Original subtitles

Perfecto. Voy a verlo, seguro que conseguiré que declare.

¿Pero usted piensa que todo esto es un juego?

Se ha levantado de la cama sin consentimiento.

Tenía que ir a un sitio, era importante.

Date prisa.

¿Qué coño hace tanta gente por aquí?

Este es Pep Homar, de la Guardia Civil.

¿Me has traído la muestra de orina?

Ah... no, se me ha pasado.

¿Y Sergi?

No, ¿qué?

Tuvo una hemorragia interna y ha perdido demasiada sangre.

Han hecho todo lo que han podido,

pero no ha sido suficiente, Aina.

Mira, ya está en el Diari Balear.

''El ciberterrorismo ataca Mallorca''.

Pero si tengo razón, volverá a matar.

Y no creo que tarde demasiado...

¿Le puede quitar las manillas?

No.

No podemos hacer la prueba con el metal,

causa interferencias con la máquina.

Está inconsciente, no se preocupe.

¿Y si despierta?

Estoy aquí, a menos de cinco metros.

Además, tal como tiene la rodilla no se puede mover.

¿Sabes si Enrique tenía problemas con alguien?

No, él era un buen muchacho.

¿Le había comentado algo sobre el juicio?

¿Cree que ha sido por eso que lo...?

Por ahora no podemos descartar nada.

Ya le había dicho que no dijera nada.

Él cumplía con su obligación como ciudadano.

Pero decía que había sido un accidente...

Muy mala suerte.

Continúe.

Enrique salió aquella noche, le gustaba salir por las noches.

Bueno, como a todos los muchachos de su edad, supongo.

Vio que empezaba una bronca y... se alejó,

pero lo vio todo.

De repente, aquel joven cayó,

un mal golpe...

Dio con la cabeza contra la acera y... muerto.

Sí, ya hablé con él.

Pero él estaba seguro que no lo habían visto.

Sí, eso decía...

¿Y sabe si recibió amenazas?

No, él estaba nervioso

por lo que pudiera pasar después del juicio.

No antes. Nadie sabía que iba a declarar.

¿Está segura de que no había hablado con nadie?

Eso decía él. Enrique no mentía.

Estoy segura. Vale, gracias.

¿Tenía más hijos? ¿Tiene más hijos?

¿Podría hablar... con alguien? No...

Es hijo único.

Solo él y yo, y ahora...

¿Han acabado? No puedo más. Sí.

Tranquila. Gracias. Gracias.

Tenemos que hablar con el acusado.

Sí, pero no parece que tenga relación, ¿no crees?

¿Un testigo muerto justo antes de participar

en un juicio de homicidio?

Alguna conexión tiene que haber, ¿no? Estaría de acuerdo,

pero, así como lo ha matado...

Mira, una cosa es hacer desaparecer un testigo,

y otra cosa muy diferente es quemarlo vivo.

Sí, tienes razón. No cuadra.

¿Quieres que conduzca?

¿Por?

¿Aina, estás bien?

Perfectísimamente. ¿Seguro?

Sí.

Estaré mejor cuando me dejes conducir

y encontremos a ese hijo de puta

que ha quemado un muchacho de 24 años.

Vale.

Vale.

Venga.

Exacto.

Pásamelo y te lo firmaré. ¿Crees que tiene que ver con el caso?

Ya. Tienes razón.

El fiscal solo pide cuatro años por homicidio involuntario.

La familia tiene todo un historial.

He visto el informe. El hermano es camello, ¿verdad?

Bueno, a ver qué saca Aina del interrogatorio.

Tengo que hablar contigo.

Pero aquí no.

¿Vamos a tu mesa?

Será un momento.

Tenemos un problema en el Anatómico.

El juez Fiol me ha pedido que no hagamos ruido con eso.

Están robando droga en el Anatómico.

Fiol está preocupado.

Podría ser un doctor.

Espero que sí, porque si es para tráfico, estamos jodidos.

Hay mucho movimiento. Gente nueva, interinos...

¿A quién tienes disponible?

Pero sin hacer mucho ruido, ¿vale? Bueno, nada de ruido.

Todavía no sabemos si es un médico.

Mierda.

¿Qué piensas?

¿Investigar tú eso del Anatómico?

No es mala idea.

Discreción. A ver qué encuentras.

Buenas.

El acusado ni sabe, ni casi responde.

Creo que lo está pasando mal allí dentro.

La víctima tenía muchos amigos dentro de la prisión.

Han tenido que cambiarlo dos veces de galería.

Algo hay, pero... Lo parece.

Sí, durante el interrogatorio

parecía que sabía de la existencia del testigo.

Sí, no sé cómo lo ha podido saber, pero... lo parecía.

Tenemos que hablar con el hermano.

Somos viejos conocidos.

¿Cuántas veces lo has detenido? Muchas, pero por cosas pequeñas.

No lo sé, un asesinato y así...

Ya... no es común.

Es una manera de avisar a los otros, ¿no?

Si te poses en medio, eso es lo qué te puede pasar.

Un poco exagerado, ¿no?

Ya no me sorprende nada.

¿Dónde tenemos que ir? Yo te indicaré.

Pues vamos.

Ve arrancando, voy a buscar dos cafés en el bar.

Aquí hay una cafetera. Café de verdad.

Solo, para mí. ¿Quieres algo para comer?

No, no tengo hambre. Venga.

Soy yo. Sí, es urgente.

Es que no veo.

Y un ruido agudo se me mete dentro del cerebro...

¡La rehabilitación no sirve para nada!

Perdona.

Sí, me quedan muy pocas.

Ahora estoy un poco mejor.

¿Hoy por la noche? ¿Puede ser antes?

Quedamos donde siempre.

Gracias.

Venga,

café solo.

Gracias. Eh...

¿No quieres conducir?

¿Quieres que conduzca? ¿Y eso? ¿Que no estás bien?

Me pides demasiadas veces si estoy bien o no.

Tengo ganas de tomar el café tranquila y tú sabes dónde vamos, ¿no?

Sí. Entonces...

No puede ser.

¿Qué coño hacemos aquí?

La última vez que lo detuve

era por esta zona.

Guardará la mierda por aquí. ¿Qué vende?

Todo tipo de droga. Menos caballo.

Qué joya. Sí, lo conozco de pequeño.

A los dos hermanos, en realidad.

Ese siempre tiene problemas. El otro como mínimo iba a la escuela.

Y mira, el que estudiaba en prisión

y el delincuente, en la calle.

De momento.

Ha hecho de todo, ese desgraciado.

Menos matar.

Siempre hay una primera vez, y si no mira el hermano.

¿Es ese? Sí.

¡Eh!

¡No te muevas! ¡Tío, tío, tío!

¡No te muevas! ¡No he hecho nada, joder!

¿Dónde ibas, con tanta prisa? Yo no he hecho nada, coño.

Aaron, y si lo has hecho, no nos interesa.

Ah, ¿no? No de momento.

Nos interesa más que hiciste.

¿Qué coño dices? Te lo contaré despacio.

Tu hermano... Mi hermano está encerrado.

Sí, ya lo sé. ¿Y quién te piensas que lo detuvo?

¿Fuiste tú?

- ¡Qué hija de puta, joder! - Aaron, calla o será peor.

Tu hermano tenía un juicio

y el testigo que lo podía condenar no fue a declarar.

- Lo sé. - ¡Ah!

¿No tenéis nada para trincarlo? ¿Qué le has hecho al testigo?

Nada.

Pero sabías que había un testigo.

¿Como lo sabías?

Se comentaba en la prisión. Mi hermano me lo dijo.

Intenté saber quién era pero fue imposible, joder.

¿Qué pasa?

¿Lo teníais en un hotel escondido como en las películas o qué?

¿No lo encontraste?

Hostia puta, que te he dicho que no, joder.

Junté 1.000 euros. ¿1.000 euros?

Sí, para comprarlo, para que no declarara.

¡Que fue un accidente, joder!

Mi hermano no quería hacerle nada a ese desgraciado.

¿Y si no cogía el dinero? Teníamos un plan B.

¿Plan B?

Zurrarle con un bate.

Venga, puedes irte.

¿De verdad? Sí.

Que te vayas.

Ya te cogeré, no sufras.

¿Le crees? Sí.

Es un mierda, pero no mataría ni a una mosca.

Y aún menos quemar vivo a un muchacho.

¿A ti, que te ha pasado?

Uf, he corrido demasiado. Estoy mayor para correr tanto.

¿Qué tenemos que hacer ahora?

Ahora tenemos un problema.

Tenemos un asesino que es un animal.

¿El baño? - Al fondo a la derecha.

-Perdona, ¿tú y yo no nos conocemos?

No, creo que no. Sí, espera,

tú eres la inspectora Anglada.

Nos hemos visto en una rueda de prensa. Soy Xavi.

¿Te importa guardarme eso?

Es que tengo que ir al baño... Sí, déjalo.

Gracias.

Soy yo. Ya te he dejado tres mensajes,

habíamos quedado y no sé nada de ti. Dime algo, por favor.

Ponme dos cervezas.

Lo mínimo que puedo hacer es invitarte a una, ¿no?

No pienso darte ninguna información. Ya te aviso.

Los amigos de Mateu ya sé de qué palo vais.

Yo no soy amigo de Mateu.

Ah, ¿no? No. Y tampoco busco información.

Ah.

¡Salud!

Tengo que salir.

Aina, eso tiene que acabar.

Estoy mucho mejor, de veras. Eso no es verdad. Mírate.

Tienes el mono, tía. Aumentas el consumo día a día.

Lo tengo controlado. Ah, lo tienes controlado.

¿Pero a quien quieres engañar?

Aina, yo no soy traficante de drogas.

Y últimamente es lo único que hago.

Encuentros en lugares extraños, llamadas en cualquier momento...

¿Qué pasa? Son las migrañas.

Aina,

deja el cuerpo.

No puedes ser inspectora e ir colocada al trabajo.

Marta, no te pases.

No te daré más. Esas son las últimas.

Te debo la vida.

Y si necesitas nada, no sé, si quieres dinero...

¿Pero qué dices? Hablas como una yonqui.

Ay, ¡yo que sé! Estoy agradecida.

Pues no tendrías que estarlo, tendrías que estar enfadada.

Yo lo estoy. ¿Conmigo?

Y conmigo misma. Que es mucho peor.

Gracias.

Buenas noches. Adelante.

Qué, ¿cómo ha ido el viaje?

No he podido venir a recogeros. El trabajo, lo sabemos.

Sí, estoy con un caso nuevo... ¿Has preparado su habitación?

Sí, puedes instalarte cuando quieras.

Gracias.

Ha ido rápido el taxi. ¿Quieres hablar en el taxi?

¿Y de qué quieres que hablemos con la niña aquí?

La casa es muy grande, no te sentiría.

¿A que huele? Ah, la cena.

¿Cenarás con nosotros?

No lo sé. Quería, pero con ese olor...

Un año. ¿Te vas un año?

Es una oportunidad buenísima.

Además, ahora Bel está a punto de acabar el instituto.

Quiere estudiar medicina.

Y ahora hay la facultad de medicina en Son Espases.

¿Bel quiere estudiar medicina?

No conoces de nada a tu hija.

Vive en Barcelona. La veo cuando puedo.

Ahora tienes todo el tiempo del mundo para conocerla.

Ni tanto ni tan poco...

Tú, y... todavía le gustan las chicas, ¿verdad?

Todavía te gustan las mujeres, ¿no?

Sí... Claro, claro.

¿Has comprado las cosas de la lista que te envié?

No tuve tiempo. Mañana. Es que el caso con el qué estoy...

Siempre tienes un caso nuevo, Josep.

Siempre... Lina, Lina... no empecemos.

¿De verdad que ese olor es normal?

Sí.

Pensaba que no volverías.

Como te has ido así tan rápido...

¿Creías que era una excusa?

No soy de excusas. Si quiero una cosa, la digo y punto.

Sí, eso ya lo he visto.

Perdóname antes.

Todo lo que tiene a ver con Mateu me da grima.

¿Qué pasa, que es el típico bar donde venís todos los polis, o qué?

Yo que sé.

Está cerca de la comisaría.

Claro.

¿Y qué, con qué estáis ahora?

Ya te he dicho que no te daría ninguna información.

Bueno, intento hablar de algo. No soy periodista.

¿Pero no trabajas en tele? Sí, de cámara. Soy técnico.

¿Y qué hace un técnico de la tele?

Cuando pasan cosas, me llaman, voy, grabo, edito, y ya está.

Pues yo hago más o menos lo mismo.

Pasan cosas, me llaman, voy, pregunto, detengo, y ya.

Igual, igual, sí.

Salud.

¿Tomamos otro?

Uf, mañana tengo Parlamento. Pues no, no, nada.

Si insistes, sí, podemos tomar otro.

Manolo, ¿me pones otro?

Los últimos.

Nunca se tiene que decir, eso de la última.

Yo digo lo qué me da la gana.

¿Sabes una cosa?

Dime.

Esos años que he estado trabajando aquí, y en Madrid,

he aprendido a tener ojo.

¿Y qué quieres decir?

Que sé ver más allá.

¿Y sabes que me dice, mi ojo?

No sé si lo quiero escuchar.

Que eres peligrosa.

A ver si os gusta.

¿Qué es eso? Sopa.

¿De matanza? Sí.

¿Qué quiere decir ''de matanza''?

Que está más buena. No le gustará.

Bueno, se tiene que empezar a acostumbrar a la cocina mallorquina.

¿No podrías haber hecho una ensalada o un bistec a la plancha,

unos huevos fritos...? - Me lo comeré.

¿Sí? Te gustará.

No, no está mal. ¿Ves?

En realidad, me gusta la sopa mallorquina.

¿Y el caldo? Se lo bebe el pan.

A mí no me ha gustado nunca.

¿De verdad que te gusta?

Sí. Sí, de verdad.

Hace muy poco hicimos la matanza.

¿Mataste tú el cerdo?

Mejor no preguntes.

Ya te llevaré, a la matanza.

Es un currazo, pero se tiene que ir.

Debe ser el taxi.

- ¿Ya? - Ya.

- Te echaré de menos. - Yo más.

-El taxi tendrá prisa.

-Que se espere.

-Pep se encargará de todo.

Yo volveré tan rápido como pueda

y, cuando esté instalada, podrás venirte a Londres.

- Todavía falta mucho para que pueda ir.

Me tengo que centrar en los estudios, preparar la Selectividad.

-Esa es mi hija.

Pep, te llamo cuando llegue.

Vale, buen viaje.

Adiós, guapa. - Adiós.

Bueno...

Sí.

¿Y ahora?

¿Ahora?

Ahora tenemos que convivir tú y yo.

Sí.

Bel, tú sabes que mi trabajo me quita mucho tiempo.

Lo sé.

Por cierto, ¿me ha dicho Lina que quieres estudiar medicina?

Sí.

Muy bien.

¿Y el caso que estáis investigando?

No te puedo explicar mucho.

A ver.

Hace unos días encontraron un cuerpo,

lo habían quemado... ¿Quemado?

Sí.

No he leído nada. Secreto de sumario.

De primeras, pensábamos que era cosa de un juicio,

pero todo apunta que...

que puede ser alguien

que no se pare aquí.

¿Cómo ''que no se pare aquí''?

Que siga matando.

¿Qué quieres?

¿Qué quieres?

- ''¿Te he despertado?'' - No, ¿qué quieres?

- ''Te espero en el bar al lado del Parlamento''.

- ''Todavía no es la hora''.

- Pero un pajarito me ha dicho que ayer por la noche se te hizo tarde...

-¿Cómo coño...?

- ''¿Qué hacías en el Maraca?''

- Escúchame, yo no soy tu amigo, soy tu cámara.

¿Qué pasa? ¿Me sigues o qué?

- ''No, el día que te quiera seguir no te darás cuenta''.

Solo era curiosidad.

¿Curiosidad de qué?

A aquel bar van muchos policías. ¿Escuchaste algo?

''¿Pudiste hablar con alguien?''

- Entré a mear, ¿con quién querías que hablase?

- Mira, tú eres cámara y tienes ojos y oídos.

''Y trabajamos juntos, nos podríamos ayudar...''

- Yo ya tengo trabajo. Y no me agobies más, ¿vale?

- Joder, te has levantado con el pie izquierdo hoy.

¿Qué has pasado mala noche?

-¿Te he despertado?

No, el sol.

¿Te vas?

Sí, tengo Parlamento. Y se ve que es tarde.

- Xavi... - Dime.

Eso de ayer...

Tranqui. No saldrá de aquí.