Original subtitles

Minä menen.

Laita rahat kassiin!

Jalkani!

Ei!

Paska!

Liikkumatta!

Liikkumatta, runkkari! Maahan!

Ota se helvetin huivi pois naamaltasi!

Riisu se heti!

Hitaasti!

Herra Terry Lamont Savage.

Afroamerikkalainen. Syntynyt Atlantassa.

High schoolista merijalkaväkeen.

Nopea yleneminen kersantiksi.

Erikoisjoukoissa.

Hienoa. Silver Star Afganistanista, Soldier's Medal Irakista -

ja Medal of Honor työstä Nigeriassa.

Oikea sotasankari.

Kuka sinä olet?

Olen poliisikomentaja Harvey Clarke.

Miksi tuollainen sotasankari ryöstää huumeluolia kaupungissani?

Eikö ole vastausta?

Mielenkiintoista. Mitä sinulle tapahtui?

Heitit pois armeijauran rikollisen elämän vuoksi.

Ehkä minut heitettiin pois.

Palvelin maatani ja palasin kotiin.

Ei ole varaa lääkkeisiin tai ruokaan. Asun jossain helvetin vuokralähiössä.

Mitä, jos sanoisin, että voisin auttaa?

Voimme auttaa toisiamme.

Keskustan laitamilla on vankila.

Degnanin rangaistuslaitos.

Se on niitä yksityisiä vankiloita -

joita tukevat kaappirepublikaanit -

jotka tukevat Wall Streetin konnia -

mutta se ei ole pääasia.

Vankilanjohtaja luulee olevansa jumala.

Vain luotetut työntekijät ja vangit pääsevät sinne.

Huhujen mukaan monet vartijat ovat entisiä sotilaita -

jotka vankilanjohtaja on pestannut itse.

Haluan, että sinä menet sinne.

Pidät paikkaa silmällä.

Etsi todisteita ihmisoikeusrikkomuksista ja korruptiosta.

Kaikesta mahdollisesta -

mitä voin käyttää sitä runkkaria vastaan.

Vedä käteen.

-Vedä käteen! -Voin tehdä sen.

Istu alas.

Sinua odottaa joka tapauksessa kymmenen vuotta aseellisesta ryöstöstä.

Voit istua kymmenen vuotta -

tai voit mennä Degnaniin ja hankkia, mitä tarvitsen -

ja sitten vapautan sinut.

Ymmärrätkö? Tuomio kärsitty.

Tee se tyttäresi vuoksi.

Hänellä on veritulppia.

Ne...

Ymmärrätkö?

Mikä on vastauksesi?

Tarvitsen vain sinut.

Jos tulisit takaisin, parantuisin varmasti.

En ole poissa kauaa.

Onko selvä?

Näin unta, että pelasimme koripalloa -

vanhan talomme viereisellä kentällä.

Se ei ole vain unta. Voimme tehdä sitä vielä.

Kun saan sen lääkkeen -

voimme pelata koko päivän -

eikä meidän tarvitse lopettaa ikinä.

Aika.

Odota, isä.

PUHELU KATKENNUT

Kun menet sisään -

sellissäsi odottaa jotain minulta.

Se on ainoa keino -

miten voit raportoida minulle siitä kaaoksesta.

Muuten olet omillasi.

Pidä varasi, jotta voit palata tyttösi luo.

DEGNANIN RANGAISTUSLAITOS

Liikettä!

Liikettä!

Liikettä!

Tänne sieltä!

Seis!

Minun nimeni on Killian.

Olette minun omaisuuttani.

Sanon, milloin peseydytte.

Sanon, mitä puette yllenne.

Sanon, milloin syötte, nukutte ja paskannatte.

Liikettä!

62A.

Sisään siitä!

Hän tekee tarkistuksen. Ole liikkumatta.

Jalat levälleen.

Laita siru.

En halua neuloja.

Laita se siru.

YHTEYS MUODOSTETTU

Viekää hänet seiskaan.

NIIDEN PARHAAKSI, JOTKA JUMALAA RAKASTAVAT

TIE PARANEMISEEN

OLET ANTANUT KOKEA PALJON AHDISTUSTA

VIRVOITAT MEIDÄT JÄLLEEN HENKIIN

ÄITI

LÄHETÄ TÄLLÄ TODISTEITA

TOIMII VAIN SINUN SORMENJÄLJELLÄSI

Avatkaa seiskan ovet.

Ylös, paskasäkit! Ulos!

Hei, kusipää! Sanoin, että "ulos"!

Ulos sieltä.

Nyt!

Tänään, sisko. Mene tuonne.

Kaikki paikalla! Ruoka-aika!

Kömpelö apina.

Juuri niin. Käy kontillesi ja kumarra.

Pitää ilmeisesti opettaa kunnioitusta.

Nähdään pian, poika.

Nähdään todella pian.

Hei.

Olet uusi täällä, etkö olekin?

Hitto.

Toivottavasti osaat tapella.

Miten olet viihtynyt?

Hän ei ole tajunnut, mihin on joutunut.

Runkkari.

Mikä sinun tarinasi on?

Oletko liittolainen vai vihollinen?

Olen oma herrani.

Niin.

Annan sinulle pienen neuvon.

Täällä tarvitaan liittolaisia.

Voisit liittyä perheeseeni.

Mafiaani. Me suojelemme omiamme.

Minä pärjään yksin.

Ja kuoletkin yksin.

Ehkä hän haluaa kuolla. Sano vain.

TUSKASI EI OIKEUTA KÄYTÖSTÄSI

Kaikille annetaan työtehtävät.

Suoritatte tehtävänne kahdesti päivässä -

paitsi jos vankilanjohtaja on muuten määrännyt.

PYYKKITUPA

Pese tämä.

Pese se.

Jotkut ei tykkää, miten olet hoitanut johtajan asioita.

Tämä ei ole demokratia.

ULOSKÄYNTI

"Muista lupauksesi minulle.

Se on toivoni.

Lupauksesi saa virkoamaan.

Se lohduttaa minua.

Se suojelee minua huoliltani."

Tervetuloa helvettiin.

Oletko se uusi poika?

Sanoin, että näemme pian.

-Maahan! -Hei!

Viekää heidät rundiin!

Tulin, koska menit nukkumaan ilman supervoimiasi.

Ryhdistäydy.

Ryhdistäydy.

Siinä sinulle, runkkari.

Seuraavan kerran kun käyt toisen vangin kimppuun ilman lupaani -

laitan lisää tehoja.

-Ymmärrätkö? -Kyllä.

Koska rikoit sääntöjä -

saat valita kaksi miestäsi -

kaksintaisteluun.

Älä pakota minua...

Hyvä on! Selvä.

Painu helvettiin siitä.

Odota.

Vielä se yksi juttu.

-Anteeksi... -Paskat.

Katso hänen silmiinsä. Suoraan sieluun.

Anteeksi siitä, mitä tein.

Haluaisin pyytää anteeksi hänen tekojaan.

Vankiemme touhu voi karata joskus käsistä.

Olen pahoillani.

Terry Savage. Tervetuloa. Istu alas.

Istu siihen. Haluan kertoa jotain.

Olen innoissani. Tervetuloa.

Siinä on vaimo.

Oikea kaunotar.

Ruokaa hän ei osaa laittaa.

Meidän pitää rukoilla ruokailun jälkeen -

että emme pasko housuumme.

Se oli vitsi. Saat nauraa.

Kerron yhden asian.

Tappaisin perheeni vuoksi.

Onko sinulla perhettä?

Minulla on tytär.

Mitä? En kuule.

-Minulla on tytär. -Vai tytär?

Kappas. Sitten sinulla on täällä yksi tavoite.

Keskityt vain siihen, että pääset takaisin hänen luokseen.

Katsos.

Tämän vankilan omistaa yritys.

Yksi monista yksityisistä vankiloista.

Se on ketju kuten Burger King tai McDonald's.

Minä taidan olla toimitusjohtaja.

Pakko sanoa, että se on pahuksen tylsää.

Pidän silmällä tuotetta.

Siellä on McNuggeteja. McRibejä.

McHelvetinSopeuttamisTapaus.

Ihan sama.

Ei mitään jännitystä.

Siitä on tehtävä kiinnostavaa.

Minä olen luonut Tyrmän.

-Tyrmän? -Niin, Tyrmän.

Olen kuullut sinusta.

Olet taitava. Pärjäisit siellä.

Viihdyt siellä.

Niin voi tappaa aikaa ja ansaita palkintoja.

Mitä lompakossasi on?

Sekin oli vitsi. Saat nauraa.

Se on myös hyvä keino päästä tyttäresi luo nopeammin.

Onko selvä?

Sinun pitää tavata uusi sellitoverisi.

Hän valmistelee sinua. Tulette näköjään jo toimeen.

Minulla on sinusta hyvä tunne.

No niin. Menehän siitä.

Anna hänelle palkinto, Gina.

Savage, vai?

Itse kersantti Terry Savageko?

Palvelin 77:nnessä.

Ryhmäsi pelasti henkeni -

kun jäimme alakynteen Kabulin laitamilla.

Olet legenda.

Tein vain työtäni.

En tiedä, miten kaltaisesi päätyy tänne.

Älä odota palveluksia.

Teen vain työtäni.

Liikettä.

Selvä.

243 auki.

Mene.

Tervetuloa.

Ole kuin kotonasi.

Osoittaisitko kunnioitusta ja riisuisit kenkäsi?

Minun kotini. Ei kenkiä.

Kiitos.

Miten on?

Pelaatko dominoa?

En.

Pahus.

Missä opit tappelemaan?

Isäni oli suurmestari Oklahomassa.

Kasvoin hänen salillaan, missä hän opetti minua taistelemaan -

fyysisesti ja henkisesti.

Sinun pitää selviytyä Tyrmästä.

Teen mitä vain -

jotta pääsen kotiin tyttäreni luo.

Olet nyt järjestelmässä.

Tämä paikka on suunniteltu murtamaan mustia ja ruskeita kehoja -

ja jouduit keskelle sitä.

Jos toivot näkeväsi tyttöäsi enää ikinä -

sinun pitää tehdä kaksi juttua.

Ensimmäiseksi pitää unohtaa ulkomaailma.

Myös tyttösi.

Siinä epätodellisuudessa roikkuminen tappaa sinut tässä todellisuudessa.

Toiseksi sinun pitää selvitä Tyrmästä.

Minä voin auttaa siinä.

Miksi luottaisin sinuun tai keneenkään?

Et voikaan luottaa.

Voinko käyttää vessaasi, OG?

Sano Bonesiksi. Se on nyt sinunkin vessasi.

Verho eteen.

OLIN RUNDISSA. TÄÄLLÄ ON JOKIN TYRMÄ.

MIELENKIINTOISTA. HALUAN NÄHDÄ.

-Mihin menemme? -Uusi työtehtävämme.

Eteenpäin.

Töihin.

Tämä alue täällä...

Täällä purettiin ennen piirilevyjä -

joita vankilanjohtaja myi edelleen.

-Nyt voimme treenata täällä. -Olemme häkissä kuin eläimet.

Pitää tapella kuin eläimet.

Olet erilainen kuin useimmat, jotka täällä pyörivät.

Joten kun johtaja kysyi, miksi autoin sinua -

sanoin, että sinusta tuli mieleen nuorimies, jonka tunsin kauan sitten.

Mitä ikinä tapahtuukin -

jos haluaa selvitä täältä, on tapeltava.

Johtaja heittää sinut Tyrmään -

halusit tai et -

ja henkiinjäämisesi riippuu siitä, mitä tiedät.

Anna minun auttaa.

Tee palvelus ja näytä, mihin pystyt.

Tuo tuolla on meksikolaisten jengi, La Familia.

Sitten on Dragon Nation.

Häikäilemätön porukka. Heille ei kettuilla.

Aryan Brotherhoodin eli Klaanin oletkin jo tavannut.

Kohtasit heidän johtajansa Mongulin.

Teistä tulee hyvät kaverit.

Freewayn olet tavannut.

Hänen ryhmänsä on Black Mafia.

Hänen tyylinsä on yhdistelmä melkein kaikkia tyylejä -

mutta hänen luontonsa on muodoton, joten hän sanoo itseään Freewayksi.

Hullua yhdistellä kaikkia tyylejä.

Hän on hyvä siinä.

Minä opetin häntä.

Riittää.

Kerron nyt jotain, mitä en ole nähnyt tai sanonut usein.

Sinussa riittää sydäntä -

mutta jos aiot selvitä Tyrmästä huomenna -

tarvitset myös taitoa.

Miten niin huomenna?

Joka perjantai mennään Tyrmään.

Näytän, mistä on apua.

Aloitetaan tästä.

Luovuta.

Luovuta.

Hyväksy se, missä olet.

Hyväksy tämä todellisuus.

Tyrmä-aika!

Seis.

Vie heidät Tyrmään.

-Käyn johtajan luona. -Selvä.

Poikasi ei selviä, Bones.

Mennään.

Onnea matkaan, Savage.

305 auki.

No niin.

Älä yhdistä puheluita.

Kuka haluaa sitä tänään?

He ovat nälkäisiä.

KOKOUSHUONE

Tänään on iso ilta. Tunnen sen.

Sitä on ilmassa. Luita murskaksi!

Tervetuloa Tyrmään.

Tervetuloa Tyrmään!

Täällä ollaan. Yhdessä täällä loukussa.

Pääsemme häkeistämme kerran viikossa -

vain yhdestä syystä, ja se on -

Tyrmä!

Haluan, että ymmärrätte, että täällä on vain yksi sääntö.

Se on se, että sääntöjä ei ole!

Ääntä kehiin!

Aloitetaan!

Aloitetaan. Pankaa parastanne.

Helvetin johtaja!

No...

Teit valintasi, poika.

Kuka on seuraava? Jatketaan.

-Vauhti päälle. -Freeway!

Freeway!

Missä sinä olet?

Freeway!

Seuraavaksi tuoretta lihaa, joka kulkee nimellä Savage.

Hän riehui yläkerrassa -

joten toimme hänet alas leikkimään.

Näytä, mihin pystyt, Savage.

Vastustajan hän saa meksikolaisten jengistä.

El Vampiro!

Nimi tulee siitä -

että hän teroittaa hampaansa.

Hän yrittää iskeä jalkoihin.

Hän yrittää kaataa sinut.

Pidä varasi.

Suojaa nilkkojasi.

Kyllä!

Vedä häneltä sielu ulos, jos hänellä on sellainen.

Tämä ei ole mustelmia ja verta.

Kyse on elämästä ja kuolemasta.

Vahvasti! Älä anna hänen iskeä jalkoihin.

-Näytä sille! -Antaa mennä.

Jatketaan.

Mitä helvettiä tuo oli?

Noin se homma toimii!

Niin sitä pitää!

Viekää edes vettä.

Tapa se. Olemme odottaneet koko viikon.

Oletko kunnossa?

MISSÄ ON TOIVOA, SIELLÄ ON USKOA

Freeway.

Pelinrakentajani.

Hienoa työtä Tyrmässä.

Mitä saisi olla? Pihvi-illallinen? Perhevierailu?

Mitä vain haluat.

Lopeta paskapuhe.

Miksi Bones auttaa tulokasta?

Hidasta hieman, poika.

Ihan kuin kuulustelisit minua.

Olen paikan kovin kundi.

Ansaitsen tietää.

Bones sanoi, että uudesta tyypistä tulee mieleen joku perheenjäsen.

Hän pyysi saada auttaa tätä.

Mitä nyt? Pelkäätkö uutta tyyppiä?

-Mistä on kyse? -En pelkää ketään.

Hyvä.

Sitten täällä säilyy rauha.

Niin. Täällä säilyy rauha, koska minä olen se -

joka toimeenpanee lakejasi Tyrmässä ja sen ulkopuolella.

Teetkin hyvää työtä.

Enkö ole kertonut, miten arvostan sinua?

Hyvä, koska haluan sen, mitä lupasit.

-Milloin pääsen ulos? -Taasko tätä?

Taasko? Minäpä kerron.

Annan sinun ja ryhmäsi tai porukkasi -

tai mikä nyt onkaan -

pitää tätä paikkaa omana kadunkulmananne.

Sen minä teen.

-Eikö se riitä? -Aivan.

Minulla on homma hanskassa -

mutta jos et pidä sanaasi, en ehkä voi taata -

että vangit pysyvät ruodussa.

Onko tuo...

Kuulostaa siltä, että uhkailet minua.

Olenko luonut hirviön?

Haluan vapauteni. Sen sinä lupasit.

Se on työn alla.

Keskustelen Auroran vankilanjohtajan kanssa -

uusinnasta heidän ykköstään vastaan.

Jos voitat sen, pääset vapaaksi.

Pysy valppaana.

Olen aina valpas.

Haluan vapaaksi.

Hyvä on.

Minä haluan Cindy Crawfordin hieromaan pallejani -

ja tekemään minulle ruokaa -

mutta minä elän todellisuudessa, runkkari!

MITEN TYTTÄRENI VOI?

Savage. Sinulle on vierailija.

KAIKILLA VIERAILIJOILLA OLTAVA HENKILÖPAPERIT

Mukava tavata, herra Savage.

Olen Janette, veteraanijärjestön -

oikeusavustaja, ja sain juttunne.

Olette palkittu sotilas -

ja tiedän tyttärenne terveysongelmista.

Ette ole rikollinen. Teidät ajettiin nurkkaan.

Et voi auttaa minua.

Valmistuin Howardin oikeustieteellisestä -

ja olen erittäin pätevä.

Voin taistella vapautenne puolesta.

-Vapauden? -Niin.

On paljon tietoa liian monesta yksityisvankilasta -

ja niiden vankien puutteesta.

Kaupungit haluavat pitää nämä laitokset auki.

Ne parantavat työllisyystilannetta.

Nyt ollaan luomassa uutta järjestelmää.

Kysynnän ja tarjonnan järjestelmää elävillä ihmisillä.

Enimmäkseen meidän väellämme. Mustilla ja ruskeilla.

Haluan, että pysytte vahvana.

Voimme taistella korruptiota vastaan yhdessä.

Luottakaa minuun.

Minä olen täällä.

Kehoni on heidän vankinaan. He omistavat minut.

Siksi minun pitää tehdä, mitä he sanovat -

ja milloin he sanovat.

Jos tarvitsette mitä tahansa -

soittakaa minulle.

Teen kaikkeni, jotta saan teidät ulos täältä.

Arvostan sitä -

mutta minun pitää hoitaa tämä itse.

Älä välitä hänestä.

En välitä paskaakaan, mitä hän opettaa sinulle.

Toivottavasti tiedät sen.

Minun kanssani ei pelleillä.

En ole kuin nämä muut.

Totuus on se, että sinä ja Freeway olette hyvin samanlaisia.

-Meillä ei ole mitään yhteistä. -Kyllä on.

Mieti. Olette molemmat entisiä sotilaita.

Hänkin on tapellut ison osan elämästään kaduilla.

Yritin pelastaa hänet, mutta hän ei antanut minun auttaa.

Hän oli päättänyt valita synkän polun.

Miksi minä en valitsisi sitä?

Sinulla on tyttösi. Se antaa syyn elää.

Se on jotain, mitä Freewaylla ei koskaan ollut.

Siinä mielessä olette täysiä vastakohtia.

Jin ja jang.

Seuraava vastustajasi on nimeltään Zee.

Hän on Dragon Nationin paras tappelija.

Jos haluat voittaa hänet -

sinun pitää käyttää voimaasi -

hänen ketteryyttään ja nopeuttaan vastaan.

Raakaa voimaa. Joskus on hyvä vetää gorillavaihde silmään.

Tervetuloa Tyrmään!

On uuden ottelun aika!

Oikeassa kulmauksessa toisessa ottelussaan -

Savage!

Kyllä vain. Toisessa kulmauksessa -

Dragon Nationin ykkösnyrkki, Zee!

Kyllä vain. Aloitetaan!

Aloittakaa, pojat! Soita kelloa.

Kehititkö omantunnon?

Homma on ohi.

Hän aikoi tappaa sinut. Mikä sinua vaivaa?

Mihin sinä menet?

Mihin hän on menossa? Lähteekö hän?

No niin. Kuka on seuraava?

Toivottavasti show viedään läpi.

Yksi hyvä puoli siinä, että on ollut täällä kauan, on se -

että tietää, mistä saa juttuja.

-Tässä. -Ei ole mitään juhlittavaa.

Ei tämä ole mitään juhlintaa.

Tämä on palkinto siitä, että on yhä elossa

Ota nyt. Älä loukkaa minua.

Nykyään juon melkein mitä tahansa.

Mistä sinä istut?

Murhasta.

-Vai murhasta? -Niin. Murhasta.

Et ole ainoa typeryyden patentin haltija.

Minäkin olen ollut nuori.

Oli miten oli -

se hullu raiskaaja kävi käsiksi pikkusiskooni.

Siskoni oli 21 mutta silti pikkusiskoni.

Lähdin kostamaan, löysin -

ja hakkasin sen pedon kuoliaaksi.

Siitä, mikä alkoi kostona -

päädyin maksamaan sielullani.

Älä anna käydä niin.

Joskus mietin -

onko minulla enää sielua.

Kyllä sinulla on.

Näen sen.

Otatko perunalastuja?

Mitä nyt?

Nyt olet uhka.

Mitä helvettiä?

Pudotan molemmat!

Ei!

Voi helvetti.

Taistele, sotilas.

-Tein vain työtäni. -Voi luoja.

Nyt olemme tasoissa.

Apua!

Sisään.

Hei. Kiitos.

Ripeytesi ansiosta se vartija selviää.

Pelastit minut paljolta ikävältä huomiolta.

Se naisvartija -

-riskeerasi kaiken vuokseni. -Niin.

Ymmärrän tuskasi.

On yksi asia, jos vanki kuolee, mutta vartija...

Se olisi minun heikkouttani laitoksen hallinnassa pitämisessä.

Joten kiitos.

Muuten. Saatan vähän jututtaa Freewayta.

Miksi?

Paskat hänestä. Olen valmis hoitelemaan hänet.

-Järjestä matsi. -Ei.

Et ole vielä niin pitkällä.

-En voi järjestää sitä. -Miksi et?

Hallitset kaikkea muurien sisällä.

Se on totta.

Älä käännä sitä.

Oletko valmis siihen?

Järjestä se.

Vartija.

Takaisin selliini.

Hyvä on.

Sinä mokasit.

Päätimme tappaa hänet.

Se oli väärä päätös.

En ikinä antanut sitä käskyä.

Saatanan idiootti.

Johtaja haluaa tavata Tyrmässä.

Teidät kaikki.

Kerronko, miksi tämä on lempihuoneeni?

Siksi, että voin sammuttaa nämä kamerat.

Tulkaahan kehään. Haluan keskustella bisneksistä.

Hassua. Luulin, että minä määrään.

Kehään siitä!

Ette osaa noudattaa sääntöjä.

Hyvä on.

Rikoitte sääntöjäni!

Tapa hänet!

Mitä helvettiä?

Minä olen se, joka määrää.

En ikinä antanut sitä käskyä.

Tajuan kyllä.

Tajuan kyllä!

Mokasin.

Hyvä, että olemme samaa mieltä.

-Nyt teet, mitä haluan. -Mitä haluat?

-Tappelet Savagea vastaan. -En.

-Hän ei ole ansainnut sitä. -Miksi olet noin tyhmä?

Haluatko istua loppuikäsi linnassa?

Pelkäätkö häntä?

Hyvä on.

-Minä tappelen. -Hyvä, että olemme samaa mieltä.

Hyvä, että olet innoissasi. Minäkin olen.

Olisi hienoa nähdä teidän tappelevan loppuun asti.

Onneksi saimme tarkistettua asennetta.

Takaisin häkkiin, ykkönen.

Liikettä!

Mitä sinä lyöt?

-Ihmistä. -Ihmistä.

Lyö sitä, millä hän lyö sinua.

Lyö hänen käsiään.

Anna hänen käsiensä tulla kohti, ennakoi ja pysäytä.

Haluat kohdata Tyrmässä.

En leiki häiriköiden kanssa.

Annetaan, mitä he haluavat.

Joka iskulla -

on oltava tarkoitus.

Vedä. Kädet päähän.

YKSI MATSI. SITTEN RIITTÄÄ.

Muista, miksi alun alkaen suostuit tähän.

Jotta voit pelastaa tyttäresi.

Pääset tyttösi luo.

Vastuuhenkilöstö Tyrmään.

Hitto! Oletko valmis? Hemmetti!

Katsotaan, saammeko uuden kuninkaan.

Valtakuntani kruunu.

Kuka on valmis muuttamaan elämänsä?

Tunnetko sen?

-Kyllä. -Tämä on mahtavaa.

Mahtavaa.

Anna mennä, johtaja! Tapellaan!

Tänään teille on tarjolla jotain erittäin hienoa.

Kaksi gladiaattoria. Kaksi soturia.

Toinen kruunataan mestariksi, ja toinen...

Toiselle on luvassa veisuuta ja kukkasia -

kun kello alkaa soida.

Ymmärrättekö?

Annetaan aplodit Savagelle!

Täällä on ykkösemme.

Ääntä Freewaylle!

Aloitetaan!

-Savage! Lopeta! -Mitä?

Riittää jo.

Savage on nyt pomo!

Savage!

Savage!

Kyllä!

Savage!

HANKIN, MITÄ HALUSIT. HOIDA MINUT ULOS.

No jos teitä ei haittaa.

Olet näköjään nyt pomo.

-Voisin tottua tähän. -Jätit kertomatta sen -

että silmät pitää olla takaraivossakin.

-Joko ovat tai eivät. -Johtajalla on asiaa.

Sitten kun olet syönyt.

Liikaa valtaa vangilla.

Siinä hän on.

Miltä tuntuu olla pomo? Istu alas.

Istu vaan. Ansaitset sen.

Pieksit Freewayn.

Olisin voinut myydä sen kalliilla maksukanavalle.

Me voimme tehdä paljon bisnestä.

Tiedätkö mitä?

Mennään kävelylle. Tule. Pieni kunniakierros.

Mennään, mestari. Näytän jotain.

Katso. Näetkö? Kaikki katsovat sinua, Tupac.

Katso nyt.

Olet saanut nyt kaikkien huomion. Minunkin.

Olet heidän mestarinsa. Tunnetko sen vallan?

Mieti, mitä haluat tehdä sillä.

Minulla on ehdotus.

-Näetkö saman kuin minä? -Paljon huonoja päätöksiä.

Näen, mitä näet.

He ovat isiä, isoveljiä -

johtajia, kuninkaita, patriarkkoja, alfauroita.

He tulevat tänne ongelman kanssa ja lähtevät ongelman kanssa.

Se ei ole sopeuttamista.

Minäpä kerron jotain.

Minä olen ongelmien ratkaisija.

Näytän, miten ratkaista ongelmasi.

En voi ratkaista kaikkien ongelmia. Tule.

-Kuule. -Ei hätää.

Tule, mestari. Kuuntele. Pystyisit johtamaan tätä paikkaa.

Minä tukisin sinua.

Mikään ei voisi kaataa sinua.

Haluatko johtaa tätä paikkaa?

-En halua. -Ennen kuin hylkäät tarjoukseni -

katso, mistä jäisit paitsi. Tule.

Et voi vielä tehdä päätöstä.

Ei hätää. Jatkakaa.

Hyvää työtä.

Mukava nähdä. Tässä on -

kaupungin parasta kannabista.

Myymme sitä paikallisille apteekeille alennuksella.

Se on laillista. Kunnon kamaa. Tiedät kyllä.

Katso tänne.

Siinä on bolivialaista marssipulveria.

Vähän piristystä, kun menee Cancuniin.

Täältä saa vähän lääkettä -

jos pitää keskittyä läksyihin.

Entä tuolla?

Se on USA:n valuuttaa. Työn hedelmiä.

Se menee taskuihimme.

Tämä on -

nykypäivän orjuutta.

En sanoisi sitä orjuudeksi.

Sanoisin sitä ilmaiseksi työvoimaksi.

Amerikan tapa.

Mieti sitä.

Hyvä on.

No niin.

Miksi näytät tämän?

Haluan, että olet ensimmäinen ykkösvanki -

joka voi nauttia kaikista työn luontoiseduista.

Eikö niin? Miksi ei?

-Tiedät, miksi. -Mieti sitä.

-Käykö? -Käy.

-Käykö? -Mietin asiaa.

Hyvä. Mieti.

Pohdi asiaa.

Hyvää työtä. Jatkakaa.

Hyvää työtä.

Tule.

Haluan, että näet jotain. Täällä.

Anteeksi. Voisitko näyttää sen hänelle?

Katsohan tätä.

Katso tarkasti.

Halusit oikeutta vartijalle, joka pelasti henkesi.

Tässä sitä oikeutta nyt on. Katso.

Okei?

Minä olen puolellasi.

Teen mitä vain vuoksesi.

Näytän, että olen uskollinen niille, jotka ovat uskollisia minulle.

Tuota.

Kukaan ei mene näin pitkälle.

Ymmärrätkö?

No...

-Haluan vain tyttäreni. -Saat tyttäresi.

-Niinkö? -Minä autan sinua.

-Olen uskollinen. -Niin.

Tämä on uskollisuutta.

Peitä se.

Tule peremmälle.

Odotan tässä.

-Tämä riittää minulle. -Se riittää -

kun sanomme niin.

Istu alas.

-Mitä helvettiä tämä on? -Aivan.

Mitä helvettiä?

Pahoittelen, että kesti vastata edelliseen viestiisi.

Ajattelin, että on parempi, että juttelemme kaikki kasvotusten.

Luulin, että sanoit, että hän menisi päätyyn asti.

Kyllä hän menee.

-Onko tämä kaikki vain peliä? -Katsos.

Hyvä ystäväni poliisikomentaja ja minä...

Kyllä, hyvä ystävä.

Jaamme tämän kaiken tasan.

Tarjosin sinulle osuutta -

mutta et halunnut olla mukana.

Sääli -

koska se on tuottoisaa.

Etenkin kun lasketaan uhkapelipiirimme -

ja seitsemän muuta vankilaa lähipiirikunnissa.

Heidän ykkösensä ykköstämme vastaan.

Sinä olet nyt ykkösemme.

Teet töitä meille.

Sinä ylitit odotukset.

Voitin vedonkin.

Luulin, että olit unohtanut.

Anna tänne.

Hiero suolaa haavoihin.

No niin.

Okei. Minulle riittää.

Tiesin, että hän olisi pehmeä.

Siksi minulla on suunnitelma B.

-Kappas. -Tuo hänet tänne.

Ei!

Bones.

-Hitto, tuo... -Okei!

Hyvä on! Minä tappelen.

Vie heidät pois täältä.

Nouse ylös.

-Ylös. -Vihdoinkin.

Sanoin, että hän on miehemme.

Toivon niin.

Soitan Auroran vankilanjohtajalle.

Pyydän hänen ykköstään otteluun.

Hyvä.

-Minun pitää häipyä. -Selvä.

En voi näyttäytyä noin pahan miehen kanssa.

-Älä viitsi. -Minulla on imago.

Voisin ottaa oppitunteja sinulta, friikki.

Sinä olet itse paholainen.

Helvetti.

Sähkö saa mielen muuttumaan.

Ei voi olla eri mieltä.

Tiedät, ettei sinua päästetä vapaaksi.

-Kai tiedät sen? -Kyllä tiedän.

Mitä hittoa aiot tehdä?

On aika laittaa tämä persläpi paskaksi.

Kiitos, että saan tehdä tämän.

Olemme kaikki mukana.

Yllätyin soitosta. Onko jotain, minkä avulla voin auttaa.

Muuta et tarvitse.

Mikä tämä on?

Sinun pitää lähteä.

-Mitä? -Lähde nyt.

Lähde nyt.

Tappelu!

Tappelu!

Mikään ei voita kunnon uusintamatsia.

Helppoa.

Olen odottanut tätä todella paljon.

Kuka hän on?

-Hän on ykköseni. -Ei.

Entä se uusintamatsi, josta sovimme?

-Tuo... -Mitä?

Missä ottelija edellisestä matsista on?

Chaka tuli meille kolme iltaa sitten.

Hän tappoi edellisen ykköseni kaksi iltaa sitten.

Mitä helvettiä?

Mitä?

Mitä Wakandan nimeen tämä on?

Hän on eri painoluokkaa.

Hän ei kelpaa minulle.

Hän on ottelijani ja ykköseni.

Ota tai jätä. Luovutatko?

Otan mielihyvin 100 000 dollariani -

ja palaamme vankilaamme.

-Olet ilkeä paskiainen. -Se kuuluu asiaan.

Ei ole vaihtoehtoja.

Hyvä on. Mennään sitten. Helvetti!

Tervetuloa takaisin Tyrmään, perhe!

Tiedätte, että tämä on hyvin erityislaatuinen ilta.

On loppuottelun aika.

Täällä on oman kylän poika Savage!

Savage!

No niin!

Toisessa kulmauksessa on tämä teeskentelijä -

Auroran vankilasta -

jossa nukutaan pehmeissä silkkilakanoissa.

Hänen nimensä on Chaka!

Toivotan onnea ottelijallesi.

Haista paska, Super Mario.

Aloitetaan!

Ei sääntöjä!

Anna mennä!

Ei mitään mahdollisuuksia.

Anna mennä. Keksi jotain. Iske syvälle!

No niin!

-Hyvä. -Mitä?

Nyt!

Tulen takaisin.

-Antaa palaa! -Näytetään niille!

Rauhoittukaa. Ei mitään verilöylyjä.

Vakuutitte, että täällä on turvallista.

-En tiedä tästä mitään. -Järjestit tämän.

Sabotoisinko muka toimintaamme?

Älä viitsi. Painu helvettiin.

Hoitelen sinut myöhemmin.

Liikkumatta! Kaikki maahan!

-Häivytään! -Hoidelkaa vartijat!

Helvetti.

-Vain minä ja sinä, runkkari. -Ei. Vain minä, runkkari.

Olet järjestelmässä ja lähdet, kun sanon niin.

Nyt on aika mennä.

-Oletko kunnossa? -Olen.

-Sinä teit sen. -Hyvin tehty.

Seis!

Haista paska!

Tiedätkö, kuka olen? Hei!

Katso minua, runkkari! En mene mihinkään.

En mihinkään! Olen laki!

Joudutte eristykseen! Palaan vielä.

Minä olen laki täällä! Irti minusta!

Maahan!

Kädet ylös! Kädet näkyville!

Miksi olen täällä?

Onko tämä paska jo ohi?

Pystyin käyttämään sen sirun videota -

ja sain viranomaiset mukaan.

Sain tämän laitoksen korruption heidän tietoonsa.

Poliisijohtajakin on pidätetty.

Tällaisia yritysvankiloita on vaikea säännellä.

Yksityisvankilat eivät ole hallinnassamme.

Todisteet auttavat edistämään sääntelyä.

Riippumatta siitä, mitä nämä vangit ovat tehneet -

he ovat silti ihmisiä. He ansaitsevat sen mukaisen kohtelun.

Valtio on suostunut antamaan teille armahduksen.

Järjestin ministeriön kanssa -

teidät vapautettavaksi tänään.

Kiitos.

Valtio suostui myös kattamaan tyttärenne sairauskulut.

Se nyt on vähintä, mitä voi tehdä.

Ehkä.

-Tarvitsetteko kyydin? -Kyllä.

-Pitää käydä jättämässä yhdet hyvästit. -Toki.

-Sopiiko? -Kyllä.

Halusin kertoa, että arvostan sinua, OG.

En osaa edes kiittää siitä, mitä annoit.

Minäkö?

Ilman sinua en lähtisi nyt tyttäreni luo.

Ilman sinua en välittäisi, olisinko elossa.

Sen sinä annoit minulle.

Halun olla taas elossa.

Jotain, mistä en osaa edes kiittää.

Älä unohda minua, kun pääset ulos.

Lähetä joku luokseni.

Annan sanani.

Pärjäile, sotilas.

Savage!

LASTENSAIRAALA

Tuleeko isoäitini käymään?

-Olen etsinyt sinua. -Isä!

Olen etsinyt sinua kaikkialta.

Sinulta jäi jotain.

No niin. Lähdetään kotiin.

-Clifford Chambers? -Kyllä.

Terry Savage lähetti minut.

Myös jonkun Freewayn luokse.

Hei! Mitä mulkkaat? Olen johtaja!

Minulla on silmät joka paikassa! Kuuletteko?

Luoja! Tämä ei voi olla totta!

Päästäkää minut ulos. Mitä oikein odotatte?

Omistan tämän paikan!

Omistan tämän! Herra, auta minua!

Apua!

Tekstitys: IYUNO Suomennos: Eino Ajo