Original subtitles

¡No, no, no...!

¡No, no, no...!

¡Por favor, no! ¡No!

¡No, no, no...!

¡No, no, no...!

¡Aina, Aina! Tranquila.

Aina, Aina...

Aina, ¿cómo estás?

No te quiero molestar.

Si necesitas algo, estaré aquí fuera, ¿vale?

¿Y Sergi?

¿Cómo está?

No, ¿qué?

Tuvo una hemorragia interna y ha perdido demasiada sangre.

Han hecho todo lo que han podido,

pero no ha sido suficiente, Aina.

Cierra la puerta cuando salgas.

¿Tienes alguna molestia abdominal?

No, ninguna. Estoy estupenda.

Ya lo veo.

Por lo que veo,

te quitaron la medicación, ¿verdad?

Sí, hace meses que ya no tomo nada.

Perfecto. ¿Haces ejercicio?

Sí, cada día. Natación.

Muy bien. Pero si te duele no te pases, ¿eh?

Sí, claro.

Se nota que estás siendo buena, te estás recuperando muy bien.

Ya te puedes vestir. Gracias.

¿Me has traído la muestra de orina?

Ah... no, se me ha pasado.

Bueno, da igual. Te hago un volante

y así ya está todo listo.

Vale. Mañana te la llevo.

No, no. Te lo hacen ahora. En un momento.

Mmm, no, ahora no puedo. Me esperan en comisaría.

Lo dejamos para más tarde, pero me lo traes mañana,

que ya hace semanas que me lo reclaman para el informe.

Sí. De mañana no pasa.

Esperança. Hola.

¡Anglada!

Eh.

¿Qué tal?

¿Te parece normal que me hagan pruebas cada mes?

No sé qué pretenden, con tantos controles.

Una pérdida de tiempo. Y me hacen llegar tarde.

Bueno, ya veo que no tienes buen día.

¿Y cuánto tiempo tiene que durar eso?

Sí. Bueno, falta el de orina.

Gracias.

Vale.

Bueno, ¿qué? ¿Qué quieres?

Sí, estaba preparando la declaración con su abogado.

¿En serio?

Uf, qué putada.

¿Y sabemos algo más?

Claro, joder.

¿Por qué?

No... No lo creo.

El entorno del acusado no sabía que teníamos a un testigo.

Vale. Ahora voy.

Hola.

¿Necesitan algo más?

Tenemos que esperar al juez, hacer el levantamiento del cadáver...

después sí que querrá hablar con usted.

Perfecto.

¿Qué coño hace tanta gente por aquí?

Este es Pep Homar, de la Guardia Civil.

Encantado.

Bueno, estaré allí dentro, si necesitan algo.

-Gracias.

¿Y tú? ¿Qué?

Te habrías podido poner una indumentaria

más adecuada, ¿no?

¿Que no hacéis la matanza en vuestra casa?

No. ¿Habéis matado algo? Poco. ¿Qué tenemos?

Hombre, blanco, todavía no podemos determinar la edad.

Presenta descomposición y quemaduras de tercer grado,

pero hasta que no llegue al Anatómico no te lo puedo confirmar.

¿Cuándo podremos tener el informe inicial?

Intentaré que sea hoy por la noche o mañana a primera hora.

Perfecto.

¿Han usado líquido inflamable?

Algún tipo de acelerador,

pero no lo sabré hasta que no tenga el informe.

¿Crees que lo han quemado vivo?

Por la postura no lo parece,

pero no lo sabré hasta que no tenga el informe.

Has dicho hoy por la noche.

O mañana por la mañana. A primera hora.

A primera hora.

¿Hola?

¿Necesitas algo?

Estoy buscando Enrique Aguiló, ¿está aquí?

No.

Pero trabaja aquí, ¿verdad? Sí.

¿Entonces?

¿Usted quién coño es? ¿Y por qué hace tantas preguntas?

Policía.

Ah... ¿Y Enrique?

Ya le he dicho que no está. Ha pedido el día libre.

¿Por?

¿Se puede saber qué ha hecho?

Nada. ¿Por qué necesitaba un día libre?

Tenía un juicio.

Ya. Pues no ha ido. Ah, ¿no?

¿Sabes si recibía presiones?

¿Cómo?

Enrique tenía una cita judicial como testigo de un homicidio.

Joder... ¿No sabías nada?

No. No me dijo nada de un homicidio.

¿Sabes si lo habían increpado, importunado...?

No.

¿Algún comportamiento o conversación extraña?

No, que yo sepa no.

¿Estaba especialmente preocupado... nervioso?

No lo sé. No me fijé.

¿Sabe dónde lo puedo encontrar? En su casa no responden.

Quizás en casa de Fanny, su chica.

Ya, y...

¿Está bien?

Sí, ¿dónde puedo encontrar Fanny?

Sí, sí. Si quiere ahora le doy el teléfono.

¿Pero seguro que no necesita nada? No.

No lo he encontrado.

El testigo ha desaparecido.

Se había pedido un día libre para ir a declarar, pero... nada.

Su chica hace un par de días que no le ve.

Se habían peleado. Pero bueno, se ve que lo hace a menudo.

Mañana hay el homenaje, ¿eh?

¿Qué homenaje? El homenaje a Ferragut.

Le pondrán una placa y poco más, pero tenemos que ir,

y de uniforme. ¿Es necesario que vaya?

Mujer, pues sí. Es que no me gusta hacer el paripé.

No sé qué coño tengo que hacer, allí.

Es un homenaje a un compañero que murió en acto de servicio.

Ya. Aina.

Ni era compañero, ni murió en acto de servicio.

Ese no es el tema. ¿Cómo que no es el tema?

Era un manipulador, era un corrupto y nos engañó a todos.

Eso no está demostrado. Porque no interesa.

No empieces, ¿eh?

Claro, acusar al jefe superior de la Policía Nacional

de prevaricación,

tráfico de influencias, uso de la fuerza...

Dios mío, eso no se hace, claro.

¡Basta! Te quiero aquí mañana a las ocho, ¿me entiendes?

Sí, jefa.

Mierda.

¿Trini?

Anglada.

No, no, nada. Tranquila.

¿Estás en el trabajo?

¿Pero usted se piensa que esto es un juego?

Se ha levantado de la cama sin consentimiento.

Tenía que ir a un sitio, era importante.

Lo que es importante es que descanse.

¿Algo más?

Le traerán unos calmantes muy potentes.

Si el dolor no remite nos volveremos a plantear si intervenimos de nuevo.

Ah.

Si le hace mucho daño, pida uno.

Vale.

Haremos revisiones cada mes y rehabilitación cada día.

Sábados incluidos. ¿Cuándo puedo volver a trabajar?

No creo que se pueda incorporar.

¿Hasta cuándo?

No lo sé.

Pero tal vez se tendría que plantear cambiar de departamento.

La fractura vertebral es compleja,

hay mucha inflamación que afecta la médula.

Hasta que esa inflamación no baje,

no podremos valorar exactamente las secuelas.

¿Y?

Es probable que no se recupere del todo.

Y que las funciones motoras se vean afectadas.

No tenemos garantías de si podrá volver a andar.

¿Hasta cuándo?

No podemos decirlo, pero...

¿Nunca?

Ay...

- ¿Ha ido bien? - Sí.

Tía, mira que me habían pedido cosas raras, pero eso... nunca.

Pues Trini, siempre hay una primera vez.

¿Tan infectada estás?

No... ¿Estás enferma?

No. ¿Entonces... preñada?

¿Pero qué dices?

¿Y tú, estás limpia?

¿Yo? Sí. Me hice una analítica hace dos días.

Pues gracias.

No, no, son 100 euros.

¿Perdona? ¿Qué?

Es una puta meada.

Eres funcionaria, tía, no me regatees, tú, ahora.

Bueno, ¿que llevas encima?

60. ¿60? 60 está perfecto.

Espero que la analítica salga bien, si no vendré a por ti.

Aquí estaré, aquí estaré.

Adiós. Adiós, cuídate.

Niu. Que lo han llamado de la Audiencia Nacional

para una incorporación inmediata.

Qué momento más idóneo. ¿Cómo te lo diría?

Dirigía la unidad donde estaba Sergi antes de venir.

Uno con leche.

¿Qué tal, todo bien?

Es la primera vez en dos años que llegas más tarde que yo.

Si no tuviera que ir al hospital...

No te olvides, ¿eh? Por favor.

Gracias, es que empezar el día en el hospital con aquel olor...

Perfecto. Voy a verlo, seguro que conseguiré que declare.

No me conoces.

Joder...

Sí, voy enseguida.

Buenas. ¿Cómo te encuentras?

Fatal. ¿Puedo pasar?

Aina...

Solo será un minuto. Tú sabes que no puedo.

No está permitido.

Apresúrate.

- ¿Qué? ¿Te aburres? - Profundamente.

Yo ya ni recordaba lo que era cubrir ruedas de prensa.

Claro, como tú tienes tu propio programa de televisión...

pero esta rueda de prensa al menos mola.

-Uy, sí, apasionante.

-Hasta hay prensa internacional.

-Corbera es famoso en todo Europa.

Tiene locales en todas las zonas turísticas

y la discoteca más importante de Ibiza.

- He leído que factura un millón de euros cada noche.

-Pues eso.

Acusado de tráfico de influencias, narcotráfico y prostitución.

Ni más ni menos. - Una joya.

Pero bueno, ya lo verás, eso... acabará como siempre.

Él se declarará inocente, el juez le pondrá una multa,

la pagará en efectivo y dentro de dos meses

nadie se acordará. - ¿Tú crees?

-El sistema funciona así.

Sí, abogados, jueces y políticos son sus mejores clientes.

-Ya.

Dos gin-tonics, cuatro rayas, alguna jovencita...

El amo paga, barra libre. Y todos contentos.

-Tú tienes mucha imaginación, ¿no?

- Si todo el mundo lo sabe, pero nadie lo puede demostrar.

-Ya...

- Nada. Esa gentuza sabe mucho de nadar y de guardar la ropa.

Y también de hacernos esperar. Me voy a sentar.

La doctora Cabot está en una reunión, supongo que no tardará mucho.

¿Puedes avanzarme algo? Sí, claro, lo más relevante...

¡Tú!

Quítate de mí muerto.

Tú no me das órdenes.

¿Me han dicho que te unes a la investigación?

Eso parece.

¿Cómo estás? Voy a buscar la doctora.

Muy bien, y tú, ¿cómo estás? Muy bien también.

¿Ya te has incorporado al 100%? Sí, hace tiempo.

Uy, pobres periodistas, qué miedo.

Si lo dices por la orden de alejamiento,

ya han cerrado el caso.

¿Ah, volvéis a ser amigos? Sí... íntimos.

Buenos días. Doctora Cabot, buenos días.

¿Qué? ¿Qué habéis encontrado?

No son buenas noticias. Sí, eso ya lo veo.

Al parecer, lo quemaron vivo.

Te lo dije.

Gracias a todos por venir.

En primer lugar, reiteramos nuestra postura de inocencia

que siempre hemos sostenido

en defensa de mi cliente, Moisés Corbera.

Además, queremos avanzar que tomaremos medidas

para perseguir aquellos que han difamado la imagen

del señor Corbera, que hoy no hará ninguna declaración.

''Los he citado aquí para contarles que,

tal y como era de esperar, la Fiscalía ha retirado la imputación

al señor Corbera por falta de pruebas.

''O sea,''

no se ha encontrado ninguna prueba para mantener las falsas acusaciones

que señalan al señor Corbera

como presunto culpable de tráfico, consumo de drogas

y prostitución en sus locales.

Hoy podemos decir muy claramente que todas esas acusaciones

son totalmente falsas.

''Mentira. Vivís en una sociedad dormida,

oprimida, manipulada.

El señor Corbera permite y fomenta el consumo de drogas

en su local, al mismo tiempo que las consume.

También la prostitución y el blanqueo de capital.

El juez y el fiscal están informados

y también importantes miembros del Gobierno.

Somos muchos y estamos informados.

El juego acaba de empezar.

Treufoc''.

- Hemos encontrado restos de hollín en las vías respiratorias,

lo que quiere decir que intentó respirar mientras lo quemaban.

- Mostraba signos de fuerza en las extremidades inferiores

y en la mano derecha.

Probablemente lo atarían, de manos y de pies.

Lo encontraron en una bañera vacía.

Sí, ya he leído el informe.

Y el estado del cuerpo no permite hacer más pruebas.

¿Tú crees que su intención era borrar pistas?

Es una posibilidad.

Bueno, ya leeremos la autopsia y a ver qué sacamos.

Está en el ordenador.

¿Me haces una copia? Sí.

Gracias, Marta.

Te he llamado dos veces.

Es que he estado muy ocupada esta semana.

Ya. Hoy es día 25.

Sí. ¿Y?

Que hoy hace dos años de la bomba y lo de Sergi.

Ya, ya lo sé.

¿Y cómo estás?

No quiero sacar el tema.

Vale.

¿Tomamos una caña, después?

Eh, ya lo tengo.

¿Has venido en tu coche? Sí.

Me voy contigo. Ya hablaremos, ¿eh?

¿Sabes lo que más me gusta de trabajar contigo?

Que soy muy listo.

No. Que sabes estar en silencio.

¿Todo bien?

A veces se echa de menos no tener más silencio.

Dime, ¿cuánto tiempo hacía que no coincidíamos en un caso?

Diez años.

O más.

Justo había entrado en la policía, prácticamente.

Sí, me acuerdo, estabas muy tensa.

No te pases.

Flipaste como la Guardia Civil resolvimos el caso

de las cocheras. No me digas que no.

Ahora no me dejo impresionar tan fácilmente.

El comisario.

Buenas, Pep Homar, policía judicial de la Guardia Civil.

¿Podrías autorizar el acceso a los archivos del caso Vivero

para Pep? Así podría leer los informes.

Y puedes hablarme en catalán, que lo entiendo perfectamente.

Mira, aquí tienes los archivos del caso Vivero.

Hay documentación, recopilación de prensa...

Le echaré un vistazo.

Muy bien. Bueno, yo me voy.

Tengo un compromiso.

Ya me inventaré alguna excusa.

Entonces nos vemos mañana a las nueve. Aha.

Sí... hace rato.

Hola, hija. Sí, perdona, estaba reunido.

Sí.

¿A qué hora llegas?

Muy bien. Sí, vendré a recogerte.

Sí.

Sí. ¿A... a qué hora llegas?

Ay, sí, perdona. No, claro que te escucho.

Sí. Bel, escucha, hablamos después. Que tengo una urgencia, venga. Adiós.

Sí, hola. Mira, soy el sargento Homar.

Necesitaría las fotos del Vivero. ¿Las tenéis?

Sí, el número...

17201/14.

¿Sí? Muy bien, pues voy para allí. ¿Qué piso es?

Muy bien, venga, hasta ahora.

Sí, consejero, ya lo sé que contaba con nosotros,

pero no...

No, porque estamos investigando el crimen de Llubí

y ahora no podemos dejarlo.

Sí, nos tendrá que excusar. Lo siento mucho.

Vale, gracias. Sí, adiós. Gracias.

Es lo que queríais, ¿no?

Pero lo pensabas, y Aina también.

¿Y sabes qué te digo? Que en el fondo tenéis razón.

Si no es por él, es por todo.

Se supone que trabajamos para combatir a la corrupción,

no para rendirle homenaje.

Pues ya está.

¿Porqué no he querido desayunar contigo?

Ya me entiendes. ¡Aina!

Superior, creo que le debo una disculpa,

sé que tendría que haber venido... No te preocupes.

No quería desobedecer... Lo entiendo.

¿Ha dicho ''lo entiendo''? Sí, sí.

Ah...

No vamos.

¿Habéis visto lo que ha pasado en la rueda de prensa de Corbera?

No. Pues venid aquí.

''Que todas esas acusaciones son totalmente falsas''.

Mirad eso.

''Mentira. Vivís en una sociedad dormida, oprimida, manipulada''.

- ¿Y el capitán Gómez? Ha salido a fumar.

Me acaban de llamar del despacho. Ya tienen el informe de la autopsia.

¿Y?

Las pruebas indican que los restos del cuerpo

que se ha encontrado en casa de Marina Huguet...

¿El superior? Bartomeu Ferragut.

Hostia puta...

Lo siento. ¿Y que más habéis encontrado?

No mucho más, la verdad.

Los restos del cuerpo, están en muy mal estado,

no sé si quiere saber los detalles.

- ¿Pero qué coño hacía allí? - No lo sé,

pero todo indica que estaba a pocos centímetros del explosivo.

Tiene que haber una explicación para todo eso.

Tranquila, llegaremos a saber qué coño ha pasado.

Mira, ya está en el Diari Balear.

''El ciberterrorismo ataca Mallorca''.

Prostitución, policías, políticos corruptos,

sobornos... Lo de siempre.

Pero las pantallas de la rueda de prensa

no estaban ni encendidas cuando empezó la declaración.

Ya he hablado con la Unidad de Delitos Informáticos.

¿Y? Es pronto, todavía están investigando.

No, más bien me han hecho preguntas ellos a mí.

Como que el comando se llama Treufoc...

Quieren descartar la relación con el caso del Triángulo.

Con Marina.

Aina,

¿no estarás pensando en Petra? Marina Huguet está muerta.

Sí, sí. Pero no se encontró el cuerpo.

Escapa del hospital en un estado lamentable,

le disparan, cae en el mar...

Además, hay los restos que encontramos hace seis meses.

Pero no son concluyentes.

Aina, Marina Huguet está muerta.

Sí, sí. Si tienes razón.

Pero es cómo si no acabáramos de pasar página con ese tema.

¿Te vienes?

No, me quedaré a tomar la última.

He quedado para hacer una birra con Aina.

Adiós. ¿Os vais? Adiós.

¿Y tú? Pero si no habíamos quedado. Son más de las once.

Lo sé. ¿Quieres una birra?

No.

He estado leyendo los informes, no podemos dar nada por supuesto.

¿Cómo? Lo quería matar.

No necesitaba ninguna razón. Lo quería matar.

Entonces...

¿no mató la víctima porque era testigo de un homicidio?

No lo sé, pero si tengo razón, volverá a matar.

Y no creo que tarde demasiado...