Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:05,000 --> 00:00:20,000
S@CINES y ATVKS
2
00:00:22,000 --> 00:00:28,074
Apóyanos y conviértete en miembro VIP Para
eliminar todos los anuncios www.OpenSubtitles.org
3
00:02:17,833 --> 00:02:19,574
Por favor. Por favor. Por favor no.
4
00:02:28,757 --> 00:02:30,759
Por favor. Por favor.
5
00:02:42,336 --> 00:02:45,469
No por favor. Por favor. Por favor. Por favor, no.
6
00:02:45,643 --> 00:02:48,603
Por favor. No, no, por favor.
7
00:02:49,560 --> 00:02:51,171
¡No... no hagas eso!
8
00:02:58,917 --> 00:03:01,268
Por favor, John, déjame hablar con él. ¿Bueno?
9
00:03:01,442 --> 00:03:02,573
Absolutamente jodidamente no.
10
00:03:02,747 --> 00:03:04,662
Vamos. Han pasado meses.
11
00:03:04,836 --> 00:03:06,396
- Ni siquiera te importa, ¿verdad? - Me importa.
12
00:03:06,969 --> 00:03:08,275
Me importa. ¿Qué crees que soy...
13
00:03:08,449 --> 00:03:10,102
- No, no lo haces. - Sí.
14
00:03:10,277 --> 00:03:12,366
No, eso es parte de lo que estoy hablando. ¿Bueno?
15
00:03:12,540 --> 00:03:15,107
La única persona que le importa a Rachel es Rachel.
16
00:03:16,239 --> 00:03:18,285
¿Dónde está? ¿Mmm?
17
00:03:19,764 --> 00:03:21,288
Dámela, ahora.
18
00:03:21,462 --> 00:03:22,702
Oh, ¿es aquí a donde vamos?
19
00:03:22,767 --> 00:03:24,813
Sí.
20
00:03:27,772 --> 00:03:29,296
Bueno. Reduzca la velocidad allí.
21
00:03:30,645 --> 00:03:31,907
¿Sabes que?
22
00:03:33,561 --> 00:03:36,433
Eres un maldito marica.
23
00:03:36,607 --> 00:03:38,479
Cariño, vamos. Por qué habría...
24
00:03:38,653 --> 00:03:40,892
Eres una puta, no una ladrona. Dame el maldito anillo ahora.
25
00:03:40,916 --> 00:03:42,613
- No. - Sí.
26
00:03:42,787 --> 00:03:44,833
Bueno, yo soy su madre, ¿de acuerdo? Y es mi único bebé.
27
00:03:45,007 --> 00:03:46,922
Tuviste tu oportunidad. Lo jodiste.
28
00:03:47,096 --> 00:03:50,360
Eso no es justo. Y eso... Y sabes que eso no es cierto.
29
00:03:52,101 --> 00:03:55,060
¿Nada? Me voy ahora mismo, ¿no tienes nada?
30
00:03:55,235 --> 00:03:57,846
Déjame ver este bolso. Dame esto... ¡Ay!
31
00:03:58,020 --> 00:03:59,543
Quieres golpear, ¿eh?
32
00:03:59,717 --> 00:04:02,633
Te pagué para que te fueras, no para que me robaras la mierda.
33
00:04:04,505 --> 00:04:05,810
Dije que vayas más despacio.
34
00:04:06,985 --> 00:04:08,509
No soy una maldita puta.
35
00:04:09,553 --> 00:04:11,294
Amigo, ¿qué carajo? Vamos.
36
00:04:11,468 --> 00:04:15,516
Entonces, ¿sabes qué? Lo pagas por una vez.
37
00:04:17,866 --> 00:04:19,433
Eres un maldito psicópata.
38
00:04:19,607 --> 00:04:21,565
- Eres un maldito psicópata. - Quedarse fuera.
39
00:04:21,739 --> 00:04:23,437
No vuelvas a llamarme, joder.
40
00:04:23,611 --> 00:04:25,569
Eres un maldito psicópata.
41
00:04:25,743 --> 00:04:27,895
Y sabes algo, no vas a traerla de vuelta,
42
00:04:27,919 --> 00:04:30,095
y es tu puta culpa borracho pedazo de mierda.
43
00:04:31,749 --> 00:04:33,185
Sigue caminando.
44
00:04:33,360 --> 00:04:34,186
Vamos. Solo estaba jugando.
45
00:04:34,361 --> 00:04:35,579
Vete a la mierda
46
00:04:35,753 --> 00:04:36,753
Jojo, bien, copia.
47
00:04:36,885 --> 00:04:38,626
¿Qué carajo, hombre?
48
00:04:38,800 --> 00:04:40,715
JoJo. Este es el acosador dos.
49
00:04:40,889 --> 00:04:43,848
En espera de la línea de tiempo. Todo copia? Encima.
50
00:04:45,981 --> 00:04:47,504
Stalker Dos, copia sólida.
51
00:04:47,678 --> 00:04:50,681
Prepárense para el Stalker Uno.
52
00:04:50,855 --> 00:04:53,423
, ir. Manténganse helados, hijos de puta.
53
00:04:53,597 --> 00:04:56,165
Continúe con el plan.
54
00:04:56,339 --> 00:04:58,123
Stalker Dos, entendido.
55
00:05:20,145 --> 00:05:22,191
El general Santiago está llamando, señor.
56
00:05:23,105 --> 00:05:24,236
Parchearlo.
57
00:05:25,499 --> 00:05:27,631
General Santiago, informando el Coronel Roake.
58
00:05:27,805 --> 00:05:28,893
Tranquilo coronel.
59
00:05:29,067 --> 00:05:30,591
Informe de estado?
60
00:05:30,765 --> 00:05:33,158
Señor, tengo cinco asignaciones nuevas entrantes
61
00:05:33,333 --> 00:05:35,073
y el jefe Woodman está en camino.
62
00:05:35,247 --> 00:05:36,684
Copiar. ¿Y?
63
00:05:36,858 --> 00:05:38,599
Cinco micrófonos, señor.
64
00:05:38,773 --> 00:05:40,296
¿Ya está ahí esa perra israelí?
65
00:05:41,253 --> 00:05:43,778
Gracias por el cumplido.
66
00:05:43,952 --> 00:05:45,780
- No fue un cumplido. - ¿No?
67
00:05:45,954 --> 00:05:48,391
De donde vengo, si te llaman perra
68
00:05:48,565 --> 00:05:50,350
significa que estás haciendo tu trabajo.
69
00:05:50,524 --> 00:05:51,960
Entonces deberías conseguir un ascenso.
70
00:05:52,134 --> 00:05:53,831
Solo mantente fuera del camino.
71
00:05:54,005 --> 00:05:56,051
Has hecho tu parte. Ahora hagamos el nuestro.
72
00:05:56,225 --> 00:05:58,401
Haremos lo correcto a cualquier precio.
73
00:06:00,142 --> 00:06:01,404
Manténgame informado, coronel Roake.
74
00:06:02,274 --> 00:06:04,102
Copie eso, señor.
75
00:06:04,276 --> 00:06:06,116
Te escogí personalmente para este programa. ¿Usted lo consigue?
76
00:06:08,846 --> 00:06:10,457
No me dejes caer la pelota ahora.
77
00:06:10,631 --> 00:06:13,111
Demasiado cerca de la línea de meta.
78
00:06:13,285 --> 00:06:14,939
Quiero un informe de estado en 48 horas
79
00:06:15,113 --> 00:06:16,854
y una evaluación clínica de Woodman después de la caza.
80
00:06:17,377 --> 00:06:19,161
Comprendido.
81
00:06:19,335 --> 00:06:20,989
Este hombre en particular
82
00:06:21,163 --> 00:06:24,209
es de especial interés para nosotros, Marcus Woodman.
83
00:06:24,384 --> 00:06:26,342
haces bien por el,
84
00:06:26,516 --> 00:06:28,170
puede haber un puesto de general de brigada
85
00:06:28,344 --> 00:06:29,984
en nuestra unidad de operaciones encubiertas aquí en Washington.
86
00:06:30,302 --> 00:06:31,695
Sé lo que está en juego.
87
00:06:31,869 --> 00:06:34,089
Bien. Continuar.
88
00:06:38,615 --> 00:06:39,660
Gran día.
89
00:06:47,363 --> 00:06:49,409
El transporte de Woodman está a diez minutos, señor.
90
00:06:49,583 --> 00:06:50,863
Quiero que lo vigiles.
91
00:07:07,252 --> 00:07:10,517
Te va a encantar. Confía en mí.
92
00:07:11,953 --> 00:07:14,303
Bueno. Ahora sé que dijiste que no querías hacer nada,
93
00:07:14,477 --> 00:07:15,609
pero...
94
00:07:17,045 --> 00:07:18,089
aquí tienes.
95
00:07:22,050 --> 00:07:23,617
Detener.
96
00:07:23,791 --> 00:07:24,922
Blue Jay 1, fuera de copia, cambio.
97
00:07:25,096 --> 00:07:26,184
Cariño, ¿estás bien?
98
00:07:27,229 --> 00:07:29,231
- Nena. - Conseguir...
99
00:07:29,405 --> 00:07:30,687
- Cariño, es sólo un regalo. - Solo aléjate.
100
00:07:30,711 --> 00:07:32,452
- Nena. -Jess, vete.
101
00:07:32,626 --> 00:07:34,584
- Escapar. Escapar. Salir. - ¿Nena? Marco!
102
00:07:34,758 --> 00:07:36,499
Sólo sal. Salir. Salir.
103
00:07:36,673 --> 00:07:38,022
Es solo una caja, Marcus.
104
00:07:38,196 --> 00:07:39,676
Marcus, por favor, es solo una caja.
105
00:07:39,850 --> 00:07:41,330
¡Salir!
106
00:07:41,504 --> 00:07:42,636
Por favor. Por favor calmate.
107
00:07:42,810 --> 00:07:44,289
Por favor, haz que se detenga.
108
00:07:44,464 --> 00:07:47,379
Por favor, es solo una caja.
109
00:07:47,554 --> 00:07:49,991
Por favor calmate. Por favor.
110
00:07:50,165 --> 00:07:52,733
- Señor. - Arriba, entra.
111
00:07:53,473 --> 00:07:55,300
- Gracias Señor. - Te llamé aquí
112
00:07:55,475 --> 00:07:57,435
porque quiero hablar contigo sobre nuestro nuevo recluta.
113
00:07:58,782 --> 00:07:59,914
Realmente necesitamos este.
114
00:08:00,958 --> 00:08:02,438
Washington nos está diciendo que
115
00:08:02,612 --> 00:08:04,658
si logramos esto sin problemas...
116
00:08:06,181 --> 00:08:07,312
nos financiamos completamente.
117
00:08:07,878 --> 00:08:09,227
Sueño hecho realidad, señor.
118
00:08:10,054 --> 00:08:11,142
Que es.
119
00:08:17,584 --> 00:08:20,282
Sacamos todas las imágenes de varios dispositivos en el hogar.
120
00:08:22,719 --> 00:08:24,939
Jefe mayor Marcus Woodman.
121
00:08:26,593 --> 00:08:28,029
911, ¿cuál es tu emergencia?
122
00:08:28,203 --> 00:08:29,944
Eh, es mi marido.
123
00:08:30,118 --> 00:08:32,118
Se ha encerrado en el baño con su arma.
124
00:08:32,599 --> 00:08:33,861
Por favor ayuda.
125
00:08:34,035 --> 00:08:35,471
Marco.
126
00:08:36,341 --> 00:08:37,821
No, no lo sé.
127
00:08:37,995 --> 00:08:39,780
Quiero decir, él está hablando, pero no a mí.
128
00:08:40,432 --> 00:08:43,566
Marco, por favor. Solo sal bebé. Por favor.
129
00:08:44,698 --> 00:08:47,831
Sé que estás ahí. Regresa a mí.
130
00:08:48,571 --> 00:08:51,922
Te necesito, Marco. Te deseo.
131
00:08:54,490 --> 00:08:57,624
Marco. Marco. Marco.
132
00:09:01,149 --> 00:09:04,369
Nunca me asustes así de nuevo, por favor, nena.
133
00:09:04,544 --> 00:09:06,894
Señor, es difícil creer todas esas historias.
134
00:09:08,330 --> 00:09:10,650
Sí, será mejor que les creas porque son todos ciertos.
135
00:09:12,203 --> 00:09:14,243
La evitación conductual puede ocurrirle a los mejores.
136
00:09:16,033 --> 00:09:17,905
El hombre pasó los últimos cuatro meses
137
00:09:18,079 --> 00:09:19,907
en el Centro Psiquiátrico Prime de AMACORP
138
00:09:20,081 --> 00:09:23,998
siendo probado y probado y evaluado.
139
00:09:24,999 --> 00:09:26,870
Mierda de vudú si me preguntas.
140
00:09:27,567 --> 00:09:30,178
Ahora, depende de nosotros volver a ponerlo en la silla de montar...
141
00:09:31,353 --> 00:09:32,528
para Fantasma.
142
00:09:33,398 --> 00:09:34,791
Reconocimiento fantasma.
143
00:09:34,965 --> 00:09:36,097
Exactamente.
144
00:09:37,272 --> 00:09:38,752
Nunca conocí a nadie para eso.
145
00:09:40,362 --> 00:09:44,584
Y Top, tú y yo logramos esto,
146
00:09:44,758 --> 00:09:46,890
Será una gran victoria para los dos.
147
00:09:48,152 --> 00:09:50,198
Señor, ha llegado. ¿Le gustaría que estuviera aquí?
148
00:09:50,807 --> 00:09:52,592
- Está bien. - Señor.
149
00:10:10,392 --> 00:10:11,785
¡Maldición! Estoy bien.
150
00:10:11,959 --> 00:10:15,049
Quiero decir, estaba bien.
151
00:10:15,527 --> 00:10:18,226
Quiero decir, solo cinco de cinco latas está bien o fue...
152
00:10:18,400 --> 00:10:20,750
- Fácil. - Lo tengo. Está bien.
153
00:10:20,924 --> 00:10:22,622
Lo sé, yo solo...
154
00:10:22,796 --> 00:10:24,536
Oh...
155
00:10:26,103 --> 00:10:29,106
De todos modos, ¿quieres volver a poner las latas o?
156
00:10:29,846 --> 00:10:31,152
Sí. Para ti.
157
00:10:31,631 --> 00:10:33,633
Oh, no, realmente no lo estoy sintiendo hoy.
158
00:10:36,070 --> 00:10:38,376
Mira, si no quieres hablar de eso,
159
00:10:38,550 --> 00:10:40,248
no tienes que hacerlo, pero puedes.
160
00:10:46,994 --> 00:10:48,169
No sé.
161
00:10:53,043 --> 00:10:54,436
Yo solo, eh...
162
00:11:00,703 --> 00:11:03,140
es como si hacer el bien ya no se sintiera bien.
163
00:11:06,491 --> 00:11:08,624
Como si lo correcto se convirtiera en lo incorrecto...
164
00:11:10,104 --> 00:11:11,583
Si eso tiene algún sentido.
165
00:11:14,325 --> 00:11:16,023
Quiero decir, si tiene sentido para ti,
166
00:11:16,197 --> 00:11:17,502
entonces eso es todo lo que importa.
167
00:11:17,677 --> 00:11:20,288
Y tal vez podrías ir a ese lugar
168
00:11:20,462 --> 00:11:23,073
y podrías hablar con alguien y tal vez lo entiendan.
169
00:11:23,247 --> 00:11:25,162
Mmm.
170
00:11:26,076 --> 00:11:28,818
De cualquier manera. Estoy aquí para ti.
171
00:11:31,865 --> 00:11:33,083
Lo tienes.
172
00:11:50,448 --> 00:11:51,754
¿La esposa?
173
00:11:52,494 --> 00:11:55,715
Ella falleció desafortunadamente un tiempo después de que él saliera.
174
00:11:56,454 --> 00:11:58,282
Creo que es por eso que se unió al programa.
175
00:11:58,456 --> 00:11:59,806
No le queda nada en casa.
176
00:12:00,981 --> 00:12:02,460
Eso es algo difícil allí mismo.
177
00:12:04,549 --> 00:12:05,637
Sí lo es.
178
00:12:09,990 --> 00:12:11,295
¿Está a bordo?
179
00:12:11,469 --> 00:12:12,819
Será.
180
00:12:12,993 --> 00:12:14,908
Una vez que ve que no se trata de él,
181
00:12:15,082 --> 00:12:17,345
se trata de los hombres y mujeres que vendrán después de él.
182
00:12:17,519 --> 00:12:18,868
El es un soldado.
183
00:12:21,131 --> 00:12:22,524
No es un soldado cualquiera.
184
00:12:24,178 --> 00:12:26,354
El hombre es un Navy Seal excepcional.
185
00:12:26,528 --> 00:12:29,487
Esta es la vía rápida de regreso a donde pertenece.
186
00:13:03,521 --> 00:13:06,481
- Oye, estoy bien. - ¿Está seguro?
187
00:13:06,655 --> 00:13:08,352
Sí.
188
00:13:08,526 --> 00:13:10,417
Ve a tratar con tus amigos. Están aquí para ti.
189
00:13:10,441 --> 00:13:11,747
Estoy aquí para ti.
190
00:13:12,922 --> 00:13:13,922
Gracias.
191
00:13:20,843 --> 00:13:22,003
¿Te importa si me quedo por aquí?
192
00:13:22,149 --> 00:13:23,759
Mezclar no es realmente lo mío.
193
00:13:23,933 --> 00:13:25,543
Claro, solo estoy volteando estas hamburguesas
194
00:13:25,717 --> 00:13:26,956
fingiendo que sé lo que estoy haciendo.
195
00:13:26,980 --> 00:13:28,808
Honestamente, me gusta.
196
00:13:29,373 --> 00:13:30,505
Greg.
197
00:13:31,332 --> 00:13:33,029
Marco, encantado de conocerte.
198
00:13:33,203 --> 00:13:34,596
Como el rey poeta.
199
00:13:34,770 --> 00:13:36,728
- O el asesino. - Oh sí.
200
00:13:36,903 --> 00:13:38,383
Depende de como lo mires supongo.
201
00:13:39,035 --> 00:13:40,167
Eso es cierto.
202
00:13:42,604 --> 00:13:43,910
Gracias por no decir eso.
203
00:13:44,693 --> 00:13:45,693
¿Diciendo qué?
204
00:13:45,825 --> 00:13:47,174
Uh, cuando la gente me conoce,
205
00:13:47,348 --> 00:13:48,716
por lo general, no pueden esperar para sacarlo.
206
00:13:48,740 --> 00:13:50,090
Gracias por tu servicio.
207
00:13:50,264 --> 00:13:52,092
Oh, sí. A ustedes no les gusta eso.
208
00:13:52,266 --> 00:13:54,094
Y no te culpo.
209
00:13:54,268 --> 00:13:56,159
Creo que vivir una buena vida es el mejor agradecimiento que puedo dar.
210
00:13:56,183 --> 00:13:57,227
Exactamente.
211
00:13:58,663 --> 00:13:59,823
¿Jess dijo que vas a salir?
212
00:14:01,231 --> 00:14:02,319
Ese es el plan.
213
00:14:32,001 --> 00:14:33,394
Te tomo bastante tiempo.
214
00:14:34,395 --> 00:14:35,526
¿Qué es eso?
215
00:14:35,700 --> 00:14:37,006
para llegar aquí
216
00:14:38,268 --> 00:14:39,574
¿Problemas con el auto?
217
00:14:41,793 --> 00:14:43,186
Conduciré la próxima vez.
218
00:14:44,274 --> 00:14:45,274
Mierda.
219
00:14:45,406 --> 00:14:47,016
Escuché sobre tu esposa.
220
00:14:49,671 --> 00:14:51,107
Ella es la razón por la que estoy aquí.
221
00:14:51,281 --> 00:14:52,717
Nunca recogí uno en el camino.
222
00:14:53,501 --> 00:14:54,850
Es demasiado para llevar.
223
00:14:55,633 --> 00:14:57,374
- ¿Listos para irnos? - Conoces esa misión.
224
00:14:59,681 --> 00:15:00,856
¿Es verdad?
225
00:15:01,030 --> 00:15:02,423
¿Qué te importa, hombre?
226
00:15:02,597 --> 00:15:06,557
Es solo, ya sabes, más de 200 muertes.
227
00:15:07,210 --> 00:15:09,125
Te subes a un Rambo y esa mierda.
228
00:15:09,299 --> 00:15:12,563
Y luego, por supuesto, tenías que dejar tu propio objetivo.
229
00:15:13,782 --> 00:15:16,785
Está demasiado herido para moverse, eso dicen.
230
00:15:20,006 --> 00:15:21,833
Eso dicen.
231
00:15:22,008 --> 00:15:24,208
Ya sabes, eso es lo que pasa con las misiones Lone Survivor.
232
00:15:24,532 --> 00:15:28,188
Es solo una versión de la historia, la tuya.
233
00:15:28,362 --> 00:15:29,841
Las operaciones no siempre están limpias.
234
00:15:30,016 --> 00:15:31,616
Oh, no tengo miedo de ensuciarme las manos.
235
00:15:32,540 --> 00:15:33,889
Puedo ver eso.
236
00:15:37,632 --> 00:15:40,200
Ya sabes, el animal más peligroso del mundo,
237
00:15:40,374 --> 00:15:41,592
es uno desesperado.
238
00:15:42,724 --> 00:15:46,554
Tuve una misión como la tuya una vez, Siberia,
239
00:15:46,728 --> 00:15:48,121
Tres días en la montaña.
240
00:15:49,035 --> 00:15:51,689
Nevada. La señal era una mierda.
241
00:15:51,863 --> 00:15:54,562
Intel estaba equivocado, como de costumbre.
242
00:15:55,389 --> 00:15:59,219
Estábamos heridos, sangrando mucho, sin munición.
243
00:15:59,393 --> 00:16:01,569
El bosque era demasiado espeso para aterrizar nada.
244
00:16:01,743 --> 00:16:03,353
Así que tuvimos que subir a la elevación.
245
00:16:04,311 --> 00:16:06,835
Nieve que nunca has visto en tu puta vida.
246
00:16:08,924 --> 00:16:10,665
Aproximadamente 15 horas después de que comenzamos a ser rastreados
247
00:16:10,839 --> 00:16:11,971
por una manada de lobos.
248
00:16:13,973 --> 00:16:15,191
Lobos.
249
00:16:15,713 --> 00:16:17,541
No sucede como piensas.
250
00:16:18,194 --> 00:16:19,979
No vienen rápido, esperan.
251
00:16:21,154 --> 00:16:23,634
Te acechan. Ellos exploran por delante.
252
00:16:25,419 --> 00:16:27,508
Encuentran el terreno perfecto para atacar.
253
00:16:27,682 --> 00:16:28,988
Justo como nosotros.
254
00:16:30,728 --> 00:16:33,644
Mi equipo y yo tomamos una posición y esperamos.
255
00:16:34,384 --> 00:16:36,125
Esos lobos también sabían lo que era.
256
00:16:37,474 --> 00:16:39,781
Porque aquí viene el hijo de puta más grande que tienen.
257
00:16:40,521 --> 00:16:44,612
Gris, este pecho negro...
258
00:16:44,786 --> 00:16:47,006
estos grandes ojos amarillos.
259
00:16:48,703 --> 00:16:50,444
Lo supe cuando vi a ese hijo de puta
260
00:16:50,618 --> 00:16:53,751
habría que hacer un sacrificio de una forma u otra.
261
00:16:55,492 --> 00:16:56,885
Dejé que se acercara.
262
00:16:58,191 --> 00:16:59,801
Y cuando lanzó le metí la mano
263
00:16:59,975 --> 00:17:03,109
en esa boca de hijo de puta y lo acerqué.
264
00:17:04,240 --> 00:17:06,242
Fui lo último que vio.
265
00:17:08,375 --> 00:17:11,682
Así que todavía estoy respirando y él no.
266
00:17:12,683 --> 00:17:14,294
- Suerte para ti. - Sabes,
267
00:17:14,468 --> 00:17:15,904
hablan como si fueras un gran héroe.
268
00:17:16,905 --> 00:17:20,648
Bueno, mi equipo sigue vivo, el tuyo no.
269
00:17:23,172 --> 00:17:24,913
Claver, listo para Woodman.
270
00:17:27,220 --> 00:17:28,830
Hora de soltar al perro de la correa.
271
00:17:33,400 --> 00:17:34,444
Te equivocas.
272
00:17:35,228 --> 00:17:36,490
¿Como es que?
273
00:17:37,273 --> 00:17:40,755
El animal más peligroso, no es el desesperado.
274
00:17:42,017 --> 00:17:44,367
Es uno que no tiene nada que perder.
275
00:17:48,545 --> 00:17:50,069
¿Listo? Uno dos.
276
00:18:28,107 --> 00:18:29,412
Te lo devolveré
277
00:18:29,586 --> 00:18:30,848
después de interrogarlo.
278
00:18:31,501 --> 00:18:33,024
Arriba, cuídalo. ¿Quieres?
279
00:18:34,417 --> 00:18:35,462
Copie eso señor.
280
00:18:36,724 --> 00:18:37,986
Gracias.
281
00:18:38,943 --> 00:18:40,031
Jefe.
282
00:18:43,513 --> 00:18:44,601
Soy el coronel Roake.
283
00:18:45,776 --> 00:18:46,908
Encantado de conocerte, hijo.
284
00:18:48,649 --> 00:18:49,693
Venga.
285
00:19:00,313 --> 00:19:01,705
Bienvenido a lo nuevo
286
00:19:01,879 --> 00:19:03,533
Programa de Caza AMACORP.
287
00:19:03,707 --> 00:19:06,841
La mejor experiencia de caza para veteranos.
288
00:19:07,015 --> 00:19:09,974
Tu misión, cazar a todos los civiles.
289
00:19:10,149 --> 00:19:11,498
y ejecutarlos.
290
00:19:38,612 --> 00:19:39,830
¿Cómo estás, hijo?
291
00:19:40,004 --> 00:19:41,354
Bien. Solo listo para ir.
292
00:19:42,616 --> 00:19:44,357
- ¿Empacaste y amarraste? - Por supuesto.
293
00:19:44,531 --> 00:19:46,291
Lo comprobé dos veces como me han entrenado.
294
00:19:46,968 --> 00:19:48,274
- Manténgase alerta. - Mantente vivo.
295
00:19:52,365 --> 00:19:53,583
Ya sabes, los nervios son buenos.
296
00:19:54,236 --> 00:19:56,325
- Te mantiene alerta. - No estoy nervioso.
297
00:19:57,065 --> 00:19:58,849
Oye, Top, ¿te importa si tengo una palabra?
298
00:20:01,939 --> 00:20:03,071
Sí.
299
00:20:09,556 --> 00:20:10,818
Entonces, ¿Marcus Woodman?
300
00:20:12,559 --> 00:20:13,821
Sí.
301
00:20:16,040 --> 00:20:17,390
Para ser sincero.
302
00:20:17,564 --> 00:20:18,671
He oído alguna mierda salvaje sobre él.
303
00:20:18,695 --> 00:20:20,567
Mmm. Te escucho.
304
00:20:20,741 --> 00:20:23,309
Pero somos los únicos que podemos relacionarnos con este hombre, ¿verdad?
305
00:20:24,832 --> 00:20:27,269
Nos guste o no, es uno de los nuestros.
306
00:20:27,443 --> 00:20:28,531
Él no es uno de los míos.
307
00:20:30,229 --> 00:20:32,389
Si matas a uno de los nuestros, no hay excusa. No para mí.
308
00:20:35,016 --> 00:20:36,191
Sí.
309
00:20:36,757 --> 00:20:37,932
Ey.
310
00:20:40,848 --> 00:20:42,458
- Ey. - Hola.
311
00:20:42,632 --> 00:20:44,721
- Ey. - Hola.
312
00:20:45,983 --> 00:20:47,507
Ayuda.
313
00:20:47,681 --> 00:20:52,207
Oh Dios. Ayuda. Ayúdame. Ayudame por favor.
314
00:20:52,381 --> 00:20:54,209
Por favor. Por favor, sácame de aquí.
315
00:20:56,298 --> 00:20:58,431
Por favor. Por favor. Por favor.
316
00:20:59,170 --> 00:21:00,433
¿Porque me duele la cabeza?
317
00:21:00,607 --> 00:21:01,967
Por favor, ayúdame a salir de aquí. Por favor.
318
00:21:02,435 --> 00:21:03,827
No lo sé.
319
00:21:04,001 --> 00:21:05,307
Yo no hice nada, por favor.
320
00:21:05,481 --> 00:21:06,721
Cálmate. Cálmate.
321
00:21:06,874 --> 00:21:08,049
¡Cállate, perra!
322
00:21:08,223 --> 00:21:09,746
Por favor, alguien ayuda.
323
00:21:09,920 --> 00:21:11,835
¡Ayuda! ¡Ey! ¡Alguien!
324
00:21:12,880 --> 00:21:14,142
¡Déjame salir!
325
00:21:15,230 --> 00:21:16,971
solo eramos mi novio y yo
326
00:21:17,145 --> 00:21:18,755
y estábamos cenando y luego, uh...
327
00:21:19,408 --> 00:21:22,585
Sí, vamos... empecemos a... yo... yo estaba en el bar.
328
00:21:22,759 --> 00:21:24,544
Yo, no recuerdo una mierda.
329
00:21:24,718 --> 00:21:27,895
Yo... Yo acababa de... Estaba volviendo a casa del trabajo.
330
00:21:28,069 --> 00:21:29,244
¡Déjame salir!
331
00:21:29,418 --> 00:21:31,072
¡Déjame salir! ¡Déjame salir!
332
00:21:31,246 --> 00:21:32,789
- Mantenlo bajo, hombre. - Estamos siendo vigilados.
333
00:21:32,813 --> 00:21:34,075
¿Qué?
334
00:21:34,249 --> 00:21:35,816
Mira, estamos siendo vigilados.
335
00:21:35,990 --> 00:21:38,427
Estamos siendo observados. Mira allí. Mirar. Mirar.
336
00:21:38,601 --> 00:21:41,561
Alguien, cualquiera, déjenme salir ahora.
337
00:21:41,735 --> 00:21:45,042
¡Ayúdanos! ¡Hola! ¡Ayuda!
338
00:21:55,575 --> 00:21:56,880
¿Qué búsqueda de números es esta para ti?
339
00:21:58,491 --> 00:22:00,144
No sé. Unas pocas docenas.
340
00:22:01,102 --> 00:22:04,366
Y, um, ¿cómo ha sido tu vida hogareña desde el tratamiento?
341
00:22:05,802 --> 00:22:07,064
Excelente, sinceramente.
342
00:22:08,065 --> 00:22:09,284
¿Profesionalmente?
343
00:22:11,373 --> 00:22:12,548
Mejor que nunca.
344
00:22:14,594 --> 00:22:17,118
Así que no crees que sería justo
345
00:22:17,292 --> 00:22:19,599
si le damos a este hombre las mismas oportunidades que te dimos a ti?
346
00:22:28,651 --> 00:22:30,174
Si, tienes razón.
347
00:22:32,220 --> 00:22:33,830
Solo tenía que decir algo.
348
00:22:34,614 --> 00:22:36,790
Woodman estará principalmente conmigo y con Junior hoy.
349
00:22:36,964 --> 00:22:38,357
Estaré pendiente de él.
350
00:22:40,489 --> 00:22:42,404
¿Cómo está el pequeño tonto tonto?
351
00:22:45,364 --> 00:22:46,800
Está un poco apretado en este momento,
352
00:22:46,974 --> 00:22:48,192
pero así es como va.
353
00:22:49,237 --> 00:22:51,848
Sus resultados llegarán una vez que haya estado en el banquillo.
354
00:22:52,501 --> 00:22:54,373
Luego veremos si esto también es preventivo.
355
00:23:05,166 --> 00:23:06,167
¿Qué carajo eres tú?
356
00:23:09,649 --> 00:23:11,215
¿Qué carajo? Quítate de encima de mí.
357
00:23:11,390 --> 00:23:13,348
Oye, oye. Vete a la mierda hombre
358
00:23:13,522 --> 00:23:16,743
¿En serio? Respóndeme. Oye, oye.
359
00:23:20,094 --> 00:23:21,400
No me importa una mierda.
360
00:23:25,969 --> 00:23:27,275
Ayúdame.
361
00:23:45,336 --> 00:23:46,776
¿Puedes decirme qué está pasando?
362
00:23:46,903 --> 00:23:48,688
¿Qué está sucediendo?
363
00:23:48,862 --> 00:23:50,385
Persona a persona, por favor.
364
00:23:54,650 --> 00:23:55,912
Ellos estan listos.
365
00:24:02,049 --> 00:24:05,182
Bienvenido al Programa Stalking Fields
366
00:24:05,356 --> 00:24:07,097
para el que has sido seleccionado.
367
00:24:07,271 --> 00:24:09,230
Estoy seguro de que muchos de ustedes tienen preguntas,
368
00:24:09,404 --> 00:24:11,275
pero ahora no es el tiempo.
369
00:24:11,450 --> 00:24:13,408
¿Qué carajo?
370
00:24:13,582 --> 00:24:16,063
Nosotros aquí, junto con el ejército estadounidense,
371
00:24:16,237 --> 00:24:18,761
forman parte de un nuevo programa de tratamiento.
372
00:24:18,935 --> 00:24:20,937
Experimental. Y está funcionando.
373
00:24:21,111 --> 00:24:22,765
Bueno.
374
00:24:22,939 --> 00:24:24,419
El programa está tratando de traer lo mejor de nosotros.
375
00:24:24,550 --> 00:24:26,508
y los soldados más valientes vuelven a la lucha.
376
00:24:26,682 --> 00:24:29,032
¿De qué estás hablando?
377
00:24:29,206 --> 00:24:32,993
Estoy hablando de servir a aquellos que te han servido.
378
00:24:33,167 --> 00:24:35,517
Dándote la oportunidad de una buena vida,
379
00:24:35,691 --> 00:24:38,564
una oportunidad que ninguno de ustedes aprovechó.
380
00:24:38,738 --> 00:24:42,002
El programa comenzará 16 minutos después de su liberación.
381
00:24:42,176 --> 00:24:44,831
Aquí es donde estoy seguro que tendrás muchas preguntas.
382
00:24:45,005 --> 00:24:46,659
Solo quiero ir a casa.
383
00:24:46,833 --> 00:24:48,419
No no no. Tienes... Tienes a la gente equivocada.
384
00:24:48,443 --> 00:24:51,054
Bueno. No he hecho nada malo. Por favor.
385
00:24:51,228 --> 00:24:55,102
Ya ves, no hay accidentes.
386
00:24:55,276 --> 00:24:58,845
Cada uno de ustedes está aquí por una razón.
387
00:24:59,019 --> 00:25:00,934
Raquel, por ejemplo,
388
00:25:01,108 --> 00:25:02,762
malversación de su propio negocio familiar
389
00:25:02,936 --> 00:25:04,807
un fraude de $ 3 millones.
390
00:25:04,981 --> 00:25:06,766
- Ey. - Lanza,
391
00:25:06,940 --> 00:25:09,420
DUI, asalto agravado, homicidio involuntario.
392
00:25:09,595 --> 00:25:11,292
- Guau. - A la mierda esto y jódete.
393
00:25:11,466 --> 00:25:12,598
Esto está trastornado.
394
00:25:12,772 --> 00:25:15,426
Sara, otra adicta
395
00:25:15,601 --> 00:25:16,950
cuyo hijo le es arrebatado.
396
00:25:17,124 --> 00:25:19,518
Quiero decir, podría continuar, ¿de acuerdo?
397
00:25:19,692 --> 00:25:21,955
Ninguno de ustedes aquí es especial.
398
00:25:22,129 --> 00:25:25,524
Pero tienes la oportunidad de serlo.
399
00:25:25,698 --> 00:25:29,702
Una oportunidad para recuperar tu vida, un nuevo comienzo.
400
00:25:30,790 --> 00:25:33,009
Participa y sobrevive,
401
00:25:33,183 --> 00:25:35,011
cada uno de ustedes ganará su propia identidad,
402
00:25:35,185 --> 00:25:38,188
$ 500,000 y pasaje a cualquier lugar dentro
403
00:25:38,362 --> 00:25:39,799
los EE. UU. que elijas.
404
00:25:39,973 --> 00:25:42,105
Oye, ¿qué diablos significa eso?
405
00:25:42,279 --> 00:25:46,414
¿Qué pasa si decimos: "A la mierda con esto, a la mierda" y no hacemos una mierda?
406
00:25:48,285 --> 00:25:50,418
Bueno, debo decirles que cada uno de ustedes
407
00:25:50,592 --> 00:25:53,377
tener un nano explosivo térmico en tu cerebro.
408
00:25:53,552 --> 00:25:56,206
Es un explosivo diminuto, pero controlado a distancia.
409
00:25:56,380 --> 00:25:57,991
¿Qué?
410
00:25:58,165 --> 00:25:59,949
¿Debe elegir no participar?
411
00:26:00,123 --> 00:26:02,125
Bueno, puedo acabar con tu vida. No es nada para mí.
412
00:26:03,126 --> 00:26:04,780
- Santa mierda. - Dios.
413
00:26:04,954 --> 00:26:08,175
Y finalmente, quiero expresar
414
00:26:08,349 --> 00:26:10,612
nuestro agradecimiento por su servicio.
415
00:26:10,786 --> 00:26:12,527
Las pruebas en humanos siempre han tenido
416
00:26:12,701 --> 00:26:14,398
las ganancias más rápidas en el conocimiento médico.
417
00:26:14,573 --> 00:26:17,967
Y por eso, quiero decir gracias.
418
00:26:18,141 --> 00:26:20,666
por hacer el último sacrificio.
419
00:26:20,840 --> 00:26:22,440
Vaya, vaya, vaya, vaya. Espera espera espera.
420
00:26:22,581 --> 00:26:24,381
¿Qué? El ultimo sacrificio. ¿Qué significa eso?
421
00:26:25,932 --> 00:26:27,281
Zimieski, por favor acompáñalos.
422
00:26:27,455 --> 00:26:28,978
a través del túnel SW para comenzar.
423
00:26:29,152 --> 00:26:32,286
Ah, y buena suerte.
424
00:26:38,684 --> 00:26:41,382
No pienses en eso.
425
00:26:58,268 --> 00:26:59,530
¿Nadie más?
426
00:27:11,064 --> 00:27:12,282
Levantarse.
427
00:27:15,764 --> 00:27:17,070
Levántate contra la pared.
428
00:27:18,245 --> 00:27:19,289
Oye, cabeza de mierda.
429
00:27:20,551 --> 00:27:23,729
Muévete, Jesús. ¿Quieres ver algo?
430
00:27:23,903 --> 00:27:25,818
- ¿Qué es? - ¿Mi cacería?
431
00:27:25,992 --> 00:27:27,428
No en realidad no.
432
00:27:27,602 --> 00:27:28,951
¿Por qué no?
433
00:27:29,125 --> 00:27:30,823
¿Sabes que? Supongo que estoy un poco terminado
434
00:27:30,997 --> 00:27:32,825
viendo a otras personas obtener la experiencia.
435
00:27:34,522 --> 00:27:37,568
Te escucho. Y créeme, lo entiendo.
436
00:27:37,743 --> 00:27:40,354
Ojalá hubiera empezado como tú.
437
00:27:40,528 --> 00:27:43,009
La participación primero, matar después.
438
00:27:43,487 --> 00:27:45,185
La muerte es una hija de puta.
439
00:27:45,402 --> 00:27:46,902
Sin las personas adecuadas, realmente te joderá.
440
00:27:46,926 --> 00:27:48,188
Sí, yo lo entiendo.
441
00:27:48,362 --> 00:27:49,600
Estoy un poco cansado de las excusas.
442
00:27:49,624 --> 00:27:50,930
Algunas personas quieren matar.
443
00:27:51,104 --> 00:27:52,583
Bueno. ¿Y si no lo hacen?
444
00:27:53,367 --> 00:27:55,064
¿En realidad?
445
00:27:55,238 --> 00:27:56,781
Nadie pensó que sería bueno matando
446
00:27:56,805 --> 00:27:58,217
y en realidad ha tenido razón acerca de sí mismos?
447
00:27:58,241 --> 00:28:00,461
Jesús H... bueno, quiero decir, este es el trato,
448
00:28:00,635 --> 00:28:02,463
Princesa, estás un poco de humor.
449
00:28:02,637 --> 00:28:05,422
Así que ayudaré menos y lo patearé aquí.
450
00:28:05,596 --> 00:28:07,076
Pero no olvides
451
00:28:07,250 --> 00:28:08,817
Puedo patearte el jodido trasero, ¿de acuerdo?
452
00:28:08,991 --> 00:28:10,993
Seguro, seguro, seguro. Sólo sé que puedo manejarlo.
453
00:28:11,907 --> 00:28:13,169
¿Manejar qué, chico?
454
00:28:13,343 --> 00:28:15,955
Mata, papá. Estoy jodidamente listo, hombre.
455
00:28:16,129 --> 00:28:17,541
Me tienes sentado aquí en las alas.
456
00:28:17,565 --> 00:28:19,219
Quiero decir, ¿cómo se supone que vamos a saber
457
00:28:19,393 --> 00:28:21,284
si es un tratamiento preventivo si no lo probamos?
458
00:28:21,308 --> 00:28:22,938
Sé que la empresa está en tu trasero, pero estoy jodidamente enfermo...
459
00:28:22,962 --> 00:28:24,202
No me importa lo que diga AMACORP.
460
00:28:24,354 --> 00:28:25,834
Te irás cuando diga que estás listo.
461
00:28:34,538 --> 00:28:36,366
No te preocupes por Woodman.
462
00:28:37,759 --> 00:28:40,980
Te irás pronto.
463
00:28:42,721 --> 00:28:44,244
lo has hecho
464
00:28:44,418 --> 00:28:46,159
a la etapa final de su tratamiento.
465
00:28:46,333 --> 00:28:48,988
Ahora diviértete y ten una feliz cacería.
466
00:28:49,597 --> 00:28:51,164
Eso es exactamente lo que hacemos aquí.
467
00:28:51,904 --> 00:28:52,948
Ahora, ya sabes.
468
00:28:53,906 --> 00:28:56,299
No más rumores ni susurros a tu mando.
469
00:28:56,473 --> 00:28:58,606
Eso es todo. Combate suave.
470
00:28:59,346 --> 00:29:00,666
Es por eso que hay tanto hardware.
471
00:29:01,565 --> 00:29:04,830
Su personal de apoyo es más que excelente.
472
00:29:08,311 --> 00:29:11,184
Si bien son algo controvertidos, estos métodos han sido, bueno,
473
00:29:11,358 --> 00:29:13,577
más allá de las expectativas en términos de resultados.
474
00:29:15,492 --> 00:29:17,494
Hacemos que nuestros soldados vuelvan a trabajar,
475
00:29:17,668 --> 00:29:21,498
ya sea por el país o por nosotros.
476
00:29:26,590 --> 00:29:29,332
Eso está muy bien, pero la verdadera pregunta aquí es...
477
00:29:30,812 --> 00:29:32,268
¿Estás dispuesto a hacer el trabajo necesario?
478
00:29:32,292 --> 00:29:33,772
para volver a donde perteneces?
479
00:29:36,078 --> 00:29:38,559
Porque hijo, tu... tu expediente es...
480
00:29:38,733 --> 00:29:39,952
Excelente.
481
00:29:42,215 --> 00:29:43,346
Que es.
482
00:29:45,740 --> 00:29:48,221
Pero no se trata solo de ti,
483
00:29:48,395 --> 00:29:50,789
se trata de muchos otros hombres y mujeres como tú.
484
00:29:52,051 --> 00:29:54,662
Los datos que recuperamos en el campo,
485
00:29:54,836 --> 00:29:56,969
mejora drásticamente todo nuestro proceso.
486
00:29:59,362 --> 00:30:02,148
Entonces, si alguna vez quieres marcar la diferencia,
487
00:30:02,322 --> 00:30:03,845
esta es tu oportunidad
488
00:30:04,933 --> 00:30:07,283
- ¿Funciona? - Sí, lo hace.
489
00:30:08,545 --> 00:30:10,069
Esto es algo de lo que estar orgulloso, hijo.
490
00:30:15,814 --> 00:30:17,946
Hablé y pensé bastante los últimos meses.
491
00:30:20,470 --> 00:30:21,515
Sigamos con eso.
492
00:30:25,127 --> 00:30:28,217
Escuchaste al hombre, sigamos adelante.
493
00:30:46,366 --> 00:30:48,063
El protocolo es el siguiente.
494
00:30:48,237 --> 00:30:50,239
Tendrás exactamente 60 minutos
495
00:30:50,413 --> 00:30:52,413
para obtener una ventaja antes de que su equipo obtenga su OP.
496
00:30:52,894 --> 00:30:55,288
- A la mierda esta mierda, hombre. - Jodidamente en serio?
497
00:30:56,593 --> 00:30:57,638
Hagámoslo.
498
00:30:57,812 --> 00:30:59,770
- Bueno. - Bueno.
499
00:31:04,079 --> 00:31:05,951
¿Cómo sobrevivimos a algo así?
500
00:31:08,127 --> 00:31:09,167
Sólo hazlo hasta el río.
501
00:31:10,259 --> 00:31:11,410
Te atraparé, pedazo de mierda.
502
00:31:11,434 --> 00:31:13,088
- Detener. - Lo juro.
503
00:31:13,262 --> 00:31:15,110
- Detener. Detener. Detener. - Ni siquiera lo sabes.
504
00:31:15,134 --> 00:31:16,894
- Vendré por ti, cabrón. - Por favor deje de.
505
00:31:28,364 --> 00:31:31,541
Por favor. Tú... No tienes que hacer esto.
506
00:31:31,715 --> 00:31:33,326
Solo puedes... Solo déjanos ir.
507
00:31:34,327 --> 00:31:35,458
Será mejor que te apures.
508
00:31:47,601 --> 00:31:48,689
Mata la música.
509
00:31:50,430 --> 00:31:51,561
No hay necesidad.
510
00:31:51,735 --> 00:31:53,912
Arriba, descansa.
511
00:31:54,477 --> 00:31:56,557
Jefe, puede instalarse aquí con su equipo de apoyo.
512
00:31:57,045 --> 00:32:00,309
Señores, señoras,
513
00:32:00,483 --> 00:32:01,702
todos ustedes conocen el ejercicio.
514
00:32:02,529 --> 00:32:05,184
Este hombre está en las fases finales de su tratamiento,
515
00:32:05,358 --> 00:32:07,882
lo que significa que necesita nuestra ayuda.
516
00:32:08,883 --> 00:32:12,626
Entonces, haremos todo lo que esté a nuestro alcance.
517
00:32:12,800 --> 00:32:14,802
para asegurarnos de que lo volvamos a montar.
518
00:32:15,716 --> 00:32:17,022
¿Está claro con todos ustedes?
519
00:32:17,196 --> 00:32:18,719
Sí, señor.
520
00:32:18,893 --> 00:32:20,373
Espero que se haga.
521
00:32:21,940 --> 00:32:23,637
- Buena suerte. - Señor.
522
00:32:26,422 --> 00:32:27,510
Bienvenido.
523
00:32:30,252 --> 00:32:31,471
Siéntete como en casa.
524
00:32:32,733 --> 00:32:34,039
Todavía estamos un poco alejados
525
00:32:34,213 --> 00:32:35,493
así que te ayudas a cualquier cosa.
526
00:32:36,389 --> 00:32:37,433
Gracias.
527
00:32:39,044 --> 00:32:41,785
Bienvenido hermano. bueno tenerte
528
00:32:42,699 --> 00:32:44,223
¿Están besándose, muchachos?
529
00:32:44,397 --> 00:32:46,094
Te gustaría eso, ¿no?
530
00:32:46,268 --> 00:32:49,141
en realidad lo haría Um, no escuches a Price.
531
00:32:49,315 --> 00:32:51,230
Él nunca dejará de hablar contigo.
532
00:32:51,404 --> 00:32:53,493
Oh, pensé que te habías burlado de mi ingenio, ¿mi encanto?
533
00:32:53,667 --> 00:32:56,104
Mm. Pensé que ya sabrías cuando una mujer estaba fingiendo.
534
00:32:56,278 --> 00:32:57,714
Maldición. Eso es frío.
535
00:32:59,151 --> 00:33:01,501
Sabes que te amo Price,
536
00:33:01,675 --> 00:33:03,285
como un hermano.
537
00:33:03,459 --> 00:33:05,896
Como un hermano mucho más joven y lento
538
00:33:06,071 --> 00:33:07,768
que necesita mi ayuda sólo para atarse los zapatos.
539
00:33:07,942 --> 00:33:09,944
Bueno. Deja que el hombre se acomode.
540
00:33:14,688 --> 00:33:16,690
Jefe Woodman, puede dormir allí.
541
00:33:41,932 --> 00:33:43,195
¿A donde vamos?
542
00:33:43,369 --> 00:33:44,544
Directo al río.
543
00:33:45,197 --> 00:33:46,807
¿Cuánto tiempo tenemos?
544
00:33:46,981 --> 00:33:48,504
Espera espera. Me dio un reloj.
545
00:33:48,678 --> 00:33:50,028
Está bien, pararemos y comprobaremos.
546
00:33:51,855 --> 00:33:52,855
¿Qué hora tienes?
547
00:33:52,987 --> 00:33:54,510
Quedan 49 minutos.
548
00:33:54,684 --> 00:33:56,077
No, tenemos que recogerlo.
549
00:33:56,251 --> 00:33:58,123
No, tenemos que ser inteligentes.
550
00:33:58,297 --> 00:34:01,213
Ella nos va a matar. ¿Está bien? Ella se está moviendo lento.
551
00:34:01,387 --> 00:34:02,866
Ella debería darme el reloj.
552
00:34:03,041 --> 00:34:04,694
Tengo la mejor oportunidad de salir.
553
00:34:04,868 --> 00:34:06,759
No, tenemos la mejor oportunidad si nos mantenemos unidos.
554
00:34:06,783 --> 00:34:08,674
Sí. Por última vez no te doy este reloj.
555
00:34:08,698 --> 00:34:10,744
Piensa lo que quieras. Estoy llegando al río.
556
00:34:10,918 --> 00:34:12,638
Mira, si no tienes nada bueno que decir
557
00:34:12,702 --> 00:34:14,487
entonces simplemente cállate.
558
00:34:14,661 --> 00:34:15,705
¿Qué es eso?
559
00:34:17,359 --> 00:34:18,839
¿Qué?
560
00:34:20,406 --> 00:34:21,885
Eso.
561
00:34:22,625 --> 00:34:23,800
Oh mi...
562
00:34:24,671 --> 00:34:25,672
Cuidadoso.
563
00:34:26,629 --> 00:34:28,283
¿Dónde están sus brazos y piernas?
564
00:34:28,457 --> 00:34:29,893
¿Qué estás haciendo?
565
00:34:30,068 --> 00:34:31,286
Siendo de utilidad.
566
00:34:35,595 --> 00:34:36,944
Creo que deberíamos seguir moviéndonos.
567
00:34:37,118 --> 00:34:38,511
Sí. ¿Qué carajo?
568
00:34:42,689 --> 00:34:44,125
¿Encontraste algo?
569
00:34:44,734 --> 00:34:47,085
No.
570
00:34:47,259 --> 00:34:50,000
No, deberíamos, eh, hacer lo que ella dice y seguir adelante.
571
00:34:53,352 --> 00:34:54,744
Vamos.
572
00:35:06,278 --> 00:35:07,496
Disculpe.
573
00:35:09,498 --> 00:35:11,021
Woodman se ve un poco débil.
574
00:35:11,196 --> 00:35:12,762
Sobre todo socialmente.
575
00:35:12,936 --> 00:35:14,764
quieres explicarme eso
576
00:35:14,938 --> 00:35:17,376
teniendo en cuenta que pasó tanto tiempo en su centro de investigación?
577
00:35:17,550 --> 00:35:19,073
Él hizo.
578
00:35:19,247 --> 00:35:21,127
Pero estamos hablando de un hombre que se considera
579
00:35:21,162 --> 00:35:22,487
haber sido una de nuestras focas más mortíferas
580
00:35:22,511 --> 00:35:24,034
en los últimos cinco años.
581
00:35:24,209 --> 00:35:26,211
Entonces, ¿te parece bien enviarlo allí con mis hombres?
582
00:35:26,385 --> 00:35:29,518
Por supuesto. Coronel, seamos claros.
583
00:35:29,692 --> 00:35:31,781
Nada de lo que hagamos conseguirá por completo que estos hombres
584
00:35:31,955 --> 00:35:33,566
y las mujeres de vuelta a donde una vez estuvieron.
585
00:35:33,740 --> 00:35:36,046
Pero podemos asegurarnos de que sean útiles de nuevo.
586
00:35:36,221 --> 00:35:39,354
La gente útil es lo que mueve a la sociedad.
587
00:35:41,965 --> 00:35:43,271
Gracias por la educación.
588
00:35:46,231 --> 00:35:47,928
Si Woodman no dispara, tú lo haces.
589
00:35:48,102 --> 00:35:49,495
Sí, señora.
590
00:35:50,322 --> 00:35:53,368
Quedan 43 minutos. ¿Podemos parar un segundo?
591
00:35:53,542 --> 00:35:55,022
No.
592
00:35:55,196 --> 00:35:56,695
Está bien. Solo tienes que mantenerte positivo.
593
00:35:56,719 --> 00:35:58,330
- Gracias. - Sabes.
594
00:36:03,509 --> 00:36:04,901
¡Oye, oye!
595
00:36:05,075 --> 00:36:06,642
Chicos, vengan rápido.
596
00:36:06,816 --> 00:36:08,557
¿Qué carajo? Dale un minuto, hombre.
597
00:36:09,515 --> 00:36:11,821
Pensé que limpiamos todas las trampas.
598
00:36:11,995 --> 00:36:13,388
Nos debemos haber perdido uno, señor.
599
00:36:14,389 --> 00:36:16,043
Es un desperdicio es lo que es.
600
00:36:16,217 --> 00:36:17,784
Desperdicio de un buen recurso.
601
00:36:17,958 --> 00:36:19,438
No volverá a suceder, señor.
602
00:36:21,048 --> 00:36:22,223
Mejor no.
603
00:36:28,534 --> 00:36:29,535
Tengan cuidado chicos.
604
00:36:31,624 --> 00:36:32,755
Ay dios mío.
605
00:36:32,929 --> 00:36:34,453
¿Qué demonios es eso?
606
00:36:34,627 --> 00:36:37,151
Aquí afuera, ¿una trampa para lobos o algo así?
607
00:36:37,325 --> 00:36:38,587
¿Qué tan malo es?
608
00:36:38,761 --> 00:36:40,041
¿Cómo sabes que es una trampa para lobos?
609
00:36:40,198 --> 00:36:41,677
Despacio.
610
00:36:41,851 --> 00:36:43,481
¿Qué? ¿Nunca has visto una trampa para lobos antes?
611
00:36:43,505 --> 00:36:44,917
No tenemos tiempo para esto, tenemos que irnos.
612
00:36:44,941 --> 00:36:47,988
Vete a la mierda, Lanza. No en serio. Vete a la mierda
613
00:36:48,597 --> 00:36:50,991
- ¿Cómo me quito esta cosa? - Por lo general, eso está abierto.
614
00:36:51,165 --> 00:36:54,037
Déjame intentarlo.
615
00:36:55,952 --> 00:36:57,780
- Por favor. Duele. - Dios, no se mueve.
616
00:36:58,607 --> 00:37:00,130
Deja de quejarte.
617
00:37:00,305 --> 00:37:02,611
O no soy lo suficientemente fuerte o está atascado.
618
00:37:04,222 --> 00:37:07,486
Bien. Bien. Joder, la ayudaré si eso la saca más rápido.
619
00:37:07,660 --> 00:37:08,922
Ey. Lo entendiste.
620
00:37:09,096 --> 00:37:10,619
Muy bien, ¿estás listo?
621
00:37:13,143 --> 00:37:14,928
Uno, dos, tres.
622
00:37:15,102 --> 00:37:16,103
Jalar.
623
00:37:16,277 --> 00:37:17,800
No se está moviendo.
624
00:37:17,974 --> 00:37:19,280
Tira más fuerte hijo de puta.
625
00:37:21,326 --> 00:37:23,023
Que no es.
626
00:37:23,197 --> 00:37:24,546
¡Mierda!
627
00:37:25,721 --> 00:37:27,241
Uh, tal vez podamos cortarlo con algo.
628
00:37:27,375 --> 00:37:28,681
- Sí. - ¿Con que?
629
00:37:28,855 --> 00:37:30,248
Vamos a ver. Oh.
630
00:37:31,161 --> 00:37:32,617
La cadena da toda la vuelta al tronco.
631
00:37:32,641 --> 00:37:34,121
no hay forma de que lo vayamos a mover.
632
00:37:34,295 --> 00:37:36,297
O podríamos romperlo con algo de alguna manera.
633
00:37:36,471 --> 00:37:38,952
Si, si, si. Uh, una roca o algo afilado.
634
00:37:39,126 --> 00:37:40,736
- Ay dios mío. - Aquí, aquí, aquí.
635
00:37:41,302 --> 00:37:43,565
Oh, está bien, está bien, aquí.
636
00:37:47,439 --> 00:37:48,918
La mierda no funciona.
637
00:37:50,050 --> 00:37:51,530
¿Tiempo?
638
00:37:51,704 --> 00:37:52,984
No sé, ella tiene el reloj.
639
00:37:58,363 --> 00:38:01,148
¿Podemos tenerlo? ¿Por si acaso?
640
00:38:01,322 --> 00:38:03,106
Esperar.
641
00:38:15,249 --> 00:38:16,598
Bueno.
642
00:38:21,995 --> 00:38:23,301
Treinta y ocho minutos.
643
00:38:23,475 --> 00:38:25,085
Lo que significa que tenemos que ser más rápidos.
644
00:38:25,259 --> 00:38:27,179
No, significa que literalmente nos estamos quedando sin tiempo.
645
00:38:27,261 --> 00:38:29,045
No podemos sentarnos aquí y jugar a MacGyver para siempre.
646
00:38:29,219 --> 00:38:31,352
En serio, ¿qué te pasa?
647
00:38:31,526 --> 00:38:32,745
Mira, tenemos alrededor de una hora.
648
00:38:32,919 --> 00:38:34,442
Todavía podemos hacer esto.
649
00:38:34,616 --> 00:38:36,202
Me gustaría que tú hicieras lo mismo si fuera yo.
650
00:38:36,226 --> 00:38:38,054
Sólo estoy siendo realista.
651
00:38:38,228 --> 00:38:40,468
¿Ah, de verdad? Entonces, ¿quieres que te dejemos aquí por muerto?
652
00:38:40,492 --> 00:38:41,971
Abso-fucking-lutely.
653
00:38:42,145 --> 00:38:43,799
Eres un verdadero trabajo, hombre.
654
00:38:43,973 --> 00:38:45,853
No me muero por un extraño. Yo... lo siento.
655
00:38:45,932 --> 00:38:47,847
Oh, ¿pero puedes matar a uno con tu auto?
656
00:38:48,674 --> 00:38:50,676
Joder, sé de lo que estás hablando.
657
00:38:50,850 --> 00:38:52,634
¡Detener!
658
00:38:52,808 --> 00:38:54,593
- No sabes una mierda. - Detener.
659
00:38:54,767 --> 00:38:56,334
No está ayudando en absoluto. ¿Bueno?
660
00:38:56,508 --> 00:38:58,684
Hey hey hey. ¿Qué es eso?
661
00:39:05,821 --> 00:39:08,650
Mira, pon presión aquí mismo.
662
00:39:08,824 --> 00:39:10,304
Deja la mierda.
663
00:39:12,611 --> 00:39:13,916
Un vehículo de caza.
664
00:39:14,090 --> 00:39:15,222
Esta mierda no va a funcionar.
665
00:39:15,396 --> 00:39:16,789
- Guantera. - ¿Bien?
666
00:39:16,963 --> 00:39:18,323
Tal vez haya algo que podamos usar.
667
00:39:36,809 --> 00:39:38,288
Woodman saca la banda,
668
00:39:38,463 --> 00:39:40,726
es con nuestro apoyo y apoyo solamente.
669
00:39:44,120 --> 00:39:46,732
Mantente suelto y diviértete.
670
00:39:48,211 --> 00:39:49,343
¿Está bien?
671
00:39:51,127 --> 00:39:52,651
Vamos a intentarlo.
672
00:40:16,326 --> 00:40:20,940
Mierda. Mierda. ¿Dónde está la puta pistola?
673
00:40:24,987 --> 00:40:26,859
Encontré algo.
674
00:40:29,470 --> 00:40:30,689
- Jesús. - ¡Mierda!
675
00:40:30,863 --> 00:40:32,081
Lo siento.
676
00:40:38,523 --> 00:40:40,046
Esto es estúpido, pero...
677
00:40:40,220 --> 00:40:41,264
¿Qué?
678
00:40:42,657 --> 00:40:44,398
No hice nada de lo que quería hacer.
679
00:40:45,704 --> 00:40:46,792
¿Qué quieres decir?
680
00:40:49,882 --> 00:40:51,274
Yo solo...
681
00:40:52,754 --> 00:40:55,496
Yo era demasiado estúpido.
682
00:40:55,670 --> 00:40:57,367
No sé, fui egoísta.
683
00:40:57,542 --> 00:40:58,867
- Por favor, no hables así. - Voy a morir aquí...
684
00:40:58,891 --> 00:41:00,240
No hables así.
685
00:41:00,414 --> 00:41:02,024
Lo siento mucho. Lo hice todo mal.
686
00:41:02,198 --> 00:41:03,558
no te arrepientas Bueno. No. No.
687
00:41:03,722 --> 00:41:05,162
- Lo hice todo mal. - Te prometo que
688
00:41:05,288 --> 00:41:06,614
que te vamos a sacar de aquí.
689
00:41:06,638 --> 00:41:07,943
Está bien.
690
00:41:09,945 --> 00:41:10,990
Lo lamento.
691
00:41:11,599 --> 00:41:14,602
Por favor no. Mantente despierto.
692
00:41:15,342 --> 00:41:17,779
Mantente despierto. Raquel, solo respira.
693
00:41:17,953 --> 00:41:19,793
Bueno. Sólo respira. Vamos a salir de aquí.
694
00:41:19,868 --> 00:41:20,956
Vamos a salir de aquí.
695
00:41:21,957 --> 00:41:25,874
Sí. Oye, esta parece ser el área en la que estamos ahora mismo.
696
00:41:26,527 --> 00:41:27,963
- ¿Bien? - Esperar. Espera... espera.
697
00:41:28,137 --> 00:41:29,697
Ni siquiera sabemos si esa mierda es real.
698
00:41:29,965 --> 00:41:31,045
¿De qué estás hablando?
699
00:41:31,097 --> 00:41:32,794
Bueno, el mapa.
700
00:41:32,968 --> 00:41:34,380
Quiero decir, es un jodido mapa perfecto colocado aquí para nosotros.
701
00:41:34,404 --> 00:41:36,058
- No lo sabemos. - Vamos.
702
00:41:36,232 --> 00:41:37,906
No puedes hablar en serio. Quiero decir, mira esta cosa.
703
00:41:37,930 --> 00:41:39,211
Parece que no ha sido tocado en una eternidad.
704
00:41:39,235 --> 00:41:40,933
Probablemente lo olvidaron.
705
00:41:41,107 --> 00:41:42,824
¿Y a quién le importa un carajo? Es lo único que tenemos.
706
00:41:42,848 --> 00:41:44,850
Se siente como si estuvieras trabajando contra nosotros, es una locura.
707
00:41:45,024 --> 00:41:47,156
¿Quién yo? cara de mierda! Estoy tratando de ser inteligente.
708
00:41:47,330 --> 00:41:48,941
¿Quién sabe lo que nos prepararon?
709
00:41:49,115 --> 00:41:50,769
Santa mierda. Oye, oye. Tipo.
710
00:41:50,943 --> 00:41:52,858
Santa mierda. Este podría ser el río.
711
00:41:53,032 --> 00:41:55,469
Y esto parece un claro no muy lejos de aquí, ¿verdad?
712
00:41:55,643 --> 00:41:56,818
Entre nosotros y el río.
713
00:41:56,992 --> 00:41:58,559
Sí. Sí. yo... yo digo...
714
00:41:58,733 --> 00:42:00,232
Digo que vayamos allí y tratemos de encontrar algo.
715
00:42:00,256 --> 00:42:01,582
para ayudarnos a salir de aquí.
716
00:42:01,606 --> 00:42:02,998
Chicos, se desmayó.
717
00:42:03,172 --> 00:42:04,826
Mierda.
718
00:42:06,001 --> 00:42:07,263
No es bueno, muchachos.
719
00:42:12,486 --> 00:42:14,227
¿Qué... qué es eso?
720
00:42:16,142 --> 00:42:17,622
Kyle, ¿qué... qué hora tienes?
721
00:42:19,188 --> 00:42:21,190
30 minutos. Puede ser una advertencia o algo así.
722
00:42:21,364 --> 00:42:22,820
Sí, a menos que esa pista fuera una tontería.
723
00:42:22,844 --> 00:42:24,280
y vienen ahora mismo.
724
00:42:24,454 --> 00:42:25,649
De cualquier manera, probablemente no deberíamos quedarnos
725
00:42:25,673 --> 00:42:26,674
en un lugar demasiado tiempo.
726
00:42:26,848 --> 00:42:28,110
¿Qué hay de ayudar a Rachel?
727
00:42:43,822 --> 00:42:45,214
Águila uno, este es Perro Rojo uno.
728
00:42:45,388 --> 00:42:46,694
¿Copias?
729
00:42:46,868 --> 00:42:48,043
Perro Rojo, aquí Águila.
730
00:42:48,217 --> 00:42:50,132
Te tenemos fuerte.
731
00:42:50,306 --> 00:42:52,346
Tenga en cuenta que los distintivos de llamada designados están en vigor.
732
00:42:52,395 --> 00:42:53,701
Copie Eagle uno.
733
00:42:53,875 --> 00:42:55,921
Perro Rojo, dos, tres, cuatro, cinco,
734
00:42:56,095 --> 00:42:57,618
este es Red Dog uno, verificación de micrófono.
735
00:42:58,880 --> 00:43:00,099
Tres aquí.
736
00:43:00,273 --> 00:43:01,535
Cuatro aquí.
737
00:43:01,709 --> 00:43:03,319
- Cinco aquí. - Entendido.
738
00:43:03,493 --> 00:43:05,931
Eagle uno, Red Dog uno, dos y cinco se ramificarán
739
00:43:06,105 --> 00:43:09,064
hacia el suroeste y dirígete hacia el claro, rompe.
740
00:43:09,238 --> 00:43:12,372
Red Dog tres y cuatro se unirán y se dirigirán hacia el sur
741
00:43:12,546 --> 00:43:14,026
para flanquearlos mientras los expulsamos.
742
00:43:14,200 --> 00:43:16,898
Red Dog uno fuera.
743
00:43:17,072 --> 00:43:18,378
Excelente. Copiar.
744
00:43:26,691 --> 00:43:29,607
Ya hicimos esto. ¿Está bien? Obviamente tenemos que dejarla.
745
00:43:29,781 --> 00:43:31,130
no podemos
746
00:43:31,304 --> 00:43:32,958
Si no fuera por ese mapa y reloj,
747
00:43:33,132 --> 00:43:34,612
Yo no estaría parado aquí.
748
00:43:34,786 --> 00:43:36,614
Su pierna está jodida aunque se despierte.
749
00:43:36,788 --> 00:43:38,180
No no no no. Bueno. Solo espera.
750
00:43:38,354 --> 00:43:40,313
- ¿Para qué? - Puedo levantarla.
751
00:43:40,487 --> 00:43:44,143
¿Bueno? Vamos, Raquel. Despertar.
752
00:43:44,317 --> 00:43:45,927
Chicos, odio decirlo, pero tenemos que irnos.
753
00:43:46,101 --> 00:43:47,320
- ¡No ahora!
754
00:43:47,494 --> 00:43:48,843
¿Tiempo?
755
00:43:49,539 --> 00:43:50,889
23 minutos
756
00:43:51,846 --> 00:43:55,850
Oye oye oye oye. Quieres vivir, ¿verdad?
757
00:43:56,024 --> 00:43:57,591
- ¿Bien? - Sí.
758
00:43:57,765 --> 00:43:59,288
Esto es algo que tenemos que hacer.
759
00:43:59,462 --> 00:44:00,812
No hay opción aquí.
760
00:44:06,426 --> 00:44:08,515
- Bien vale. - Gracias. Gracias.
761
00:44:30,450 --> 00:44:31,712
Ay dios mío. El mapa es real.
762
00:44:32,670 --> 00:44:34,367
Sabes, no veo a nadie.
763
00:44:35,934 --> 00:44:37,239
Puedo bajar allí.
764
00:44:37,762 --> 00:44:39,304
Sí, ¿por qué no...? ¿Por qué no me das el mapa?
765
00:44:39,328 --> 00:44:40,808
Echaré un vistazo por aquí.
766
00:44:40,982 --> 00:44:42,307
No, a la mierda eso. Nunca te volveremos a ver.
767
00:44:42,331 --> 00:44:44,116
¿Está seguro?
768
00:44:44,290 --> 00:44:46,771
Sí. Puedo ir allí y lo... Lo examinaré.
769
00:44:46,945 --> 00:44:48,076
y les haré señas para que bajen.
770
00:44:49,077 --> 00:44:50,339
Está bien, será mejor que te des prisa.
771
00:44:50,513 --> 00:44:51,873
porque solo nos quedan 13 minutos.
772
00:45:19,325 --> 00:45:20,369
¿Cuál es tu trato?
773
00:45:21,196 --> 00:45:23,416
Hoy no eres tu habitual idiota.
774
00:45:24,373 --> 00:45:26,071
- ¿Qué quieres decir? - Usted sabe lo que quiero decir.
775
00:45:26,245 --> 00:45:27,855
Te escuché hablando con Rawlings.
776
00:45:29,248 --> 00:45:31,076
Conoces esa misión en la prisión ISO.
777
00:45:31,250 --> 00:45:32,512
con el tipo de la CIA?
778
00:45:33,165 --> 00:45:35,297
¿En el que uno de los nuestros mató a más de 200 de los suyos?
779
00:45:35,907 --> 00:45:37,430
Sí, por supuesto.
780
00:45:38,300 --> 00:45:39,388
Bien.
781
00:45:43,044 --> 00:45:44,089
¿Leñador?
782
00:45:46,526 --> 00:45:47,788
- Oh. - Sí.
783
00:45:50,748 --> 00:45:52,706
Bueno.
784
00:45:52,880 --> 00:45:54,249
Está bien, yo digo que busquemos cualquier cosa.
785
00:45:54,273 --> 00:45:55,753
podemos usar para defendernos.
786
00:45:55,927 --> 00:45:57,537
Apuesto a que podríamos encontrar algo que
787
00:45:57,711 --> 00:45:59,341
- córtale la cadena a Rachel. - ¡No, está muerta, Sara!
788
00:45:59,365 --> 00:46:01,280
¡Ella esta muerta! Y nosotros también si volvemos.
789
00:46:02,803 --> 00:46:05,240
Sí. Nosotros... armas. Sí. Bueno.
790
00:46:05,414 --> 00:46:07,677
Uh, uh, revisaré esas cosas grandes allí.
791
00:46:07,852 --> 00:46:09,114
Bueno. Sí. Bueno.
792
00:46:09,288 --> 00:46:10,568
Vamos a dividir. Iré contigo.
793
00:46:11,333 --> 00:46:12,813
Bien. Miraremos por aquí.
794
00:46:20,995 --> 00:46:22,214
Mira a la vuelta de la esquina.
795
00:46:22,780 --> 00:46:23,974
Esa es una de las cosas más salvajes.
796
00:46:23,998 --> 00:46:24,999
he oído hablar de
797
00:46:25,957 --> 00:46:27,523
Lo sé.
798
00:46:29,047 --> 00:46:31,167
Entonces, tienes miedo de que haya un swing más grande
799
00:46:31,266 --> 00:46:32,441
¿polla por aquí?
800
00:46:32,615 --> 00:46:34,139
- Ha-ha.
- Mm-hmm.
801
00:46:34,313 --> 00:46:36,271
Mi pene es perfectamente promedio, así que vete a la mierda.
802
00:46:36,445 --> 00:46:37,707
Sólo digo.
803
00:46:38,099 --> 00:46:39,535
Bueno, estoy diciendo que hay algunos
804
00:46:39,753 --> 00:46:41,600
Se dijeron detalles bastante jodidos sobre esa misión.
805
00:46:41,624 --> 00:46:43,191
- ¿Entonces? - ¿Entonces?
806
00:46:43,975 --> 00:46:45,977
Estúpido, mi punto es que en realidad no estaba
807
00:46:46,151 --> 00:46:47,282
demasiado herido para ser movido.
808
00:46:47,979 --> 00:46:49,328
Esa mujer lo ejecutó.
809
00:46:50,503 --> 00:46:52,592
Ves, eso no tiene ningún maldito sentido,
810
00:46:52,766 --> 00:46:55,029
porque ¿por qué pasarías por todo ese esfuerzo?
811
00:46:55,203 --> 00:46:56,248
solo para matar al tipo?
812
00:46:56,857 --> 00:46:58,119
Eso es lo que estoy diciendo.
813
00:46:58,816 --> 00:47:00,936
¿Qué pasaría si no hubieras pasado por todo eso solo para matarlo?
814
00:47:04,343 --> 00:47:05,518
¡Mierda!
815
00:47:05,692 --> 00:47:08,564
¡Mierda! ¡Mierda!
816
00:47:08,738 --> 00:47:12,133
tuve que tuve que tuve que tuve que
817
00:47:12,917 --> 00:47:14,788
Aunque fuera por una buena razón,
818
00:47:14,962 --> 00:47:17,182
mata a tu propio tipo así, tenía que joderte.
819
00:47:18,705 --> 00:47:20,750
Estuvo en pretratamiento más tiempo que nosotros.
820
00:47:20,925 --> 00:47:22,448
Si lo se. Como tres meses.
821
00:47:22,622 --> 00:47:23,686
¿Qué diablos estaban haciendo con el tipo?
822
00:47:23,710 --> 00:47:24,798
Ese lugar es un infierno.
823
00:47:26,234 --> 00:47:28,034
No sé, quiero decir, mira lo que hizo por nosotros.
824
00:47:28,976 --> 00:47:30,499
Tengo casi un año sobrio ahora.
825
00:47:31,152 --> 00:47:32,371
- Felicitaciones. - Gracias.
826
00:47:32,545 --> 00:47:34,025
Estás jodidamente loco.
827
00:47:34,199 --> 00:47:35,809
cris cris
828
00:47:35,983 --> 00:47:37,898
Oh, joder, me mató ese jodido...
829
00:47:39,073 --> 00:47:42,207
Kyle. Kyle. Kyle ven aquí.
830
00:47:42,381 --> 00:47:43,948
- Por favor, ayúdame. - No puedo levantarme.
831
00:47:44,122 --> 00:47:45,558
- No puedo levantarme. - ¡Kyle!
832
00:47:49,127 --> 00:47:52,217
Kyle y Lance acaban de irse. Ay dios mío. Ay dios mío.
833
00:47:52,391 --> 00:47:54,219
Oh Dios.
834
00:47:54,393 --> 00:47:55,742
¿Otro?
835
00:48:00,355 --> 00:48:02,096
Está resbalando, Coronel.
836
00:48:02,967 --> 00:48:04,055
Muéstrame.
837
00:48:05,056 --> 00:48:06,144
¡Dije que me muestres!
838
00:48:14,152 --> 00:48:15,196
Ey.
839
00:48:40,787 --> 00:48:41,875
¡Lanza!
840
00:48:48,099 --> 00:48:49,187
¡Lanza!
841
00:48:50,362 --> 00:48:53,060
Lo siento, lo siento, no fue personal, hombre.
842
00:48:53,234 --> 00:48:55,410
- Tenemos que detener la hemorragia. - Bueno. Bueno.
843
00:49:01,677 --> 00:49:05,159
¡Mierda!
844
00:49:05,333 --> 00:49:06,378
Hola bonita.
845
00:49:08,336 --> 00:49:10,860
Esperar. Esperar. Esperar. Esperar.
846
00:49:13,733 --> 00:49:15,213
Solo quiero ir a casa.
847
00:49:15,387 --> 00:49:16,736
Oye, no hagas esto. No hagas esto.
848
00:49:16,910 --> 00:49:18,216
- Oye, oye. - Quiero ir a casa.
849
00:49:18,390 --> 00:49:19,670
Volvamos por Chris y Sara.
850
00:49:19,739 --> 00:49:20,739
No. ¿Quieres vivir?
851
00:49:21,741 --> 00:49:22,916
Quiero vivir.
852
00:49:27,051 --> 00:49:28,182
Joder.
853
00:49:34,536 --> 00:49:36,321
No nos puede quedar mucho tiempo.
854
00:49:37,931 --> 00:49:40,107
Sabes que ese hijo de puta se llevó el reloj.
855
00:49:40,281 --> 00:49:41,717
Bueno.
856
00:49:41,891 --> 00:49:44,155
Voy a... voy a ir a buscar cualquier cosa.
857
00:49:44,329 --> 00:49:45,609
eso puede ayudarte a salir de aquí.
858
00:49:45,634 --> 00:49:46,809
¿Está bien?
859
00:49:47,375 --> 00:49:49,135
no hice nada Por favor por favor por favor.
860
00:49:49,203 --> 00:49:51,162
no hice nada Puedes llevarme, ¿de acuerdo?
861
00:49:51,336 --> 00:49:53,425
Red Dog uno, este es Red Dog cuatro.
862
00:49:53,599 --> 00:49:54,992
Tenemos uno vivo, cambio.
863
00:49:55,166 --> 00:49:56,906
Copia Red Dog cuatro.
864
00:49:57,081 --> 00:49:58,386
¿Qué tan vivos estamos hablando?
865
00:49:59,997 --> 00:50:01,433
Rojo uno, este es Rojo cuatro.
866
00:50:03,043 --> 00:50:04,610
Tiene una pequeña patada en la izquierda.
867
00:50:10,616 --> 00:50:12,096
Sí, quiero ir a casa.
868
00:50:15,795 --> 00:50:18,493
- No, no te voy a dejar aquí. - Sara. Sara.
869
00:50:18,667 --> 00:50:19,755
cris
870
00:50:20,843 --> 00:50:22,643
¿Qué crees que va a pasar ahí fuera...
871
00:50:23,759 --> 00:50:25,152
¿de modo realista?
872
00:50:25,326 --> 00:50:28,199
No no no. No te estoy dejando.
873
00:50:28,373 --> 00:50:31,332
- Sara. - No lo soy, no, Chris.
874
00:50:31,506 --> 00:50:33,334
Lo mejor que puedes hacer es irte.
875
00:50:33,508 --> 00:50:37,034
Lanza, no hagas eso.
876
00:50:37,208 --> 00:50:40,559
Vamos hombre. Mira, este es el río.
877
00:50:43,040 --> 00:50:44,345
¿Quieres ir a casa?
878
00:50:50,003 --> 00:50:52,353
¡Mierda! Ellos estan viniendo.
879
00:50:52,527 --> 00:50:53,615
Solo vete.
880
00:50:54,399 --> 00:50:56,879
- Solo vete. - Lo lamento.
881
00:50:57,967 --> 00:51:01,014
No sé qué tan útil será para el programa, cambio.
882
00:51:01,188 --> 00:51:02,972
no quiero morir Por favor chicos, por favor.
883
00:51:03,147 --> 00:51:04,800
Woodman es la prioridad uno.
884
00:51:04,974 --> 00:51:06,774
Agarra ese objetivo y muévete al punto de reunión Bravo.
885
00:51:07,194 --> 00:51:08,369
Entendido.
886
00:51:08,543 --> 00:51:10,589
- Espera, espera, no, espera. - ¿Ah?
887
00:51:10,763 --> 00:51:12,323
Por favor, oye, no, no, no, no, no, no, no.
888
00:51:22,644 --> 00:51:23,776
No por favor. Por favor. Por favor.
889
00:51:23,950 --> 00:51:25,430
Hey, no, no, no, no, no.
890
00:51:25,604 --> 00:51:28,302
- No, no, vamos. - Uno animado hoy.
891
00:51:28,476 --> 00:51:30,454
Vamos a trabajar mejor si juntamos nuestras cabezas.
892
00:51:30,478 --> 00:51:32,358
Pensemos en un plan diferente, Lance.
893
00:51:33,960 --> 00:51:35,309
Estás loco.
894
00:51:38,878 --> 00:51:40,706
Por favor, por favor. ¡No no no!
895
00:51:43,361 --> 00:51:44,623
¡Guau!
896
00:52:21,138 --> 00:52:23,444
Recuerda, si Woodman no mata, tú lo haces.
897
00:52:25,316 --> 00:52:26,621
Encontré uno. Encontré uno.
898
00:52:35,543 --> 00:52:36,849
Shitheels debe haberlo abandonado.
899
00:52:40,505 --> 00:52:41,897
¿Qué pasa, chico?
900
00:52:42,071 --> 00:52:43,071
¿Te dejan?
901
00:52:43,203 --> 00:52:44,291
Mierda.
902
00:52:45,466 --> 00:52:47,076
Alguien cortó tu tendón de Aquiles.
903
00:52:48,469 --> 00:52:49,514
Eso no es divertido.
904
00:52:56,521 --> 00:52:57,961
Es tu programa, ¿qué quieres hacer?
905
00:53:00,829 --> 00:53:02,396
Oye, Junior, ¿puedes darnos un momento?
906
00:53:06,139 --> 00:53:07,184
¿Estás bien?
907
00:53:10,883 --> 00:53:12,711
Blue Jay uno, reporte de situación, cambio.
908
00:53:16,280 --> 00:53:18,238
Sólo necesito un momento privado con él.
909
00:53:18,412 --> 00:53:20,109
Por favor por favor por favor.
910
00:53:20,980 --> 00:53:22,024
Attaboy.
911
00:53:28,030 --> 00:53:30,207
Por favor, no. Por favor, no. Por favor, no.
912
00:53:38,302 --> 00:53:40,260
Por favor, por favor. No tienes que hacerlo.
913
00:53:40,434 --> 00:53:42,219
Por favor déjame ir. Por favor, por favor.
914
00:53:42,915 --> 00:53:44,395
No. Detener.
915
00:53:48,312 --> 00:53:49,487
Sí.
916
00:53:52,446 --> 00:53:53,926
Por favor.
917
00:53:59,801 --> 00:54:00,889
¡Detener!
918
00:54:22,520 --> 00:54:23,564
Excelente.
919
00:54:27,786 --> 00:54:28,830
Buen trabajo, soldado.
920
00:55:13,397 --> 00:55:14,920
Rojo uno, es Rojo tres.
921
00:55:15,964 --> 00:55:17,270
Ya está hecho, terminado.
922
00:55:19,968 --> 00:55:21,056
Entendido.
923
00:55:23,363 --> 00:55:24,408
Vamos.
924
00:55:28,063 --> 00:55:30,065
Lo empujaremos hacia Price y Lipson.
925
00:55:30,762 --> 00:55:32,111
Allí puede continuar con su trabajo.
926
00:55:49,041 --> 00:55:50,347
Sara. Sara.
927
00:55:51,173 --> 00:55:53,175
Quítate de encima de mí. ¿Qué demonios? Quítate de encima de mí.
928
00:55:53,350 --> 00:55:54,786
- Quítate de encima. - ¡Detener!
929
00:55:54,960 --> 00:55:55,787
- Te estoy salvando ahora mismo. - ¡Suéltame!
930
00:55:55,961 --> 00:55:57,179
¿Por que te fuiste?
931
00:55:58,093 --> 00:56:01,140
¿Por qué no volviste? ¿Sabías que Chris murió?
932
00:56:01,923 --> 00:56:03,011
¿Por qué?
933
00:56:04,535 --> 00:56:05,927
- ¿Por qué? - bajé aquí
934
00:56:06,101 --> 00:56:07,842
porque Lance tomó el mapa, ¿de acuerdo?
935
00:56:08,016 --> 00:56:10,018
Yo no te estaba dejando. Estaba volviendo por ti.
936
00:56:13,239 --> 00:56:16,329
Y cuando bajé aquí, vi eso.
937
00:56:21,900 --> 00:56:23,292
Ay dios mío.
938
00:56:23,467 --> 00:56:25,556
- Qué pasó con su... - No lo sé.
939
00:56:25,730 --> 00:56:27,253
Mi mejor conjetura es que ese cargo
940
00:56:27,427 --> 00:56:29,298
detonó tan pronto como cruzó el río.
941
00:56:31,518 --> 00:56:33,215
Debe ser algún tipo de mecanismo de seguridad.
942
00:56:36,088 --> 00:56:37,648
Nunca nos iban a dejar salir de aquí.
943
00:56:39,744 --> 00:56:41,136
Al menos no al otro lado del río.
944
00:56:43,530 --> 00:56:44,575
¿Y ahora qué?
945
00:56:46,403 --> 00:56:49,101
Nos mantenemos unidos y sobrevivimos.
946
00:57:08,076 --> 00:57:09,164
Está bien.
947
00:57:09,948 --> 00:57:11,906
Recuerde, estamos aquí para apoyar a Woodman.
948
00:57:12,080 --> 00:57:14,256
Así que tratemos de hacer lo mejor con lo que nos queda.
949
00:57:14,735 --> 00:57:16,615
Lipson, vamos a necesitar tus habilidades de explorador.
950
00:57:16,694 --> 00:57:18,217
Intenta rastrearlos a lo largo del río,
951
00:57:18,391 --> 00:57:20,064
mira si se desviaron a algún lado, lleva a Woodman.
952
00:57:20,088 --> 00:57:21,588
Price y me dirigiré a lo alto
953
00:57:21,612 --> 00:57:23,048
intenta tirarlos hacia ti.
954
00:57:24,745 --> 00:57:25,833
Junior, ve con Lipson.
955
00:57:27,008 --> 00:57:28,096
Muy bien, salgamos.
956
00:57:33,624 --> 00:57:35,464
¿Seguro que podemos arreglar lo que le pasa a este tipo?
957
00:57:36,496 --> 00:57:39,325
¿Qué te dije? No te preocupes por Woodman.
958
00:57:40,892 --> 00:57:42,023
Mantén tu cabeza en el juego.
959
00:57:51,859 --> 00:57:54,296
Oye, ¿cuánto tiempo crees que tardaremos en llegar a esa montaña?
960
00:57:55,036 --> 00:57:56,821
No sé, como dos millas de camino.
961
00:57:56,995 --> 00:57:59,040
antes de que despejemos el bosque y lleguemos a algunas colinas.
962
00:57:59,693 --> 00:58:01,521
¿Significado?
963
00:58:01,695 --> 00:58:03,958
Lo siento, tres millas más hasta llegar a un terreno más alto.
964
00:58:06,395 --> 00:58:08,355
¿Crees que podríamos llegar al otro lado?
965
00:58:09,442 --> 00:58:10,835
Tal vez hay un pueblo o algo así.
966
00:58:12,097 --> 00:58:14,578
No sé. Pero tenemos que intentarlo, ¿verdad?
967
00:58:16,231 --> 00:58:17,319
Bien.
968
00:58:19,060 --> 00:58:20,105
Vamos.
969
00:58:40,081 --> 00:58:41,641
¿Toda esa mierda que dijeron que hiciste es verdad?
970
00:58:42,431 --> 00:58:44,521
Depende de lo que se dijo.
971
00:58:45,260 --> 00:58:47,045
Apuesto a que fue difícil matar a uno de los tuyos.
972
00:58:47,698 --> 00:58:49,134
Sí, podría hacerlo si tuviera que hacerlo.
973
00:58:49,308 --> 00:58:50,352
No estabas allí.
974
00:58:50,962 --> 00:58:52,311
No creas todo lo que escuchas.
975
00:58:52,485 --> 00:58:54,226
- ¿Qué pasó? - Eso es suficiente.
976
00:58:54,400 --> 00:58:56,445
Ten un puto respeto.
977
00:58:56,924 --> 00:58:58,970
El rastro está fresco aquí, así que estamos a punto de enfrentarnos.
978
00:59:01,320 --> 00:59:03,322
- Ahí está ella. - Para.
979
00:59:03,801 --> 00:59:05,237
Es el tiro de Woodman.
980
00:59:05,411 --> 00:59:06,673
Practicando mi puntería.
981
00:59:24,038 --> 00:59:25,213
Eso es un desastre.
982
00:59:25,387 --> 00:59:27,215
Prefiero los cuartos cerrados de todos modos.
983
00:59:27,389 --> 00:59:28,782
¡A la mierda esto!
984
00:59:55,766 --> 00:59:57,855
Está matando a su propia gente.
985
00:59:58,507 --> 01:00:00,161
El hijo de puta se ha vuelto loco.
986
01:00:03,121 --> 01:00:04,296
Mover.
987
01:00:07,516 --> 01:00:09,431
Alguien quiere decirme qué carajo santo
988
01:00:09,606 --> 01:00:10,911
esta pasando por aqui?
989
01:00:11,520 --> 01:00:13,610
Woodman va tras todos, señor.
990
01:00:15,829 --> 01:00:16,917
Mi programa.
991
01:00:17,091 --> 01:00:18,136
¡Maldita sea!
992
01:00:20,007 --> 01:00:21,443
Adelante, Woodman, cambio.
993
01:00:21,618 --> 01:00:23,073
Ha quitado su dispositivo de rastreo, señor.
994
01:00:23,097 --> 01:00:24,577
Obviamente.
995
01:00:27,536 --> 01:00:28,973
Woodman, adelante, cambio.
996
01:00:31,628 --> 01:00:32,846
Adelante, Woodman, cambio.
997
01:00:35,936 --> 01:00:38,722
Leñador. Adelante, Woodman, cambio.
998
01:00:46,251 --> 01:00:47,556
¿Qué mierda fue eso?
999
01:00:47,731 --> 01:00:48,949
- ¿Qué? - No sé.
1000
01:00:49,123 --> 01:00:50,690
No sé.
1001
01:00:50,864 --> 01:00:52,537
Él solo... Él... él solo... Regresé...
1002
01:00:52,561 --> 01:00:54,235
Tengo que salir de aquí. no entiendes
1003
01:00:54,259 --> 01:00:55,956
Mira, mira, mira, lo sé...
1004
01:00:56,130 --> 01:00:58,108
Sé que es mucho para asimilar, pero debemos mantener la calma.
1005
01:00:58,132 --> 01:00:59,936
Va tras todos. Yo... yo... tengo que salir de aquí.
1006
01:00:59,960 --> 01:01:01,372
Tengo que... tengo que volver. no entiendes
1007
01:01:01,396 --> 01:01:02,916
- Como, no entiendes. - Lo sé.
1008
01:01:03,050 --> 01:01:04,419
Kyle, solo tienes que... Tienes que respirar.
1009
01:01:04,443 --> 01:01:07,141
Solo para. Respira, respira, ¿de acuerdo?
1010
01:01:07,315 --> 01:01:08,752
Bueno. Bien bien.
1011
01:01:09,361 --> 01:01:11,058
¿Bueno? ¿Bueno?
1012
01:01:11,232 --> 01:01:12,277
Sí. ¡Mierda!
1013
01:01:15,759 --> 01:01:16,803
Bueno.
1014
01:01:22,417 --> 01:01:24,071
No reconozco nada de esto.
1015
01:01:25,159 --> 01:01:26,334
No sé dónde estamos.
1016
01:01:27,901 --> 01:01:29,141
No sé. Lance tenía el mapa.
1017
01:01:34,734 --> 01:01:37,389
Deberíamos volver al lugar en el que nos tenían retenidos.
1018
01:01:40,392 --> 01:01:42,263
¿Quieres volver con esos psicópatas?
1019
01:01:42,786 --> 01:01:44,265
Sí. Sí.
1020
01:01:44,439 --> 01:01:45,808
Quiero decir, es lo único que se me ocurre.
1021
01:01:45,832 --> 01:01:47,138
Si nos trajeron de esa manera,
1022
01:01:47,312 --> 01:01:48,748
entonces apuesto a que podemos salir por ese camino.
1023
01:01:51,316 --> 01:01:53,144
Eso en realidad tiene jodido sentido.
1024
01:01:54,580 --> 01:01:56,380
Y solo tenemos que averiguar cómo llegar allí.
1025
01:02:03,720 --> 01:02:04,720
Oh Dios.
1026
01:02:23,870 --> 01:02:25,263
¿Estás acostado de servicio, muchacho?
1027
01:02:29,789 --> 01:02:31,095
Respondes cuando te hablo.
1028
01:02:34,185 --> 01:02:35,229
¡Dios!
1029
01:02:40,757 --> 01:02:41,801
Eres un desastre hijo.
1030
01:02:43,803 --> 01:02:46,023
Mira estas cremalleras están desabrochadas.
1031
01:02:50,636 --> 01:02:51,724
Tranquilo, hijo.
1032
01:03:14,355 --> 01:03:15,530
Hey hombre.
1033
01:03:16,227 --> 01:03:17,794
¡Detener! Arriba, Arriba.
1034
01:03:17,968 --> 01:03:19,752
Jasón! Jasón!
1035
01:03:20,709 --> 01:03:21,972
Soy yo.
1036
01:03:27,020 --> 01:03:28,065
¿Tu conmigo?
1037
01:03:29,631 --> 01:03:30,719
¿Estás conmigo?
1038
01:03:36,551 --> 01:03:37,551
Vamos.
1039
01:03:48,215 --> 01:03:49,216
¿De quién era esa radio?
1040
01:03:49,390 --> 01:03:50,696
Precio.
1041
01:03:50,870 --> 01:03:52,393
- ¿Sigue en pie? - Sí, señor.
1042
01:03:53,307 --> 01:03:54,482
¿Por qué no dice nada?
1043
01:03:58,443 --> 01:03:59,531
Oh Dios.
1044
01:04:01,968 --> 01:04:04,318
Precio. Precio entra, cambio.
1045
01:04:06,494 --> 01:04:07,974
Precio. Entra, precio.
1046
01:04:13,588 --> 01:04:15,808
Señor, Junior y Lipson están muertos.
1047
01:04:15,982 --> 01:04:18,115
Es Woodman. Se ha vuelto pícaro.
1048
01:04:18,289 --> 01:04:19,507
Regresar al mando.
1049
01:04:21,596 --> 01:04:23,598
Lo encontraremos.
1050
01:04:23,772 --> 01:04:25,774
Negativo. Negativo.
1051
01:04:25,949 --> 01:04:28,734
Regresar al mando y esperar QRF.
1052
01:04:30,518 --> 01:04:32,390
Lo siento señor, pero al diablo con eso.
1053
01:04:33,043 --> 01:04:36,176
Lo tenemos cubierto. Queremos este, cambio y fuera.
1054
01:04:36,350 --> 01:04:38,265
Negativo.
1055
01:04:38,439 --> 01:04:42,095
Rawlings responde. Rawlings, el programa está en juego.
1056
01:04:59,069 --> 01:05:01,134
Digo que nos separemos y saquemos a este hijo de puta.
1057
01:05:01,158 --> 01:05:02,202
Sí.
1058
01:05:07,816 --> 01:05:09,456
Tenemos que sacarlos de allí ahora mismo.
1059
01:05:09,514 --> 01:05:12,212
No, se quedan.
1060
01:05:13,344 --> 01:05:14,562
¿Qué acabas de decirme?
1061
01:05:14,736 --> 01:05:16,129
Esos son mis hombres ahí fuera.
1062
01:05:16,303 --> 01:05:18,523
Mi programa, mis datos. Ellos se quedan.
1063
01:05:19,611 --> 01:05:21,352
Ellos saben para lo que se inscribieron.
1064
01:05:21,526 --> 01:05:24,137
Crees porque algún político te debe un favor
1065
01:05:24,311 --> 01:05:26,009
que sabes lo que viene nuestra dirección?
1066
01:05:26,183 --> 01:05:28,489
Porque no lo haces. Necesitas pensar de nuevo.
1067
01:05:28,663 --> 01:05:30,361
Coronel...
1068
01:05:30,535 --> 01:05:32,415
Si el ejército no fuera un club de niños tan pequeños,
1069
01:05:32,493 --> 01:05:34,800
Dudo que alguna vez te hubieran dejado entrar en primer lugar.
1070
01:05:36,149 --> 01:05:37,324
Entonces, vuelve al trabajo.
1071
01:05:52,122 --> 01:05:53,601
No sé dónde estamos.
1072
01:05:53,775 --> 01:05:55,342
No sé cómo me volví tanto.
1073
01:05:55,516 --> 01:05:56,996
Esto no está funcionando.
1074
01:05:57,170 --> 01:05:58,713
Está bien. No seas tan duro contigo mismo.
1075
01:05:58,737 --> 01:06:00,913
- Vamos a llegar. - Esto es inútil, Sara.
1076
01:06:01,087 --> 01:06:02,393
¿Entiendes eso?
1077
01:06:02,567 --> 01:06:04,264
Nos encontrará y nos matará.
1078
01:06:04,438 --> 01:06:06,358
No no no no. Detente, ¿de acuerdo? Esto no es desesperado.
1079
01:06:06,832 --> 01:06:09,008
No llegué tan lejos para rendirme ahora mismo, ¿de acuerdo?
1080
01:06:09,182 --> 01:06:10,967
Estoy volviendo a mi hijo.
1081
01:06:12,316 --> 01:06:13,316
¿Tienes un hijo?
1082
01:06:21,760 --> 01:06:23,675
Woodman todavía está en el área, señor, se está moviendo.
1083
01:06:25,111 --> 01:06:27,940
- Trae a Zimieski aquí. - Zimieski, de vuelta a la base.
1084
01:06:55,185 --> 01:06:57,317
Uno. Vas por ese camino.
1085
01:06:58,405 --> 01:06:59,885
Voy por el otro lado.
1086
01:07:11,853 --> 01:07:13,507
No!
1087
01:07:15,335 --> 01:07:16,728
- ¡No! - Gracias.
1088
01:07:49,239 --> 01:07:50,457
Esto no borrará lo que hiciste.
1089
01:09:06,185 --> 01:09:07,447
Ojos en el sepulturero.
1090
01:09:09,449 --> 01:09:12,757
Detener. Detener. No voy a ninguna parte.
1091
01:09:12,931 --> 01:09:14,324
Es hora de llevarte a casa, vaquero.
1092
01:09:14,498 --> 01:09:15,803
- Hagámoslo. - ¡Detener!
1093
01:09:15,977 --> 01:09:17,718
Estoy listo para explotar.
1094
01:09:19,285 --> 01:09:20,895
Tienes que sacar a tus muchachos de aquí.
1095
01:09:21,069 --> 01:09:22,332
No te estoy dejando.
1096
01:09:22,506 --> 01:09:24,203
Escucha, maldito imbécil.
1097
01:09:24,377 --> 01:09:27,946
Si intenta moverme, usted y sus muchachos están muertos.
1098
01:09:30,644 --> 01:09:32,385
Mira, no tenemos tiempo.
1099
01:09:34,344 --> 01:09:35,910
Necesito que termines conmigo.
1100
01:09:36,084 --> 01:09:37,738
No estoy haciendo eso.
1101
01:09:37,912 --> 01:09:40,828
No te estoy preguntando. Te digo que estoy jodido.
1102
01:09:42,569 --> 01:09:44,310
Me han cortado en lugares.
1103
01:09:45,572 --> 01:09:47,661
Ni siquiera puedo sentir mis piernas.
1104
01:09:50,577 --> 01:09:53,537
Necesito que termines conmigo.
1105
01:09:55,887 --> 01:09:58,411
Ellos no ganan. Yo gano.
1106
01:10:03,199 --> 01:10:05,592
¿Eres un asesino? ¿Eh?
1107
01:10:05,766 --> 01:10:07,942
Entonces haz tu maldito trabajo.
1108
01:10:10,902 --> 01:10:12,686
No, aún no hemos salido.
1109
01:10:16,168 --> 01:10:17,213
Mírame.
1110
01:10:18,910 --> 01:10:20,172
Está bien.
1111
01:10:25,177 --> 01:10:26,222
Eso es todo.
1112
01:10:27,223 --> 01:10:28,659
Ese es mi chico.
1113
01:10:30,791 --> 01:10:33,881
Gracias hijo. Gracias.
1114
01:10:54,250 --> 01:10:55,575
Señor, se acerca el mal tiempo.
1115
01:10:55,599 --> 01:10:56,991
Posibles precipitaciones.
1116
01:10:57,165 --> 01:11:00,604
Rawlings, retírese, cambio.
1117
01:11:00,778 --> 01:11:03,259
Retroceder. Rawlings, retírese, cambio.
1118
01:11:24,062 --> 01:11:26,499
¿Qué carajo le pasa al equipo de Rawlings?
1119
01:11:26,673 --> 01:11:28,849
parece bien es estacionario Debe haber salido.
1120
01:11:29,023 --> 01:11:30,023
¡Mierda!
1121
01:11:56,050 --> 01:11:58,096
Vete a la mierda A la mierda AMACORP.
1122
01:11:58,270 --> 01:12:00,577
Tú y tu psicópata balbucean mierda.
1123
01:12:01,317 --> 01:12:03,275
El programa era solo mío antes de que aparecieras.
1124
01:12:03,449 --> 01:12:04,769
Podríamos haber salvado tantas vidas.
1125
01:12:06,496 --> 01:12:09,934
Esta sangre está en tus manos, no en las mías.
1126
01:12:36,177 --> 01:12:37,527
- Abortar la misión. - No.
1127
01:12:37,701 --> 01:12:38,789
Concéntrate.
1128
01:12:40,617 --> 01:12:41,661
¿Hice tartamudeo?
1129
01:12:42,923 --> 01:12:44,925
Aborta la maldita misión.
1130
01:12:47,275 --> 01:12:48,973
¡Ey!
1131
01:12:51,541 --> 01:12:54,370
Todavía no hemos terminado.
1132
01:13:17,610 --> 01:13:19,046
Estás fuera.
1133
01:13:19,220 --> 01:13:20,352
Lo sé.
1134
01:13:26,097 --> 01:13:27,228
Sí yo también.
1135
01:13:35,323 --> 01:13:36,412
¡perra!
1136
01:13:37,630 --> 01:13:39,327
Me disparaste.
1137
01:13:41,199 --> 01:13:42,635
Eres un cobarde.
1138
01:13:46,117 --> 01:13:47,684
Si vas a dispararle a un hombre...
1139
01:13:48,859 --> 01:13:51,078
le disparas cara a cara.
1140
01:13:54,168 --> 01:13:56,954
Como dije, aún no hemos terminado.
1141
01:14:51,922 --> 01:14:53,053
Él era mi hijo.
1142
01:16:35,242 --> 01:16:37,201
Borrar todo.
1143
01:16:37,375 --> 01:16:39,377
Borrar todo. ¿Tu conmigo?
1144
01:16:39,551 --> 01:16:40,639
Apresúrate.
1145
01:16:41,292 --> 01:16:42,467
¿Cuanto tiempo?
1146
01:16:42,641 --> 01:16:43,860
Ya casi está, señora.
1147
01:16:47,037 --> 01:16:48,429
QRF en 45 micros.
1148
01:16:49,213 --> 01:16:50,562
¿Qué es?
1149
01:17:37,696 --> 01:17:38,741
¿Sara?
1150
01:17:40,481 --> 01:17:43,571
Tú... me dejaste otra vez.
1151
01:17:43,746 --> 01:17:45,878
Lo siento, me asusté.
1152
01:17:46,052 --> 01:17:48,968
Pensé que te habían pillado. Pero lo lograste. Estás aquí.
1153
01:17:49,142 --> 01:17:50,796
Alejarse de mí. Alejarse de mí.
1154
01:17:50,970 --> 01:17:52,450
No no no no. Nos necesitamos el uno al otro.
1155
01:17:52,624 --> 01:17:53,886
Woodman todavía está por ahí.
1156
01:17:56,497 --> 01:17:58,017
- ¿De qué estás hablando? - El tipo.
1157
01:17:58,108 --> 01:17:59,979
El tipo que estaba matando a todos.
1158
01:18:00,153 --> 01:18:02,434
Escuché a alguien decir su nombre cuando estuvo aquí antes.
1159
01:18:06,594 --> 01:18:09,336
Mira, lo siento mucho, ¿de acuerdo?
1160
01:18:09,510 --> 01:18:11,295
soy un cobarde Un pedazo de mierda.
1161
01:18:11,469 --> 01:18:14,124
No se puede negar eso. Tenemos que salir de aquí.
1162
01:18:21,740 --> 01:18:23,655
¡Guau!
1163
01:18:23,829 --> 01:18:26,049
Mira, puedo explicarte. Puedo explicarlo.
1164
01:18:26,223 --> 01:18:27,615
¿Explica que?
1165
01:18:27,790 --> 01:18:29,269
Sólo estaba cumpliendo con mi deber, ¿de acuerdo?
1166
01:18:29,443 --> 01:18:31,184
me ordenaron
1167
01:18:31,358 --> 01:18:33,249
no entiendes Es un programa para ayudar a los veterinarios.
1168
01:18:33,273 --> 01:18:34,448
Es una buena cosa.
1169
01:18:34,622 --> 01:18:35,841
estabas con ellos...
1170
01:18:37,190 --> 01:18:38,409
¿todo el tiempo?
1171
01:18:39,540 --> 01:18:42,326
Solo estaba haciendo mi trabajo.
1172
01:18:42,500 --> 01:18:43,893
Sara, mírame.
1173
01:18:44,067 --> 01:18:45,764
Mírame Sara.
1174
01:18:45,938 --> 01:18:48,419
Sara, mírame. Mirar.
1175
01:18:50,551 --> 01:18:52,031
No.
1176
01:18:52,205 --> 01:18:53,805
No lo hagas, por favor. No lo hagas, por favor.
1177
01:18:54,686 --> 01:18:56,296
Mi trabajo es ser el a prueba de fallas.
1178
01:18:57,558 --> 01:18:59,647
Asegúrate de quedarte en los cotos de caza.
1179
01:19:02,041 --> 01:19:05,044
Asegúrese de que estos veteranos reciban la ayuda que necesitan.
1180
01:19:05,218 --> 01:19:06,742
Por favor, no hagas esto. Por favor.
1181
01:19:09,483 --> 01:19:10,963
El programa ayuda.
1182
01:19:12,182 --> 01:19:14,271
¿Por qué no pudiste morir como el resto de ellos?
1183
01:20:10,196 --> 01:20:11,284
Sara.
1184
01:20:12,155 --> 01:20:14,026
Sara, vamos.
1185
01:20:14,200 --> 01:20:16,420
Sara, Sara, Sara.
1186
01:20:18,639 --> 01:20:20,095
Hey hey hey. Está bien. Está bien. Estás bien.
1187
01:20:20,119 --> 01:20:21,251
Estás bien. Está bien.
1188
01:20:21,773 --> 01:20:24,471
Chris, te escuché morir.
1189
01:20:24,645 --> 01:20:26,125
- Lo sé. - No no no.
1190
01:20:26,299 --> 01:20:28,258
- Te escuché morir. - Lo sé. Lo sé.
1191
01:20:28,432 --> 01:20:29,737
¿Qué pasó?
1192
01:20:30,564 --> 01:20:31,609
Él me salvó la vida.
1193
01:20:33,306 --> 01:20:34,438
¿OMS?
1194
01:20:35,526 --> 01:20:36,614
A él.
1195
01:20:38,485 --> 01:20:40,618
- Woodman.
- No, no, no, no, no, no.
1196
01:20:40,792 --> 01:20:42,663
Él es la única razón por la que todavía estoy vivo.
1197
01:20:42,838 --> 01:20:43,926
No, no, tu cara.
1198
01:20:44,100 --> 01:20:45,492
No es un buen hombre.
1199
01:20:45,666 --> 01:20:47,146
Tenía que hacer que pareciera real o de lo contrario
1200
01:20:47,320 --> 01:20:48,515
habría tenido que matarme de verdad.
1201
01:20:48,539 --> 01:20:50,019
no te creo
1202
01:20:50,193 --> 01:20:51,629
Ese pedazo de mierda, nos cazó.
1203
01:20:51,803 --> 01:20:53,152
Él nos cazó.
1204
01:20:53,326 --> 01:20:55,111
Tenía que hacer que pareciera de esa manera.
1205
01:20:55,285 --> 01:20:57,461
Está aquí para cerrar el programa, ¿de acuerdo?
1206
01:20:57,635 --> 01:20:59,115
- ¿Qué? - Sí.
1207
01:20:59,811 --> 01:21:01,073
¿Qué?
1208
01:21:02,422 --> 01:21:04,250
Bien, ¿qué es este programa exactamente?
1209
01:21:08,864 --> 01:21:10,953
Este programa está destinado a que volvamos a matar.
1210
01:21:12,084 --> 01:21:13,694
Llano y simple.
1211
01:21:13,869 --> 01:21:15,871
Los militares no pueden perder sus inversiones.
1212
01:21:17,220 --> 01:21:18,438
Entonces, ¿por qué nos ayudaste?
1213
01:21:21,311 --> 01:21:23,182
Hice algo que nunca podría recuperar.
1214
01:21:28,666 --> 01:21:29,666
Me recuerdas a ella.
1215
01:21:46,423 --> 01:21:49,556
Debo felicitarte, Marcus.
1216
01:21:49,730 --> 01:21:52,690
Eres mucho más peligroso de lo que esperaba.
1217
01:21:52,864 --> 01:21:54,822
Ya sabes, una cosa que aprendí hace muchos años
1218
01:21:54,997 --> 01:21:56,955
es que no hay accidentes.
1219
01:21:57,129 --> 01:21:59,653
No fue casualidad que fueras seleccionado.
1220
01:21:59,827 --> 01:22:01,655
para esa misión hace tantos años.
1221
01:22:04,136 --> 01:22:07,574
No fue casualidad que torturaran a mi colega.
1222
01:22:07,748 --> 01:22:09,533
tan cerca de la muerte.
1223
01:22:11,187 --> 01:22:12,840
Y no fue casualidad
1224
01:22:13,015 --> 01:22:16,844
que se vio obligado a tomar una decisión imposible.
1225
01:22:17,019 --> 01:22:19,412
Supongo que al final nos salvaste a todos.
1226
01:22:19,586 --> 01:22:21,066
Está bien.
1227
01:22:25,201 --> 01:22:28,117
Verás, nunca quise curar el PTSD.
1228
01:22:28,291 --> 01:22:32,730
Quería aprovecharlo, convertirlo en un arma.
1229
01:22:32,904 --> 01:22:35,820
Ese viejo trató de detener mi programa.
1230
01:22:36,647 --> 01:22:37,691
El tuvo que ir.
1231
01:22:38,518 --> 01:22:40,433
Y vi una oportunidad.
1232
01:22:42,174 --> 01:22:45,743
Marcus, he estado en tu cabeza
1233
01:22:45,917 --> 01:22:48,093
desde antes de que tu supieras mi nombre.
1234
01:22:48,267 --> 01:22:50,400
Destrozándote.
1235
01:22:50,574 --> 01:22:51,792
¿Te importa si pasar el rato aquí?
1236
01:22:51,967 --> 01:22:53,098
Limpiando el campo.
1237
01:22:55,144 --> 01:22:58,756
Fuiste la clave del verdadero Programa Stalking Fields.
1238
01:22:58,930 --> 01:23:01,150
El que diseñé.
1239
01:23:01,324 --> 01:23:03,891
Y ahora, gracias a ti, tengo todo lo que necesito.
1240
01:23:04,066 --> 01:23:07,939
para mostrarles a esos burócratas cuán efectivo es.
1241
01:23:08,113 --> 01:23:11,943
Dale a un hombre un propósito que convertirá en un perro feroz.
1242
01:23:12,117 --> 01:23:14,641
Como te di cuando...
1243
01:23:14,815 --> 01:23:16,774
Cuando maté a tu esposa e hijo.
1244
01:23:18,428 --> 01:23:20,734
Claver dijo que morían lentamente.
1245
01:23:25,696 --> 01:23:26,871
¿Problemas con el auto?
1246
01:23:35,358 --> 01:23:36,750
Conduciré la próxima vez.
1247
01:23:38,883 --> 01:23:42,669
Ya ves, no hay accidentes.
1248
01:23:42,843 --> 01:23:45,455
Tu rabia me dio el trabajo de mi vida.
1249
01:23:45,629 --> 01:23:48,632
Y a cambio te doy tu vida.
1250
01:23:50,373 --> 01:23:52,940
Recuérdalo, Marcus.
1251
01:23:53,115 --> 01:23:54,594
Si alguna vez te da comezón
1252
01:23:54,768 --> 01:23:57,249
para volver a los campos de acecho.
1253
01:24:03,212 --> 01:24:04,430
Lo siento mucho.
1254
01:24:17,008 --> 01:24:18,966
QRF en el sitio.
1255
01:24:19,141 --> 01:24:20,640
- Vamos. Vamos. - Oye, oye, oye, tío.
1256
01:24:20,664 --> 01:24:23,014
Vamos. Hey hombre. Animarse.
1257
01:24:24,668 --> 01:24:26,017
Mira, sé que estás herido,
1258
01:24:26,191 --> 01:24:27,751
pero no podemos hacer nada si estás muerto.
1259
01:24:27,845 --> 01:24:29,475
Nosotros... necesitamos tu ayuda para salir de esto.
1260
01:24:29,499 --> 01:24:30,674
Vamos.
1261
01:24:35,070 --> 01:24:37,376
Marco. Marco.
1262
01:24:37,550 --> 01:24:40,031
QRF en el sitio.
1263
01:24:46,951 --> 01:24:49,171
QRF en el sitio.
1264
01:24:56,178 --> 01:24:57,222
Lo tienes.
1265
01:24:58,223 --> 01:24:59,355
Lo tienes.
1266
01:25:00,305 --> 01:26:00,818
Por favor califica este subtitulo en www.osdb.link/c6y5r Ayuda a otros a elegir el mejor90650
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
