Mientras, quien quiera ayudarte ya pagará las consecuencias.

Hablaré con el comisario.

Que ya está hecho, Aina.

He cogido oxicodona ilegalmente.

Que lo hiciera para ti o para venderlas ya no tiene importancia,

soy culpable. No, no te lo pueden hacer.

No pueden hacerte esto. Sí que pueden.

Ahora te agradecería que me dejaras hacer esta autopsia para acabarla.

Yo...

¿Puedes hablarme de tu primer tiroteo?

Mi primer tiroteo...

Por suerte, he estado muy pocas veces

ante una persona armada.

Explícame la primera.

Me...

Hubo un asesinato en una casa en las afueras, en Manacor.

Unos vecinos sintieron disparos y nos llamaron.

Fuimos dos para allá, un compañero y yo,

y nos encontramos un muerto en el comedor.

Pensábamos que el asesino ya se habría ido, pero...

resulta que no habían tenido tiempo.

Eran dos y estaban en el piso de arriba.

Tú has visto muchas películas de acción, ¿verdad?

Que no, que es verdad.

Cuando sentimos ruido, ya no tuvimos tiempo.

Nos pegaron dos tiros.

A mi compañero le hirieron en una pierna.

Yo tuve tiempo de tirarme detrás de un mueble

y, desde allí, saqué el arma...

y disparé.

Herí a uno, pero el otro se nos escapó por la ventana.

¿Eran ladrones? No, era un tema de drogas.

Había por toda la casa.

¿Tuviste miedo de morir?

No tuve tiempo.

En situaciones así no piensas, actúas.

Si no, te matan.

Ya. Entonces, cuando te has salvado,

es cuando tu cabeza piensa: ''tío, por poco te quedas''.

Y sí, a veces impresiona un poco.

Tú eres más grande que Bel, ¿no?

Sí, tengo 19 años.

He repetido un curso y soy de principio de año.

¿Tienes frío? Un poco.

Toma. Gracias.

Qué calentita.

¿Más café? No, gracias.

¿Qué más quieres saber?

¿Me podrías contar anécdotas de casos que hayas llevado?

¿Sabes qué?

En algún lugar tengo una carpeta con recortes de diarios.

Ahora ya no, pero los primeros años,

recogía todo el material gráfico que se publicaba.

Me encantaría ver esa carpeta.

Vamos dentro y la busco.

Y así no pasas tanto frío. Vale.

- Conclusiones finales de la autopsia de Gaspar Miró.

Causa de la muerte: Fractura del esternón

con cuadro asfixiado y general agravado por la dureza de los golpes.

No quiero hablar contigo.

Llamaré a seguridad.

No, solo quiero que te vayas.

Quiero acabar la autopsia y que os vayáis todos a la mierda

en fila india, si hace falta.

¡Fuera de aquí!

Ah, no. Eso sí que no.

Que me engañes, que me folles, que me investigues

y que por tu culpa me suspendan es una cosa,

pero que digas que exagero ya es demasiado.

¡Fuera de aquí!

¡No te atrevas a tocarme!

¡Vete o llamaré a seguridad!

Vete.

¡Oh, ese!

Ese nos llevó por el camino de la amargura.

A ver.

Sí. ¿Quién es James Cork?

Quién era.

Era un británico que vivía en un chalé de Andratx.

Lo encontraron ahogado en la piscina.

Parecía un suicidio o un accidente,

pero encontramos evidencias que lo habían asesinado.

¿Y quién fue?

Resultó ser un yerno suyo, alemán,

que debía mucho dinero.

Lo mató para que su mujer heredase.

Nos costó mucho desmontar

la coartada que se había fabricado, pero al final lo hicimos.

Y todavía estará en prisión.

¿Y en cuántos casos has participado?

Ya lo ves, un par.

¿Los has resuelto todos? No, en absoluto. Ojalá.

La mayoría sí, pero cuando un caso queda sin resolver...

duele. Claro.

Saber que hay asesinos que están en la calle porque no has sido

suficientemente hábil como para cazarlos es difícil de aceptar.

Eres humano, como todos. Supongo que sí.

Pero eso no tendría que ser una justificación.

Si te sirve de algo,

he flipado mucho con lo que me has contado.

Venía a por una entrevista de compromiso y...

no me esperaba eso.

Creo que eres increíble.

¡Qué va! Lo eres.

Gracias.

Perdona.

¡Es súper tarde!

Oh, ¿qué dices? Lo siento, no te quería liar.

Había quedado hace quince minutos.

Maria, perdona, me he liado. Llego en 20 minutos.

Me voy.

El tiempo se me ha pasado volando.

Y todavía me quedan muchas cosas para pedirte.

¿Qué?

Dime.

¿Es mucho descaro pedirte si podemos volver a quedar?

No, mujer, claro que no. En absoluto.

Gracias.

-Francesc.

Sí, soy yo.

No, estoy en el trabajo.

¿Escúchame, ya sé que es un poco precipitado, pero...

como lo tienes para cenar esta noche?

Yo invito.

No, nada.

Es un día complicado y me iría bien pasar un rato con un buen amigo.

Muy bien, perfecto.

¿Quedamos en el restaurante de la semana pasada?

Muy bien. No, estoy en el Anatómico.

Bueno, nos vemos esta noche.

Vale.

Adiós.

Adiós.

- El colmo fue cuando lo llevé a visitar las terrazas de la Sede.

¡Resulta que Westin tenía vértigo!

-¡No!

- Te ahorraré la escena de aquel pobre hombre

cogido a las barandillas. Fue realmente dramático.

Era bueno, aprendí mucho de él, pero es verdad que se notaba

que tenía cosas raras. - Sí, suerte que fue corto.

Después de aquella experiencia, no he organizado ningún seminario más

antes de no conocer bien a todos los profesores.

-Sí, ya me lo imagino.

- Pero escucha, solo estamos hablando de mí, te aburriré.

-No, tú no me aburres nunca.

- Me ha parecido, cuando me has llamado, que tenías un mal día.

- Sí, sí, pero si no te molesta, no quiero hablar del tema.

En realidad, necesito hablar de otras cosas

y tus anécdotas me encantan.

-Sí, pero solo he hablado yo,

dirás que soy un pelmazo.

-No, de verdad, de verdad.

Estoy muy contenta de haberte reencontrado.

-Yo también.

-Ah, perdona.

-Mujer...

¿Seguro que no es importante? Es la tercera vez que te llaman.

-No.

Bueno, ¿sabes qué?

Lo apagaré y así no nos molestan más.

Venga, ya está.

Bien.

¡Salud! - ¡Salud!

- Quién nos iba a decir aquel primer día en la facultad

que llegaríamos a ser buenos amigos.

-A mí no me sorprende.

Cuando entraste por primera vez en clase

con aquel cuadernillo, tus apuntes,

las preguntas que hacías...

Dije: ''Esa chica va a llegar lejos''.

Y hasta pensé que algún día trabajaríamos juntos.

- Tú eras mi profesor favorito. Tus clases me encantaban.

-Y tú fuiste mi mejor alumna.

- No. No lo creo. - Te lo puedes creer.

Por cierto, estás con la autopsia del cadáver de ayer, ¿verdad?

¿Algo destacable?

-No, un crimen...

brutal, como los otros.

-Marta.

Conozco esa mirada.

- No lo sé, hay algo que me da vueltas por la cabeza todo el día.

Yo no creo que sea un asesino en serie.

-Ah, ¿no?

El hecho que no los mate de la misma forma

no quiere decir que no lo sea.

Por otro lado, debes tener en cuenta

que hay unas pautas repetitivas:

el agua, la puesta en escena... - Sí, ya lo sé.

-Y, además, el nexo más importante:

todos son chuetas.

Para mí es muy vil, claro. Odio.

Un asesino con un gran fanatismo religioso

-No lo sé, Francesc.

Me sorprende que no te hayas planteado ninguna otra teoría.

¿Qué quieres decir exactamente, Marta?

- Nada, déjalo. He tenido un día muy duro y...

- No, no, estoy interesado en saber tu teoría.

El gólem.

-¿Cómo?

-Creo que se trata de un gólem.

Alguien con poca inteligencia, fuerte, pero sin sentimientos, sin alma.

-¿Crees que el asesino es un gólem?

¿Un ser inanimado creado por alguien?

-No, no exactamente.

- Además, tú sabes que el gólem es originario de la cultura judía.

Creo que aquí no tiene sentido.

- Ya, pero no quiero decir que quien ha matado esas personas

sea una criatura del Dr. Frankenstein.

No es eso.

Pero creo que quizás es alguien que sigue las órdenes de otro.

-¿Otro?

-Y mucho más peligroso que él.

-Marta, nunca dejarás de sorprenderme.

Te veo lanzada. ¿Qué me quieres quitar el puesto?

- ¿De verdad que no te lo habías planteado?

No lo sé, eres el mejor psiquiatra forense

que conozco.

-Hace cinco minutos lo era.

Ahora, la alumna supera al profesor.

-Me tomas el pelo, ¿no?

-Totalmente.

- Bueno, en cualquier caso, se lo diré a la inspectora Anglada.

Quizás es un ángulo interesante para la investigación.

- Haz lo que quieras, pero ya te lo he dicho:

la alumna supera al profesor.

-Gracias.

- Gracias por la cena. - No, gracias por aceptar.

Te he avisado con muy poco tiempo. - ¡Pero qué dices! Me encanta

que las mujeres me inviten a cenar.

No.

Me ha ido bien desconectar un poco.

- Puedes llamarme para lo que quieras, ya lo sabes.

-Gracias, Francesc, eres un sol.

- Tengo el coche muy cerca, ¿quieres que te acompañe?

- No, ¡solo faltaría! Me irá bien andar.

-¿Seguro? Es muy tarde.

- Vale, que hace un poco de frío. - Muy bien.

-¡Gracias!

Adiós, ¡buenas noches!

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.