Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:05,391 --> 00:01:06,695
¡No te muevas!
2
00:01:06,721 --> 00:01:08,500
- ¡No te muevas!
- ¡No he hecho nada, joder!
3
00:01:09,586 --> 00:01:10,746
Aina,
4
00:01:12,244 --> 00:01:13,273
deja el cuerpo.
5
00:01:31,561 --> 00:01:33,601
Perdona, ¿tú y yo no nos conocemos?
6
00:01:35,305 --> 00:01:36,359
No, creo que no.
7
00:01:36,499 --> 00:01:39,390
Pero un pajarito me ha dicho que
ayer por la noche se te hizo tarde...
8
00:01:39,648 --> 00:01:40,968
¿Cómo coño...?
9
00:01:41,152 --> 00:01:42,872
''¿Qué hacías en el Maraca?''
10
00:01:43,491 --> 00:01:46,000
Escúchame, yo no soy tu amigo,
soy tu cámara.
11
00:01:46,296 --> 00:01:48,132
Y no me agobies más, ¿vale?
12
00:01:48,495 --> 00:01:50,210
Joder, te has levantado
con el pie izquierdo hoy.
13
00:01:50,587 --> 00:01:51,804
¿Qué has pasado mala noche?
14
00:06:04,110 --> 00:06:07,550
Muy bien. Si necesitamos algo,
¿dónde podemos encontrarte?
15
00:06:07,590 --> 00:06:09,790
Pues al final de ese camino...
16
00:06:09,990 --> 00:06:11,030
Al final.
Vale.
17
00:06:11,190 --> 00:06:14,790
Es una calle sin salida.
Vale. Bueno, muchas gracias.
18
00:06:15,110 --> 00:06:18,030
Puedes estar tranquila.
Si necesitas algo, él te ayuda.
19
00:06:18,110 --> 00:06:19,630
Vale, gracias.
Muy bien.
20
00:06:21,230 --> 00:06:22,470
Buenos días.
Eh.
21
00:06:23,070 --> 00:06:25,590
Has tardado mucho en llegar.
No arrancaba el coche.
22
00:06:26,230 --> 00:06:27,670
Tienes mala cara.
23
00:06:29,070 --> 00:06:30,310
¿Qué ha pasado?
24
00:06:31,310 --> 00:06:34,430
La chica ha encontrado el cuerpo
cuando sacaba agua.
25
00:06:34,950 --> 00:06:37,510
Estaba asustada.
¿Lo habéis identificado?
26
00:06:38,110 --> 00:06:40,470
Identificada. Es una mujer.
27
00:06:41,350 --> 00:06:43,750
Creemos que se trata
de una tal Maria Segura.
28
00:06:44,950 --> 00:06:47,670
Su pareja denunció ayer
su desaparición.
29
00:06:47,870 --> 00:06:50,830
¿Habéis hablado con él?
¿Puede ser violencia de género?
30
00:06:51,190 --> 00:06:53,230
Su pareja también es una mujer.
¿Y?
31
00:06:54,350 --> 00:06:56,590
Después vamos a probar de hablar
con ella.
32
00:06:57,750 --> 00:06:59,270
¿Por qué querías que viniera?
33
00:06:59,550 --> 00:07:01,710
¿Qué te hace pensar
que es el mismo caso?
34
00:07:02,350 --> 00:07:04,790
Porque el crimen
se cometió en otro lugar
35
00:07:04,830 --> 00:07:06,790
y han trasladado el cuerpo hasta aquí.
36
00:07:06,830 --> 00:07:08,950
Sí, pero no coincide
el ''modus operandi''.
37
00:07:10,310 --> 00:07:13,190
En principio, no,
pero cuando la hemos sacado del pozo
38
00:07:13,230 --> 00:07:14,990
he visto la cabeza y la cara.
39
00:07:15,030 --> 00:07:18,470
La crueldad como la han golpeado
es de una violencia extrema,
40
00:07:18,510 --> 00:07:20,590
como en el primer caso.
No es suficiente.
41
00:07:21,670 --> 00:07:23,710
También coincide la puesta en escena.
42
00:07:23,750 --> 00:07:25,910
Está impecable, no hay ninguna huella.
43
00:07:25,950 --> 00:07:28,230
Tendríamos que descartar
otras posibilidades.
44
00:07:29,550 --> 00:07:32,870
Tienes razón, pero todo me dice
que no servirá de nada.
45
00:07:41,710 --> 00:07:42,870
Hostia puta.
46
00:07:45,070 --> 00:07:46,310
¿Las gafas?
47
00:07:46,350 --> 00:07:48,110
Se supone, de la víctima.
48
00:07:50,230 --> 00:07:51,950
¿Y Cabot?
De camino.
49
00:07:52,910 --> 00:07:55,310
Más tarde nos reunimos con ella
en el Anatómico.
50
00:07:56,670 --> 00:07:58,150
¡Aquí!
51
00:08:07,070 --> 00:08:08,630
Hay una marca de ruedas.
52
00:08:30,070 --> 00:08:32,070
He pasado mala noche, hoy.
53
00:08:32,870 --> 00:08:33,870
¿Por qué?
54
00:08:35,590 --> 00:08:37,430
Lina trajo a Bel ayer.
55
00:08:37,710 --> 00:08:38,790
¡Ah!
56
00:08:40,110 --> 00:08:41,750
¿Como están?
Bien.
57
00:08:42,310 --> 00:08:44,750
- Estaban en Barcelona, ¿verdad?
- Sí.
58
00:08:46,510 --> 00:08:48,070
¿Y cuánto tiempo estarán aquí?
59
00:08:51,030 --> 00:08:53,150
A partir de ahora Bel vivirá conmigo.
60
00:08:54,230 --> 00:08:55,510
¿Qué dices?
61
00:08:55,870 --> 00:08:59,510
Sí, Lina se ha ido a Londres
por trabajo.
62
00:09:00,710 --> 00:09:02,590
Y ella tiene que acabar los estudios.
63
00:09:06,790 --> 00:09:09,670
Así que Bel vivirá contigo,
¿quién se lo habría imaginado?
64
00:09:13,230 --> 00:09:14,430
Estás contento, ¿no?
65
00:09:15,630 --> 00:09:17,390
La verdad es que...
66
00:09:18,950 --> 00:09:19,950
No lo sé.
67
00:09:20,590 --> 00:09:21,790
Pero ¿qué dices?
68
00:09:22,830 --> 00:09:25,790
A ver si me entiendes, es mi hija.
69
00:09:27,830 --> 00:09:29,670
Pero nunca hemos vivido juntos.
70
00:09:30,190 --> 00:09:31,830
Yo no sé si lo sabré hacer.
71
00:09:33,190 --> 00:09:34,750
Estás exagerando un poco.
72
00:09:35,950 --> 00:09:37,150
Quizás sí.
73
00:09:39,550 --> 00:09:40,910
No lo sé.
74
00:09:42,430 --> 00:09:45,390
Si continúas así te darán
el premio a padre del año.
75
00:09:45,990 --> 00:09:48,270
Aina, que es una adolescente.
76
00:09:48,790 --> 00:09:51,190
Y yo no tengo ni idea
de cómo se tiene que hacer.
77
00:09:51,350 --> 00:09:53,710
Pues ya va siendo hora
de que empieces a aprender.
78
00:11:04,910 --> 00:11:07,150
Sí, vale, ¿qué tenemos?
79
00:11:09,190 --> 00:11:10,470
Pues esperaremos.
80
00:11:11,750 --> 00:11:13,190
Muy bien, gracias.
81
00:11:18,390 --> 00:11:21,670
Sí, las marcas de las ruedas
son las mismas.
82
00:11:21,710 --> 00:11:23,710
Pero el análisis no es concluyente.
83
00:11:23,830 --> 00:11:26,070
No podemos asegurar que sean
las mismas ruedas
84
00:11:26,110 --> 00:11:27,110
ni el mismo coche.
85
00:11:29,430 --> 00:11:32,350
Nada más de lo que ya sabíamos.
Son ruedas de tipo C2.
86
00:11:33,230 --> 00:11:35,830
Se usan en algunos turismos
y furgonetas.
87
00:11:38,150 --> 00:11:39,470
Sí, exacto.
88
00:11:42,950 --> 00:11:45,990
Maria Segura, 31 años. De Llucmajor.
89
00:11:46,030 --> 00:11:47,750
Tenía un par de floristerías.
90
00:11:48,150 --> 00:11:50,310
Pep está en el Anatómico.
91
00:11:50,350 --> 00:11:52,790
Está buscando Rosa Campomar,
92
00:11:52,830 --> 00:11:53,950
su pareja.
93
00:11:54,150 --> 00:11:56,630
Ayer por la mañana.
94
00:11:56,670 --> 00:11:59,150
Encontraron una niñita
sola en un parquin...
95
00:12:00,510 --> 00:12:03,790
La hija sola, la compra
en el carro, el coche abierto...
96
00:12:04,470 --> 00:12:06,750
Enseguida se denunció la desaparición.
97
00:12:16,510 --> 00:12:18,070
Además de reventarle el cráneo,
98
00:12:18,110 --> 00:12:19,950
se aseguró
que nadie la pudiera reconocer
99
00:12:20,150 --> 00:12:21,470
y le desfiguró toda la cara.
100
00:12:22,230 --> 00:12:24,670
Ni rastro.
101
00:12:25,630 --> 00:12:27,790
Suponemos que es
un objeto contundente,
102
00:12:27,830 --> 00:12:29,150
un martillo o similar.
103
00:12:32,950 --> 00:12:34,270
Nos avisarán enseguida.
104
00:12:35,390 --> 00:12:37,750
No sé, a medida que pasan
las horas,
105
00:12:37,790 --> 00:12:40,190
empiezo a creer más
en la teoría de Pep.
106
00:12:42,270 --> 00:12:44,150
Estamos ante un asesino en serie.
107
00:13:19,750 --> 00:13:20,870
Hola.
108
00:13:22,710 --> 00:13:25,070
Eh, estabas mirando una serie, ¿no?
109
00:13:25,110 --> 00:13:26,710
-¿Qué?
110
00:13:26,750 --> 00:13:27,870
¿Qué dices?
111
00:13:27,910 --> 00:13:30,590
- Que siempre que vengo
estás mirando una serie.
112
00:13:30,630 --> 00:13:32,190
Estás enganchadísimo, tío.
113
00:13:32,310 --> 00:13:34,710
- Es que cuando empiezas
no hay vuelta atrás.
114
00:13:34,750 --> 00:13:36,950
Acabas una y empiezas otra.
115
00:13:36,990 --> 00:13:38,870
-Te echaran si no vas con cuidado.
116
00:13:39,070 --> 00:13:41,790
- ¿Tú has visto la última temporada
de ''Stranger''?
117
00:13:41,830 --> 00:13:44,670
-Yo lo último que vi fue ''Twin Peaks''.
118
00:13:44,710 --> 00:13:46,470
- ¿El remake?
- No, el original.
119
00:13:46,510 --> 00:13:48,150
-Si eso es de los años 90.
120
00:13:48,190 --> 00:13:51,070
- Es que no me interesan las series.
No tengo tiempo.
121
00:13:51,350 --> 00:13:53,910
- Ya. ¿Y el libro qué?
- Bien. El libro bien.
122
00:13:54,470 --> 00:13:57,830
Necesito un poco de información,
hay datos que no me cuadran...
123
00:13:58,070 --> 00:13:59,390
-Fascinante.
124
00:13:59,590 --> 00:14:01,470
-Escribir un libro no es difícil,
125
00:14:01,510 --> 00:14:03,470
el problema es que se publique.
126
00:14:03,750 --> 00:14:05,630
- Y lo que escribes tú...
- ¿Qué?
127
00:14:06,750 --> 00:14:08,030
-Que es muy...
128
00:14:09,070 --> 00:14:10,110
denso.
129
00:14:11,070 --> 00:14:12,670
Por cierto, ya están catalogados
130
00:14:12,710 --> 00:14:15,830
los nuevos documentos
de las contadurías de hipotecas.
131
00:14:15,990 --> 00:14:18,790
- ¿Del siglo XVII?
- Sí. Venías a por eso, ¿no?
132
00:14:18,830 --> 00:14:21,270
- No, pero me has hecho muy feliz.
¿Dónde están?
133
00:14:21,310 --> 00:14:24,390
- Pasillo 3, segundo estante, fila 24.
Son cinco volúmenes.
134
00:14:25,070 --> 00:14:27,830
- Uf, cinco volúmenes...
No tendré tiempo.
135
00:14:28,670 --> 00:14:30,590
¿Me puedo llevar el primero a mi casa?
136
00:14:31,910 --> 00:14:33,670
-Mañana lo quiero aquí.
137
00:14:34,030 --> 00:14:35,110
-Hecho.
138
00:14:35,150 --> 00:14:37,590
- No sé qué te parece interesante,
de esos papeles.
139
00:14:37,630 --> 00:14:40,150
- Son mucho mejores
que todas esas series que miras.
140
00:14:50,590 --> 00:14:52,550
Rosa Campomar vendrá a comisaría.
141
00:14:52,590 --> 00:14:55,590
¿Has podido aclarar si tiene familia?
No, aún no.
142
00:14:56,110 --> 00:14:58,630
Perdón, los informes impresos.
143
00:14:58,750 --> 00:15:00,190
Gracias.
144
00:15:01,790 --> 00:15:03,630
¿Sabemos algo del arma homicida?
145
00:15:03,870 --> 00:15:06,830
Por la clase de lesión,
es un arma incisiva contusa.
146
00:15:06,870 --> 00:15:09,350
Con total seguridad,
un martillo encofrador.
147
00:15:09,390 --> 00:15:10,790
¿Un martillo encofrador?
148
00:15:12,710 --> 00:15:15,070
¿Es eso?
Parecido a eso.
149
00:15:15,110 --> 00:15:18,270
El primer golpe, el más fuerte,
fue en la región occipital.
150
00:15:18,310 --> 00:15:21,110
También presentaba múltiplos heridas
en la región frontal,
151
00:15:21,150 --> 00:15:23,590
región nasal, la mandíbula...
152
00:15:23,870 --> 00:15:26,950
O sea, que primero la golpeó
desde la espalda.
153
00:15:26,990 --> 00:15:29,630
El primer golpe ya fue mortal,
154
00:15:29,670 --> 00:15:31,550
pero la muerte no fue inmediata.
155
00:15:31,590 --> 00:15:33,310
Y probablemente, se giró
156
00:15:33,350 --> 00:15:35,830
mientras el agresor continuaba
golpeándole la cara.
157
00:15:35,870 --> 00:15:38,390
Presenta heridas irregulares,
en forma de ''Y''
158
00:15:38,430 --> 00:15:40,350
y en forma de cuadrado.
¿Eso qué quiere decir?
159
00:15:40,390 --> 00:15:43,150
Que la golpeó
con las dos caras del martillo.
160
00:15:43,190 --> 00:15:44,590
Joder.
161
00:15:44,710 --> 00:15:47,030
¿Consta la causa de la muerte
en el informe?
162
00:15:47,070 --> 00:15:50,510
- Choque traumático por destrucción
de los centros vitales encefálicos.
163
00:15:50,950 --> 00:15:53,910
Por suerte, la agonía de la víctima
no duró mucho.
164
00:15:54,190 --> 00:15:57,230
Podemos suponer que estaba muerta
cuando la tiró al pozo.
165
00:15:57,270 --> 00:15:58,070
Sí.
166
00:15:58,110 --> 00:16:00,550
¿Habéis encontrado algún resto
en las uñas
167
00:16:00,590 --> 00:16:01,950
que nos pueda ayudar?
168
00:16:01,990 --> 00:16:04,230
No, ni en el cuerpo ni en la ropa...
169
00:16:04,270 --> 00:16:07,590
Llevaba más de cinco horas
dentro del agua y eso no ayuda.
170
00:16:07,750 --> 00:16:09,150
Uf, qué putada.
171
00:16:09,910 --> 00:16:12,270
Voy a mirar si tienen
el informe toxicológico.
172
00:16:12,310 --> 00:16:14,790
- Diles que nos lo envíen
por transfer.
173
00:16:15,270 --> 00:16:19,670
¿Y crees que hay alguna
relación con el cuerpo quemado?
174
00:16:20,710 --> 00:16:22,350
A nivel forense, no.
175
00:16:22,430 --> 00:16:24,990
A parte del ensañamiento,
pero eso no es probatorio.
176
00:16:25,030 --> 00:16:26,790
Sí. Lo sé. Lo sé.
177
00:16:28,430 --> 00:16:29,750
Perdonad.
178
00:16:31,030 --> 00:16:32,430
¿Sí?
179
00:16:32,750 --> 00:16:35,870
Sí, soy yo. ¿Qué?
180
00:16:38,070 --> 00:16:40,910
Sí, bueno, vale,
gracias por avisar.
181
00:16:41,390 --> 00:16:43,470
No, no, ya está. Yo me encargo.
182
00:16:43,630 --> 00:16:45,270
Sí, gracias, adiós.
183
00:16:45,910 --> 00:16:47,150
¿Todo bien?
184
00:16:47,630 --> 00:16:49,590
Sí, me tengo que ir.
185
00:16:49,790 --> 00:16:50,990
¿Qué ha pasado?
186
00:16:51,030 --> 00:16:54,270
Bel no ha ido al instituto.
No sé dónde coño estará.
187
00:16:54,310 --> 00:16:56,350
Tiene 17 años, ya se espabila sola.
188
00:16:56,750 --> 00:16:58,270
Nos vemos en comisaría.
189
00:17:02,350 --> 00:17:05,950
Creo que lo de hacer de padre
todavía le va un poco grande.
190
00:17:05,990 --> 00:17:07,070
Sí.
191
00:17:13,790 --> 00:17:16,430
¿No te vas?
El resto lo tienes en el informe.
192
00:17:17,070 --> 00:17:20,110
¿Comemos juntas?
No puedo, he quedado con un amigo.
193
00:17:20,150 --> 00:17:22,790
Ah... ¿lo conozco?
Seguramente no.
194
00:17:23,510 --> 00:17:25,470
Y... ¿te gusta? ¿Es una cita?
195
00:17:25,870 --> 00:17:27,310
Tiene 64 años.
¿Y?
196
00:17:27,350 --> 00:17:29,950
Que fue profe mío
cuando estudiaba psiquiatría.
197
00:17:29,990 --> 00:17:32,670
¿Y todavía sois amigos?
Sí, nos vemos de vez en cuando.
198
00:17:32,990 --> 00:17:34,430
¿Me dejas trabajar?
199
00:17:34,470 --> 00:17:36,590
Aún tengo que terminar algunas cosas.
200
00:17:36,630 --> 00:17:37,910
Sí, sí, claro.
201
00:17:43,430 --> 00:17:44,430
¿Qué?
202
00:17:44,990 --> 00:17:46,310
Necesito un frasco.
203
00:17:46,750 --> 00:17:49,390
No.
¿Qué pasa? Somos amigas, ¿no?
204
00:17:49,590 --> 00:17:51,790
Ya te dije que no te daría más.
205
00:17:51,990 --> 00:17:55,550
Lo necesito. Me duele.
No controlas el consumo, Aina.
206
00:17:55,950 --> 00:17:58,150
No te preocupes por eso.
Confía en mí.
207
00:17:58,190 --> 00:18:00,230
No, no, no. Así no.
208
00:18:00,270 --> 00:18:02,510
Seguramente al final
nos traerá problemas.
209
00:18:02,550 --> 00:18:05,750
No exageres. Nadie se dará cuenta.
210
00:18:06,350 --> 00:18:08,070
¿Me dejas trabajar, por favor?
211
00:18:10,070 --> 00:18:11,310
Vete a la mierda.
212
00:18:27,430 --> 00:18:28,870
¡Bel, Bel!
213
00:18:31,750 --> 00:18:32,950
¡Bel!
214
00:18:36,150 --> 00:18:37,630
¡Isabel!
215
00:18:39,670 --> 00:18:41,390
¿Qué pasa?
¿Dónde coño estabas?
216
00:18:41,430 --> 00:18:43,070
Me iba a duchar.
¿Y no me escuchabas?
217
00:18:43,110 --> 00:18:45,510
¿No has escuchado el teléfono?
Con la música, no.
218
00:18:46,310 --> 00:18:47,710
¿No tienes que estar en el trabajo?
219
00:18:47,790 --> 00:18:49,070
Claro que sí,
220
00:18:49,110 --> 00:18:52,790
pero me han llamado diciendo
que tú no has ido a la escuela.
221
00:18:52,950 --> 00:18:55,190
¿Al instituto?
Sí, al instituto.
222
00:18:55,470 --> 00:18:58,110
No, no he ido.
¿Y se puede saber por qué?
223
00:18:58,630 --> 00:19:01,110
Si te crees que viviendo conmigo
224
00:19:01,150 --> 00:19:03,630
podrás hacer
lo que te dé la gana, olvídate.
225
00:19:03,670 --> 00:19:06,390
Quizás lo hacías con tu madre,
pero yo soy muy estricto
226
00:19:06,430 --> 00:19:08,310
con las obligaciones, con todo.
227
00:19:08,350 --> 00:19:12,150
Voy a estar encima tuyo
con la escuela, con los amigos,
228
00:19:12,190 --> 00:19:14,550
y con las muchachas...
¿Qué es ese olor?
229
00:19:15,470 --> 00:19:16,630
Estoy haciendo fricandó.
230
00:19:22,070 --> 00:19:23,430
Bel, tengo que irme.
231
00:19:24,590 --> 00:19:26,790
¿No comes aquí?
No puedo,
232
00:19:26,830 --> 00:19:29,950
pero me guardas un poco para cenar.
Vale. Pep,
233
00:19:31,070 --> 00:19:32,510
¿puedes comprarme tampones?
234
00:19:36,230 --> 00:19:37,230
Claro...
235
00:19:50,590 --> 00:19:53,110
¿Hacía un año que no nos veíamos?
236
00:19:54,150 --> 00:19:55,190
-O más.
237
00:19:56,070 --> 00:19:58,190
-Sí. ¿Y cuando has vuelto?
238
00:19:58,790 --> 00:20:00,030
-Hace un mes.
239
00:20:00,790 --> 00:20:04,550
- ¿Qué? ¿Cómo te ha ido eso de dar
conferencias por todo el mundo?
240
00:20:05,190 --> 00:20:06,750
-No, lo he dejado.
241
00:20:06,790 --> 00:20:07,830
-Pero ¿qué dices?
242
00:20:08,110 --> 00:20:11,190
Sí, prefiero centrarme en
el trabajo de aquí,
243
00:20:11,230 --> 00:20:12,910
que, por cierto, tengo mucho.
244
00:20:13,190 --> 00:20:14,670
Además, viajar agota.
245
00:20:14,830 --> 00:20:16,630
Ya, pero... tiene recompensas.
246
00:20:16,950 --> 00:20:20,270
Sí, yendo a congresos
también se aprenden muchas cosas.
247
00:20:20,310 --> 00:20:22,990
- ¿Tú? Pero si eres una eminencia
de la psiquiatría,
248
00:20:23,030 --> 00:20:24,630
yo pensaba que ya lo sabías todo.
249
00:20:24,670 --> 00:20:26,950
- Tú, que siempre me miras
con buenos ojos...
250
00:20:27,670 --> 00:20:30,150
- Bueno, ya lo sabes,
los alumnos buscan referentes.
251
00:20:30,310 --> 00:20:32,870
-Sí, pero a ti no te convencí mucho.
252
00:20:33,510 --> 00:20:35,470
-La psiquiatría me encantaba, ¿eh?
253
00:20:35,990 --> 00:20:38,910
Pero la medicina forense
es vocacional, ya lo sabes.
254
00:20:39,750 --> 00:20:42,230
-Se te daba bastante bien.
255
00:20:42,350 --> 00:20:43,750
-Si tú lo dices...
256
00:20:43,870 --> 00:20:47,630
- Además, ya sabes lo de ''¿Por qué
tenemos que estudiar a los muertos...''
257
00:20:48,110 --> 00:20:50,990
- ''si podemos estudiar a los vivos?''
258
00:20:52,150 --> 00:20:53,350
-Tengo un hambre...
259
00:20:53,390 --> 00:20:55,750
No sé cuánto tiempo hace
que no como en condiciones.
260
00:20:55,790 --> 00:20:57,110
Tenemos unos días...
261
00:20:57,310 --> 00:20:58,750
-¿Mucho trabajo?
262
00:20:59,150 --> 00:21:01,790
-Dos homicidios un poco peculiares.
263
00:21:02,790 --> 00:21:04,190
-¿El mismo autor?
264
00:21:05,230 --> 00:21:07,230
-Todavía no se sabe, creemos que sí.
265
00:21:07,270 --> 00:21:10,590
Hay alguna cosa similar
en la puesta en escena, pero...
266
00:21:10,990 --> 00:21:13,990
como si nos quisiera decir algo
que todavía no sabemos.
267
00:21:15,550 --> 00:21:17,910
-No sé, si puedo ayudar en algo...
268
00:21:18,310 --> 00:21:20,030
-Cuidado, que te cogeré la palabra.
269
00:21:20,070 --> 00:21:22,550
- Sabes que me puedes llamar
siempre que quieras.
270
00:21:23,070 --> 00:21:25,230
- Muchas gracias.
- No se merecen.
271
00:21:25,430 --> 00:21:28,350
Pide ya, que si no
te acabarás comiendo la carta.
272
00:21:28,390 --> 00:21:29,590
-Sí.
273
00:21:45,510 --> 00:21:46,510
Hola.
274
00:21:47,550 --> 00:21:49,230
¿Rosa Campomar?
Sí.
275
00:21:50,270 --> 00:21:53,470
Inspectora Anglada, sargento Homar.
Gracias por venir.
276
00:22:02,710 --> 00:22:04,190
¿Quiere tomar algo?
277
00:22:04,590 --> 00:22:05,870
No, gracias.
278
00:22:06,950 --> 00:22:08,670
No me entra nada ahora mismo.
279
00:22:09,270 --> 00:22:10,870
Lo entendemos perfectamente.
280
00:22:12,430 --> 00:22:13,750
Todavía no lo he asimilado.
281
00:22:14,910 --> 00:22:17,910
Es como si todo eso le estuviera
pasando a otra persona.
282
00:22:20,710 --> 00:22:23,150
Rosa, ¿tiene usted...
283
00:22:24,190 --> 00:22:27,390
alguna idea de quien podría haber
hecho algo así a Maria?
284
00:22:29,350 --> 00:22:31,230
Ella era una persona maravillosa.
285
00:22:33,430 --> 00:22:35,150
No tenía problemas con nadie.
286
00:22:36,190 --> 00:22:38,910
Tenía su negocio,
una vida tranquila...
287
00:22:38,950 --> 00:22:40,150
No lo entiendo.
288
00:22:41,470 --> 00:22:42,990
¿Hace tiempo que eran pareja?
289
00:22:43,550 --> 00:22:44,670
Un año.
290
00:22:44,910 --> 00:22:46,310
¿Conocía a su familia?
291
00:22:46,470 --> 00:22:47,630
No tenía.
292
00:22:48,470 --> 00:22:51,270
Sus padres murieron y era hija única.
293
00:22:51,670 --> 00:22:53,230
Solo me tenía a mí.
294
00:22:53,870 --> 00:22:56,310
A mí, y a Olívia.
¿Su hija?
295
00:22:56,510 --> 00:22:58,430
Sí.
¿Y su padre?
296
00:22:59,870 --> 00:23:01,110
¿Qué quiere decir?
297
00:23:01,190 --> 00:23:02,870
El padre de Olívia...
298
00:23:02,910 --> 00:23:04,190
No tiene.
299
00:23:04,310 --> 00:23:06,390
Fue inseminación artificial.
300
00:23:07,190 --> 00:23:09,470
¿Hija de las dos?
No, mía.
301
00:23:10,230 --> 00:23:13,150
Yo ya tenía Olívia
cuando empecé con Maria.
302
00:23:15,310 --> 00:23:16,950
Precisamente, ahora queríamos...
303
00:23:19,390 --> 00:23:22,030
Queríamos arreglar los papeles
para la adopción.
304
00:23:29,550 --> 00:23:30,710
Tranquila.
305
00:23:34,150 --> 00:23:36,950
Siento mucho que esté pasando por eso,
306
00:23:36,990 --> 00:23:39,870
pero toda información es útil
para la investigación.
307
00:23:39,910 --> 00:23:41,190
Lo entiendo.
308
00:23:41,830 --> 00:23:44,830
Hace unos días me dijo una cosa
y no le presté atención.
309
00:23:44,870 --> 00:23:45,870
¿Qué le dijo?
310
00:23:48,270 --> 00:23:50,830
Dijo que hacía días
que se sentía observada.
311
00:23:51,310 --> 00:23:53,710
¿Cómo? ¿Qué dijo exactamente?
312
00:23:54,630 --> 00:23:56,790
Solo era una sensación que tenía.
313
00:23:58,550 --> 00:24:00,870
Me acuerdo de que nos reímos y...
314
00:24:01,430 --> 00:24:04,230
yo le dije que sería algún admirador.
315
00:24:04,990 --> 00:24:07,190
¿Creéis que tiene relación
con lo que le ha pasado?
316
00:24:30,030 --> 00:24:31,430
Hola.
317
00:24:31,950 --> 00:24:35,790
¿Los documentos de las contadurías
de hipotecas del siglo XVII?
318
00:24:36,150 --> 00:24:37,430
-¿Sí?
319
00:24:37,470 --> 00:24:40,270
- Si están disponibles,
me gustaría hacer una consulta.
320
00:24:40,750 --> 00:24:41,950
-No.
321
00:24:42,910 --> 00:24:44,030
-¿No?
322
00:24:45,230 --> 00:24:47,750
- Parece increíble,
pero no están disponibles.
323
00:24:47,790 --> 00:24:49,030
-¿Por qué?
324
00:24:49,630 --> 00:24:52,590
- Un profesor de la universidad
los está consultando.
325
00:24:59,070 --> 00:25:00,390
-¿Aquí?
326
00:25:00,470 --> 00:25:02,510
-No, es una consulta externa.
327
00:25:03,110 --> 00:25:04,230
-Ah, vale.
328
00:25:06,190 --> 00:25:09,470
Y... ¿los pergaminos
del archivo parroquial de Pollença?
329
00:25:10,750 --> 00:25:13,110
-Esos, sí. Ahora te los traigo.
330
00:25:14,150 --> 00:25:15,990
Si quieres ir rellenando eso...
331
00:25:16,470 --> 00:25:17,910
-Gracias.
332
00:26:36,470 --> 00:26:37,710
Eh, Xavi.
333
00:26:38,670 --> 00:26:40,790
Sí, lo siento,
334
00:26:40,830 --> 00:26:43,070
es que hoy tuve un día complicado.
335
00:26:43,510 --> 00:26:46,230
He ido al Maraca a ver si estabas y...
336
00:26:47,310 --> 00:26:48,710
¿Nos vemos?
337
00:26:48,990 --> 00:26:51,270
Ah, ¿no puedes? ¿Cuándo te va bien?
338
00:26:52,910 --> 00:26:55,470
Sí, para cenar, una birra, no sé.
339
00:26:56,030 --> 00:26:57,430
¿Y cuando te va bien quedar?
340
00:27:01,030 --> 00:27:03,190
Ahora no puedo hablar. Te llamo luego.
341
00:27:10,070 --> 00:27:11,590
¿Me sigues, ahora?
342
00:27:11,790 --> 00:27:12,910
Venga, cierra.
343
00:27:15,110 --> 00:27:16,430
¿Qué pasa?
344
00:27:17,150 --> 00:27:18,750
Que estoy preocupada por ti.
345
00:27:19,790 --> 00:27:21,310
Es mi problema.
346
00:27:23,070 --> 00:27:25,070
Tendrías que volver
a hacerte las pruebas.
347
00:27:25,110 --> 00:27:27,630
No es normal que aún tengas migrañas.
348
00:27:29,910 --> 00:27:32,870
Sí, ya sabes cómo son
los controles médicos para agentes.
349
00:27:34,190 --> 00:27:37,430
Yo no quiero dejar de trabajar.
No puedo estar sin hacer nada.
350
00:27:37,950 --> 00:27:39,710
Ya lo sé.
351
00:27:42,150 --> 00:27:43,230
Toma.
352
00:27:44,910 --> 00:27:48,750
Solo una cosa. Quiero que me digas
que irás a ver un especialista.
353
00:27:49,150 --> 00:27:52,150
Alguien en consulta privada
para que no quede constancia.
354
00:27:52,390 --> 00:27:53,590
Vale.
355
00:27:57,590 --> 00:27:58,790
Marta...
356
00:28:00,910 --> 00:28:03,310
siento haberte mandado a la mierda.
357
00:28:05,190 --> 00:28:06,310
Ya lo sé.
358
00:28:08,150 --> 00:28:10,030
Y quiero que estés tranquila.
359
00:28:10,870 --> 00:28:12,630
Nadie sabrá nada de esto.
360
00:28:13,590 --> 00:28:14,710
Eso espero.
361
00:28:17,390 --> 00:28:18,830
¿Vienes a tomar una birra?
362
00:28:19,430 --> 00:28:20,750
Hoy no puedo.
363
00:28:23,070 --> 00:28:24,230
Vale.
364
00:28:25,390 --> 00:28:27,350
Gracias.
De nada.
365
00:29:47,190 --> 00:29:48,390
¡Brusca!
366
00:29:55,230 --> 00:29:56,590
¡Brusca!
367
00:30:21,390 --> 00:30:22,710
¡Brusca!
368
00:31:50,350 --> 00:31:53,910
- La memoria histórica no solo
consiste en conocer unos hechos,
369
00:31:54,390 --> 00:31:56,950
sino que implica aportar
una visión crítica
370
00:31:57,350 --> 00:32:00,030
para poder reparar y restituir
371
00:32:00,070 --> 00:32:01,750
los derechos a sus damnificados.
372
00:32:02,830 --> 00:32:05,350
Después del ataque
a la Judería en 1391
373
00:32:05,670 --> 00:32:08,710
y del primer periodo
de ajusticiamiento y de cremas,
374
00:32:08,750 --> 00:32:11,950
que va de 1488 a 1544,
375
00:32:12,190 --> 00:32:14,430
no hay otro ataque a la Judería
376
00:32:14,470 --> 00:32:16,710
hasta casi 130 años más tarde.
377
00:32:19,510 --> 00:32:20,990
¿Alguien sabe el motivo?
378
00:32:21,150 --> 00:32:23,590
- Religión.
- Se convertía a los judíos.
379
00:32:23,870 --> 00:32:25,310
-Orden del rey.
380
00:32:25,470 --> 00:32:28,870
Sí, pero no.
381
00:32:30,070 --> 00:32:33,830
El principal motivo es exactamente
el mismo por el cual hay guerras,
382
00:32:33,990 --> 00:32:36,350
odios y traiciones actualmente:
383
00:32:41,590 --> 00:32:42,750
el dinero.
384
00:32:42,790 --> 00:32:46,150
¿Hay alguien que dude que lo que
mueve el mundo realmente es la pasta?
385
00:32:49,030 --> 00:32:51,550
Muy bien, veo que estáis
perfectamente informados.
386
00:33:02,750 --> 00:33:05,710
De todo lo que he podido estudiar
387
00:33:05,750 --> 00:33:08,310
sobre la historia
de los judíos conversos en Mallorca,
388
00:33:08,350 --> 00:33:13,390
lo que más incógnitas me ha generado
son las razones profundas
389
00:33:13,870 --> 00:33:16,870
de este segundo ataque
a la Judería de Palma en 1691.
390
00:33:18,070 --> 00:33:20,910
O sea, ¿realmente pensáis
391
00:33:20,950 --> 00:33:23,830
que la Iglesia católica
es la única culpable?
392
00:33:28,310 --> 00:33:31,470
Si tenemos en cuenta que la actividad
del Tribunal Inquisitorial
393
00:33:31,510 --> 00:33:33,430
en aquel momento,
a finales del siglo XVII,
394
00:33:33,470 --> 00:33:35,230
era prácticamente nula,
395
00:33:35,310 --> 00:33:37,910
y que los principales fiadores
de la Inquisición
396
00:33:37,950 --> 00:33:39,870
eran precisamente los chuetas,
397
00:33:39,910 --> 00:33:42,950
por lo que tenían
una relación de necesidad mutua,
398
00:33:43,390 --> 00:33:45,390
se hace difícil de entender
399
00:33:45,430 --> 00:33:47,430
ese rebrote de violencia extrema
400
00:33:47,470 --> 00:33:49,190
contra los judaizados mallorquines.
401
00:33:50,110 --> 00:33:51,430
Y de repente...
402
00:33:51,510 --> 00:33:54,030
un buen día, un ataque directo,
403
00:33:55,070 --> 00:33:56,230
feroz,
404
00:33:57,150 --> 00:34:00,750
con acusaciones falsas,
con sentencias, con detenciones,
405
00:34:00,990 --> 00:34:03,470
y con 37 ajusticiamientos.
406
00:34:05,230 --> 00:34:08,470
Un ataque comandado
por Diego Sarmiento de Valladares,
407
00:34:08,950 --> 00:34:10,350
inquisidor general,
408
00:34:10,630 --> 00:34:13,070
con el beneplácito de Carlos II,
409
00:34:13,110 --> 00:34:14,670
el rey, el Hechizado.
410
00:34:15,510 --> 00:34:21,110
Todo para tapar un motivo económico
ocultado por la Inquisición.
411
00:34:22,150 --> 00:34:24,750
El pueblo se dejaba engañar
porque le interesaba.
412
00:34:24,790 --> 00:34:27,910
Le iba bien tener un culpable
de todas sus desgracias.
413
00:34:28,910 --> 00:34:32,590
Un grupo hermético, vecinos
que no se comunicaban,
414
00:34:33,190 --> 00:34:37,270
endogámicos, con una religión propia,
con negocios... y dinero.
415
00:34:39,910 --> 00:34:42,870
Una gente mal vista a ojos de
quien necesita tener un culpable
416
00:34:42,910 --> 00:34:44,630
de todas sus desgracias.
417
00:34:49,670 --> 00:34:52,190
La historia es como un mapa.
418
00:34:53,630 --> 00:34:57,470
Estudiamos el pasado para poder
conocer y entender el presente.
419
00:34:58,590 --> 00:35:01,470
Cualquier acontecimiento
del futuro es como un recuerdo
420
00:35:01,910 --> 00:35:03,470
de algún hecho del pasado.
421
00:35:04,270 --> 00:35:05,670
Como un eco.
422
00:35:07,270 --> 00:35:10,910
Por eso, conocerlo bien
y ser conscientes
423
00:35:10,950 --> 00:35:12,750
es la mejor arma que tenemos
424
00:35:12,910 --> 00:35:15,270
para que no se vuelvan a producir
nunca más
425
00:35:15,990 --> 00:35:18,910
atrocidades como las de los ataques
a la Judería de Palma.
426
00:35:19,990 --> 00:35:21,190
Muchas gracias.
427
00:35:35,630 --> 00:35:36,630
Buenos días.
428
00:35:38,590 --> 00:35:41,070
No, da igual doctora,
todo el mundo me dice Cabot.
429
00:35:50,910 --> 00:35:53,350
¿Hay algún problema
con el último informe?
430
00:35:56,990 --> 00:35:59,590
Sí. Sí, ya lo sé.
431
00:35:59,830 --> 00:36:02,390
Ayer precisamente
comí con el doctor Grimalt
432
00:36:02,550 --> 00:36:04,550
y se lo comenté.
433
00:36:04,590 --> 00:36:07,590
Sus estudios sobre psicopatía
y comportamiento criminal
434
00:36:07,630 --> 00:36:09,870
han sido reconocidos
internacionalmente.
435
00:36:09,910 --> 00:36:13,390
Se ofreció a ayudar si hace falta.
436
00:36:21,750 --> 00:36:25,190
No, no. Tengo una ayudante, Júlia.
437
00:36:26,110 --> 00:36:27,270
Bien.
438
00:36:27,430 --> 00:36:29,750
Estará al caer, supongo.
439
00:36:31,590 --> 00:36:34,070
Digamos que no es
una de sus virtudes.
440
00:36:34,110 --> 00:36:38,070
Bueno, es joven. No sé si me entiende.
Tiene una vida social intensa.
441
00:36:44,110 --> 00:36:45,950
Sí, yo a veces pienso
442
00:36:45,990 --> 00:36:48,230
que también tendría que salir más.
443
00:37:16,470 --> 00:37:17,950
¿Hay algo nuevo?
444
00:37:28,070 --> 00:37:29,110
Hola.
445
00:37:49,350 --> 00:37:50,910
¿Dónde está exactamente?
446
00:37:51,670 --> 00:37:54,510
Me han enviado la ubicación
por WhatsApp,
447
00:37:54,990 --> 00:37:57,310
pero no hay conexión ahora.
448
00:37:58,790 --> 00:38:01,710
Mierda de Whatsapps,
ubicaciones y Google Maps.
449
00:38:02,310 --> 00:38:05,230
Nos quitan sentido común e intuición
para encontrar las cosas.
450
00:38:06,910 --> 00:38:08,270
A mí me parece práctico.
451
00:38:08,310 --> 00:38:10,870
Si miraras el camino
no lo tendrías que usar.
452
00:38:11,150 --> 00:38:14,910
¿Qué te pasa que estás de mala leche?
453
00:38:15,230 --> 00:38:16,310
Nada.
454
00:38:19,870 --> 00:38:21,270
Mira si hay cobertura.
455
00:38:22,350 --> 00:38:24,230
He discutido con Bel esta mañana.
456
00:38:24,950 --> 00:38:26,110
No tengo.
457
00:38:26,990 --> 00:38:28,430
Yo creo que era por aquí.
458
00:38:29,070 --> 00:38:31,750
Te ha dicho que era
por detrás la ermita, ¿no?
459
00:38:31,790 --> 00:38:34,430
Sí.
Pues tiene que ser todo recto.
460
00:38:34,910 --> 00:38:36,270
¿Seguro?
461
00:38:36,390 --> 00:38:38,710
Hace años que voy sin Google Maps.
462
00:38:41,550 --> 00:38:43,190
¿Qué ha pasado con Bel?
463
00:38:44,510 --> 00:38:47,750
Dice que tiene la sensación de que
me molesta su presencia.
464
00:38:48,870 --> 00:38:50,950
Hombre, un poco de razón tiene, ¿no?
465
00:38:52,430 --> 00:38:54,630
No lo sé, yo hago lo que puedo.
466
00:38:54,750 --> 00:38:57,510
La verdad, pero, es que ella
se esfuerza más que yo.
467
00:38:57,670 --> 00:39:00,470
Mira, el otro día hizo fricandó.
468
00:39:02,030 --> 00:39:03,310
¡Ah!
469
00:39:03,510 --> 00:39:05,550
¿Está bueno?
Sí.
470
00:39:06,030 --> 00:39:07,190
Sí, sí.
471
00:39:11,150 --> 00:39:12,710
Creo que es por aquí, ¿eh?
472
00:39:21,070 --> 00:39:22,390
¿Vamos?
473
00:39:22,750 --> 00:39:26,390
Sí, ve tú primero, tengo que hacer
una llamada urgente.
474
00:40:10,150 --> 00:40:11,870
Muy interesante la conferencia.
475
00:40:11,910 --> 00:40:14,190
- ¿Cómo lo sabes, si has llegado
hace diez minutos?
476
00:40:14,470 --> 00:40:17,230
-Vaya, veo que te has fijado.
477
00:40:19,070 --> 00:40:21,310
-Cristina, pero me puedes llamar Cris.
478
00:40:21,870 --> 00:40:23,150
-Dani.
479
00:40:23,270 --> 00:40:26,470
- Ya, ya lo sé. He ido
a otras charlas tuyas.
480
00:40:26,950 --> 00:40:28,710
-Ah, no te he visto nunca.
481
00:40:28,910 --> 00:40:30,470
-Normalmente soy puntual.
482
00:40:32,030 --> 00:40:34,070
-Tengo unos documentos históricos
483
00:40:34,110 --> 00:40:36,670
que a lo mejor te sirven
para tu nuevo libro.
484
00:40:36,950 --> 00:40:39,190
- ¿Cómo sabes que estoy escribiendo
un libro?
485
00:40:39,230 --> 00:40:41,550
- La gente como tú siempre escribís
un libro.
486
00:40:41,590 --> 00:40:44,230
Otra cosa es que te lo publiquen.
- Sí. ¿Tú también escribes?
487
00:40:44,830 --> 00:40:46,510
-No. No, qué va.
488
00:40:48,830 --> 00:40:51,110
-Así, ¿quieres ver los documentos...?
489
00:40:51,310 --> 00:40:53,230
-Sí, claro, ¿los tienes aquí?
490
00:40:53,670 --> 00:40:55,430
-No, están en casa.
491
00:40:55,470 --> 00:40:58,630
Quiero decir, que si algún día
quieres venir y te los enseño.
492
00:40:59,390 --> 00:41:00,910
-Vale, sí.
493
00:41:01,750 --> 00:41:04,710
- Pero tendrá que ser por la noche.
Trabajo hasta tarde.
494
00:41:06,710 --> 00:41:08,350
Perfecto.
495
00:41:08,390 --> 00:41:11,030
Pues ya me llamas cuando te vaya bien.
496
00:41:11,190 --> 00:41:12,710
-Muy bien.
497
00:41:14,390 --> 00:41:17,270
¡Pero no tengo tu teléfono!
- Sí, sí que lo tienes.
498
00:41:25,750 --> 00:41:27,430
-Es que no puedo pasar, Mateu.
499
00:41:27,550 --> 00:41:30,510
- Joder, el cordón. Si paso,
la policía me va a echar.
500
00:41:31,030 --> 00:41:33,670
Sí, muy bien, pero eso
se lo dices tú, ¿eh?
501
00:41:35,190 --> 00:41:36,710
Sí, es que... ¡Mateu!
502
00:41:45,470 --> 00:41:47,510
¡Eh, eh! Aquí no puedes estar.
503
00:41:47,550 --> 00:41:49,310
Será un minuto.
No. No puede ser.
504
00:41:49,350 --> 00:41:51,990
Solo tengo que tomar unos recursos.
¿No me has escuchado?
505
00:41:52,590 --> 00:41:54,990
Perdón, perdón.
¿Qué está pasando?
506
00:41:55,030 --> 00:41:58,230
Que todo el mundo se salta el cordón.
Estoy haciendo mi trabajo.
507
00:41:58,270 --> 00:42:00,510
Tu trabajo es seguir
las órdenes policiales.
508
00:42:00,550 --> 00:42:03,590
No sacaremos imágenes comprometidas.
Hay confianza, ¿no?
509
00:42:04,190 --> 00:42:06,070
Vete.
Venga, Aina.
510
00:42:06,110 --> 00:42:07,390
Que te vayas.
511
00:42:08,550 --> 00:42:10,390
Muy bien. Muy amables.
512
00:42:12,950 --> 00:42:14,310
Déjalo.
513
00:42:14,750 --> 00:42:15,910
Sí.
514
00:42:22,150 --> 00:42:23,870
Tenemos problemas más importantes.
515
00:42:25,350 --> 00:42:27,750
¿Has hablado con Cabot?
Sí, hace diez minutos.
516
00:42:27,790 --> 00:42:31,070
Pero ya te aviso que no creo que
nos puedan aportar mucho más.
517
00:42:31,110 --> 00:42:34,270
Joder. Tres cadáveres
y ni una puta pista.
518
00:42:34,510 --> 00:42:36,510
¡Hostia puta!
Eh, calma.
519
00:42:37,150 --> 00:42:38,550
Déjame.
520
00:43:10,150 --> 00:43:12,430
Pastelero jubilado,
experto buscador de setas
521
00:43:12,470 --> 00:43:14,030
y enamorado de los perros.
522
00:43:14,430 --> 00:43:16,470
Tenía una casa en las afueras de Pina.
523
00:43:16,710 --> 00:43:18,750
Viudo, sin hijos.
524
00:43:19,270 --> 00:43:21,510
Unos excursionistas.
525
00:43:21,550 --> 00:43:24,430
A uno de ellos le han ingresado
por un ataque de ansiedad.
526
00:43:24,470 --> 00:43:25,550
No me extraña.
527
00:43:28,190 --> 00:43:32,230
No, aún no, pero nos ha avanzado
que lo atacaron por sorpresa,
528
00:43:32,270 --> 00:43:34,990
que le apuñalaron
en el corazón y cayó hacia atrás.
529
00:43:35,030 --> 00:43:39,390
Después lo abrieron en canal
y esparcieron sus tripas.
530
00:43:39,550 --> 00:43:42,070
Sí, hay mierda por todas partes.
531
00:43:44,350 --> 00:43:46,950
Sí. Además, tenemos la prensa encima.
532
00:43:46,990 --> 00:43:50,270
Como empiecen a hablar de un asesino
en serie, va a sembrar el pánico.
533
00:43:50,350 --> 00:43:53,950
Mateu seguro que hará de las suyas.
534
00:43:55,750 --> 00:43:57,830
Alguna filtración. Un clásico.
535
00:43:58,190 --> 00:44:00,310
O no. Mateu es capaz de lo que sea.
536
00:44:00,510 --> 00:44:02,150
¿Y el cámara? ¿Es amigo tuyo?
537
00:44:02,790 --> 00:44:04,310
¿Qué dices?
538
00:44:09,550 --> 00:44:10,830
Sí, lo sabemos.
539
00:44:10,870 --> 00:44:13,110
Yo haré un informe
de todas las víctimas.
540
00:44:13,150 --> 00:44:15,350
Así podremos ver
si hay puntos en común.
541
00:44:15,390 --> 00:44:18,830
También tendríamos que hablar con
los conocidos de la última víctima,
542
00:44:18,870 --> 00:44:21,030
vecinos de la zona
dónde lo encontraron,
543
00:44:21,070 --> 00:44:23,270
y también podemos ir...
Un momento.
544
00:45:10,750 --> 00:45:12,230
''Hoy, en Balears Criminal,
545
00:45:12,390 --> 00:45:14,830
les ofrecemos en exclusiva
las brutales imágenes
546
00:45:14,870 --> 00:45:17,270
del cadáver de un hombre
que ha aparecido muerto
547
00:45:17,310 --> 00:45:19,070
en una zona próxima a Pina.
548
00:45:19,310 --> 00:45:23,310
Se trata de una muerte violenta,
que destaca por el ensañamiento
549
00:45:23,350 --> 00:45:25,590
del asesino con la víctima.
550
00:45:27,470 --> 00:45:30,550
Nuestro equipo se ha trasladado
hasta la escena del crimen
551
00:45:30,590 --> 00:45:32,710
para ofrecer imágenes en exclusiva,
552
00:45:32,830 --> 00:45:37,030
pero advertimos que pueden herir
la sensibilidad del espectador''.
553
00:45:52,830 --> 00:45:55,070
¿Hola?
Xavi, ¿te pillo en mal momento?
554
00:45:55,630 --> 00:45:56,790
''Un poco''.
555
00:45:56,830 --> 00:45:59,550
Bueno, solo... ¿nos vemos más tarde?
556
00:45:59,710 --> 00:46:02,390
¿Hoy?
''Sí, te espero en mi casa''.
557
00:46:03,150 --> 00:46:04,750
No, hoy no puedo, ¿eh?
558
00:46:06,030 --> 00:46:07,030
¿Y mañana?
559
00:46:07,070 --> 00:46:10,070
Aina, te tengo que dejar, ¿vale?
''Vale''.
560
00:46:10,110 --> 00:46:11,630
Ya hablaremos.
''Adiós''.
561
00:46:27,030 --> 00:46:30,030
Perdonen, siento
que hayan tenido que esperar.
562
00:46:30,070 --> 00:46:33,190
Gracias a usted por recibirnos
de manera tan apresurada.
563
00:46:33,230 --> 00:46:34,870
Faltaría más, pasen por aquí.
564
00:46:38,870 --> 00:46:40,470
Siéntense, por favor.
565
00:46:48,070 --> 00:46:51,150
Bueno, en qué les puedo ayudar?
566
00:46:55,030 --> 00:46:58,430
Tres cadáveres en menos
de dos semanas.
567
00:46:58,470 --> 00:47:01,350
Todos muertos de forma violenta,
brutal.
568
00:47:05,110 --> 00:47:06,390
Ya lo veo.
569
00:47:06,710 --> 00:47:09,630
¿Hay alguna relación
entre las víctimas?
570
00:47:09,870 --> 00:47:12,790
No. Ni vivían en el mismo lugar,
571
00:47:12,830 --> 00:47:15,110
ni se conocían, ni trabajaban juntas.
572
00:47:16,670 --> 00:47:20,790
¿Y qué os hace pensar que el asesino
es el mismo en los tres casos?
573
00:47:20,830 --> 00:47:24,070
La violencia.
Y la voluntad de puesta en escena.
574
00:47:25,350 --> 00:47:27,070
El último caso es de hoy.
575
00:47:27,310 --> 00:47:30,870
Abierto en canal, con las tripas
por fuera... Daba miedo.
576
00:47:31,830 --> 00:47:35,710
Por supuesto,
se trata del mismo asesino.
577
00:47:35,830 --> 00:47:37,590
¿Cómo está tan seguro?
578
00:47:38,270 --> 00:47:39,870
Diferentes elementos.
579
00:47:40,670 --> 00:47:43,470
Primero, ataca por sorpresa
580
00:47:44,150 --> 00:47:46,390
y con mucha violencia.
581
00:47:47,750 --> 00:47:51,110
Y después se toma mucho tiempo
582
00:47:52,110 --> 00:47:53,870
para preparar la escena.
583
00:47:54,070 --> 00:47:55,350
Sí. Tiene razón.
584
00:47:57,350 --> 00:47:59,070
¿Estaban todas dentro del agua?
585
00:47:59,390 --> 00:48:00,670
¿Qué quiere decir?
586
00:48:01,390 --> 00:48:03,830
La primera, dentro de una bañera,
587
00:48:04,910 --> 00:48:06,790
la segunda, en un pozo,
588
00:48:06,830 --> 00:48:09,510
y en ese último caso,
en una fuente.
589
00:48:11,150 --> 00:48:13,550
¿Puede tener algún significado?
590
00:48:14,990 --> 00:48:16,590
Podría ser.
591
00:48:17,190 --> 00:48:22,310
Una necesidad de limpiar lo qué hace.
592
00:48:23,390 --> 00:48:26,550
Sería otro patrón, más claro.
593
00:48:26,830 --> 00:48:29,750
¿La posición de las víctimas
era siempre la misma?
594
00:48:29,790 --> 00:48:31,390
¿Estaban todas hacia arriba?
595
00:48:32,230 --> 00:48:34,630
Sí... bueno, ¿en el pozo también?
596
00:48:34,950 --> 00:48:37,190
Sí. Bueno, la vi flotando.
597
00:48:38,510 --> 00:48:40,190
Es curioso.
598
00:48:40,270 --> 00:48:42,990
Ese asesino tiene un montón
de contradicciones.
599
00:48:43,390 --> 00:48:47,150
Por un lado, los expone
de cara a la galería,
600
00:48:47,350 --> 00:48:49,350
para que todo el mundo pueda ver
601
00:48:49,390 --> 00:48:51,310
su obra, lo qué ha hecho.
602
00:48:51,670 --> 00:48:54,310
Y por otro, los sitúa en lugares
603
00:48:54,950 --> 00:48:58,110
donde poder simbolizar
604
00:48:59,430 --> 00:49:01,270
todo lo que ha limpiado.
605
00:49:01,830 --> 00:49:03,350
Eso es interesante.
606
00:49:03,950 --> 00:49:05,950
Bueno, aquí está la copia del informe
607
00:49:05,990 --> 00:49:08,550
y le iremos informando
de todas las novedades.
608
00:49:08,670 --> 00:49:10,990
En caso de que quiera colaborar
con nosotros, por supuesto.
609
00:49:11,030 --> 00:49:12,430
Naturalmente.
610
00:49:12,910 --> 00:49:15,470
Para Marta haría cualquier cosa.
611
00:49:15,950 --> 00:49:17,870
¿Marta?
Cabot.
612
00:49:18,230 --> 00:49:19,910
Ah, muchas gracias.
613
00:49:20,070 --> 00:49:22,670
Bueno, supongo que ya se lo imaginan.
614
00:49:23,870 --> 00:49:27,630
Pero ese hombre
que están buscando es muy peligroso.
615
00:49:29,510 --> 00:49:30,910
Y no se parará.
616
00:49:47,230 --> 00:49:50,270
Pensaba que podíamos
ir a ver la última de X-Men.
617
00:49:50,630 --> 00:49:52,750
A ti también te gustan, ¿verdad?
618
00:49:55,190 --> 00:49:56,790
Sí, sí que me gustan.
619
00:49:58,990 --> 00:50:00,510
Empieza dentro de una hora.
620
00:50:00,550 --> 00:50:02,950
Así que deja eso,
que tenemos que salir ya.
621
00:50:03,070 --> 00:50:04,550
Mejor cenamos después.
622
00:50:06,590 --> 00:50:07,630
Como quieras.
623
00:50:13,030 --> 00:50:16,390
Por cierto, hoy he ido a Palma
con unos compañeros del instituto.
624
00:50:17,950 --> 00:50:19,070
Ah.
625
00:50:19,110 --> 00:50:21,950
Me han llevado a un lugar buenísimo,
en el Casco Antiguo.
626
00:50:23,870 --> 00:50:25,110
Muy bien.
627
00:50:26,070 --> 00:50:28,150
¿Sabes qué era la antigua Judería?
628
00:50:28,790 --> 00:50:31,790
Bel, espera un momento,
estoy con eso ahora.
629
00:50:32,190 --> 00:50:35,750
Me han contado que la Judería
era el antiguo barrio judío de Palma.
630
00:50:38,830 --> 00:50:41,110
Pep, ¿me estás escuchando?
Bel...
631
00:50:41,270 --> 00:50:44,030
Perdona, sí, la Judería
era el antiguo barrio de...
632
00:50:49,470 --> 00:50:50,750
Gracias, Bel.
633
00:50:51,750 --> 00:50:53,550
Pep, ¿dónde vas?
634
00:50:55,070 --> 00:50:57,230
¿Y el cine? ¡Pep!
635
00:51:02,710 --> 00:51:05,270
¿Qué coño es tan urgente
que no puedes esperar hasta mañana?
636
00:51:05,310 --> 00:51:06,830
¿Tú no estabas en el cine con Bel?
637
00:51:06,870 --> 00:51:10,150
¿Cómo no nos habíamos dado cuenta
antes? Aina, ¿cómo no?
638
00:51:10,310 --> 00:51:13,270
Pero ¿qué coño te pasa?
Estaba delante de nuestras narices.
639
00:51:13,310 --> 00:51:15,470
¿Cómo no nos hemos dado cuenta?
640
00:51:15,550 --> 00:51:17,790
¿Quieres explicármelo
de una puta vez?
641
00:51:17,830 --> 00:51:20,510
Enrique Aguiló. Maria Segura.
642
00:51:20,750 --> 00:51:23,230
Josep Bonnín.
Sí. No te sigo.
643
00:51:23,910 --> 00:51:26,510
¡Aguiló, Segura, Bonnín!
644
00:51:26,990 --> 00:51:30,710
Los linajes, Aina,
todos los linajes son chuetas.
47689
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof