Original subtitles

S@CINES y ATVKS

Apóyanos y conviértete en miembro VIP Para eliminar todos los anuncios www.OpenSubtitles.org

Por favor. Por favor. Por favor no.

Por favor. Por favor.

No por favor. Por favor. Por favor. Por favor, no.

Por favor. No, no, por favor.

¡No... no hagas eso!

Por favor, John, déjame hablar con él. ¿Bueno?

Absolutamente jodidamente no.

Vamos. Han pasado meses.

- Ni siquiera te importa, ¿verdad? - Me importa.

Me importa. ¿Qué crees que soy...

- No, no lo haces. - Sí.

No, eso es parte de lo que estoy hablando. ¿Bueno?

La única persona que le importa a Rachel es Rachel.

¿Dónde está? ¿Mmm?

Dámela, ahora.

Oh, ¿es aquí a donde vamos?

Sí.

Bueno. Reduzca la velocidad allí.

¿Sabes que?

Eres un maldito marica.

Cariño, vamos. Por qué habría...

Eres una puta, no una ladrona. Dame el maldito anillo ahora.

- No. - Sí.

Bueno, yo soy su madre, ¿de acuerdo? Y es mi único bebé.

Tuviste tu oportunidad. Lo jodiste.

Eso no es justo. Y eso... Y sabes que eso no es cierto.

¿Nada? Me voy ahora mismo, ¿no tienes nada?

Déjame ver este bolso. Dame esto... ¡Ay!

Quieres golpear, ¿eh?

Te pagué para que te fueras, no para que me robaras la mierda.

Dije que vayas más despacio.

No soy una maldita puta.

Amigo, ¿qué carajo? Vamos.

Entonces, ¿sabes qué? Lo pagas por una vez.

Eres un maldito psicópata.

- Eres un maldito psicópata. - Quedarse fuera.

No vuelvas a llamarme, joder.

Eres un maldito psicópata.

Y sabes algo, no vas a traerla de vuelta,

y es tu puta culpa borracho pedazo de mierda.

Sigue caminando.

Vamos. Solo estaba jugando.

Vete a la mierda

Jojo, bien, copia.

¿Qué carajo, hombre?

JoJo. Este es el acosador dos.

En espera de la línea de tiempo. Todo copia? Encima.

Stalker Dos, copia sólida.

Prepárense para el Stalker Uno.

, ir. Manténganse helados, hijos de puta.

Continúe con el plan.

Stalker Dos, entendido.

El general Santiago está llamando, señor.

Parchearlo.

General Santiago, informando el Coronel Roake.

Tranquilo coronel.

Informe de estado?

Señor, tengo cinco asignaciones nuevas entrantes

y el jefe Woodman está en camino.

Copiar. ¿Y?

Cinco micrófonos, señor.

¿Ya está ahí esa perra israelí?

Gracias por el cumplido.

- No fue un cumplido. - ¿No?

De donde vengo, si te llaman perra

significa que estás haciendo tu trabajo.

Entonces deberías conseguir un ascenso.

Solo mantente fuera del camino.

Has hecho tu parte. Ahora hagamos el nuestro.

Haremos lo correcto a cualquier precio.

Manténgame informado, coronel Roake.

Copie eso, señor.

Te escogí personalmente para este programa. ¿Usted lo consigue?

No me dejes caer la pelota ahora.

Demasiado cerca de la línea de meta.

Quiero un informe de estado en 48 horas

y una evaluación clínica de Woodman después de la caza.

Comprendido.

Este hombre en particular

es de especial interés para nosotros, Marcus Woodman.

haces bien por el,

puede haber un puesto de general de brigada

en nuestra unidad de operaciones encubiertas aquí en Washington.

Sé lo que está en juego.

Bien. Continuar.

Gran día.

El transporte de Woodman está a diez minutos, señor.

Quiero que lo vigiles.

Te va a encantar. Confía en mí.

Bueno. Ahora sé que dijiste que no querías hacer nada,

pero...

aquí tienes.

Detener.

Blue Jay 1, fuera de copia, cambio.

Cariño, ¿estás bien?

- Nena. - Conseguir...

- Cariño, es sólo un regalo. - Solo aléjate.

- Nena. -Jess, vete.

- Escapar. Escapar. Salir. - ¿Nena? Marco!

Sólo sal. Salir. Salir.

Es solo una caja, Marcus.

Marcus, por favor, es solo una caja.

¡Salir!

Por favor. Por favor calmate.

Por favor, haz que se detenga.

Por favor, es solo una caja.

Por favor calmate. Por favor.

- Señor. - Arriba, entra.

- Gracias Señor. - Te llamé aquí

porque quiero hablar contigo sobre nuestro nuevo recluta.

Realmente necesitamos este.

Washington nos está diciendo que

si logramos esto sin problemas...

nos financiamos completamente.

Sueño hecho realidad, señor.

Que es.

Sacamos todas las imágenes de varios dispositivos en el hogar.

Jefe mayor Marcus Woodman.

911, ¿cuál es tu emergencia?

Eh, es mi marido.

Se ha encerrado en el baño con su arma.

Por favor ayuda.

Marco.

No, no lo sé.

Quiero decir, él está hablando, pero no a mí.

Marco, por favor. Solo sal bebé. Por favor.

Sé que estás ahí. Regresa a mí.

Te necesito, Marco. Te deseo.

Marco. Marco. Marco.

Nunca me asustes así de nuevo, por favor, nena.

Señor, es difícil creer todas esas historias.

Sí, será mejor que les creas porque son todos ciertos.

La evitación conductual puede ocurrirle a los mejores.

El hombre pasó los últimos cuatro meses

en el Centro Psiquiátrico Prime de AMACORP

siendo probado y probado y evaluado.

Mierda de vudú si me preguntas.

Ahora, depende de nosotros volver a ponerlo en la silla de montar...

para Fantasma.

Reconocimiento fantasma.

Exactamente.

Nunca conocí a nadie para eso.

Y Top, tú y yo logramos esto,

Será una gran victoria para los dos.

Señor, ha llegado. ¿Le gustaría que estuviera aquí?

- Está bien. - Señor.

¡Maldición! Estoy bien.

Quiero decir, estaba bien.

Quiero decir, solo cinco de cinco latas está bien o fue...

- Fácil. - Lo tengo. Está bien.

Lo sé, yo solo...

Oh...

De todos modos, ¿quieres volver a poner las latas o?

Sí. Para ti.

Oh, no, realmente no lo estoy sintiendo hoy.

Mira, si no quieres hablar de eso,

no tienes que hacerlo, pero puedes.

No sé.

Yo solo, eh...

es como si hacer el bien ya no se sintiera bien.

Como si lo correcto se convirtiera en lo incorrecto...

Si eso tiene algún sentido.

Quiero decir, si tiene sentido para ti,

entonces eso es todo lo que importa.

Y tal vez podrías ir a ese lugar

y podrías hablar con alguien y tal vez lo entiendan.

Mmm.

De cualquier manera. Estoy aquí para ti.

Lo tienes.

¿La esposa?

Ella falleció desafortunadamente un tiempo después de que él saliera.

Creo que es por eso que se unió al programa.

No le queda nada en casa.

Eso es algo difícil allí mismo.

Sí lo es.

¿Está a bordo?

Será.

Una vez que ve que no se trata de él,

se trata de los hombres y mujeres que vendrán después de él.

El es un soldado.

No es un soldado cualquiera.

El hombre es un Navy Seal excepcional.

Esta es la vía rápida de regreso a donde pertenece.

- Oye, estoy bien. - ¿Está seguro?

Sí.

Ve a tratar con tus amigos. Están aquí para ti.

Estoy aquí para ti.

Gracias.

¿Te importa si me quedo por aquí?

Mezclar no es realmente lo mío.

Claro, solo estoy volteando estas hamburguesas

fingiendo que sé lo que estoy haciendo.

Honestamente, me gusta.

Greg.

Marco, encantado de conocerte.

Como el rey poeta.

- O el asesino. - Oh sí.

Depende de como lo mires supongo.

Eso es cierto.

Gracias por no decir eso.

¿Diciendo qué?

Uh, cuando la gente me conoce,

por lo general, no pueden esperar para sacarlo.

Gracias por tu servicio.

Oh, sí. A ustedes no les gusta eso.

Y no te culpo.

Creo que vivir una buena vida es el mejor agradecimiento que puedo dar.

Exactamente.

¿Jess dijo que vas a salir?

Ese es el plan.

Te tomo bastante tiempo.

¿Qué es eso?

para llegar aquí

¿Problemas con el auto?

Conduciré la próxima vez.

Mierda.

Escuché sobre tu esposa.

Ella es la razón por la que estoy aquí.

Nunca recogí uno en el camino.

Es demasiado para llevar.

- ¿Listos para irnos? - Conoces esa misión.

¿Es verdad?

¿Qué te importa, hombre?

Es solo, ya sabes, más de 200 muertes.

Te subes a un Rambo y esa mierda.

Y luego, por supuesto, tenías que dejar tu propio objetivo.

Está demasiado herido para moverse, eso dicen.

Eso dicen.

Ya sabes, eso es lo que pasa con las misiones Lone Survivor.

Es solo una versión de la historia, la tuya.

Las operaciones no siempre están limpias.

Oh, no tengo miedo de ensuciarme las manos.

Puedo ver eso.

Ya sabes, el animal más peligroso del mundo,

es uno desesperado.

Tuve una misión como la tuya una vez, Siberia,

Tres días en la montaña.

Nevada. La señal era una mierda.

Intel estaba equivocado, como de costumbre.

Estábamos heridos, sangrando mucho, sin munición.

El bosque era demasiado espeso para aterrizar nada.

Así que tuvimos que subir a la elevación.

Nieve que nunca has visto en tu puta vida.

Aproximadamente 15 horas después de que comenzamos a ser rastreados

por una manada de lobos.

Lobos.

No sucede como piensas.

No vienen rápido, esperan.

Te acechan. Ellos exploran por delante.

Encuentran el terreno perfecto para atacar.

Justo como nosotros.

Mi equipo y yo tomamos una posición y esperamos.

Esos lobos también sabían lo que era.

Porque aquí viene el hijo de puta más grande que tienen.

Gris, este pecho negro...

estos grandes ojos amarillos.

Lo supe cuando vi a ese hijo de puta

habría que hacer un sacrificio de una forma u otra.

Dejé que se acercara.

Y cuando lanzó le metí la mano

en esa boca de hijo de puta y lo acerqué.

Fui lo último que vio.

Así que todavía estoy respirando y él no.

- Suerte para ti. - Sabes,

hablan como si fueras un gran héroe.

Bueno, mi equipo sigue vivo, el tuyo no.

Claver, listo para Woodman.

Hora de soltar al perro de la correa.

Te equivocas.

¿Como es que?

El animal más peligroso, no es el desesperado.

Es uno que no tiene nada que perder.

¿Listo? Uno dos.

Te lo devolveré

después de interrogarlo.

Arriba, cuídalo. ¿Quieres?

Copie eso señor.

Gracias.

Jefe.

Soy el coronel Roake.

Encantado de conocerte, hijo.

Venga.

Bienvenido a lo nuevo

Programa de Caza AMACORP.

La mejor experiencia de caza para veteranos.

Tu misión, cazar a todos los civiles.

y ejecutarlos.

¿Cómo estás, hijo?

Bien. Solo listo para ir.

- ¿Empacaste y amarraste? - Por supuesto.

Lo comprobé dos veces como me han entrenado.

- Manténgase alerta. - Mantente vivo.

Ya sabes, los nervios son buenos.

- Te mantiene alerta. - No estoy nervioso.

Oye, Top, ¿te importa si tengo una palabra?

Sí.

Entonces, ¿Marcus Woodman?

Sí.

Para ser sincero.

He oído alguna mierda salvaje sobre él.

Mmm. Te escucho.

Pero somos los únicos que podemos relacionarnos con este hombre, ¿verdad?

Nos guste o no, es uno de los nuestros.

Él no es uno de los míos.

Si matas a uno de los nuestros, no hay excusa. No para mí.

Sí.

Ey.

- Ey. - Hola.

- Ey. - Hola.

Ayuda.

Oh Dios. Ayuda. Ayúdame. Ayudame por favor.

Por favor. Por favor, sácame de aquí.

Por favor. Por favor. Por favor.

¿Porque me duele la cabeza?

Por favor, ayúdame a salir de aquí. Por favor.

No lo sé.

Yo no hice nada, por favor.

Cálmate. Cálmate.

¡Cállate, perra!

Por favor, alguien ayuda.

¡Ayuda! ¡Ey! ¡Alguien!

¡Déjame salir!

solo eramos mi novio y yo

y estábamos cenando y luego, uh...

Sí, vamos... empecemos a... yo... yo estaba en el bar.

Yo, no recuerdo una mierda.

Yo... Yo acababa de... Estaba volviendo a casa del trabajo.

¡Déjame salir!

¡Déjame salir! ¡Déjame salir!

- Mantenlo bajo, hombre. - Estamos siendo vigilados.

¿Qué?

Mira, estamos siendo vigilados.

Estamos siendo observados. Mira allí. Mirar. Mirar.

Alguien, cualquiera, déjenme salir ahora.

¡Ayúdanos! ¡Hola! ¡Ayuda!

¿Qué búsqueda de números es esta para ti?

No sé. Unas pocas docenas.

Y, um, ¿cómo ha sido tu vida hogareña desde el tratamiento?

Excelente, sinceramente.

¿Profesionalmente?

Mejor que nunca.

Así que no crees que sería justo

si le damos a este hombre las mismas oportunidades que te dimos a ti?

Si, tienes razón.

Solo tenía que decir algo.

Woodman estará principalmente conmigo y con Junior hoy.

Estaré pendiente de él.

¿Cómo está el pequeño tonto tonto?

Está un poco apretado en este momento,

pero así es como va.

Sus resultados llegarán una vez que haya estado en el banquillo.

Luego veremos si esto también es preventivo.

¿Qué carajo eres tú?

¿Qué carajo? Quítate de encima de mí.

Oye, oye. Vete a la mierda hombre

¿En serio? Respóndeme. Oye, oye.

No me importa una mierda.

Ayúdame.

¿Puedes decirme qué está pasando?

¿Qué está sucediendo?

Persona a persona, por favor.

Ellos estan listos.

Bienvenido al Programa Stalking Fields

para el que has sido seleccionado.

Estoy seguro de que muchos de ustedes tienen preguntas,

pero ahora no es el tiempo.

¿Qué carajo?

Nosotros aquí, junto con el ejército estadounidense,

forman parte de un nuevo programa de tratamiento.

Experimental. Y está funcionando.

Bueno.

El programa está tratando de traer lo mejor de nosotros.

y los soldados más valientes vuelven a la lucha.

¿De qué estás hablando?

Estoy hablando de servir a aquellos que te han servido.

Dándote la oportunidad de una buena vida,

una oportunidad que ninguno de ustedes aprovechó.

El programa comenzará 16 minutos después de su liberación.

Aquí es donde estoy seguro que tendrás muchas preguntas.

Solo quiero ir a casa.

No no no. Tienes... Tienes a la gente equivocada.

Bueno. No he hecho nada malo. Por favor.

Ya ves, no hay accidentes.

Cada uno de ustedes está aquí por una razón.

Raquel, por ejemplo,

malversación de su propio negocio familiar

un fraude de $ 3 millones.

- Ey. - Lanza,

DUI, asalto agravado, homicidio involuntario.

- Guau. - A la mierda esto y jódete.

Esto está trastornado.

Sara, otra adicta

cuyo hijo le es arrebatado.

Quiero decir, podría continuar, ¿de acuerdo?

Ninguno de ustedes aquí es especial.

Pero tienes la oportunidad de serlo.

Una oportunidad para recuperar tu vida, un nuevo comienzo.

Participa y sobrevive,

cada uno de ustedes ganará su propia identidad,

$ 500,000 y pasaje a cualquier lugar dentro

los EE. UU. que elijas.

Oye, ¿qué diablos significa eso?

¿Qué pasa si decimos: "A la mierda con esto, a la mierda" y no hacemos una mierda?

Bueno, debo decirles que cada uno de ustedes

tener un nano explosivo térmico en tu cerebro.

Es un explosivo diminuto, pero controlado a distancia.

¿Qué?

¿Debe elegir no participar?

Bueno, puedo acabar con tu vida. No es nada para mí.

- Santa mierda. - Dios.

Y finalmente, quiero expresar

nuestro agradecimiento por su servicio.

Las pruebas en humanos siempre han tenido

las ganancias más rápidas en el conocimiento médico.

Y por eso, quiero decir gracias.

por hacer el último sacrificio.

Vaya, vaya, vaya, vaya. Espera espera espera.

¿Qué? El ultimo sacrificio. ¿Qué significa eso?

Zimieski, por favor acompáñalos.

a través del túnel SW para comenzar.

Ah, y buena suerte.

No pienses en eso.

¿Nadie más?

Levantarse.

Levántate contra la pared.

Oye, cabeza de mierda.

Muévete, Jesús. ¿Quieres ver algo?

- ¿Qué es? - ¿Mi cacería?

No en realidad no.

¿Por qué no?

¿Sabes que? Supongo que estoy un poco terminado

viendo a otras personas obtener la experiencia.

Te escucho. Y créeme, lo entiendo.

Ojalá hubiera empezado como tú.

La participación primero, matar después.

La muerte es una hija de puta.

Sin las personas adecuadas, realmente te joderá.

Sí, yo lo entiendo.

Estoy un poco cansado de las excusas.

Algunas personas quieren matar.

Bueno. ¿Y si no lo hacen?

¿En realidad?

Nadie pensó que sería bueno matando

y en realidad ha tenido razón acerca de sí mismos?

Jesús H... bueno, quiero decir, este es el trato,

Princesa, estás un poco de humor.

Así que ayudaré menos y lo patearé aquí.

Pero no olvides

Puedo patearte el jodido trasero, ¿de acuerdo?

Seguro, seguro, seguro. Sólo sé que puedo manejarlo.

¿Manejar qué, chico?

Mata, papá. Estoy jodidamente listo, hombre.

Me tienes sentado aquí en las alas.

Quiero decir, ¿cómo se supone que vamos a saber

si es un tratamiento preventivo si no lo probamos?

Sé que la empresa está en tu trasero, pero estoy jodidamente enfermo...

No me importa lo que diga AMACORP.

Te irás cuando diga que estás listo.

No te preocupes por Woodman.

Te irás pronto.

lo has hecho

a la etapa final de su tratamiento.

Ahora diviértete y ten una feliz cacería.

Eso es exactamente lo que hacemos aquí.

Ahora, ya sabes.

No más rumores ni susurros a tu mando.

Eso es todo. Combate suave.

Es por eso que hay tanto hardware.

Su personal de apoyo es más que excelente.

Si bien son algo controvertidos, estos métodos han sido, bueno,

más allá de las expectativas en términos de resultados.

Hacemos que nuestros soldados vuelvan a trabajar,

ya sea por el país o por nosotros.

Eso está muy bien, pero la verdadera pregunta aquí es...

¿Estás dispuesto a hacer el trabajo necesario?

para volver a donde perteneces?

Porque hijo, tu... tu expediente es...

Excelente.

Que es.

Pero no se trata solo de ti,

se trata de muchos otros hombres y mujeres como tú.

Los datos que recuperamos en el campo,

mejora drásticamente todo nuestro proceso.

Entonces, si alguna vez quieres marcar la diferencia,

esta es tu oportunidad

- ¿Funciona? - Sí, lo hace.

Esto es algo de lo que estar orgulloso, hijo.

Hablé y pensé bastante los últimos meses.

Sigamos con eso.

Escuchaste al hombre, sigamos adelante.

El protocolo es el siguiente.

Tendrás exactamente 60 minutos

para obtener una ventaja antes de que su equipo obtenga su OP.

- A la mierda esta mierda, hombre. - Jodidamente en serio?

Hagámoslo.

- Bueno. - Bueno.

¿Cómo sobrevivimos a algo así?

Sólo hazlo hasta el río.

Te atraparé, pedazo de mierda.

- Detener. - Lo juro.

- Detener. Detener. Detener. - Ni siquiera lo sabes.

- Vendré por ti, cabrón. - Por favor deje de.

Por favor. Tú... No tienes que hacer esto.

Solo puedes... Solo déjanos ir.

Será mejor que te apures.

Mata la música.

No hay necesidad.

Arriba, descansa.

Jefe, puede instalarse aquí con su equipo de apoyo.

Señores, señoras,

todos ustedes conocen el ejercicio.

Este hombre está en las fases finales de su tratamiento,

lo que significa que necesita nuestra ayuda.

Entonces, haremos todo lo que esté a nuestro alcance.

para asegurarnos de que lo volvamos a montar.

¿Está claro con todos ustedes?

Sí, señor.

Espero que se haga.

- Buena suerte. - Señor.

Bienvenido.

Siéntete como en casa.

Todavía estamos un poco alejados

así que te ayudas a cualquier cosa.

Gracias.

Bienvenido hermano. bueno tenerte

¿Están besándose, muchachos?

Te gustaría eso, ¿no?

en realidad lo haría Um, no escuches a Price.

Él nunca dejará de hablar contigo.

Oh, pensé que te habías burlado de mi ingenio, ¿mi encanto?

Mm. Pensé que ya sabrías cuando una mujer estaba fingiendo.

Maldición. Eso es frío.

Sabes que te amo Price,

como un hermano.

Como un hermano mucho más joven y lento

que necesita mi ayuda sólo para atarse los zapatos.

Bueno. Deja que el hombre se acomode.

Jefe Woodman, puede dormir allí.

¿A donde vamos?

Directo al río.

¿Cuánto tiempo tenemos?

Espera espera. Me dio un reloj.

Está bien, pararemos y comprobaremos.

¿Qué hora tienes?

Quedan 49 minutos.

No, tenemos que recogerlo.

No, tenemos que ser inteligentes.

Ella nos va a matar. ¿Está bien? Ella se está moviendo lento.

Ella debería darme el reloj.

Tengo la mejor oportunidad de salir.

No, tenemos la mejor oportunidad si nos mantenemos unidos.

Sí. Por última vez no te doy este reloj.

Piensa lo que quieras. Estoy llegando al río.

Mira, si no tienes nada bueno que decir

entonces simplemente cállate.

¿Qué es eso?

¿Qué?

Eso.

Oh mi...

Cuidadoso.

¿Dónde están sus brazos y piernas?

¿Qué estás haciendo?

Siendo de utilidad.

Creo que deberíamos seguir moviéndonos.

Sí. ¿Qué carajo?

¿Encontraste algo?

No.

No, deberíamos, eh, hacer lo que ella dice y seguir adelante.

Vamos.

Disculpe.

Woodman se ve un poco débil.

Sobre todo socialmente.

quieres explicarme eso

teniendo en cuenta que pasó tanto tiempo en su centro de investigación?

Él hizo.

Pero estamos hablando de un hombre que se considera

haber sido una de nuestras focas más mortíferas

en los últimos cinco años.

Entonces, ¿te parece bien enviarlo allí con mis hombres?

Por supuesto. Coronel, seamos claros.

Nada de lo que hagamos conseguirá por completo que estos hombres

y las mujeres de vuelta a donde una vez estuvieron.

Pero podemos asegurarnos de que sean útiles de nuevo.

La gente útil es lo que mueve a la sociedad.

Gracias por la educación.

Si Woodman no dispara, tú lo haces.

Sí, señora.

Quedan 43 minutos. ¿Podemos parar un segundo?

No.

Está bien. Solo tienes que mantenerte positivo.

- Gracias. - Sabes.

¡Oye, oye!

Chicos, vengan rápido.

¿Qué carajo? Dale un minuto, hombre.

Pensé que limpiamos todas las trampas.

Nos debemos haber perdido uno, señor.

Es un desperdicio es lo que es.

Desperdicio de un buen recurso.

No volverá a suceder, señor.

Mejor no.

Tengan cuidado chicos.

Ay dios mío.

¿Qué demonios es eso?

Aquí afuera, ¿una trampa para lobos o algo así?

¿Qué tan malo es?

¿Cómo sabes que es una trampa para lobos?

Despacio.

¿Qué? ¿Nunca has visto una trampa para lobos antes?

No tenemos tiempo para esto, tenemos que irnos.

Vete a la mierda, Lanza. No en serio. Vete a la mierda

- ¿Cómo me quito esta cosa? - Por lo general, eso está abierto.

Déjame intentarlo.

- Por favor. Duele. - Dios, no se mueve.

Deja de quejarte.

O no soy lo suficientemente fuerte o está atascado.

Bien. Bien. Joder, la ayudaré si eso la saca más rápido.

Ey. Lo entendiste.

Muy bien, ¿estás listo?

Uno, dos, tres.

Jalar.

No se está moviendo.

Tira más fuerte hijo de puta.

Que no es.

¡Mierda!

Uh, tal vez podamos cortarlo con algo.

- Sí. - ¿Con que?

Vamos a ver. Oh.

La cadena da toda la vuelta al tronco.

no hay forma de que lo vayamos a mover.

O podríamos romperlo con algo de alguna manera.

Si, si, si. Uh, una roca o algo afilado.

- Ay dios mío. - Aquí, aquí, aquí.

Oh, está bien, está bien, aquí.

La mierda no funciona.

¿Tiempo?

No sé, ella tiene el reloj.

¿Podemos tenerlo? ¿Por si acaso?

Esperar.

Bueno.

Treinta y ocho minutos.

Lo que significa que tenemos que ser más rápidos.

No, significa que literalmente nos estamos quedando sin tiempo.

No podemos sentarnos aquí y jugar a MacGyver para siempre.

En serio, ¿qué te pasa?

Mira, tenemos alrededor de una hora.

Todavía podemos hacer esto.

Me gustaría que tú hicieras lo mismo si fuera yo.

Sólo estoy siendo realista.

¿Ah, de verdad? Entonces, ¿quieres que te dejemos aquí por muerto?

Abso-fucking-lutely.

Eres un verdadero trabajo, hombre.

No me muero por un extraño. Yo... lo siento.

Oh, ¿pero puedes matar a uno con tu auto?

Joder, sé de lo que estás hablando.

¡Detener!

- No sabes una mierda. - Detener.

No está ayudando en absoluto. ¿Bueno?

Hey hey hey. ¿Qué es eso?

Mira, pon presión aquí mismo.

Deja la mierda.

Un vehículo de caza.

Esta mierda no va a funcionar.

- Guantera. - ¿Bien?

Tal vez haya algo que podamos usar.

Woodman saca la banda,

es con nuestro apoyo y apoyo solamente.

Mantente suelto y diviértete.

¿Está bien?

Vamos a intentarlo.

Mierda. Mierda. ¿Dónde está la puta pistola?

Encontré algo.

- Jesús. - ¡Mierda!

Lo siento.

Esto es estúpido, pero...

¿Qué?

No hice nada de lo que quería hacer.

¿Qué quieres decir?

Yo solo...

Yo era demasiado estúpido.

No sé, fui egoísta.

- Por favor, no hables así. - Voy a morir aquí...

No hables así.

Lo siento mucho. Lo hice todo mal.

no te arrepientas Bueno. No. No.

- Lo hice todo mal. - Te prometo que

que te vamos a sacar de aquí.

Está bien.

Lo lamento.

Por favor no. Mantente despierto.

Mantente despierto. Raquel, solo respira.

Bueno. Sólo respira. Vamos a salir de aquí.

Vamos a salir de aquí.

Sí. Oye, esta parece ser el área en la que estamos ahora mismo.

- ¿Bien? - Esperar. Espera... espera.

Ni siquiera sabemos si esa mierda es real.

¿De qué estás hablando?

Bueno, el mapa.

Quiero decir, es un jodido mapa perfecto colocado aquí para nosotros.

- No lo sabemos. - Vamos.

No puedes hablar en serio. Quiero decir, mira esta cosa.

Parece que no ha sido tocado en una eternidad.

Probablemente lo olvidaron.

¿Y a quién le importa un carajo? Es lo único que tenemos.

Se siente como si estuvieras trabajando contra nosotros, es una locura.

¿Quién yo? cara de mierda! Estoy tratando de ser inteligente.

¿Quién sabe lo que nos prepararon?

Santa mierda. Oye, oye. Tipo.

Santa mierda. Este podría ser el río.

Y esto parece un claro no muy lejos de aquí, ¿verdad?

Entre nosotros y el río.

Sí. Sí. yo... yo digo...

Digo que vayamos allí y tratemos de encontrar algo.

para ayudarnos a salir de aquí.

Chicos, se desmayó.

Mierda.

No es bueno, muchachos.

¿Qué... qué es eso?

Kyle, ¿qué... qué hora tienes?

30 minutos. Puede ser una advertencia o algo así.

Sí, a menos que esa pista fuera una tontería.

y vienen ahora mismo.

De cualquier manera, probablemente no deberíamos quedarnos

en un lugar demasiado tiempo.

¿Qué hay de ayudar a Rachel?

Águila uno, este es Perro Rojo uno.

¿Copias?

Perro Rojo, aquí Águila.

Te tenemos fuerte.

Tenga en cuenta que los distintivos de llamada designados están en vigor.

Copie Eagle uno.

Perro Rojo, dos, tres, cuatro, cinco,

este es Red Dog uno, verificación de micrófono.

Tres aquí.

Cuatro aquí.

- Cinco aquí. - Entendido.

Eagle uno, Red Dog uno, dos y cinco se ramificarán

hacia el suroeste y dirígete hacia el claro, rompe.

Red Dog tres y cuatro se unirán y se dirigirán hacia el sur

para flanquearlos mientras los expulsamos.

Red Dog uno fuera.

Excelente. Copiar.

Ya hicimos esto. ¿Está bien? Obviamente tenemos que dejarla.

no podemos

Si no fuera por ese mapa y reloj,

Yo no estaría parado aquí.

Su pierna está jodida aunque se despierte.

No no no no. Bueno. Solo espera.

- ¿Para qué? - Puedo levantarla.

¿Bueno? Vamos, Raquel. Despertar.

Chicos, odio decirlo, pero tenemos que irnos.

- ¡No ahora!

¿Tiempo?

23 minutos

Oye oye oye oye. Quieres vivir, ¿verdad?

- ¿Bien? - Sí.

Esto es algo que tenemos que hacer.

No hay opción aquí.

- Bien vale. - Gracias. Gracias.

Ay dios mío. El mapa es real.

Sabes, no veo a nadie.

Puedo bajar allí.

Sí, ¿por qué no...? ¿Por qué no me das el mapa?

Echaré un vistazo por aquí.

No, a la mierda eso. Nunca te volveremos a ver.

¿Está seguro?

Sí. Puedo ir allí y lo... Lo examinaré.

y les haré señas para que bajen.

Está bien, será mejor que te des prisa.

porque solo nos quedan 13 minutos.

¿Cuál es tu trato?

Hoy no eres tu habitual idiota.

- ¿Qué quieres decir? - Usted sabe lo que quiero decir.

Te escuché hablando con Rawlings.

Conoces esa misión en la prisión ISO.

con el tipo de la CIA?

¿En el que uno de los nuestros mató a más de 200 de los suyos?

Sí, por supuesto.

Bien.

¿Leñador?

- Oh. - Sí.

Bueno.

Está bien, yo digo que busquemos cualquier cosa.

podemos usar para defendernos.

Apuesto a que podríamos encontrar algo que

- córtale la cadena a Rachel. - ¡No, está muerta, Sara!

¡Ella esta muerta! Y nosotros también si volvemos.

Sí. Nosotros... armas. Sí. Bueno.

Uh, uh, revisaré esas cosas grandes allí.

Bueno. Sí. Bueno.

Vamos a dividir. Iré contigo.

Bien. Miraremos por aquí.

Mira a la vuelta de la esquina.

Esa es una de las cosas más salvajes.

he oído hablar de

Lo sé.

Entonces, tienes miedo de que haya un swing más grande

¿polla por aquí?

- Ha-ha. - Mm-hmm.

Mi pene es perfectamente promedio, así que vete a la mierda.

Sólo digo.

Bueno, estoy diciendo que hay algunos

Se dijeron detalles bastante jodidos sobre esa misión.

- ¿Entonces? - ¿Entonces?

Estúpido, mi punto es que en realidad no estaba

demasiado herido para ser movido.

Esa mujer lo ejecutó.

Ves, eso no tiene ningún maldito sentido,

porque ¿por qué pasarías por todo ese esfuerzo?

solo para matar al tipo?

Eso es lo que estoy diciendo.

¿Qué pasaría si no hubieras pasado por todo eso solo para matarlo?

¡Mierda!

¡Mierda! ¡Mierda!

tuve que tuve que tuve que tuve que

Aunque fuera por una buena razón,

mata a tu propio tipo así, tenía que joderte.

Estuvo en pretratamiento más tiempo que nosotros.

Si lo se. Como tres meses.

¿Qué diablos estaban haciendo con el tipo?

Ese lugar es un infierno.

No sé, quiero decir, mira lo que hizo por nosotros.

Tengo casi un año sobrio ahora.

- Felicitaciones. - Gracias.

Estás jodidamente loco.

cris cris

Oh, joder, me mató ese jodido...

Kyle. Kyle. Kyle ven aquí.

- Por favor, ayúdame. - No puedo levantarme.

- No puedo levantarme. - ¡Kyle!

Kyle y Lance acaban de irse. Ay dios mío. Ay dios mío.

Oh Dios.

¿Otro?

Está resbalando, Coronel.

Muéstrame.

¡Dije que me muestres!

Ey.

¡Lanza!

¡Lanza!

Lo siento, lo siento, no fue personal, hombre.

- Tenemos que detener la hemorragia. - Bueno. Bueno.

¡Mierda!

Hola bonita.

Esperar. Esperar. Esperar. Esperar.

Solo quiero ir a casa.

Oye, no hagas esto. No hagas esto.

- Oye, oye. - Quiero ir a casa.

Volvamos por Chris y Sara.

No. ¿Quieres vivir?

Quiero vivir.

Joder.

No nos puede quedar mucho tiempo.

Sabes que ese hijo de puta se llevó el reloj.

Bueno.

Voy a... voy a ir a buscar cualquier cosa.

eso puede ayudarte a salir de aquí.

¿Está bien?

no hice nada Por favor por favor por favor.

no hice nada Puedes llevarme, ¿de acuerdo?

Red Dog uno, este es Red Dog cuatro.

Tenemos uno vivo, cambio.

Copia Red Dog cuatro.

¿Qué tan vivos estamos hablando?

Rojo uno, este es Rojo cuatro.

Tiene una pequeña patada en la izquierda.

Sí, quiero ir a casa.

- No, no te voy a dejar aquí. - Sara. Sara.

cris

¿Qué crees que va a pasar ahí fuera...

¿de modo realista?

No no no. No te estoy dejando.

- Sara. - No lo soy, no, Chris.

Lo mejor que puedes hacer es irte.

Lanza, no hagas eso.

Vamos hombre. Mira, este es el río.

¿Quieres ir a casa?

¡Mierda! Ellos estan viniendo.

Solo vete.

- Solo vete. - Lo lamento.

No sé qué tan útil será para el programa, cambio.

no quiero morir Por favor chicos, por favor.

Woodman es la prioridad uno.

Agarra ese objetivo y muévete al punto de reunión Bravo.

Entendido.

- Espera, espera, no, espera. - ¿Ah?

Por favor, oye, no, no, no, no, no, no, no.

No por favor. Por favor. Por favor.

Hey, no, no, no, no, no.

- No, no, vamos. - Uno animado hoy.

Vamos a trabajar mejor si juntamos nuestras cabezas.

Pensemos en un plan diferente, Lance.

Estás loco.

Por favor, por favor. ¡No no no!

¡Guau!

Recuerda, si Woodman no mata, tú lo haces.

Encontré uno. Encontré uno.

Shitheels debe haberlo abandonado.

¿Qué pasa, chico?

¿Te dejan?

Mierda.

Alguien cortó tu tendón de Aquiles.

Eso no es divertido.

Es tu programa, ¿qué quieres hacer?

Oye, Junior, ¿puedes darnos un momento?

¿Estás bien?

Blue Jay uno, reporte de situación, cambio.

Sólo necesito un momento privado con él.

Por favor por favor por favor.

Attaboy.

Por favor, no. Por favor, no. Por favor, no.

Por favor, por favor. No tienes que hacerlo.

Por favor déjame ir. Por favor, por favor.

No. Detener.

Sí.

Por favor.

¡Detener!

Excelente.

Buen trabajo, soldado.

Rojo uno, es Rojo tres.

Ya está hecho, terminado.

Entendido.

Vamos.

Lo empujaremos hacia Price y Lipson.

Allí puede continuar con su trabajo.

Sara. Sara.

Quítate de encima de mí. ¿Qué demonios? Quítate de encima de mí.

- Quítate de encima. - ¡Detener!

- Te estoy salvando ahora mismo. - ¡Suéltame!

¿Por que te fuiste?

¿Por qué no volviste? ¿Sabías que Chris murió?

¿Por qué?

- ¿Por qué? - bajé aquí

porque Lance tomó el mapa, ¿de acuerdo?

Yo no te estaba dejando. Estaba volviendo por ti.

Y cuando bajé aquí, vi eso.

Ay dios mío.

- Qué pasó con su... - No lo sé.

Mi mejor conjetura es que ese cargo

detonó tan pronto como cruzó el río.

Debe ser algún tipo de mecanismo de seguridad.

Nunca nos iban a dejar salir de aquí.

Al menos no al otro lado del río.

¿Y ahora qué?

Nos mantenemos unidos y sobrevivimos.

Está bien.

Recuerde, estamos aquí para apoyar a Woodman.

Así que tratemos de hacer lo mejor con lo que nos queda.

Lipson, vamos a necesitar tus habilidades de explorador.

Intenta rastrearlos a lo largo del río,

mira si se desviaron a algún lado, lleva a Woodman.

Price y me dirigiré a lo alto

intenta tirarlos hacia ti.

Junior, ve con Lipson.

Muy bien, salgamos.

¿Seguro que podemos arreglar lo que le pasa a este tipo?

¿Qué te dije? No te preocupes por Woodman.

Mantén tu cabeza en el juego.

Oye, ¿cuánto tiempo crees que tardaremos en llegar a esa montaña?

No sé, como dos millas de camino.

antes de que despejemos el bosque y lleguemos a algunas colinas.

¿Significado?

Lo siento, tres millas más hasta llegar a un terreno más alto.

¿Crees que podríamos llegar al otro lado?

Tal vez hay un pueblo o algo así.

No sé. Pero tenemos que intentarlo, ¿verdad?

Bien.

Vamos.

¿Toda esa mierda que dijeron que hiciste es verdad?

Depende de lo que se dijo.

Apuesto a que fue difícil matar a uno de los tuyos.

Sí, podría hacerlo si tuviera que hacerlo.

No estabas allí.

No creas todo lo que escuchas.

- ¿Qué pasó? - Eso es suficiente.

Ten un puto respeto.

El rastro está fresco aquí, así que estamos a punto de enfrentarnos.

- Ahí está ella. - Para.

Es el tiro de Woodman.

Practicando mi puntería.

Eso es un desastre.

Prefiero los cuartos cerrados de todos modos.

¡A la mierda esto!

Está matando a su propia gente.

El hijo de puta se ha vuelto loco.

Mover.

Alguien quiere decirme qué carajo santo

esta pasando por aqui?

Woodman va tras todos, señor.

Mi programa.

¡Maldita sea!

Adelante, Woodman, cambio.

Ha quitado su dispositivo de rastreo, señor.

Obviamente.

Woodman, adelante, cambio.

Adelante, Woodman, cambio.

Leñador. Adelante, Woodman, cambio.

¿Qué mierda fue eso?

- ¿Qué? - No sé.

No sé.

Él solo... Él... él solo... Regresé...

Tengo que salir de aquí. no entiendes

Mira, mira, mira, lo sé...

Sé que es mucho para asimilar, pero debemos mantener la calma.

Va tras todos. Yo... yo... tengo que salir de aquí.

Tengo que... tengo que volver. no entiendes

- Como, no entiendes. - Lo sé.

Kyle, solo tienes que... Tienes que respirar.

Solo para. Respira, respira, ¿de acuerdo?

Bueno. Bien bien.

¿Bueno? ¿Bueno?

Sí. ¡Mierda!

Bueno.

No reconozco nada de esto.

No sé dónde estamos.

No sé. Lance tenía el mapa.

Deberíamos volver al lugar en el que nos tenían retenidos.

¿Quieres volver con esos psicópatas?

Sí. Sí.

Quiero decir, es lo único que se me ocurre.

Si nos trajeron de esa manera,

entonces apuesto a que podemos salir por ese camino.

Eso en realidad tiene jodido sentido.

Y solo tenemos que averiguar cómo llegar allí.

Oh Dios.

¿Estás acostado de servicio, muchacho?

Respondes cuando te hablo.

¡Dios!

Eres un desastre hijo.

Mira estas cremalleras están desabrochadas.

Tranquilo, hijo.

Hey hombre.

¡Detener! Arriba, Arriba.

Jasón! Jasón!

Soy yo.

¿Tu conmigo?

¿Estás conmigo?

Vamos.

¿De quién era esa radio?

Precio.

- ¿Sigue en pie? - Sí, señor.

¿Por qué no dice nada?

Oh Dios.

Precio. Precio entra, cambio.

Precio. Entra, precio.

Señor, Junior y Lipson están muertos.

Es Woodman. Se ha vuelto pícaro.

Regresar al mando.

Lo encontraremos.

Negativo. Negativo.

Regresar al mando y esperar QRF.

Lo siento señor, pero al diablo con eso.

Lo tenemos cubierto. Queremos este, cambio y fuera.

Negativo.

Rawlings responde. Rawlings, el programa está en juego.

Digo que nos separemos y saquemos a este hijo de puta.

Sí.

Tenemos que sacarlos de allí ahora mismo.

No, se quedan.

¿Qué acabas de decirme?

Esos son mis hombres ahí fuera.

Mi programa, mis datos. Ellos se quedan.

Ellos saben para lo que se inscribieron.

Crees porque algún político te debe un favor

que sabes lo que viene nuestra dirección?

Porque no lo haces. Necesitas pensar de nuevo.

Coronel...

Si el ejército no fuera un club de niños tan pequeños,

Dudo que alguna vez te hubieran dejado entrar en primer lugar.

Entonces, vuelve al trabajo.

No sé dónde estamos.

No sé cómo me volví tanto.

Esto no está funcionando.

Está bien. No seas tan duro contigo mismo.

- Vamos a llegar. - Esto es inútil, Sara.

¿Entiendes eso?

Nos encontrará y nos matará.

No no no no. Detente, ¿de acuerdo? Esto no es desesperado.

No llegué tan lejos para rendirme ahora mismo, ¿de acuerdo?

Estoy volviendo a mi hijo.

¿Tienes un hijo?

Woodman todavía está en el área, señor, se está moviendo.

- Trae a Zimieski aquí. - Zimieski, de vuelta a la base.

Uno. Vas por ese camino.

Voy por el otro lado.

No!

- ¡No! - Gracias.

Esto no borrará lo que hiciste.

Ojos en el sepulturero.

Detener. Detener. No voy a ninguna parte.

Es hora de llevarte a casa, vaquero.

- Hagámoslo. - ¡Detener!

Estoy listo para explotar.

Tienes que sacar a tus muchachos de aquí.

No te estoy dejando.

Escucha, maldito imbécil.

Si intenta moverme, usted y sus muchachos están muertos.

Mira, no tenemos tiempo.

Necesito que termines conmigo.

No estoy haciendo eso.

No te estoy preguntando. Te digo que estoy jodido.

Me han cortado en lugares.

Ni siquiera puedo sentir mis piernas.

Necesito que termines conmigo.

Ellos no ganan. Yo gano.

¿Eres un asesino? ¿Eh?

Entonces haz tu maldito trabajo.

No, aún no hemos salido.

Mírame.

Está bien.

Eso es todo.

Ese es mi chico.

Gracias hijo. Gracias.

Señor, se acerca el mal tiempo.

Posibles precipitaciones.

Rawlings, retírese, cambio.

Retroceder. Rawlings, retírese, cambio.

¿Qué carajo le pasa al equipo de Rawlings?

parece bien es estacionario Debe haber salido.

¡Mierda!

Vete a la mierda A la mierda AMACORP.

Tú y tu psicópata balbucean mierda.

El programa era solo mío antes de que aparecieras.

Podríamos haber salvado tantas vidas.

Esta sangre está en tus manos, no en las mías.

- Abortar la misión. - No.

Concéntrate.

¿Hice tartamudeo?

Aborta la maldita misión.

¡Ey!

Todavía no hemos terminado.

Estás fuera.

Lo sé.

Sí yo también.

¡perra!

Me disparaste.

Eres un cobarde.

Si vas a dispararle a un hombre...

le disparas cara a cara.

Como dije, aún no hemos terminado.

Él era mi hijo.

Borrar todo.

Borrar todo. ¿Tu conmigo?

Apresúrate.

¿Cuanto tiempo?

Ya casi está, señora.

QRF en 45 micros.

¿Qué es?

¿Sara?

Tú... me dejaste otra vez.

Lo siento, me asusté.

Pensé que te habían pillado. Pero lo lograste. Estás aquí.

Alejarse de mí. Alejarse de mí.

No no no no. Nos necesitamos el uno al otro.

Woodman todavía está por ahí.

- ¿De qué estás hablando? - El tipo.

El tipo que estaba matando a todos.

Escuché a alguien decir su nombre cuando estuvo aquí antes.

Mira, lo siento mucho, ¿de acuerdo?

soy un cobarde Un pedazo de mierda.

No se puede negar eso. Tenemos que salir de aquí.

¡Guau!

Mira, puedo explicarte. Puedo explicarlo.

¿Explica que?

Sólo estaba cumpliendo con mi deber, ¿de acuerdo?

me ordenaron

no entiendes Es un programa para ayudar a los veterinarios.

Es una buena cosa.

estabas con ellos...

¿todo el tiempo?

Solo estaba haciendo mi trabajo.

Sara, mírame.

Mírame Sara.

Sara, mírame. Mirar.

No.

No lo hagas, por favor. No lo hagas, por favor.

Mi trabajo es ser el a prueba de fallas.

Asegúrate de quedarte en los cotos de caza.

Asegúrese de que estos veteranos reciban la ayuda que necesitan.

Por favor, no hagas esto. Por favor.

El programa ayuda.

¿Por qué no pudiste morir como el resto de ellos?

Sara.

Sara, vamos.

Sara, Sara, Sara.

Hey hey hey. Está bien. Está bien. Estás bien.

Estás bien. Está bien.

Chris, te escuché morir.

- Lo sé. - No no no.

- Te escuché morir. - Lo sé. Lo sé.

¿Qué pasó?

Él me salvó la vida.

¿OMS?

A él.

- Woodman. - No, no, no, no, no, no.

Él es la única razón por la que todavía estoy vivo.

No, no, tu cara.

No es un buen hombre.

Tenía que hacer que pareciera real o de lo contrario

habría tenido que matarme de verdad.

no te creo

Ese pedazo de mierda, nos cazó.

Él nos cazó.

Tenía que hacer que pareciera de esa manera.

Está aquí para cerrar el programa, ¿de acuerdo?

- ¿Qué? - Sí.

¿Qué?

Bien, ¿qué es este programa exactamente?

Este programa está destinado a que volvamos a matar.

Llano y simple.

Los militares no pueden perder sus inversiones.

Entonces, ¿por qué nos ayudaste?

Hice algo que nunca podría recuperar.

Me recuerdas a ella.

Debo felicitarte, Marcus.

Eres mucho más peligroso de lo que esperaba.

Ya sabes, una cosa que aprendí hace muchos años

es que no hay accidentes.

No fue casualidad que fueras seleccionado.

para esa misión hace tantos años.

No fue casualidad que torturaran a mi colega.

tan cerca de la muerte.

Y no fue casualidad

que se vio obligado a tomar una decisión imposible.

Supongo que al final nos salvaste a todos.

Está bien.

Verás, nunca quise curar el PTSD.

Quería aprovecharlo, convertirlo en un arma.

Ese viejo trató de detener mi programa.

El tuvo que ir.

Y vi una oportunidad.

Marcus, he estado en tu cabeza

desde antes de que tu supieras mi nombre.

Destrozándote.

¿Te importa si pasar el rato aquí?

Limpiando el campo.

Fuiste la clave del verdadero Programa Stalking Fields.

El que diseñé.

Y ahora, gracias a ti, tengo todo lo que necesito.

para mostrarles a esos burócratas cuán efectivo es.

Dale a un hombre un propósito que convertirá en un perro feroz.

Como te di cuando...

Cuando maté a tu esposa e hijo.

Claver dijo que morían lentamente.

¿Problemas con el auto?

Conduciré la próxima vez.

Ya ves, no hay accidentes.

Tu rabia me dio el trabajo de mi vida.

Y a cambio te doy tu vida.

Recuérdalo, Marcus.

Si alguna vez te da comezón

para volver a los campos de acecho.

Lo siento mucho.

QRF en el sitio.

- Vamos. Vamos. - Oye, oye, oye, tío.

Vamos. Hey hombre. Animarse.

Mira, sé que estás herido,

pero no podemos hacer nada si estás muerto.

Nosotros... necesitamos tu ayuda para salir de esto.

Vamos.

Marco. Marco.

QRF en el sitio.

QRF en el sitio.

Lo tienes.

Lo tienes.

Por favor califica este subtitulo en www.osdb.link/c6y5r Ayuda a otros a elegir el mejor